GAS 25 L SFC - Шаңсорғыш BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Әмбебап шаңсорғыш
Бренд	Bosch
Модель	GAS 25 L SFC
Жалпы сыйымдылық (жалпы)	25 л
Пайдалы сыйымдылық (таза)	16 л
Шаң сөмкесінің көлемі	9 л
Макс. вакуум	248 гПа
Макс. ағын	220 м³/сағ
Сүзгі ауданы (қатпарлы сүзгі)	4300 см²
Салмағы (EPTA бойынша)	11,8 кг
Қорғау класы	I (жерге тұйықтаумен)
Қорғау дәрежесі	IP 24
Жиілік	50/60 Гц
Шу деңгейі (дыбыс қысымы)	<70 дБ(А) (жұмыс кезінде 80 дБ(А)-дан асуы мүмкін)
Қуат көзі	Желі 230 В (~), 50/60 Гц
Қолданылуы	Кәсіби, құрғақ шаңды сору (L класы, >1 мг/м³) және жанбайтын сұйықтықтарды сору
Арнайы функция	Сүзгіні электромагниттік тазалау (SFC)
Арнайы функция	Қашықтан автоматты ауыстыру (электр құралына арналған кірістірілген розетка)
Сүзгі	Қатпарлы сүзгі (L класы) + қозғалтқышты қорғау сүзгісі
Қауіпсіздік	Сұйықтық деңгейінің датчиктері автоматты тоқтатумен
Күнделікті күтім	Қатпарлы сүзгіні үнемі тазалау, сөмкені және резервуарды босату, деңгей датчиктерін тазалау
Қолжетімді қосалқы бөлшектер	Шаң сөмкесі, қатпарлы сүзгі, қозғалтқышты қорғау сүзгісі

Жиі қойылатын сұрақтар - GAS 25 L SFC BOSCH

GAS 25 L SFC шаңсорғышымен сұйықтықтарды қалай соруға болады?

Сұйықтықтарды сору алдында шаң сөмкесін алып, резервуарды босатыңыз. Шаңсорғыш максималды деңгейге жеткенде автоматты түрде тоқтайды (деңгей датчиктері). Жанғыш сұйықтықтарды (бензин, еріткіштер) немесе ыстық немесе жанған шаңды сормаңыз.

Қатпарлы сүзгіні қалай тазалауға болады?

Селекторды SFC белгісіне бұру арқылы сүзгіні электромагниттік тазалау (SFC) функциясын пайдаланыңыз. Құрылғы 10 секунд бойы діріл жасайды. Сондай-ақ, құлыпты бұрап, сүзгіні тығыздағыштар арқылы шығарып, бөлшектеуге болады. Оны құрғақ тазалаңыз немесе таза сумен шайып, толық кептіріңіз.

Тоқтату шамы жанса немесе шаңсорғыш тоқтаса не істеу керек?

Бұл резервуардың толы (сұйықтықтар) немесе шаң сөмкесінің толуы мүмкін. Сондай-ақ, қатпарлы сүзгінің бітелмегенін тексеріңіз. Сүзгіні тазалау үшін SFC функциясын пайдаланыңыз. Мәселе шешілмесе, Bosch кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы шаңсорғышпен қауіпті шаңды соруға бола ма?

Иә, шаңсорғыш IEC/EN 60335-2-69 стандарты бойынша L класы ретінде сертификатталған, шекті мәні >1 мг/м³ болатын зиянды шаңдарды соруға арналған. Оны канцерогенді деп саналатын емен, бук, тас немесе асбест шаңдары үшін пайдалануға болмайды.

Шаң сөмкесін қалай ауыстыруға болады?

Қақпақтың екі бекітпесін ашыңыз, жоғарғы бөлігін көтеріңіз, толы сөмкені қақпағын жауып алыңыз. Жаңа сөмкені қосылысқа кигізіп, резервуардың қабырғаларына жақсы тиіп тұрғанына көз жеткізіңіз. Жоғарғы бөлікті және бекітпелерді жабыңыз.

SFC белгісі нені білдіреді?

SFC сүзгіні электромагниттік тазалау дегенді білдіреді. Селекторды осы белгіге бұру арқылы шаңсорғыш дірілдерді тудырады, бұл қатпарлы сүзгіден шаңды босатып, сору қабілетін жақсартады.

Электр құралына арналған кірістірілген розетканы қалай пайдалануға болады?

Электр құралын (көрсетілген макс. қуат) жерге тұйықтау контактісі бар розеткаға қосыңыз. Селекторды қашықтан автоматты ауыстыру белгісіне бұраңыз. Шаңсорғыш құрал қосылғанда іске қосылады және ол өшкеннен кейін шамамен 6 секундтан соң тоқтайды.

Резервуардың максималды сыйымдылығы қандай?

Жалпы сыйымдылық 25 литр, ал пайдалы (таза) сыйымдылық 16 литр. Шаң сөмкесінің көлемі 9 литр. Сұйықтықтарды сору кезінде резервуар датчиктер анықтайтын максималды толтыру деңгейінен аспауы керек.

Деңгей датчиктеріне қалай күтім жасау керек?

Қақпақтың бекітпелерін ашыңыз, жоғарғы бөлікті көтеріңіз және деңгей датчиктерін (14) жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Олардың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету және кездейсоқ тоқтауды болдырмау үшін бұл тазалауды үнемі орындаңыз.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға және кейінгі қызмет көрсетуді қалай алуға болады?

Қосалқы бөлшектер (шаң сөмкелері, сүзгілер) Bosch сайтында www.bosch-pt.com қолжетімді. Францияда Bosch Outillage Electroportatif тұтынушылар қызметіне 0811360122 телефоны немесе [e-mail] электрондық поштасы арқылы хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ GAS 25 L SFC BOSCH

GAS 25 L SFC Professional

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden Echterdingen

GEMAN

www.bosch-pt.com

160992A0X9[2014.07]PS/155EURO

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

f Notice originale

es Manual original

pt Manual original

It struzion original

nl Ooerspronkolike

gabruiksaanwijing

da Original brugsanvising

sy Bruksanvisinig i original

no Original driftsinstraks

Aiksuperaisetbject

el Tnntuoy np

Orinal isletine talinat plInstrukcia oryinalna esPoyodnayod kpozivani sk Povodny rayd na pojitit huEredet haszalati ulaslas OPHANHbHOe PNOOgDcno 3 uk Opiinahha hrcpykui3 EXCNYATAU H TYTHNEKAC ro Instruetioni originale BcOCHINHNGHEGHDYK

mkOpnnnno ynarnctae npabota sr Originalnuputstvo zaraad sI Izimnaayoda hr Originale upyta pad et Algupirane kasutusjuhend Iy nstrukcias originala Original instruktiia 25

Deutsch. 6

English

Francais . 16

Espanol. Pagina 21

Portugues. Pagina 26

Italiano 30

Нидерланд тілі.. 35

Дат тілі 40-бет

Швед тілі 44-бет

Норвег тілі. 48-бет

Фин тілі. 52-бет

EAAnvka 56

Түрікше. 61-бет

Поляк тілі 66-бет

Чех тілі 71-бет

Словак тілі 76-бет

Мажар тілі 80-бет

Орыс тілі 85-бет

Украин тілі. 91-бет

Қазақша .96-бет

Румын тілі. . 102

Болгарский ... Страница 106

Македонски Страна 112

Српски Страна 117

Словенски Страна 121

Хрватски Страница 125

Естонски Лехекульг 129

Латвийски Лаппусе 134

Литовский Пуслипис 138

1520

4

A

B

	A [U]	B [P]	C [P(max.)]
EU	230 V	1 200 W	2 500 W
CH	230 V	1 200 W	1 100 W
DK	230 V	1 200 W	1 100 W
GB	110 V	1 200 W	230 W
GB	230 V	1 200 W	1 800 W
AUS	240 V	1 200 W	1 200 W
JP	100 V	1 100 W	400 W
KO	220 V	1 200 W	2 300 W

5

D

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды жақсы сақтаңыз.

▷ Бұл шаңсорғыш балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен болса немесе оларға шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау берілсе және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді. Балалардың шаңсорғышты тазалауы мен күтімі қадағалаусыз жүргізілмеуі керек. Бук ағашының немесе емен ағашының шаңын, тас шаңын немесе асбесті сормаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

А. ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек қана шаңсорғышты пайдалану, сорылатын заттар және оларды қауіпсіз жою туралы жеткілікті ақпарат алған кезде ғана пайдаланыңыз. Мұқият нұсқау беру қате пайдалану мен жарақаттарды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрғақ заттарды соруға жарамды, сонымен қатар сұйықтықтарды соруға да жарамды.

Сұйықтықтардың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

▷ Шаңсорғышпен жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді сормаңыз. Ыстық немесе жанған шаңдарды сормаңыз. Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар бөлмелерде пайдаланбаңыз. Шаңдар, булар немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Электр розеткасын тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттар үшін ғана пайдаланыңыз.

Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттар үшін ғана қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су ағып шыққан бойда сорғышты дереу өшіріңіз

және ыдысты босатыңыз. Әйтпесе сорғыш зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сорғыш тек үй ішінде қолданылуы және сақталуы керек. Жаңбырдың немесе ылғалдың сорғыштың үстіңгі бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Жаңбырдың немесе ылғалдың сорғыштың үстіңгі бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сұйықтық деңгейінің датчиктерін үнемі тазалап, олардың зақымдалмағанын тексеріп тұрыңыз.

Әйтпесе олардың жұмысы бұзылуы мүмкін.

• Егер сорғышты ылғалды ортада қолдануға тура келсе, қалдық ток қорғаныс құрылғысын пайдаланыңыз. Қалдық ток қорғаныс құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Сорғышты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сымның жұмысқа жарамды қорғаныс өткізгіші болуы керек. ▷ Әр қолданар алдында сорғышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда сорғышты қолданбаңыз. Сорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған сорғыш, кабель және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. ▷ Кабельді басып кетпеңіз немесе қыспаңыз. Айырды розеткадан суыру немесе сорғышты жылжыту үшін кабельден тартпаңыз. Зақымдалған кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Сорғышқа техникалық қызмет көрсетер алдында, тазаламас бұрын, құрылғы параметрлерін өзгертпес бұрын, керек-жабдықтарды ауыстырмас бұрын немесе сорғышты қояр алдында айырды розеткадан суырыңыз. Бұл сақтық шарасы сорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. ▷ Сорғышты тек білікті мамандарға түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Осылайша сорғыштың қауіпсіздігі сақталады.

Қазақша | 7

ЕСКЕРТУ

Сорғыш денсаулыққа қауіпті шаңды қамтиды. Босату және техникалық қызмет көрсету процедураларын, соның ішінде шаң жинағыш ыдыстарды жоюды тек мамандарға тапсырыңыз. Тиісті қорғаныс жабдығы қажет. Сорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе денсаулығыңызға қауіп төнесіз.

Пайдалану алдында сору шлангісінің жақсы күйде екенін тексеріңіз. Сорғышқа сору шлангісін орнатылған күйде қалдырыңыз, сонда шаң кездейсоқ шықпайды. Әйтпесе шаңды жұтып қоюыңыз мүмкін. Сорғышты отырғыш ретінде пайдаланбаңыз. Сорғышты зақымдауыңыз мүмкін. ▷ Электр кабелін және сору шлангісін абайлап пайдаланыңыз. Олармен басқа адамдарға қауіп төндіруіңіз мүмкін. Сорғышты тікелей бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Судың сорғыштың үстіңгі бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Пайдалану алдында сору шлангісінің жақсы күйде екенін тексеріңіз. Сорғышқа сору шлангісін орнатылған күйде қалдырыңыз, сонда шаң кездейсоқ шықпайды. Әйтпесе шаңды жұтып қоюыңыз мүмкін. Сорғышты отырғыш ретінде пайдаланбаңыз. Сорғышты зақымдауыңыз мүмкін. ▷ Электр кабелін және сору шлангісін абайлап пайдаланыңыз. Олармен басқа адамдарға қауіп төндіруіңіз мүмкін. Сорғышты тікелей бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Судың сорғыштың үстіңгі бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Символ

Келесі белгілер шаңсорғышты пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгілер және олардың мағынасы

А САҚ БОЛЫҢЫЗ

Нұсқаулар. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

IEC/EN 60335-2-69 стандарты бойынша L шаң класындағы шаңсорғыш, әсер ету шегі >1mg / m³ болатын денсаулыққа қауіпті шаңды құрғақ соруға арналған.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғыш құрамында денсаулыққа қауіпті шаң бар. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын, оның ішінде шаң жинағыш контейнерді жоюды тек мамандарға тапсырыңыз. Тиісті қорғаныс құралдары қажет. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе денсаулығыңызға қауіп төндіресіз.

