GAS 25 L SFC - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GAS 25 L SFC BOSCH

it Istruzioni originali

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative. In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra-

Custodire accuratamente le presenti istruzioni.

Il presente aspiratore non è previ-

sto per essere utilizzato da bambi-

ni, né da persone dalle limitate ca-

pacità fisiche, sensoriali o mentali

o prive dell’esperienza e delle co-

noscenze necessarie.

Il presente aspiratore potrà essere OBJ_BUCH-464-007.book Page 30 Monday, July 28, 2014 1:29 PMItaliano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone dalle limi-

tate capacità fisiche, sensoriali o

mentali o prive dell’esperienza e

delle conoscenze necessarie, se

sorvegliate da una persona incari-

cata della loro sicurezza o se da es-

sa istruite riguardo all’utilizzo sicu-

ro dell’aspiratore e a condizione

che abbiano compreso i pericoli

correlati all’apparecchio stesso. In

caso contrario, vi è rischio di comandi

errati e di lesioni.

Sorvegliare i bambini. In questo mo-

do viene assicurato che i bambini non

giochino con l’aspiratore.

La pulizia e la manutenzione

dell’aspiratore da parte di bambini

non deve avvenire senza sorve-

 Non aspirare polvere di legno di faggio, di quercia, pol-

vere minerale o amianto. Queste sostanze sono conside-

Utilizzare l’aspiratore solamente

se si hanno informazioni sufficienti

per l’uso dell’aspiratore, relativamente alle sostanze da

aspirare e per il loro smaltimento sicuro. Un’istruzione ac-

curata riduce usi errati e lesioni.

L’aspiratore è adatto per l’aspira-

zione di materiali asciutti e, trami-

te misure adatte, anche per l’aspirazione di liquidi. La pe-

netrazione di liquidi aumenta il rischio di una scossa elettrica.

 Non aspirare con l’aspiratore liquidi infiammabili oppu-

re esplosivi, come ad esempio benzina, olio, alcool, sol-

venti. Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti.

Non mettere in funzione l’aspiratore in locali soggetti al

pericolo di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi

si possono infiammare oppure esplodere.

Utilizzare la presa di corrente

esclusivamente per gli scopi stabi-

liti nelle istruzioni per l’uso.

Spegnere immediatamente l’aspi-

ratore non appena fuoriesce schiu-

ma oppure acqua e svuotare il serbatoio. In caso contrario

l’aspiratore potrebbe venire danneggiato.

L’aspiratore può essere impiegato

e custodito esclusivamente in am-

bienti interni. La penetrazione di pioggia o di umidità nella

parte superiore dell’aspiratore aumenta il rischio di una scos-

Pulire regolarmente i sensori del li-

vello di riempimento per liquidi e

controllare se gli stessi sono danneggiati. In caso contrario

può esserne pregiudicato il funzionamento.

 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’aspi-

ratore in ambiente umido, utilizzare un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto. L’uso di un interruttore

di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di una

 Collegare l’aspiratore ad una rete elettrica regolar-

mente collegata a terra. La presa di corrente ed il cavo di

prolunga devono essere dotati di un conduttore di prote-

 Prima di ogni impiego controllare l’aspiratore, cavo e

spina. Non utilizzare l’aspiratore qualora fossero ri-

scontrati dei danni. Non aprire da soli l’aspiratore e far-

lo riparare solo da personale specializzato impiegando

esclusivamente pezzi di ricambio originali. Aspiratori,

cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa

 Non passare con un veicolo sul cavo oppure non schiac-

ciarlo. Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla pre-

sa oppure per muovere l’aspiratore. Cavi danneggiati au-

mentano il rischio di una scossa elettrica.

 Estrarre sempre la spina dalla presa della corrente pri-

ma di procedere alla manutenzione o alla pulizia

dell’aspiratore, prima di effettuare operazioni di rego-

lazione sull’apparecchio, prima di sostituire parti ac-

cessorie oppure prima di riporlo. Tale precauzione evite-

rà che l’aspiratore possa essere messo in funzione

Provvedere per una buona aerazione sul posto di lavoro.

 Fare riparare l’aspiratore solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ri-

cambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’aspirapolvere.

L’aspiratore contiene polvere noci-

va per la salute. Operazioni di

svuotamento e di manutenzione, inclusa la rimozione del

contenitore di raccolta polvere, devono essere effettuate

esclusivamente da persone esperte. È necessario indos-

sare una protezione adeguata. Non mettere in funzione

l’aspiratore senza il completo sistema di filtraggio. In caso

contrario viene messa in pericolo la salute.

 Prima della messa in funzione controllare le perfette

condizioni del tubo flessibile di aspirazione. Durante

questo controllo lasciare montato il tubo flessibile di

aspirazione in modo da impedire che la polvere possa

fuoriuscire accidentalmente. In caso contrario è possibi-

 Non utilizzare l’aspiratore per sedersi. È possibile dan-

neggiare l’aspiratore.

AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA OBJ_BUCH-464-007.book Page 31 Monday, July 28, 2014 1:29 PM32 | Italiano 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools  Utilizzare con cura il cavo elettrico ed il tubo flessibile

di aspirazione. Con gli stessi è possibile mettere in perico-

La penetrazione di acqua nella parte superiore

dell’aspiratore aumenta il rischio di una scossa elettrica.

I seguenti simboli sono molto importanti per l’utilizzo

dell’aspiratore. È importante conoscere bene i simboli ed il ri-

spettivo significato. Un’interpretazione corretta dei simboli

contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’aspi-

Descrizione del prodotto e caratteri-

Alzare il lato apribile con l’illustrazione dell’aspiratore e lascia-

re aperto questo lato durante la lettura delle istruzioni d’uso.

Uso conforme alle norme

L’aspiratore è idoneo per aspirare ed eliminare sostanze che

non siano nocive per la salute e liquidi non infiammabili. Lo

stesso è adatto per elevate sollecitazioni nel campo di impie-

go industriale come p. es. nell’artigianato, industria ed offici-

Gli aspiratori della classe di polveri L secondo

IEC/EN 60335-2-69 possono essere impiegati esclusiva-

mente per l’aspirazione e l’eliminazione di polveri nocive per

la salute con un valore limite di esposizione di > 1 mg/m

Utilizzare l’aspiratore esclusivamente se sono state completa-

mente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate

senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione

dell’aspiratore riportata sulla pagina con la rappresentazione

4 Selettore della modalità di esercizio

5 Presa per l’elettroutensile

7 Attacco per tubo flessibile

8 Tubo flessibile di aspirazione

10 Tappo per la parte superiore dell’aspiratore

11 Sacchetto per la polvere

12 Filtro pieghettato

13 Filtro di protezione del motore

14 Sensori del livello di riempimento L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Informazione sulla rumorosità

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-

monta ad un valore minore di 70 dB(A). Incertezza della misu-

Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Simboli e loro significato

pericolo e le istruzioni operative. In caso

di mancato rispetto delle avvertenze di peri-

colo e delle istruzioni operative si potrà cre-

are il pericolo di scosse elettriche, incendi

e/o incidenti gravi.

Aspiratore della classe di polveri L secondo

IEC/EN 60335-2-69 per l’aspirazione a

secco di polveri nocive per la salute con un

valore limite di esposizione di > 1 mg/m

civa per la salute. Operazioni di svuota-

mento e di manutenzione, inclusa la

rimozione del contenitore di raccolta pol-

vere, devono essere effettuate esclusi-

vamente da persone esperte. È necessa-

rio indossare una protezione adeguata.

Non mettere in funzione l’aspiratore sen-

za il completo sistema di filtraggio. In ca-

so contrario viene messa in pericolo la salu-

Ribaltare la parte superiore dell’aspiratore

3 e tenerla saldamente. Afferrare il filtro

pieghettato 12 alle nervature e rimuoverlo

ATTENZIONE AVVERTENZA OBJ_BUCH-464-007.book Page 32 Monday, July 28, 2014 1:29 PMItaliano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro-

dotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte

le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE,

2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché

alle seguenti Normative: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 29.07.2014 Montaggio

 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.

Sostituzione/inserimento del sacchetto per la

polvere (vedi figura A)

– Aprire le chiusure 10 e rimuovere la parte superiore

– Togliere all’indietro il sacchetto per la polvere 11 pieno

dalla flangia di collegamento. Chiudere l’apertura del sac-

chetto per la polvere tramite il ribaltamento del coperchio.

Togliere il sacchetto per la polvere chiuso dall’aspiratore.

– Rivoltare il nuovo sacchetto per la polvere 11 sopra alla

flangia di collegamento dell’aspiratore. Assicurarsi che il

sacchetto per la polvere 11 appoggi in tutta la sua lunghez-

za alla parete interna del serbatoio 9. Applicare la parte su-

periore dell’aspiratore 3.

–Chiudere le chiusure 10.

Per l’aspirazione a secco si dovrebbe impiegare un sacchetto

per la polvere 11. Utilizzando un sacchetto per la polvere 11

il filtro pieghettato 12 rimane più a lungo libero prolungando

la potenza di aspirazione e facilitando lo smaltimento della

Montaggio del tubo flessibile di aspirazione

– Inserire il tubo flessibile di aspirazione 8 nell’attacco per il

tubo flessibile 7 e ruotarlo in senso orario fino all’arresto.