Белгілер және олардың мағынасы

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашып, оны ұстап тұрыңыз. Қатпарлы сүзгіні 12 тұтқаларынан ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Шаңсорғыштың суреті бар ашылатын бетті ашып, пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда осы бетті ашық ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа қауіпті емес заттарды және жанбайтын сұйықтықтарды соруға және шаңсорғышпен тазалауға арналған. Ол коммерциялық пайдалану кезіндегі жоғары жүктемелерге жарамды, мысалы, қолөнерде, өнеркәсіпте және шеберханаларда.

IEC/EN 60335-2-69 стандарты бойынша L шаң класындағы шаңсорғыштарды тек әсер ету шегі

>1mg / болатын денсаулыққа қауіпті шаңды сору үшін пайдалануға болады.

Шаңсорғышты барлық функцияларын толық түсініп, ешқандай шектеусіз орындай алғанда немесе тиісті нұсқаулар алғанда ғана пайдаланыңыз.

Бейнеленген компоненттер

Бейнеленген компоненттердің нөмірленуі шаңсорғыштың графикалық беттегі бейнесіне қатысты.

1 Кабель ұстағыш 2 Тасымалдау тұтқасы 3 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 4 Жұмыс режимін таңдау қосқышы 5 Электр құралдарына арналған розетка 6 Ілмек 7 Шланг қабылдағыш 8 Сорғыш шланг 9 Контейнер

10 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне арналған бекіткіш

11 Шаң қапшығы 12 Бүктемелі сүзгі 13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14 Толтыру деңгейінің сенсорлары

Бейнеленген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

8 | Неміс

Техникалық сипаттамалар

Allzwecksauger GAS 25 L SFC
Sachnummer		0 601 979 1..
Nennaufnahmeleistung	W	1
Frequenz	Hz 50/60
Behaltervolumen (Brutto)	I	25
Nettovolumen	I	16
Staubbeutelvolumen	I	9
max. Unterdruck (Turbine)	hPa 248
max. Durchflussmenge (Turbine)	m3/h 220
Fläche Faltenfilter	cm2	4300
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Schutzklasse		⊕/I
Schutzart		IP 24

Мәліметтер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Төмен кернеулерде және елге байланысты нұсқаларда бұл мәліметтер өзгеруі мүмкін.

Шу туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталған.

Электр құралының А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Белгісіздік K = 3 дБ. Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлақ қорғағышын киіңіз!

Сәйкестік декларациясы

Біз толық жауапкершілікпен мәлімдейміз, "Техникалық деректер" бөлімінде сипатталған өнім 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG директиваларының тиісті барлық талаптарына, оның ішінде өзгертулеріне сәйкес келеді және келесі стандарттарға сай: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/EG) мына мекенжайда: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Хенк Беккер

Инженерия бойынша атқарушы вице-президент

Хельмут Хайнцельманн

PT/ETM9 өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Лайнфельден, 29.07.2014

Құрастыру

Сорғыштағы барлық жұмыстар алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру/орнату (А суретін қараңыз)

• Бекіткіштерді 10 ашып, сорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз. Толған шаң қапшығын 11 қосқыш фланецтен артқа қарай тартып алыңыз. Қақпақты бүктеп, шаң қапшығының тесігін жабыңыз. Жабылған шаң қапшығын сорғыштан шығарыңыз.
• Жаңа шаң қапшығын 11 сорғыштың қосқыш фланеціне кигізіңіз. Шаң қапшығы 11 контейнердің 9 ішкі қабырғасына толық ұзындығымен жанасуын қамтамасыз етіңіз. Сорғыштың жоғарғы бөлігін 3 орнатыңыз. Бекіткіштерді 10 жабыңыз.

Құрғақ сору үшін шаң қапшығын 11 пайдалану керек. Шаң қапшығын 11 пайдаланғанда, қатпарлы сүзгі 12 ұзақ уақыт таза қалады, сору қуаты ұзақ сақталады және шаңды жою жеңілдейді.

Сорғыш шлангісін орнату (А суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангісін 8 шланг ұясына 7 қойып, сағат тілімен тоқтағанша бұраңыз.
• Сорғы түтіктерін бір-біріне мықтап жалғаңыз.

Ескерту: Bosch диаметрі 19 мм немесе 35 мм болатын статикалық сорғы түтіктерін пайдалануды ұсынады.

Пайдалану

Іске қосу

Желі кернеуін ескеріңіз! Қуат көзінің кернеуі сорғыштың түрлік белгісіндегі мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В кернеуде де пайдалануға болады.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су шыққан кезде сорғышты дереу өшіріңіз

және ыдысты босатыңыз. Әйтпесе сорғыш зақымдалуы мүмкін.

• Денсаулыққа қауіпті шаңдармен жұмыс істеуге қатысты қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

Сорғыш келесі материалдарды жинау және сору үшін пайдаланылуы мүмкін:

• Шаңдар, әсер ету шекті мәні >1мг / м³

Сорғыш жарылыс қаупі бар жерлерде пайдаланылмауы керек.

Жұмыс режимінің таңдау қосқышындағы белгілер

Қосу

off

Электромагниттік сүзгіні тазалау (SFC)

Қашықтан автоматты басқарумен жұмыс

Қосу/өшіру

Шаңсорғышты қосу үшін режимді таңдау қосқышын 4 "on" күйіне қойыңыз. Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланған кезде қосыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін режимді таңдау қосқышын 4 "off" күйіне қойыңыз.

Қашықтан автоматты басқарумен жұмыс (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қорғаныш контактілі розетка 5 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Шаңсорғыш қосылған электр құралы арқылы автоматты түрде іске қосылады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеріңіз.

• Жұмыс режимін таңдау қосқышын 4 қашықтан автоматты басқарумен жұмыс белгісіне қойыңыз.

Электр құралдарын қосу үшін әртүрлі шланг жүйелері керек-жарақ ретінде қолжетімді.

• Розеткаға 5 қосылған электр құралын қосу арқылы жұмысты бастаңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Электромагниттік сүзгіні тазалау (SFC)

Құрылғы электромагниттік сүзгіні тазалау жүйесімен жабдықталған, ол қатпарлы сүзгіні 12 тұрақты шаңнан тазартады.

Сорғыш қуаты жеткіліксіз болған кезде сүзгіні тазалауды қосу керек.

• Жұмыс режимін таңдау қосқышын 4 электромагниттік сүзгіні тазалау белгісіне қойыңыз. Қосылған электр құралы өшірілген болуы керек. Шаңсорғыш шамамен 10 секунд дірілдейді және автоматты түрде өшеді. Шаң сорғышты қайта бастамас бұрын, шаңның контейнерге тұнуы үшін қысқа уақыт күтіңіз.

Сүзгіні тазалау жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты пайдалану кезінде максималды сору қуаты ұзақ сақталады.

Ылғалды сору

Шаңсорғышпен жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді сормаңыз. Қызып тұрған немесе жанатын шаңдарды сормаңыз. Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар бөлмелерде қолданбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Шаңсорғышты су сорғысы ретінде пайдалануға болмайды. Шаңсорғыш ауа мен су қоспасын соруға арналған. Шаңсорғышпен кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Ескерту: Өткізгіштік дәрежесіне қойылатын талаптар (шаң класы L) тек құрғақ сору үшін расталған. Ылғалды сору алдында шаң қапшығын 11 алып тастаңыз және контейнерді 9 босатыңыз.

Шаңсорғыш толтыру деңгейінің сенсорларымен 14 жабдықталған. Максималды толтыру деңгейіне жеткенде, шаңсорғыш өшеді. Жұмыс режимінің ауыстырғышын 4 өшірулі күйге қойыңыз.

• Сорғаннан кейін көгерудің алдын алу үшін қатпарлы сүзгіні 12 алып, жақсылап кептіріңіз немесе шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алып, кептіруге қойыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғышпен кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Қосылу сымын ауыстыру қажет болса, бұл қауіпсіздік қатерлерін болдырмау үшін Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталық жүргізуі тиіс.

Жылына кемінде бір рет өндіруші немесе оқытылған адам техникалық тексеру жүргізуі тиіс, мысалы, сүзгінің зақымдалуын, шаңсорғыштың герметикалығын және бақылау құрылғысының жұмысын тексеру.

Лас ортада болатын L класындағы шаңсорғыштардың сыртқы беті және барлық машина бөлшектері тазалануы немесе герметизациялаушы заттармен өңделуі керек. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын жүргізу кезінде қанағаттанарлықтай тазаланбайтын барлық ластанған бөлшектер жойылуы тиіс. Мұндай бөлшектер осындай қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес өткізбейтін қапшықтарда жойылуы тиіс.

Пайдаланушы техникалық қызмет көрсету үшін шаңсорғышты бөлшектеу, тазалау және қызмет көрсету, егер бұл қызмет көрсетуші персоналға және басқа адамдарға қауіп төндірмейтін болса, жүргізуі тиіс. Бөлшектеу алдында шаңсорғышты тазалау керек, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін. Шаңсорғыш бөлшектелетін бөлме жақсы желдетілуі керек. Қызмет көрсету кезінде жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Қызмет көрсетуден кейін қызмет көрсету аймағын тазалау керек.

10 | Неміс

Бүктелген сүзгіні алу/ауыстыру (C суретін қараңыз)

Зақымдалған бүктелген сүзгіні 12 дереу ауыстырыңыз.

Монета немесе басқа затпен 6 ілгектегі құлыпты көрсеткі бағытында 1/4 айналымға бұраңыз және ілгекті басыңыз. - Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашыңыз және оны ұстап тұрыңыз. Бүктелген сүзгіні 12 тіректерінен ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз. - Бүктелген сүзгіні 12 тазалаңыз. - Жаңа немесе тазаланған бүктелген сүзгіні 12 салыңыз және оның дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз. - Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта жабыңыз. Жоғарыдан жеңіл басу арқылы ілгек 6 қайта орнына түседі.

Контейнер

Контейнерді 9 мезгіл-мезгіл кәдімгі, абразивті емес тазартқыш затпен жуып, кептіріңіз.

Қозғалтқыш қорғаныш сүзгісі (C суретін қараңыз)

Қозғалтқыш қорғаныш сүзгісі 13 іс жүзінде техникалық қызметті қажет етпейді. Мезгіл-мезгіл қозғалтқыш қорғаныш сүзгісін шығарып, таза сумен шайыңыз. Қозғалтқыш қорғаныш сүзгісін орнатпас бұрын жақсылап кептіріңіз.

Деңгей датчиктері (D суретін қараңыз)

Деңгей датчиктерін 14 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Құлыпты 10 ашыңыз және шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз.
• Деңгей датчиктерін 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.
• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта орнатыңыз және құлыпты 10 жабыңыз.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, тексеріңіз:

• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 3 дұрыс орнатылған ба?
• Шланг жүйесі бітелген бе?
• Сорғыш түтіктер мықтап жалғанған ба?
• 9 контейнері толы ма?
• 11 шаң қапшығы толы ма?
• 12 бүктемелі сүзгі шаңмен толған ба?

Үнемі босату оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Осыдан кейін сору қуаты қалпына келмесе, шаңсорғышты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жіберу керек.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының түрлік белгісіндегі 10 таңбалы зат нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылыс сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға көмектеседі.

www.powertool-portal.de — қолөнершілер мен үй шеберлеріне арналған интернет-портал.

Германия

Robert Bosch GmbH

Электрқұралдарға арналған қызмет орталығы

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

www.bosch-pt.de сайтында сіз онлайн режимінде қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз немесе жөндеуге өтінім бере аласыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қолдану бойынша кеңес: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Австрия

www.bosch-pt.at сайтында сіз онлайн режимінде қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Швейцария

www.bosch-pt.com/ch/de сайтында қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қоқысқа тастау

Шаңсорғыш, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық директиваға сәйкес

2012/19/EU электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу бойынша пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Ағылшын

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және нұсқауларды оқып шығыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап отырса немесе оларға шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріп, олармен байланысты қауіптерді түсіндірсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате әрекеттер мен жарақат алу қаупі бар. Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді. - Шаңсорғышты тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға қадағалаусыз жүргізілмеуі тиіс. Бук немесе емен ағашының шаңын, құрылыс шаңын немесе асбесті соруға болмайды. Бұл материалдар канцерогенді болып саналады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек оны пайдалану, сорылатын материалдар және оларды қауіпсіз жою туралы жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз.

Шаңсорғышты пайдалану, сорылатын материалдар және оларды қауіпсіз жою туралы жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз. Мұқият танысу қате әрекеттер мен жарақаттарды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрғақ материалдарды соруға жарамды, ал тиісті шаралар қабылданған жағдайда сұйықтықтарды да соруға болады. Сұйықтықтардың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғыш құрғақ материалдарды соруға жарамды, ал тиісті шаралар қабылданған жағдайда сұйықтықтарды да соруға болады. Сұйықтықтардың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе жанған шаңды соруға болмайды. Жарылыс қаупі бар бөлмелерде машинаны пайдаланбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су шыққан кезде шаңсорғышты дереу өшіріп, контейнерді босатыңыз.

Әйтпесе, шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

МАҢЫЗДЫ

Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбыр немесе ылғалдың шаңсорғыш қақпағына енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

МАҢЫЗДЫ

Сұйықтық деңгейінің датчиктерін үнемі тазалап, олардың зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, олардың жұмысы бұзылуы мүмкін.

Шаңсорғышты ылғалды ортада пайдаланған кезде қалдық ток құрылғысын (RCD) қолданыңыз. Қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты дұрыс жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сымда жұмыс істейтін қорғаныс өткізгіші болуы керек. Әр қолданар алдында шаңсорғышты, сымды және айырды тексеріңіз. Ақаулық анықталса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған шаңсорғыш, сымдар және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. - Сымды басып өтпеңіз, қыспаңыз немесе созбаңыз. Айырды розеткадан суыру үшін немесе шаңсорғышты жылжыту үшін сымнан тартпаңыз. Зақымдалған сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Шаңсорғышты тазалау немесе күту алдында, кез келген реттеулер жасамас бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты бір жаққа қоймас бұрын, айырды розеткадан алыңыз. Бұл қауіпсіздік шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Бұл шаңсорғыштың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышта денсаулыққа қауіпті материалдар бар.

Босатуды және күтуді, оның ішінде шаң жинайтын контейнерлерді жоюды тек мамандарға тапсырыңыз. Тиісті қорғаныс құралдары қажет. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе, өз денсаулығыңызға қауіп төнеді.

Қайта іске қосар алдында шаңсорғыш шлангісінің жағдайын тексеріңіз. Мұны істеген кезде, шаңның шығуын болдырмау үшін шлангіні шаңсорғышқа бекітілген күйінде қалдырыңыз. Әйтпесе, шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін.

12 | Қазақша

Қайта іске қосар алдында вакуумдық шлангтың дұрыс күйін тексеріңіз. Мұны істеген кезде, шаңның шығып кетпеуі үшін вакуумдық шлангты шаңсорғышқа бекітілген күйінде қалдырыңыз. Әйтпесе, сіз шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін.

12 | Ағылшын

Шаңсорғышты орындық ретінде пайдаланбаңыз. Шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін. Желілік кабель мен шаңсорғыш шлангісін абайлап пайдаланыңыз. Басқа адамдарға зиян келуі мүмкін. Шаңсорғышты тікелей бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Судың шаңсорғыш қақпағына енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Тек Ұлыбританияда сатылатын өнімдер: Сіздің өніміңіз ішкі сақтандырғышы бар (ASTA мақұлдаған, BS 1362 стандартына сәйкес) BS 1363/A мақұлдаған электр ашасымен жабдықталған.

Егер аша розеткаларыңызға сәйкес келмесе, оны кесіп тастап, орнына уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету агенті тиісті ашаны орнатуы керек. Ауыстырылған ашаның сақтандырғыш көрсеткіші бастапқы ашамен бірдей болуы тиіс.

Кесілген ашаны ықтимал ток соғу қаупін болдырмау үшін тастау керек және оны ешқашан басқа жердегі желілік розеткаға қосуға болмайды.

Тек Аустралия мен Жаңа Зеландияда сатылатын өнімдер: Номиналды қалдық тогы 30mA немесе одан аз қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз.

Таңбалар

Келесі таңбалар шаңсорғышты пайдалануға қатысты мағынаға ие болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын ескеріңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

АБАЙЛАҢЫЗ Барлық қауіпсіздік ескертулерін және барлық нұсқауларды оқыңыз

Ескертулер мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

IEC/EN 60335-2-69 стандартына сәйкес L шаң категориясындағы шаңсорғыштар денсаулыққа қауіпті, әсер ету шекті мәні >1mg / m³ болатын материалдарды құрғақ шаңсорғышпен тазалауға арналған.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғышта денсаулыққа қауіпті материалдар бар. Босату мен техникалық қызмет көрсетуді, оның ішінде шаң жинау контейнерлерін жоюды тек мамандарға тапсырыңыз. Тиісті қорғаныс құралдары қажет. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе, өз денсаулығыңызға қауіп төнеді.

Таңбалар және олардың мағынасы

Шаңсорғыш қақпағын 3 бүктеп, ұстап тұрыңыз. Бүктелген сүзгіні 12 қанаттарынан ұстап, жоғары тартып, алыңыз.

Өнім сипаттамасы және техникалық сипаттамалар

Нұсқаулықты оқыған кезде шаңсорғыштың графикалық бетін ашып, оны ашық қалдырыңыз.

Қолдану мақсаты

Шаңсорғыш денсаулыққа қауіпті емес материалдарды және жанбайтын сұйықтықтарды шаңсорғышпен соруға және жинауға арналған. Ол кәсіптік, өнеркәсіптік және шеберханалық қолданудың жоғары талаптарына сай.

IEC/EN 60335-2-69 стандартына сәйкес, L санатындағы шаңсорғыштар тек қана шекті мәні >1mg / m³ болатын қауіпті шаңдарды соруға және жинауға қолданылуы мүмкін.

Шаңсорғышты тек барлық функцияларды толық түсінгенде және шектеусіз орындай алғанда немесе тиісті нұсқаулар алғанда ғана қолданыңыз.

Өнімнің ерекшеліктері

Өнімнің ерекшеліктерінің нөмірленуі графикалық беттегі шаңсорғыштың суретіне сілтеме жасайды.

1 Кабель ұстағышы 2 Тасымалдау тұтқасы 3 Шаңсорғыш қақпағы 4 Режим ауыстырғышы 5 Құралға арналған розетка 6 Құлып 7 Шланг қосу бөлігі 8 Шаңсорғыш шлангі 9 Контейнер

10 Шаңсорғыш қақпағының ілмегі 11 Шаң қапшығы 12 Бүктелген сүзгі 13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14 Деңгей датчиктері

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар өнімнің стандартты жеткізілім жиынтығына кірмейді. Керек-жабдықтардың толық тізімін біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан көре аласыз.

Қазақша | 13

Техникалық сипаттамалар

All-Purpose Vacuum Cleaner GAS 25 L SFC
Article number	0601 979 1..
Rated power input	W	1
Frequency	Hz 50/60
Container volume (gross)	I	25
Net volume	I	16
Dust bag contents	I	9
Vacuum (turbine), max.	hPa 248
Airflow (turbine), max.	m³/h 220
Surface of folded filter	cm²	4300
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	11.8
Protection class		± /I
Degree of protection		IP 24

Берілген мәндер 230V номиналды кернеуі [U] үшін жарамды. Төмен кернеу және белгілі бір елдерге арналған үлгілер үшін бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Шу туралы ақпарат

Дыбыс шығару мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталған.

Әдетте өнімнің А-салмақталған дыбыс қысымының деңгейі 70 дБ(А) төмен. Белгісіздік K = 3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлақ қорғанышын киіңіз!

Сәйкестік декларациясы

Біз өз жауапкершілігімізбен «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC директиваларының барлық тиісті ережелеріне, оның ішінде оларға енгізілген өзгертулерге сәйкес келетінін және келесі стандарттарға сай екенін мәлімдейміз: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық файл (2006/42/EC) мекенжайы:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9.

70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЯ

Хенк Беккер

Хельмут Хайнцельманн

Вице-президент

Өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

Инженерия

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Құрастыру

Шаңсорғыштың өзіне кез келген жұмыс жасамас бұрын, желідегі айырды суырып алыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (А суретін қараңыз)

Құлыптарды 10 ашыңыз және шаңсорғыш қақпағын 3 алыңыз. - Толы шаң қапшығын 11 қосқыш фланецтен артқа қарай тартып алыңыз. Шаң қапшығының тесігін қақпақты төмен бүктеп жабыңыз. Жабылған шаң қапшығын шаңсорғыштан алып тастаңыз.

• Жаңа шаң қапшығын 11 шаңсорғыштың қосқыш фланеціне кигізіңіз. Шаң қапшығының 11 толық ұзындығы контейнердің 9 ішкі қабырғасына қарағанына көз жеткізіңіз. Шаңсорғыш қақпағын 3 қайта бекітіңіз.

Құлыптарды 10 бекітіңіз.

Құрғақ шаңсорғыш режимі үшін шаң қапшығы 11 салынуы керек. Шаң қапшығымен 11 жұмыс істегенде, бүктелген сүзгі 12 баяу бітеледі, шаңсорғыш өнімділігі ұзақ сақталады және шаңды жою оңайырақ болады.

Шаңсорғыш шлангісін орнату (А суретін қараңыз)

• Шаңсорғыш шлангісін шланг қосқышына 7 кигізіп, сағат тілінің бағытымен тоқтағанша бұраңыз.
• Ұзартқыш түтіктерді бір-біріне мықтап кірістіріңіз.

Ескерту: Bosch статикалық разрядты шлангілерді 19 немесе 35mm шлангімен пайдалануды ұсынады.

Пайдалану

Пайдалануды бастау

Желідегі кернеудің дұрыстығын тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі шаңсорғыштың атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. 230V деп белгіленген жабдықты 220V кернеуімен де пайдалануға болады.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су шыққан кезде шаңсорғышты дереу өшіріп,

контейнерді босатыңыз. Әйтпесе, шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

Денсаулыққа қауіпті материалдармен жұмыс істеуге қатысты өз еліңіздегі қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

Шаңсорғыш келесі материалдарды шаңсорғышпен соруға және шығаруға жарамды:

Шекті мәні >1mg / m³ болатын шаңдар

Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар бөлмелерде пайдалануға әдетте тыйым салынады.

Режимді таңдау қосқышындағы белгілер

қосу

Қосу

өшіру

Өшіру

Электромагниттік сүзгіні тазалау (SFC)

Қашықтан автоматты ауыстырумен жұмыс істеу

Қосу және өшіру

• Шаңсорғышты пайдалануды бастау үшін режимді таңдау қосқышын 4 қосу күйіне қойыңыз. Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдалану кезінде қосыңыз.
• Шаңсорғышты өшіру үшін режимді таңдау қосқышын 4 өшіру күйіне қойыңыз.

14|Қазақша

Қашықтан автоматты ауыстырумен жұмыс істеу (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа жерге тұйықтау контактісі бар розетка 5 орнатылған, ол сыртқы электр құралын қосуға мүмкіндік береді. Шаңсорғыш электр құралы арқылы автоматты түрде іске қосылады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды жүктемесін сақтаңыз.

• Режимді таңдау қосқышын 4 қашықтан автоматты ауыстыру белгісіне қойыңыз.

Электр құралдарын қосу үшін әртүрлі шланг жүйелері керек-жарақ ретінде қолжетімді.

• Шаңсорғышты пайдалануды бастау үшін розеткаға 5 қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Электромагниттік сүзгіні тазалау (SFC)

Машина электромагниттік сүзгіні тазалау жүйесімен жабдықталған, ол бүктелген сүзгіге 12 жабысқан шаңды кетіреді.

Сүзгіні тазалау жүйесін шаңсорғыштың сору қуаты жеткіліксіз болған кезде ең кешіктірмей іске қосу керек.

• Режимді таңдау қосқышын 4 электромагниттік сүзгіні тазалау белгісіне қойыңыз. Қосылған электр құралы өшірілуі керек. Машина шамамен 10 секунд дірілдейді және автоматты түрде өшеді.
• Шаңның контейнерде тұнуы үшін шаңсорғуды қайта бастамас бұрын аздап күтіңіз.

Сүзгіні тазалау жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты пайдалану кезінде максималды шаңсорғу өнімділігі ұзағырақ сақталады.

Ылғалды шаңсорғу

• Жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді шаңсорғуға болмайды. Ыстық немесе жанған шаңды соруға болмайды. Жарылыс қаупі бар бөлмелерде машинаны пайдаланбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Шаңсорғышты су сорғысы ретінде пайдалануға болмайды. Шаңсорғыш ауа мен су қоспасын соруға арналған. Шаңсорғыштың өзіне кез келген жұмыс алдында желілік ашаны суырыңыз.

Ескерту: Кіру дәрежесіне қойылатын талаптар (L санаты) тек құрғақ шаңсорғу үшін дәлелденген. Ылғалды шаңсорғу алдында шаң қапшығын 11 алып тастау керек және контейнерді 9 босату керек.