– Inserire bene i tubi di aspirazione l’uno nell’altro.

Nota bene: Bosch consiglia di utilizzare tubo flessibili con

proprietà antistatiche con un diametro del tubo di 19 mm op-

 Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sul-

la targhetta di identificazione dell’aspiratore deve cor-

rispondere alla tensione della rete elettrica di alimen-

tazione. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V

possono essere fatte funzionare anche a 220 V.

Spegnere immediatamente l’aspi-

ratore non appena fuoriesce schiu-

ma oppure acqua e svuotare il serbatoio. In caso contrario

l’aspiratore potrebbe venire danneggiato.

 Vi preghiamo di informar Vi relativamente alle nor-

me/leggi in vigore nel Vostro paese riguardanti il trat-

tamento di polveri nocive per la salute.

L’aspiratore può essere impiegato per l’aspirazione e l’assor-

bimento dei seguenti materiali:

– Polveri con un valore limite di esposizione di > 1 mg/m

In linea di massima l’aspiratore non deve essere impiegato in

ambienti soggetti al pericolo di esplosione.

Simboli sul selettore dei modi operativi

Accensione/spegnimento

–Per accendere l’aspiratore, posizionare il selettore dei

modi operativi 4 su on.

Per risparmiare energia accendere l’aspiratore solo se lo

stesso viene utilizzato.

–Per spegnere l’aspiratore, posizionare il selettore dei mo-

di operativi 4 su off.

Aspiratore multiuso GAS 25 L SFC Codice prodotto

Potenza nominale assorbita

Capacità del sacchetto per la polvere

Filtro pieghettato piatto

Peso in funzione della

/I Tipo di protezione

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le ca-ratteristiche riportate possono essere divergenti. Henk Becker

Pulizia elettromagnetica del filtro (SFC)

Funzionamento con dispositivo di avviamento a

AVVERTENZA OBJ_BUCH-464-007.book Page 33 Monday, July 28, 2014 1:29 PM34 | Italiano

Funzionamento con dispositivo di avviamento a distanza

Nell’aspiratore è integrata una presa con contatto a terra 5. La

stessa consente il collegamento di un elettroutensile esterno.

L’aspiratore viene messo automaticamente in funzione trami-

te l’elettroutensile collegato. Rispettare la massima potenza

allacciata ammissibile dell’elettroutensile collegato.

– Posizionare il selettore dei modi operativi

zionamento con dispositivo di avviamento a distanza

Per il collegamento degli elettroutensili sono disponibili come

accessori diversi sistemi di tubi flessibili.

–Per la messa in funzione dell’aspiratore inserire l’elettrou-

tensile collegato alla presa 5. L’aspiratore si avvia automa-

– Disinserire l’elettroutensile per spegnere l’aspiratore.

L’aspiratore si disinserisce automaticamente ca. 6 secondi

Pulizia elettromagnetica del filtro (SFC)

L’apparecchio è dotato di un dispositivo elettromagnetico di

pulizia filtro che libera il filtro pieghettato 12 dalla polvere ri-

Il dispositivo di pulizia filtro deve essere attivato al più tardi

quando la potenza di aspirazione non dovesse essere più suf-

– Posizionare il selettore dei modi operativi 4 sul simbolo pu-

lizia elettromagnetica del filtro. Un elettroutensile even-

tualmente collegato deve essere spento.

L’aspiratore si scuote per ca. 10 secondi e si disinserisce

– Attendere brevemente prima di riprendere il funzionamen-

to di aspirazione in modo che la polvere possa posarsi nel

La frequenza della pulizia del filtro dipende dal tipo e dalla

quantità della polvere. In caso di impiego regolare è possibile

mantenere più al lungo la prestazione massima.

Aspirazione di liquidi

 Non aspirare con l’aspiratore liquidi infiammabili oppu-

re esplosivi, come ad esempio benzina, olio, alcool, sol-

venti. Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti.

Non mettere in funzione l’aspiratore in locali soggetti al

pericolo di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi

si possono infiammare oppure esplodere.

 L’aspiratore non deve essere utilizzato come pompa

per l’acqua. L’aspiratore è idoneo per l’aspirazione di mi-

scele di acqua ed aria.

 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.

Nota bene: I requisiti relativi al grado di filtrazione (classe di

polveri L) è stata indicata solo per l’aspirazione a secco.

Prima di iniziare l’aspirazione di liquidi è necessario togliere il

sacchetto per la polvere 11 e svuotare il serbatoio 9.