• Машина деңгей датчиктерімен 14 жабдықталған. Максималды толтыру биіктігіне жеткенде шаңсорғыш өшеді. Режимді таңдау қосқышын 4 өшіру күйіне қойыңыз.
• Шаңсорғудан кейін көгеруді болдырмау үшін бүктелген сүзгіні 12 алып тастаңыз және оны жақсылап кептіріңіз, немесе шаңсорғыш қақпағын 3 алып тастап, кептіріңіз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғыштың өзіне кез келген жұмыс алдында желілік ашаны суырыңыз. Қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеу үшін шаңсорғышты және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз.

Қоректендіру сымын ауыстыру қажет болса, бұл қауіпсіздік қаупін болдырмау үшін Bosch компаниясы немесе уәкілетті Bosch қызмет көрсету агенті тарапынан жасалуы керек.

Шаң техникалық тексеруі жылына кемінде бір рет өндіруші немесе нұсқау алған адам тарапынан жүргізілуі керек, мысалы, сүзгінің зақымдалуы, шаңсорғыштың ағып кетуіне қарсы тығыздығы және басқару/бақылау блогының жұмысы үшін.

Ластанған орталарда болған L санатындағы шаңсорғыштар үшін сыртқы беті және барлық машина бөлшектері тазаланып немесе герметиктермен өңделуі керек. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын орындау кезінде қанағаттанарлықтай тазалауға болмайтын барлық ластанған компоненттер жойылуы керек. Мұндай компоненттер қалдықтарды жоюға арналған қолданыстағы ережелерге сәйкес өткізбейтін пластик пакеттерде жойылуы керек.

Пайдаланушы атынан техникалық қызмет көрсету үшін шаңсорғыш қызмет көрсету персоналына немесе басқа адамдарға қауіп төндірмейтіндей дәрежеде бөлшектеліп, тазаланып және күтілуі керек. Бөлшектеу алдында шаңсорғыш кез келген қауіпті болдырмау үшін тазалануы керек. Шаңсорғыш бөлшектелетін бөлме/қоршау жақсы желдетілуі керек. Техникалық қызмет көрсету кезінде жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Техникалық қызмет көрсетуден кейін қызмет көрсету аймағы тазалануы керек.

Бүктелген сүзгіні алу/ауыстыру (C суретін қараңыз)

Зақымдалған бүктелген сүзгіні 12 дереу ауыстырыңыз.

Тиын немесе осыған ұқсас затпен құлыпты 6 көрсеткі бағытында 1/4 айналымға бұраңыз және құлыпты ішке қарай басыңыз. Шаңсорғыш қақпағын 3 жоғары бүктеңіз және ұстап тұрыңыз. Бүктелген сүзгіні 12 қанаттарынан ұстап, жоғары тартып алыңыз. Бүктелген сүзгіні 12 тазалаңыз. Жаңа немесе тазаланған бүктелген сүзгіні 12 салыңыз және оның мықтап орналасуын қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғыш қақпағын 3 қайта бүктеңіз. Қақпаққа жоғарыдан аздап қысым жасағанда, құлып 6 қайта орнына түседі.

Контейнер

• Контейнерді 9 мезгіл-мезгіл кәдімгі, қырғыш емес тазалағыш затпен сүртіп, кептіруге қалдырыңыз.

Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі (C суретін қараңыз)

• Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 13 негізінен күтімді қажет етпейді. Мезгіл-мезгіл қозғалтқышты қорғайтын сүзгіні алып, таза сумен шайыңыз. Қайта салмас бұрын қозғалтқышты қорғайтын сүзгіні толық кептіріңіз.

Деңгей датчиктері (D суретін қараңыз)

Деңгей датчиктерін 14 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Ілмектерді 10 ашып, шаңсорғыш қақпағын 3 алыңыз. Деңгей датчиктерін 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.
• Шаңсорғыш қақпағын 3 қайта салып, ілмектерді 10 бекітіңіз.

Қазақша | 15

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болған жағдайда мыналарды тексеріңіз:

• Шаңсорғыш қақпағы 3 дұрыс бекітілген бе?
• Шланг жүйесі бітелген бе?
• Ұзарту түтіктері мықтап жалғанған ба?
• Контейнер 9 толы ма?
• Шаң қапшығы 11 толы ма?
• Бүктелген сүзгі 12 шаңмен бітелген бе?

Үнемі босату оңтайлы шаңсорғыш өнімділігін қамтамасыз етеді.

Осыдан кейін де шаңсорғыш өнімділігіне қол жеткізілмесе, шаңсорғышты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

Сатудан кейінгі қызмет және қолданбалы қызмет

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан машинаның атау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін көрсетіңіз.

Біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізге техникалық қызмет көрсету және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген көріністер мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch компаниясының қолданбалы қызмет көрсету тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Факс: [phone]

Аустралия, Жаңа Зеландия және Тынық мұхит аралдары

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Қуат құралдары

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Аустралия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Жаңа Зеландия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

АУ және ЖЗ сыртында:

Телефон: [phone]

www.bosch.com.au

Оңтүстік Африка Республикасы

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Телефон желісі: [phone]

Гаутенг - BSC қызмет көрсету орталығы

35 Ропер көшесі, Нью-Центр

Йоханнесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Квазулу-Натал - BSC қызмет көрсету орталығы

Алмар орталығы, E блогы

Кромптон көшесі, 143

Пайнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Батыс Кейп - BSC қызмет көрсету орталығы

Democracy Way, Prosperity Park

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bosch бас кеңсесі

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Кәдеге жарату

Шаңсорғыш, керек-жарақтар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін сұрыпталуы тиіс.

Шаңсорғышты тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, енді пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, экологиялық дұрыс жолмен жойылуы тиіс.

Ескертусіз өзгертуге болады.

Bosch Power Tools 1609 92A 0X9 | (28.7.14)

16 | Француз тілі

Француз тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды орындау міндетті. Төменде көрсетілген ескертулер мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған.

Бұл шаңсорғышты балалар (кемінде 8 жас) және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану жолдары туралы нұсқаулар алғаннан кейін және оны пайдалануға байланысты қауіптерді жақсы түсінгеннен кейін пайдалана алады. Әйтпесе жарақат алу және дұрыс пайдаланбау қаупі бар.

Балаларды қараусыз қалдырмаңыз. Балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар қараусыз тазалау немесе күтім жұмыстарын жасамауы керек. Шаңсорғышпен қарағай немесе емен шаңын, сондай-ақ тас немесе асбест шаңын сормаңыз. Бұл материалдар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

ОРТАША

Шаңсорғышты жеткілікті дағдыланғаннан кейін ғана пайдаланыңыз

Аспираторды пайдалануға, сорылатын материалдарға және оларды қауіпсіз жоюға қатысты ақпараттың толық жиынтығы. Мұқият оқыту қате пайдалануды және жарақаттануды азайтады.

4 ЕСКЕРТУ

Аспиратор құрғақ материалдарды соруға арналған

және тиісті шаралар қабылданған жағдайда сұйықтықтарды да соруға болады. Сұйықтықтардың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Аспираторды жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт және т.б. сору үшін пайдаланбаңыз. Өте ыстық немесе қызған шаңды сормаңыз. Аспираторды жарылыс қаупі бар жерлерде қолданбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Электр розеткасы тек құрылғыны пайдалану үшін ғана қолданылуы керек.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су шыққан кезде аспираторды дереу тоқтатыңыз

және резервуарды босатыңыз. Әйтпесе, аспиратор зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аспираторды тек ішкі

жағдайда пайдалану және сақтау керек. Жаңбырдың немесе ылғалдың аспиратордың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сұйықтық деңгейінің датчиктерін үнемі тазалап, олардың жақсы күйде екенін тексеріңіз. Әйтпесе, олардың жұмысы бұзылуы мүмкін.

Егер ылғалды жерде шаңсорғышты қолдану сөзсіз болса, қалдық ток құрылғысымен (RCD) қорғалған қуат көзін пайдаланыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. - Шаңсорғышты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жарамды қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек.

Әр қолданар алдында шаңсорғышты, айырды және кабельді тексеріңіз. Ақаулар анықталса, шаңсорғышты қолданбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті маманға жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған шаңсорғыштар, кабель және/немесе айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді қыспаңыз немесе қысып қалдырмаңыз. Айырды розеткадан алу немесе шаңсорғышты жылжыту үшін кабельден тартпаңыз. Зақымдалған кабель электр тогының соғу қаупін арттырады. Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсетер алдында, оны тазартар алдында, реттеу жұмыстарын жүргізер алдында, керек-жарақтарды ауыстырар алдында немесе шаңсорғышты сақтауға қояр алдында айырды розеткадан алыңыз. Мұндай қауіпсіздік шаралары шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады. Жұмыс аймағын жақсы желдетіңіз. Шаңсорғышты тек білікті персоналға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл шаңсорғыштың қауіпсіздігін сақтауды қамтамасыз етеді.

Шаңсорғышты ылғалды жерде қолдану сөзсіз болса, қалдық ток құрылғысымен (RCD) қорғалған қуат көзін пайдаланыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. - Шаңсорғышты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жарамды қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Әр қолданар алдында шаңсорғышты, айырды және кабельді тексеріңіз. Ақаулар анықталса, шаңсорғышты қолданбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті маманға жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған шаңсорғыштар, кабель және/немесе айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді қыспаңыз немесе қысып қалдырмаңыз. Айырды розеткадан алу немесе шаңсорғышты жылжыту үшін кабельден тартпаңыз. Зақымдалған кабель электр тогының соғу қаупін арттырады. Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсетер алдында, оны тазартар алдында, реттеу жұмыстарын жүргізер алдында, керек-жарақтарды ауыстырар алдында немесе шаңсорғышты сақтауға қояр алдында айырды розеткадан алыңыз. Мұндай қауіпсіздік шаралары шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады. Жұмыс аймағын жақсы желдетіңіз. Шаңсорғышты тек білікті персоналға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл шаңсорғыштың қауіпсіздігін сақтауды қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышта денсаулыққа зиянды шаң бар.

Шаң жинау контейнерлерін тек мамандар ғана босатып, тазалап, жоюы керек. Тиісті қорғаныс құралдары қажет. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе, денсаулығыңызға қауіп төнуі мүмкін.

Іске қосар алдында сору түтігінің мінсіз күйін тексеріңіз. Шаңның кездейсоқ шығуын болдырмау үшін сору түтігін шаңсорғышқа жалғанған күйде қалдырыңыз. Әйтпесе, шаңды жұтып қалу қаупі бар. Шаңсорғышқа ешқашан отырмаңыз. Шаңсорғышты зақымдауыңыз мүмкін. Электр кабелі мен сору түтігін пайдалану кезінде абай болыңыз. Әйтпесе, басқа адамдарға қауіп төндіруіңіз мүмкін. Шаңсорғышты тазалау үшін оған ешқашан су ағынын бағыттамаңыз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінің ішіне судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Шаңсорғышты пайдалану үшін келесі таңбалар маңызды болуы мүмкін. Осы таңбаларды және олардың мағыналарын жаттап алыңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік береді.

Таңбалар және олардың мағынасы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды айту тұлғасыз.

Төменде көрсетілген ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

IEC/EN 60335-2-69 стандартына сәйкес L шаң класындағы шаңсорғыш, әсер ету шегі >1mg / болатын зиянды шаңды құрғақ соруға арналған.

Таңбалар және олардың мағынасы

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянды шаңды қамтиды. Бактарды тек мамандар ғана босатып, күтіп ұстауы керек, сондай-ақ шаң жинау бактарын жою керек. Тиісті қорғаныс құралдары қажет. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе, сіз денсаулығыңызға қауіп төндіресіз.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 көтеріп, ұстап тұрыңыз. 12 сүзгіні жиектерінен ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз.

Өнімнің сипаттамасы және өнімділігі

Шаңсорғыш графикалық түрде бейнеленген қақпақты ашыңыз. Осы пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде қақпақты ашық күйде қалдырыңыз.

Мақсатты пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянды емес шаңды және жанбайтын сұйықтықтарды соруға арналған. Ол кәсіби қарқынды пайдалануға жарамды, мысалы, қолөнерде, өнеркәсіпте және шеберханаларда.

IEC/EN 60335-2-69 стандартына сәйкес L шаң класындағы шаңсорғыштарды тек әсер ету шегі >1mg / m³ болатын зиянды шаңды сору үшін ғана пайдалану керек.

Шаңсорғышты барлық функцияларымен танысып, оны еш қорықпай пайдалана алатын болғаннан кейін немесе тиісті нұсқаулар алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы элементтері

Құрылғы элементтері

Құрылғы элементтерінің нөмірленуі шаңсорғыштың графикалық беттегі бейнесіне сілтеме жасайды.

1 Кабельге арналған орын 2 Тұтқа 3 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 4 Жұмыс режимінің таңдағышы 5 Электр құралын қосуға арналған розетка 6 Құлып 7 Икемді түтіктің жалғағышы

18 | Қазақ

8 Сорғыш түтік 9 Резервуар 10 Шаңсорғыш қақпағының жапқышы 11 Шаңға арналған қапшық 12 Сүзгі 13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14 Деңгей датчиктері

Сипатталған немесе суреттелген керек-жабдықтардың бәрі жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтар тізімін біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Aspirateur universal GAS 25 L SFC
N° d'article	0	601 979 1..
Puisance nominale absorbee	W	1
Fréquence	Hz 50/60
Contenance du réservoir (brut)	I	25
Contenance nette du réservoir	I	16
Volume du sac à poussières	I	9
Dépression maxi. (Turbine)	hPa 248
Débit maxi. (Turbine)	m³/h 220
Surface filtré à plis	cm²	4300
Poids suivantEPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Classe de protection		⊕ /I
Type de protection		IP 24

Бұл көрсеткіштер [U] 230 В номиналды кернеулерге жарамды. Бұл көрсеткіштер төмен кернеулерде және кейбір елдерге арналған арнайы нұсқаларда өзгеруі мүмкін.

Дыбыс деңгейі туралы ақпарат

Дыбыс шығару мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталған.

Құралдың дыбыс қысымы деңгейінің нақты (A) өлшемі әдетте 70 дБ(А) төмен. Өлшеу белгісіздігі K = 3 дБ. Жұмыс кезіндегі дыбыс деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлаққап киіңіз!

Сәйкестік декларациясы

#

Біз «Техникалық сипаттамалар» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/ЕО, 2014/30/ЕО, 2006/42/ЕО директиваларының барлық талаптарына және олардың өзгертулеріне, сондай-ақ келесі стандарттарға сәйкес келетінін өз жауапкершілігімізбен мәлімдейміз:

EN60335-1, EN60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/ЕО) мына мекенжай бойынша: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЯ

Хенк Беккер

Вице-президент

Инженерия

Хельмут Хайнцельманн

Өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЯ Лайнфельден, 29.07.2014

Құрастыру

Шаңсорғышта жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Шаң қапшығын құрастыру/ауыстыру (А суретін қараңыз)

-Екі бекіткішті 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 көтеріңіз. Толған шаң қапшығын 11 қосқыштан артқа қарай тартып шығарыңыз. Шаң қапшығының тесігін қақпақты жауып жабыңыз. Жабылған шаң қапшығын шаңсорғыштан алыңыз. - Жаңа шаң қапшығын 11 шаңсорғыштың қосқышына кигізіңіз. Шаң қапшығы 11 резервуардың 9 ішкі қабырғаларына бүкіл ұзындығы бойынша дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін орнатыңыз 3. -Бекіткіштерді 10 жабыңыз.

Құрғақ шаңсорғыш үшін шаң қапшығын 11 пайдалану ұсынылады. Шаң қапшығын 11 пайдаланғанда, сүзгі 12 тез бітелмейді, нәтижесінде ұзақ мерзімді сору қабілеті жақсарады және шаңды жою жеңілдейді.

Сору түтігін құрастыру (А суретін қараңыз)

Монтируйте шланг 8 на штуцер гибкого шланга 7 и поверните его до упора по часовой стрелке. - Хорошо вставьте всасывающие шланги друг в друга.

Ескерту: Bosch ұзындығы 19 мм немесе 35 мм болатын электростатикалық разрядты шлангтарды пайдалануды ұсынады.

Іске қосу

Пайдалануға дайындау

Желі кернеуін ескеріңіз! Тоқ көзінің кернеуі шаңсорғыштың атаулы тақтасында көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В кернеуде де пайдалануға болады.

ЕСКЕРТУ

Егер көбік немесе су шықса, шаңсорғышты дереу өшіріп,

резервуарды босатыңыз. Әйтпесе, шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

Денсаулыққа зиянды шаңмен жұмыс істеу кезінде еліңіздегі тиісті ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

Шаңсорғышты келесі материалдарды сору үшін пайдалануға болады:

• Шаңның шекті мәні >1мг/м³ болатын шаң. Жарылыс қаупі бар бөлмелерде шаңсорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.

Жұмыс режимінің ауыстырғышының белгілері

on Mise en marche
off Arrêt
(	Nettoyage électrique du contrôle (SFC)
	Commutation automatique à distance

Қосу/өшіру

Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 4 "on" күйіне бұраңыз. Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдалану кезінде қосыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын 4 "off" күйіне бұраңыз.

Қашықтан автоматты ауыстыру (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа жерге тұйықтау контактісі бар розетка 5 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Шаңсорғыш электр құралы арқылы автоматты түрде қосылады. Қосылған электр құралының максималды рұқсат етілген қуатын сақтаңыз.

Жұмыс режимінің ауыстырғышын 4 «Қашықтан автоматты ауыстыру» белгісіне бұраңыз.

Электр құралдарын қосуға арналған әртүрлі икемді шланг жүйелері керек-жарақ ретінде қолжетімді.

Шаңсорғышты іске қосу үшін 5 розеткасына қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады. Шаңсорғышты тоқтату үшін электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде тоқтайды.

Сүзгіні электромагниттік тазалау (SFC)

Құрылғы сүзгіге жабысқан шаңды кетіретін сүзгіні электромагниттік тазалау құрылғысымен жабдықталған (12).

Сүзгіні тазалау құрылғысын сору қабілеті жеткіліксіз болған сайын, кешіктірмей іске қосыңыз.

Жұмыс режимінің ауыстырғышын 4 «Сүзгіні электромагниттік тазалау» белгісіне бұраңыз. Егер

электр құралы қосылған болса, оны өшіру керек.

Шаңсорғыш шамамен 10 секунд бойы дірілдейді және автоматты түрде тоқтайды.

Шаңсорғышты қайта іске қоспас бұрын, шаңның тұнуын сәл күтіңіз. Сүзгіні тазалау жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты пайдалану ұзақ мерзімді перспективада сору қабілетін жақсартады.

Сұйықтықтарды сору

Шаңсорғышты жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді сору үшін пайдаланбаңыз. Өте ыстық немесе қызған шаңды сормаңыз. Жарылыс қаупі бар жерлерде шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Шаңсорғышты су сорғысы ретінде пайдаланбаңыз. Шаңсорғыш ауа мен су қоспасын соруға арналған. Шаңсорғышта жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Ескерту: Өткізгіштік дәрежесіне қойылатын талаптар (L шаң класы) тек құрғақ соруға қатысты.

Сұйықтықтарды сору алдында шаң қапшығын 11 алып, резервуарды 9 босатыңыз.

Шаңсорғыш деңгей датчиктерімен 14 жабдықталған. Максималды толтыру деңгейіне жеткенде, шаңсорғыш тоқтайды. Жұмыс режимін таңдау тетігін 4 өшіру күйіне бұраңыз. - Сору жұмыстары аяқталғаннан кейін, сүзгіні 12 алып, оны толық құрғатыңыз, көгеру пайда болмауы үшін, немесе шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алып, оны толық құрғатыңыз.

Күтім және сатудан кейінгі қызмет

Тазалау және күтім

Шаңсорғышта жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Электр құралын және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, бұл сапалы және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Егер қосылу ашасын ауыстыру қажет болса, мұны тек Bosch компаниясы немесе Bosch құралдарына қызмет көрсететін уәкілетті сервистік орталық орындауы керек, қауіпсіздік қатерлерін болдырмау үшін.

Шаң соруға қатысты ережелерге сәйкес тексеру, оның барысында мысалы сүзгінің зақымдануы, шаңсорғыштың герметикалығы және бақылау құрылғыларының дұрыс жұмысы тексеріледі, жылына кемінде бір рет құрылғы өндірушісі немесе осы салада білімі бар адам жүргізуі тиіс.

20 | Қазақша

Ластаушы ортада болған L класындағы шаңсорғыштардың сыртқы бөліктерін және машинаның барлық бөліктерін тазалау немесе герметикалық агенттермен өңдеу ұсынылады. Күтім немесе жөндеу жұмыстары кезінде қанағаттанарлықтай тазалауға болмайтын барлық ластанған бөліктер жойылуы керек. Бұл бөлшектер қалдықтарды жою туралы қолданыстағы ережелерге сәйкес герметикалық қаптарға салынуы керек.

Пайдаланушы жүргізетін күтім жұмыстары үшін шаңсорғышты қызмет көрсету персоналына немесе басқа адамдарға қауіп төндірмейтіндей етіп, мүмкіндігінше бөлшектеу, тазалау және күту керек. Бөлшектеу алдында құрылғыны тазалау ұсынылады, ықтимал қауіптердің алдын алу үшін. Шаңсорғышты бөлшектеу жоспарланған бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Күтім жұмыстары кезінде жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Күтім жұмыстары аяқталғаннан кейін жұмыс орнын тазалау ұсынылады.

Сүзгіні бөлшектеу/ауыстыру (C суретін қараңыз)

Зақымдалған сүзгіні 12 дереу ауыстырыңыз.

Бұранданы 6 сағат тілінің бағытымен ширек айналдыру үшін тиын немесе басқа затты пайдаланыңыз және құлыпты ашыңыз. Шаңсорғыштың 3 жоғарғы бөлігін көтеріп, ұстап тұрыңыз. 12 сүзгіні тұтқаларынан ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз. 12 сүзгіні тазалаңыз. Жаңа 12 сүзгіні немесе тазаланған 12 сүзгіні дұрыс орналасқанына көз жеткізіп, орнатыңыз. Шаңсорғыштың 3 жоғарғы бөлігін төменнен көтеріңіз. Жоғарыдан жеңіл қысым жасағанда құлып 6 өз орнына келеді.

Резервуар

• Резервуарды 9 мезгіл-мезгіл сатылымдағы абразивті емес жуғыш затпен тазалап, кептіріңіз.

Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі (C суретін қараңыз)

• Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 13 көп күтімді қажет етпейді. Мезгіл-мезгіл қозғалтқышты қорғайтын сүзгіні алып, таза сумен шайыңыз. Қозғалтқышты қорғайтын сүзгіні орнына қою алдында толық кептіріңіз.

Деңгей датчиктері (D суретін қараңыз)

Деңгей датчиктерін 14 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Екі бекіткішті 10 ашып, шаңсорғыштың 3 жоғарғы бөлігін көтеріңіз. Деңгей датчиктерін 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Шаңсорғыштың 3 жоғарғы бөлігін орнына қойып, бекіткіштерді 10 қосыңыз.

Ақаулықтар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

Шаңсорғыштың 3 жоғарғы бөлігі дұрыс орнатылған ба?

• Икемді түтіктер жүйесі бітелген бе?
• Сору түтіктері дұрыс жалғанған ба?
• Резервуар 9 толы ма?
• Шаң қапшығы 11 толы ма?
• Сүзгі 12 шаңмен ластанған ба?

Оңтайлы сору қабілетін сақтау үшін оны үнемі тазалап тұрыңыз.

Егер сору қабілеті қалпына келмесе, шаңсорғышты сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Сатудан кейінгі қызмет және көмек

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде аспаптың атаулық тақтайшасында көрсетілген он таңбалы өнім нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сондай-ақ, бөлшектелген көріністер мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch техникалық кеңесшілері мен көмекшілері өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Франция

Қосалқы бөлшектерге тапсырысты тікелей www.bosch-pt.fr сайтында онлайн жасаңыз.

Егер сіз пайдаланушы болсаңыз, мына мекенжайға хабарласыңыз:

Bosch электр құралдарының тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы Тел.: [phone]

(жергілікті қоңырау құны)

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Сіз дилерсіз, хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S

Электр құралдарының сатудан кейінгі қызметі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бельгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Швейцария

Қосалқы бөлшектерге тапсырысты тікелей www.bosch-pt.com/ch/fr сайтында онлайн жасаңыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: Aftersales. [e-mail]

Қалдықтарды жою

Шаңсорғыштар, олардың керек-жабдықтары мен қаптамалары тиісті қайта өңдеу жолымен жүруі тиіс.

Шаңсорғыштарды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Испан тілі | 21

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оның ұлттық заңнамаларға сәйкес күшіне енуіне сәйкес, енді пайдалануға болмайтын электр құралдары бөлек жиналып, тиісті қайта өңдеу жолымен жүруі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Испан тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы ескертулер мен нұсқауларды толығымен оқып шығыңыз. Келесі ескертулер мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды қауіпсіз жерде сақтаңыз.

• Бұл шаңсорғыш балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл шаңсорғышты 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қарап отырса немесе олар шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және оған тән қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнауына жол берілмейді. Балалар тиісті қадағалаусыз шаңсорғышты тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы тиіс.