– L’aspiratore è dotato di sensori del livello di riempimento

14. Una volta raggiunto il massimo livello di riempimento,

l’aspiratore si spegne. Posizionare il selettore dei modi

– Una volta terminata l’operazione di aspirazione estrarre il

filtro pieghettato 12 al fine di evitare la formazione di muf-

fa e lasciarlo asciugare bene oppure togliere la parte supe-

riore dell’aspiratore 3 e lasciar asciugare.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

 Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la

spina dalla presa di corrente.

 Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l’aspi-

ratore e le fessure di aerazione pulite.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di

collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch

oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet-

troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Almeno una volta all’anno è necessario che il produttore op-

pure personale adeguatamente addestrato sottoponga la tec-

nica di aspirazione ad un adeguato controllo per verificare

p. es. se il filtro è esente da danni, se l’aspiratore è ermetico e

se il dispositivo di controllo funziona correttamente.

In caso di aspiratori della classe L, che si trovano in ambienti

soggetti a forte tasso di sporcizia, si dovrebbe pulire accura-

tamente sia la parte esterna che tutti i componenti della mac-

china oppure trattarla con sigillanti. Effettuando gli interventi

di manutenzione e riparazione devono essere smaltite tutte le

parti che non possono essere più pulite a sufficienza. Tali parti

devono essere chiuse in sacchetti ermetici e smaltiti in con-

formità alle disposizioni vigenti per lo smaltimento di rifiuti di

Ai fini della manutenzione da parte dell’utente, l’aspiratore

deve essere smontato, pulito e controllato per quanto possi-

bile ed avendo cura di non causare pericoli al personale ad-

detto alla manutenzione o ad altre persone. Prima dello smon-

taggio, l’aspiratore dovrebbe essere pulito al fine di prevenire

eventuali pericoli. Il locale in cui viene smontato l’aspiratore

dovrebbe essere ben arieggiato. Durante la manutenzione, in-

dossare un equipaggiamento di protezione personale. Dopo

interventi di manutenzione è necessario effettuare una pulizia

accurata dell’ambiente di manutenzione.

Estrazione/sostituzione del filtro pieghettato

Sostituire immediatamente filtri pieghettati 12 danneggiati.

– Utilizzando una moneta o simile, ruotate la chiusura sul

chiavistello 6 di un 1/4 di giro in direzione della freccia e

far incastrare il chiavistello.

– Ribaltare la parte superiore dell’aspiratore 3 e tenerla sal-

damente. Afferrare il filtro pieghettato 12 alle nervature e

rimuoverlo verso l’alto.

– Pulire il filtro pieghettato 12.

– Applicare il filtro pieghettato 12 nuovo oppure pulito fa-

cendo attenzione che abbia una sede sicura.

– Riabbassare la parte superiore dell’aspiratore 3. Eserci-

tando una leggera pressione dall’alto, il chiavistello 6 scat-

ta di nuovo all’indietro.

OBJ_BUCH-464-007.book Page 34 Monday, July 28, 2014 1:29 PMNederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Serbatoio

– Lavare ogni tanto il serbatoio 9 utilizzando detergenti non

abrasivi comunemente in commercio e lasciarlo asciugare

Filtro di protezione del motore (vedi figura C)

– Il filtro di protezione del motore 13 è in gran parte esente

da manutenzione. Di tanto in tanto estrarre il filtro di prote-

zione del motore e lavarlo sotto acqua pulita. Prima di ri-

montarlo, lasciare asciugare bene il filtro di protezione del

Sensori del livello di riempimento (vedi figura D)

Pulire occasionalmente i sensori del livello di riempimento

– Aprire le chiusure 10 e rimuovere la parte superiore

– Pulire i sensori del livello di riempimento 14 con uno strac-

– Applicare di nuovo la parte superiore dell’aspiratore 3 e

chiudere le chiusure 10.

In caso di insufficiente potenza di aspirazione è necessario

– La parte superiore dell’aspiratore 3 è stata applicata cor-

– Il sistema di tubazione è intasato?

– I tubi di aspirazione sono stati assemblati correttamente?

– Il sacchetto per la polvere 11 è pieno?

– Il filtro pieghettato 12 è intasato con polvere?

Uno svuotamento regolare garantisce un’ottimale potenza di

Se in seguito ai controlli non viene ottenuta la potenza di aspi-

razione, rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-

terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro

Officina Elettroutensili

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-

mente on-line i ricambi.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente aspiratore,

accessori ed imballaggi non più necessari.

Non gettare l’aspiratore tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at-

tuazione del recepimento nel diritto nazio-

nale, gli elettroutensili diventati inservibili

devono essere raccolti separatamente ed

essere inviati ad una riutilizzazione ecologi-

ca. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Beholdervolumen (brutto)

Beholdervolum (brutto)

mogli dobro i sigurno raditi.