Бук, емен немесе емен ағашының шаңын, сондай-ақ тас немесе цемент шаңын сормаңыз. Бұл заттар канцерогенді.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек қана оны пайдалану және сорылатын заттар туралы, сондай-ақ оларды қауіпсіз жою жолдары туралы жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз. Қолдану бойынша толық нұсқаулық қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрғақ материалдарды соруға жарамды, ал тиісті шаралар қабылданған жағдайда сұйықтықтарды да соруға болады. Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғышпен бензин, май, спирт немесе еріткіш сияқты жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды сормаңыз. Ыстық немесе жанған шаңды материалдарды сормаңыз. Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар жерлерде қолданбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Электр розеткасын тек қана белгіленген мақсатта пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ

Егер көбік немесе су ағып кетсе, шаңсорғышты дереу өшіріп, резервуарды босатыңыз. Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек қана үй ішінде пайдалануға және сақтауға болады. Егер жаңбыр немесе ылғал шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енсе, электр тогының соғуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек қана үй ішінде пайдалануға және сақтауға болады. Егер жаңбыр немесе ылғал шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енсе, электр тогының соғуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек қана үй ішінде пайдалануға және сақтауға болады. Егер жаңбыр немесе ылғал шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енсе, электр тогының соғуы мүмкін.

ATENCLON

Limpie con regularidad los detectores del nivel de llenado de líquidos y con

troles estándar. De lo contrario podrá verse afectada su función.

Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un entorno húmedo, es necesario conectarlo a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a recibir una descarga eléctrica. Conecte el aspirador a una red conectada a tierra de forma reglamentaria. La toma de corriente y los cables de prolongación deben disponer de un conductor de protección que actúe correctamente. ▶ Antes de cada uso inspeccione el estado del aspirador, del cable y del enchufe. No utilice el aspirador en caso de detectar un daño. No abra el aspirador por su propia cuenta, y solamente déjelo reparar por un profesional, empleando para ello piezas de repuesto originales. Los aspiradores, cables, o enchufes dañados comportan un mayor riesgo de electrocución. No aplaste el cable ni pase por encima de él. No tire del cable para sacar el enchufe de la toma de corriente o para mover el aspirador. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución.

22 | Español

Saque el enchufe de la red antes de realizar problemas de mantenimiento, limpieza o ajuste, antes de cambiar de accesorio, o al guardar el aspirador. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aspirador. Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. Solamente haga reparar su aspirador por un profesional cualificado y empleando piezas de repuesto originales. Con ello se mantiene la seguridad del aspirador.

ADVERTENCIA

El aspirador contiene polvo nocivo para la salud. Solamente deja

que un profesional realice los trabajos de vaciado y mantenimiento, inclusive la eliminación del depósito. Se precisa del correspondiente equipo de protección. No utilice el aspirador sin tener montado íntegramente el sistema de filtros. De lo contrario ello podría afectar a su salud.

▶ Antes de la puesta en funcionamiento verifique que la manguera de aspiración se incluye en perfecto estado. Deje montada la manguera de aspiración en el aspirador para evitar la calidad fortuita de polvo. En caso contrario podría Ud. llegar a inspirar polvo. No utilice el aspirador para sentarse. Podría dañar el aspirador. - Utilice el cable de red y la manguera de aspiración con cuidado. Podría poner en peligro a otras personas. No limpie el aspirador aplicando directamente un chorro de agua contra el mismo. Puede exponerse a una descarga eléctrica si penetra agua en la parte superior del aspirador. El enchufe macho de conexión, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas características técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de importancia en el uso del aspirador. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el aspirador.

Simbología y su significado

ATENCLON

Осы ескертулерді толығымен оқып шығыңыз

қауіптілік нұсқаулары. Егер қауіптілік ескертулері мен нұсқауларды орындамасаңыз, бұл электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Белгілер және олардың мағынасы

IEC/EN 60335-2-69 стандарты бойынша L класындағы шаңсорғыш, құрғақ күйде денсаулыққа зиянды шаң материалдарын соруға арналған, шекті мәні >1mg / m³ болатын

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрамында денсаулыққа зиянды шаң бар.

Тек қана кәсіби маман босату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын, соның ішінде қоқыс жинағышты тазалауды жүргізуі тиіс. Тиісті қорғаныс құралдары қажет. Сүзгі жүйесі толық орнатылмаған күйде шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Әйтпесе, бұл сіздің денсаулығыңызға әсер етуі мүмкін.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 жоғары қарай бүгіп, осы қалыпта ұстаңыз. Бүктемелі сүзгіні 12 қатайтқыш қабырғаларынан ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз.

Өнімнің сипаттамасы және қызметтері

Пайдалану нұсқауларын оқыған кезде шаңсорғыштың суреті бар қақпақты ашып, ашық күйде ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянды емес заттарды және жанбайтын сұйықтықтарды сору және шығару үшін жобаланған. Ол кәсіби салада, мысалы, қолөнерде, өнеркәсіпте және шеберханаларда кездесетін жоғары жүктемелерге төтеп беруге жарамды.

IEC/EN 60335-2-69 стандарты бойынша L класындағы шаңсорғыштар тек қана денсаулыққа зиянды шаң материалдарын сору үшін қолданылуы тиіс, шекті мәні

1мг/м³

Аспираторды тек қана оның барлық функцияларын толық білсеңіз және меңгерсеңіз немесе осы туралы нұсқау алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Негізгі бөлшектер

Бөлшектердің нөмірлері аспиратордың суреті бар бетте көрсетілген.

1 Кабель ұстағыш 2 Тасымалдау тұтқасы 3 Аспиратордың жоғарғы бөлігі 4 Жұмыс режимдерін таңдау қосқышы 5 Электр құралына арналған розетка 6 Құлып 7 Қосылу саптамасы

Испан тілі|23

8 Сору шлангісі 9 Резервуар 10 Аспиратордың жоғарғы бөлігінің құлпы 11 Шаң жинайтын қап 12 Бүктемелі сүзгі 13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14 Толтыру деңгейінің датчиктері

Сипатталған және суреттелген керек-жарақтар сериялық жеткізілімге кірмейді. Қосымша керек-жарақтардың толық жиынтығы біздің керек-жарақтар бағдарламасында көрсетілген.

Техникалық деректер

Aspirador universal GAS 25 L SFC
No de articulo	0 601 979 1..
Potencia absorbida nominal	W 1
Frecuencia	Hz 50/60
Capacidad brute del depóso	I 25
Capacidad neta	I 16
Capacidad del saco colector de polvo	I 9
máx. depresión (turbina)	hPa 248
máx. caudal (turbina)	m³/h 220
Superficie del filtro de pliegues	cm² 4300
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Clase de protección	© /I
Grado de protección	IP 24
Estos datos son validos para tensiones nominales de [U] 230 V. Los va-losores能把 variar si la tensión fuese inferior, y en lasjections espécificas para ciertos País.

Шу туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталған.

Құрылғының дыбыс қысымының деңгейі, A сүзгісімен өлшенгенде, әдетте 70 дБ (A) төмен. Рұқсат етілген ауытқу K = 3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ (A) асуы мүмкін. Құлаққап киіңіз!

Сәйкестік декларациясы

C

Біз өз жауапкершілігімізбен, сипатталған өнімнің 2011/65/ЕО, 2014/30/ЕО, 2006/42/ЕО директиваларының тиісті ережелеріне, оның ішінде оларға енгізілген өзгертулерге сәйкес келетінін және келесі стандарттарға сәйкестігін мәлімдейміз: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/CE):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЯ

Хенк Беккер

Вице-президент

Инженерия

Хельмут Хайнцельманн

Басшысы өнім сертификаттау

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЯ

Лайнфельден, 29.07.2014

Құрастыру

► Шаңсорғышқа кез келген әрекет жасамас бұрын, оны электр желісінен ажыратыңыз.

Шаң жинағыш қапшықты ауыстыру/орнату (А суретін қараңыз)

• 10 құлыптарын ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз.
• Толған шаң жинағыш қапшықты 11 қосылыс фланецінен артқа қарай тартып шығарыңыз. Қапшықтың аузын қақпақты төмен бүктеп жабыңыз. Жабылған қапшықты шаңсорғыштан алыңыз.
• Жаңа шаң жинағыш қапшықты 11 шаңсорғыштың қосылыс фланеціне салыңыз. Қапшықтың 11 резервуардың 9 ішкі қабырғасына бүкіл ұзындығы бойымен тиіп тұрғанына көз жеткізіңіз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 орнатыңыз. 10 құлыптарын жабыңыз.

Құрғақ шаңсорғу кезінде шаң жинағыш қапшықты 11 пайдалану керек. Егер шаң жинағыш қапшықты 11 пайдалансаңыз, бүктелген сүзгі 12 ұзақ уақыт таза болып қалады, жоғары сору өнімділігімен жұмыс ұзарады және шаңды жою жеңілдейді.

Сору шлангісін орнату (А суретін қараңыз)

• Сору шлангісін 8 қосылыс саңылауына 7 салып, сағат тілімен айналдырып тоқтағанша бұраңыз.
• Екі сору түтігін мықтап жалғаңыз.

Ескерту: Bosch диаметрі 19mm немесе 35mm болатын антистатикалық сору шлангілерін пайдалануды ұсынады.

Пайдалану

Іске қосу

Желі кернеуін тексеріңіз! Қоректендіру кернеуі шаңсорғыштың сипаттамалар тақташасындағы көрсеткіштерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдары 220 В кернеуде де жұмыс істей алады.

ЕСКЕРТУ

Егер көбік немесе су ағып шықса, шаңсорғышты дереу өшіріп,

резервуарды босатыңыз. Әйтпесе шаңсорғыш тоқтап қалуы мүмкін.

24 | Испан

▸ Ознакомьтесь с действующими нормами/законодательством вашей страны, касающимися обращения с пылевыми материалами, вредными для здоровья.

Пылесос подходит для всасывания и удаления следующих материалов:

• Пылевые материалы с предельным значением экспозиции > 1 мг/м³

Ни в коем случае не используйте пылесос во взрывоопасных помещениях.

Символы переключателя режимов работы

вкл. Подключение

выкл. Отключение

Электромагнитная очистка фильтра (SFC)

Работа с автоматическим дистанционным подключением

Включение/выключение

• Для включения пылесоса установите переключатель режимов работы 4 в положение «вкл.». Для экономии энергии включайте пылесос только тогда, когда собираетесь его использовать.
• Для выключения пылесоса переведите переключатель режимов работы 4 в положение «выкл.»

Работа с автоматическим дистанционным подключением (см. рисунок B)

В пылесос встроена розетка с защитным контактом 5. К ней можно подключить внешний электроинструмент. Пылесос автоматически включается при запуске электроинструмента. Учитывайте максимально допустимую мощность подключаемого электроинструмента.

Кірістіру режимінің селекторын 4 қашықтан автоматты қосылуы бар операция белгісіне қойыңыз.

Электр құралдары үшін қосымша жабдық ретінде әртүрлі қосылу шлангтарын сатып алуға болады.

• Шаңсорғышты іске қосу үшін 5 розеткасына қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Сүзгіні электромагниттік тазалау (SFC)

Құрылғыға қатпарлы сүзгіге 12 жабысқан шаң бөлшектерін сілкіп түсіретін электромагниттік тазалау жүйесі орнатылған.

Сүзгіні тазалауды сору қуаты жеткіліксіз екені байқалғанда, кешіктірмей қосу керек. Операция режимінің селекторын 4 сүзгіні электромагниттік тазалау белгісіне қойыңыз. Егер

электр құралы қосылған болса, оны өшіру керек.

Шаңсорғыш сүзгіні шамамен 10 секунд бойы сілкіп, автоматты түрде өшеді.

• Соруды жалғастырмас бұрын, шаңның резервуарға тұнуына мүмкіндік беру үшін біраз күтіңіз. Сүзгіні тазалау жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты қолданғанда, жоғары сору өнімділігімен ұзақ уақыт жұмыс істей аласыз.

Ылғалды сору

Шаңсорғышпен жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт немесе еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе жанған шаңды материалдарды соруға болмайды. Жарылыс қаупі бар жерлерде шаңсорғышты қолдануға болмайды. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Шаңсорғышты су сорғысы ретінде қолдануға болмайды. Шаңсорғыш ауамен араласқан суды соруға арналған. Бұл операцияны қолданар алдында, оның қазіргі уақытта орындалу мүмкіндігін тексеріңіз.

Ескерту: Өткізгіштік дәрежесіне (шаң класы L) сәйкестік тек құрғақ сору үшін тексерілді.

Ылғалды сору алдында шаң жинайтын қапты 11 алып тастаңыз және резервуарды 9 босатыңыз.

• Шаңсорғыш толтыру деңгейінің датчигімен 14 жабдықталған. Максималды толтыру деңгейіне жеткенде, шаңсорғыш өшеді. Операция режимінің селекторын 4 өшірулі күйге қойыңыз.
• Зеңнің пайда болуын тіркеу үшін, жұмыс аяқталғаннан кейін, қатпарлы сүзгіні 12 алып, оны көзбен тексеріңіз, немесе шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 бөлшектеп, оны құрғатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

▷ Шаңсорғышқа кез келген әрекет жасамас бұрын, электр желісінен ажыратқышты розеткадан суырып алыңыз. Шаңсорғышты және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, бұл тиімді және қауіпсіз жұмыс істеуге көмектеседі.

Зақымдалған қосылу кабелін ауыстыруды Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталық жүргізуі тиіс, бұл құрылғының сапасын қамтамасыз етеді.

Кемінде жылына бір рет өндіруші немесе осыған дайындалған персонал шаң соруға арналған қасиеттерді бақылаудан өткізуі тиіс, мысалы, сүзгінің зақымдалуы, шаңсорғыштың герметикалығы және бақылау құрылғысының бағыты.

Лас ортада болған L класындағы шаңсорғыштардың барлық бөлшектері мен сыртқы беттері тазалануы немесе тығыздауыш заттармен өңделуі тиіс. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын орындау кезінде лас бөлшектерді тастау керек, егер оларды тазалау мүмкін болмаса.

Қазақ тілі | 25

Бұл бөлшектерді герметикалық қапшықтарда сақтап, қолданыстағы ережелерге сәйкес осы типтегі қалдықтар ретінде жою керек.

Пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету үшін шаңсорғышты бөлшектеу, тазалау және қызмет көрсету қажет, бұл қызмет көрсету персоналына немесе басқа адамдарға қауіп төндірмейтіндей етіп жасалуы тиіс. Бөлшектеу алдында ықтимал қауіптерді болдырмау үшін шаңсорғышты тазалау керек. Шаңсорғышты бөлшектеуге арналған бөлме жақсы желдетілуі тиіс. Қызмет көрсету жұмыстары кезінде жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Қызмет көрсету жұмыстары аяқталғаннан кейін жұмыс жүргізілген аймақты тазалау керек.

Қатпарлы сүзгіні бөлшектеу/ауыстыру (C суретін қараңыз)

Зақымдалған қатпарлы сүзгіні 12 дереу ауыстырыңыз.

• Құлыпты 6 монетамен немесе ұқсас затпен көрсеткі бағытында 1/4 айналымға бұраңыз және құлыпты төмен басыңыз.
• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 жоғары қарай бүктеп, осы қалыпта ұстаңыз. Қатпарлы сүзгіні 12 қатайтқыш қабырғаларынан ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз. Қатпарлы сүзгіні 12 тазалаңыз.
• Таза немесе жаңа қатпарлы сүзгіні 12 орнатыңыз, оның мықтап орналасуын қадағалаңыз.
• Аспиратордың жоғарғы бөлігін жабыңыз 3. Оны жоғарыдан сәл басып, қауіпсіздік бекітпесін 6 қайта бекітуге болады.

Резервуар

-Резервуарды 9 мезгіл-мезгіл кәдімгі, абразивті емес жуғыш затпен тазалап, кептіріңіз.

Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі (C суретін қараңыз)

• Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 13 әрең күтімді қажет етеді. Мезгіл-мезгіл қозғалтқышты қорғайтын сүзгіні алып, таза су ағынымен жуыңыз. Қозғалтқышты қорғайтын сүзгіні қайта орнату алдында оны толығымен кептіріңіз.

Толтыру деңгейінің датчиктері (D суретін қараңыз)

Мезгіл-мезгіл толтыру деңгейінің датчиктерін 14 тазалаңыз.

• Бекітпелерді 10 ашып, аспиратордың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз.
• Толтыру деңгейінің датчиктерін 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Аспиратордың жоғарғы бөлігін 3 орнатып, бекітпелерді 10 жабыңыз.

Ақаулар

Сору қуатының айтарлықтай төмендеуі байқалса:

• Аспиратордың жоғарғы бөлігі 3 дұрыс орнатылған ба?
• Шланг бітелген бе?
• Барлық сору түтіктері мықтап бекітілген бе?
• Резервуар 9 толы ма?
• Шаң жинағыш қапшық 11 толы ма?
• Бүктемелі сүзгі 12 шаңға толы ма?

Шаң жинағышты үнемі босатып тұрсаңыз, сору қуаты оңтайлы болады.

Осыған қарамастан әдеттегі сору қуатына қол жеткізе алмасаңыз, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

Техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға қызмет көрсету

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін көрсету міндетті.

Техникалық қызмет көрсету орталығы сізге өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңыз бойынша кеңес береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты интернеттен де алуға болады:

www.bosch-pt.com

Біздің кеңесшілер тобы өнімдер мен керек-жарақтарды сатып алу, қолдану және реттеу мәселелері бойынша қуана көмектеседі.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Электр құралдарын сату бөлімі

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру немесе құралыңызды жөндеуге алу үшін www.herramentasbosch.net сайтына кіріңіз.

Тел. Кеңес беру қызметі: 902 531 553

Факс: [phone]

Венесуэла

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Тел.: [phone]

Мексика

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico Тел. Интерьер: (01) 800 6271286 Тел. Д.Ф.: 52843062 E-Mail: [e-mail]

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Клиенттерге қызмет көрсету

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Перу

Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima Тел.: [phone]

Чили

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago

Тел.: [phone]

26 | Португал тілі

Жою

Шаңсорғыш, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаны құрметтейтін қалпына келтіру процесінен өтуі керек.

Шаңсорғышты қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, оны ұлттық заңнамаға енгізгеннен кейін, электр құралдары экологиялық қайта өңдеуге жіберу үшін бөлек жинақталуы керек.

Өзгерту құқығы қоршалған.

Бұл белгі тек тұрақтылық үшін, егер өнімнің/өндірушінің сипаттама тақтайшасы туралы да сұралса.

Португал тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық ескерту нұсқаулары мен барлық нұсқауларды оқу керек. Төменде көрсетілген ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды жақсылап сақтаңыз.

• Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алмайды.

Бұл шаңсорғышты 8 жастан бастап балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқаулар алған болса, пайдалана алады.

Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Балалар қадағалаусыз тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамауы керек. - Емен немесе бук ағашының шаңын, асбест емес тас шаңын соруға болмайды. Бұл заттар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шаңсорғышты тек пайдаланушы оны пайдалану, сорылатын заттар және оларды жою туралы жеткілікті ақпарат алған жағдайда ғана пайдалану керек. Мұқият нұсқау беру қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шаңсорғыш құрғақ заттарды соруға және тиісті шаралар арқылы сұйықтықтарды да соруға жарамды. Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғышпен жанғыш немесе қатерлі ісік тудыратын сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе жанғыш шаңды соруға болмайды. Жарылыс қаупі бар аймақтарда шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтанып немесе жарылуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Розетканы тек қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Көбік немесе су шыққан кезде шаңсорғышты дереу өшіріп, резервуарды босатыңыз. Әйтпесе, шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шаңсорғыш тек қана үй ішінде пайдаланылуы және сақталуы керек. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне жаңбыр немесе ылғал өтуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сұйықтық деңгейінің сенсорларын үнемі тазалап, олардың зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, функция бұзылуы мүмкін.

Егер шаңсорғышты ылғалды жерлерде пайдалану қажет болса, ажырату құрылғысын (УЗО) қолдану керек. Ажырату құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Әр қолданар алдында шаңсорғышты, сымды және айырды тексеру қажет. Егер зақымдану анықталса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз.

Португал тілі | 27

және оны тек білікті мамандарға жөндетуге рұқсат етіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған шаңсорғыштар, сымдар және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Сымды басып қалмаңыз немесе қыспаңыз. Айырды розеткадан суыру үшін немесе шаңсорғышты жылжыту үшін сымнан тартпаңыз. Зақымдалған сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Тазалау алдында, құрылғыға реттеулер жасамас бұрын, қосымша құрылғыларды ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтамас бұрын айырды розеткадан суырыңыз. Бұл қауіпсіздік шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек арнайы дайындықтан өткен білікті мамандарға жөндетуге рұқсат етіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянды шаңды қамтиды.

Техникалық қызмет көрсету, соның ішінде шаң жинағышты тазалау, тек мамандар тарапынан жүргізілуі керек. Тиісті қорғаныс құралдарын пайдалану қажет. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдалануға болмайды. Әйтпесе, сіздің денсаулығыңызға қауіп төнеді.

• Қолданар алдында сору шлангісінің жақсы күйде екенін тексеріңіз. Ол үшін сору шлангісін әрқашан шаңсорғышқа орнатылған күйде қалдырыңыз, сонда шаң кездейсоқ шығып кетпейді. Әйтпесе, шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін.
• Шаңсорғышты отырғыш ретінде пайдаланбаңыз. Шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін. Желілік сымды және сору шлангісін өте мұқият пайдаланыңыз. Басқа адамдарға қауіп төнуі мүмкін.
• Шаңсорғышты тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне су өтуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар шаңсорғышты пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Таңбалар мен олардың мағыналарын есте сақтау керек. Таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағыналары

АБАЙЛАҢЫЗ

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып шығу керек.

Төменде келтірілген ескертулер мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Таңбалар және олардың мағыналары

IEC/EN 60335-2-69 сәйкес L қорғаныс класындағы шаңсорғыш, әсер ету шекті мәні >1mg/m³ болатын денсаулыққа зиянды құрғақ шаңды соруға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғыш құрамында денсаулыққа зиянды шаң бар. Босату және техникалық қызмет көрсету процестері, оның ішінде қоқыс жинағышты жою, мамандармен орындалуы тиіс. Тиісті қорғаныс құралдары қажет. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдалануға болмайды. Әйтпесе, сіз денсаулығыңызға қауіп төндіресіз.

Босату және техникалық қызмет көрсету процестері, оның ішінде қону резервуарын жою, мамандармен орындалуы тиіс. Тиісті қорғаныс құралдары қажет. Сүзгі жүйесі толық болмаған жағдайда шаңсорғышты пайдалануға болмайды. Әйтпесе, бұл сіздің денсаулығыңызға қауіп төндіреді.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашып, оны ұстап тұрыңыз. Бүктемелі сүзгіні 12 ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз.

Өнімнің сипаттамасы және қуаты

Шаңсорғыштың сызбасы бар схемалар бетін ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде осы бетті ашық ұстаңыз.

Қолдану мақсатына сәйкес пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз заттарды және жанбайтын сұйықтықтарды соруға арналған. Ол коммерциялық қолданудың жоғары талаптарына сай, мысалы, қолөнерде, өнеркәсіпте және шеберханаларда қолдануға жарамды.

IEC/EN 60335-2-69 сәйкес L қорғаныс класындағы шаңсорғыш, әсер ету шекті мәні >1mg/m³ болатын денсаулыққа зиянды шаңды соруға арналған.

Шаңсорғышты барлық функцияларды дәл бағалай алсаңыз және оларды шектеусіз орындай алсаңыз немесе тиісті нұсқау алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Суреттелген компоненттер

Суреттелген компоненттердің нөмірленуі шаңсорғыштың схемалар бетінде пайда болуын білдіреді.

1 Кабель ұстағыш 2 Тасымалдау тұтқасы 3 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 4 Қызмет көрсету үлгілерінің таңдағышы 5 Электр құралына арналған розетка

28 | Португал тілі

6 Ілмек

7 Шлангты бекіту

8 Сорғыш шланг

9 Резервуар

10 Шаңсорғыштың жоғарғы жағына арналған құлып

11 Шаң қабыны

12 Бүктемелі сүзгі

13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі

14 Толтыру деңгейінің датчиктері

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Барлық керек-жарақтар керек-жарақтар бағдарламасының массасында бар.

Техникалық деректер

Aspirador universal GAS 25 L SFC
N° do produit		0 601 979 1..
Potência nominal consumida	W	1
Frequência	Hz 50/60
Volume do deposito (Bruto)	I	25
Volume liquido	I	16
Volume do saco de pó	I	9
Vázuo max. (turbina)	hPa 248
Caudal max. (turbina)	m³/h 220
Área do FILTER de pregas	cm²	4300
Peso conforme
EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Classe de proteção		# /I
Tipo de proteção		IP 24
As indicações são valem para tensões nominais [U] 230 V. Estas indica-

côes podem variar no caso de tenções inferiores e em modelos especialicos dos paises.

Ақпарат шу туралы

Шу шығару мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталды.

Құрылғының А-өлшенген дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Өлшеу белгісіздігі K = 3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлақ қорғанышын киіңіз!

Сәйкестік декларациясы

Біз өз жауапкершілігімізбен «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/ЕО, 2014/30/ЕО, 2006/42/ЕО директиваларының барлық тиісті талаптарына, оның ішінде олардың өзгертулеріне сәйкес келетінін және келесі стандарттарға сәйкес екенін мәлімдейміз: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/ЕО) мына мекенжайда:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Хенк Беккер

Вице-президент

Инженерия

Хельмут Хайнцельман

Өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Құрастыру

• Шаңсорғыштағы барлық жұмыстар алдында желілік айырды розеткадан суырып алыңыз.

Шаң қабын ауыстыру/салу (А суретін қараңыз)

• 10 бекіткіштерін ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 көтеріңіз.
• Толған шаң қабын 11 қосу фланецінен тартып шығарыңыз. Кеңес: Қақпақты бұрап, шаң қабының тесігін жабыңыз. Жабылған шаң қабын шаңсорғыштан шығарыңыз.
• Жаңа шаң қабын 11 шаңсорғыштың қосу фланеціне салыңыз. Шаң қабының 11 бүкіл ұзындығы резервуардың 9 ішкі қабырғасына тірелуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 орнына қойыңыз.
• 10 бекіткіштерін жабыңыз.

Құрғақ шаңсорғы үшін шаң қабын 11 пайдалану керек. Шаң қабын 11 пайдаланғанда, қатпарлы сүзгі 12 ұзақ уақыт таза болып қалады, сору қуаты ұзақ сақталады және шаңды тастау оңай болады.

Сору шлангісін құрастыру (А суретін қараңыз)

• Colocar аспирациялық шлангты 8 шланг бекіткішіне 7 салып, сағат тілінің бағытымен толық бұраңыз.
• Аспирациялық түтіктерді бір-біріне мықтап жалғаңыз.

Ескерту: Bosch 19 мм немесе 35 мм диаметрлі, статикалық разрядқа қабілетті шлангтарды пайдалануды ұсынады.

Жұмыс істеу

Іске қосу

• Желі кернеуін тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі шаңсорғыштың атау тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдары?

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Көбік немесе су шыққан кезде шаңсорғышты дереу өшіріп,

резервуарды босатыңыз. Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін. Денсаулыққа зиянды шаңмен жұмыс істеуге қатысты еліңіздегі ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

Португал тілі | 29

Шаңсорғышты келесі материалдарды сору үшін пайдалануға болады:

• Шекті жарылу мәні >1 мг/м³ болатын шаңдар

Шаңсорғышты жарылу қаупі бар бөлмелерде қолдануға болмайды.

Қызмет көрсету үлгілерін таңдауыштағы белгілер

Қосу

өшіру

Сүзгінің электромагниттік тазалауы (SFC)

Қашықтан қосу құрылғысымен жұмыс істеу

Қосу және өшіру

• Шаңсорғышты қосу үшін 4 жұмыс режимінің таңдағышын on күйіне қою керек. Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қалыпты пайдалану кезінде қосу керек.
• Шаңсорғышты өшіру үшін 4 жұмыс режимінің таңдағышын off күйіне қою керек.

Қашықтан қосу құрылғысымен жұмыс істеу (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қауіпсіздік розеткасы 5 орнатылған. Бұл розетка сыртқы электр құралын қосуға арналған. Шаңсорғыш қосылған электр құралы арқылы автоматты түрде қосылады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қосылу қуатын ескеріңіз.

• 4 жұмыс түрінің таңдағышын Қашықтан қосу құрылғысы белгісіне қою керек.

Электр құралдарын қосу үшін керек-жарақтар ретінде әртүрлі шланг жүйелері қолжетімді.

• Шаңсорғышты іске қосу үшін қосылған электр құралын 5 розеткасына қосу керек. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Сүзгінің электромагниттік тазалауы (SFC)

Құрылғыда қатпарлы сүзгінің 12 шаңын кетіретін электромагниттік сүзгі тазалау құрылғысы орнатылған. Тазалау құрылғысын сору қуаты жеткіліксіз болғанда, ең кешіктірмей іске қосу керек. - 4 жұмыс түрінің таңдағышын Қашықтан қосу құрылғысы белгісіне қою керек. Егер электр құралы қосылған болса, оны өшіру керек. Шаңсорғыш шамамен 10 секунд ішінде автоматты түрде дірілдейді және автоматты түрде өшеді. - Шаңның резервуарға тұнуы үшін соруды қайта бастамас бұрын бірнеше секунд күту керек. Сүзгіні тазалау аралығы шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты пайдаланған кезде максималды тасымалдау қуаты ұзақ сақталады.

Ылғалды сору

Аспиратормен бірге жанғыш немесе қатерлі ісік тудыратын сұйықтықтарды, мысалы бензин, май, спирт, еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе жанғыш заттарды соруға болмайды. Аспираторды жарылыс қаупі бар аймақтарда қолдануға болмайды. Түтін, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Аспираторды су сорғысы ретінде пайдалануға болмайды. Аспиратор ауа мен су қоспасын соруға арналған. - Аспиратордағы барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Ескерту: Өткізгіштік дәрежесіне (L сыныбы) қатысты талаптар тек құрғақ сору үшін дәлелденген.

Ылғалды сору алдында шаң қапшығын 11 алып, резервуарды 9 босатыңыз.

• Аспиратор толтыру деңгейінің датчиктерімен 14 жабдықталған. Аспиратор максималды толтыру деңгейіне жеткенде өшеді. Жұмыс түрінің ауыстырғышын 4 өшірулі күйге қойыңыз.
• Сорғаннан кейін қатпарлы сүзгіні 12 алып, оның кебуі үшін қалдырыңыз немесе аспиратордың жоғарғы бөлігін 3 алып, оны кептіріңіз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

• Аспиратордағы барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Аспираторды және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Қосылу кабелін ауыстыру қажет болса, бұл Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталық тарапынан орындалуы тиіс, қауіпсіздік тәуекелдерін болдырмау үшін.

Жылына кемінде бір рет өндіруші немесе тиісті түрде оқытылған адам техникалық бақылау жүргізуі тиіс, мысалы, сүзгіде зақым бар-жоғын анықтау, аспиратордың герметикалығын және бақылау құрылғысының жұмысын тексеру.

L сыныбындағы аспираторлар зиянды аймақтарда болған жағдайда, сыртқы бөлігін және машинаның барлық компоненттерін тазалау немесе герметикалық заттармен өңдеу қажет. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстары кезінде жеткілікті тазалауға болмайтын барлық лас бөлшектер жойылуы тиіс. Бұл бөлшектер қалдықтарды жоюға арналған қолданыстағы директиваларға сәйкес су өткізбейтін қаптарда жойылуы тиіс.

Пайдаланушының техникалық қызмет көрсетуі үшін аспираторды қызмет көрсету персоналына немесе басқа адамдарға қауіп төндірмейтіндей етіп бөлшектеу, тазалау және күту қажет. Бөлшектеу алдында аспираторды тазалау керек, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін. Аспиратор бөлшектелетін бөлме жақсы желдетілуі тиіс. Техникалық қызмет көрсету кезінде жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Жұмыс аймағы техникалық қызмет көрсету кезінде таза болуы тиіс.

30|Итальян тілі

Қатпарлы сүзгіні алу/ауыстыру (C суретін қараңыз)

Бүктелген сүзгілер 12 зақымдалған болса, дереу ауыстырылуы тиіс.

Тұтқаны 6 монетамен немесе ұқсас затпен көрсеткі бағытында ширек айналдырып, ішке қарай итеріңіз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашып, ұстап тұрыңыз. Бүктелген сүзгіні 12 жиегінен ұстап, жоғары тартып шығарыңыз. Бүктелген сүзгіні 12 тазалаңыз. Жаңа немесе таза бүктелген сүзгіні 12 орнатып, дұрыс орналасқанын тексеріңіз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта жабыңыз. Тұтқа 6 жеңіл басу арқылы қайта ілінеді.

Жинағыш резервуар

Жинағыш резервуарды 9 мезгіл-мезгіл абразивті емес тұрмыстық тазартқыш затпен тазалап, кептіруге рұқсат етіңіз.

Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі (C суретін қараңыз)

• Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 13 іс жүзінде күтімді қажет етпейді. Мезгіл-мезгіл қозғалтқышты қорғайтын сүзгіні алып, таза сумен шайыңыз. Қозғалтқышты қорғайтын сүзгіні орнатпас бұрын жақсылап кептіріңіз.

Толтыру деңгейінің датчиктері (D суретін қараңыз)

Мезгіл-мезгіл толтыру деңгейінің датчиктерін 14 тазалаңыз.

• Қысқыштарды 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 көтеріңіз. Толтыру деңгейінің датчиктерін 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.
• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта орнына қойып, қысқыштарды 10 жабыңыз.

Ақаулықтар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

- Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 3 дұрыс орнатылған ба? - Шланг жүйесі бітелген бе? - Сору түтіктері мықтап жалғанған ба? - Жинағыш резервуар 9 толы ма? - Шаң қапшығы 11 толы ма? - Бүктелген сүзгі 12 бітелген бе?

Тұрақты аралықтармен босату оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер содан кейін де сору қуаты қалпына келмесе, шаңсорғышты сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына апару қажет.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес беру

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының атау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету міндетті.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Біздің Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдер мен керек-жарақтарды сатып алу, қолдану және реттеу туралы барлық сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру үшін www.ferramentasbosch.com сайтына кіріңіз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda.

Пошта жәшігі 1195

13065-900 Campinas

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Жою

Шаңсорғыштар, керек-жарақтар және қаптамалар шикізатты экологиялық қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

Ескі электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамалардағы тиісті ережелеріне сәйкес, қолдануға жарамсыз электр құралдары экологиялық қайта өңдеуге бөлек жіберілуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Итальян тілі

Қауіпсіздік ережелері

Барлық ескертулер мен нұсқаулықтарды оқып шығыңыз. Егер ескертулер мен нұсқаулықтарды сақтамасаңыз, электр тогы соғу, өрт және/немесе ауыр жарақат алу қаупі туындауы мүмкін.

Осы нұсқаулықтарды мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш балалардың, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл шаңсорғышты

Итальян тілі 31

Балалар 8 жастан бастап және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алса және құрылғыға қатысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пәрмендер мен жарақат алу қаупі бар.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Шаңсорғышты тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балалардың қарауынсыз жүргізілмеуі керек. Шаңсорғышпен бук ағашының, еменнің шаңын, минералды шаңды немесе асбесті соруға болмайды. Бұл заттар канцерогенді болып саналады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек жеткілікті ақпарат болған жағдайда ғана пайдаланыңыз

шаңсорғышты пайдалану, сорылатын заттар және оларды қауіпсіз жою туралы. Мұқият нұсқау қате пайдалануды және жарақаттарды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрғақ материалдарды соруға жарамды және тиісті шаралармен

сұйықтықтарды соруға да жарамды. Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғышпен жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе жанған шаңды соруға болмайды. Жарылыс қаупі бар бөлмелерде шаңсорғышты пайдалануға болмайды. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Электр розеткасын тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су пайда болған кезде шаңсорғышты дереу өшіріңіз

және резервуарды босатыңыз. Әйтпесе, шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сорғышты тек ішкі үй-жайларда пайдалануға және сақтауға болады.

Сорғыштың жоғарғы бөлігіне жаңбыр немесе ылғал өтуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сұйықтық деңгейінің датчиктерін үнемі тазалап тұрыңыз және

олардың зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жұмыс бұзылуы мүмкін.

Егер сорғышты ылғалды ортада қолдануға тура келсе, ақаулық токтан қорғайтын ажыратқышты пайдаланыңыз. Ақаулық токтан қорғайтын ажыратқышты пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Сорғышты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Әр қолданар алдында сорғышты, сымды және айырды тексеріңіз. Егер зақымдану анықталса, сорғышты пайдаланбаңыз. Сорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған сорғыштар, сымдар және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Сымның үстінен көлікпен өтпеңіз немесе оны қыспаңыз. Сымды розеткадан айырды шығару үшін немесе сорғышты жылжыту үшін тартпаңыз. Зақымдалған сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Сорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, реттеу жұмыстарын жүргізер алдында, қосалқы бөлшектерді ауыстырар алдында немесе оны сақтауға қояр алдында әрқашан айырды розеткадан шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы сорғыштың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Сорғышты тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша сорғыштың қауіпсіздігі сақталады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сорғыш құрамында денсаулыққа зиянды шаң бар. Босату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары, оның ішінде шаң жинайтын контейнерді алу, тек тәжірибелі адамдармен жүргізілуі керек. Тиісті қорғаныс құралдарын кию қажет. Сүзу жүйесі толық орнатылмаған кезде сорғышты қоспаңыз. Әйтпесе, денсаулыққа қауіп төнеді.

Пайдалану алдында сору шлангісінің жағдайын тексеріңіз. Тексеру кезінде шлангіні орнында қалдырыңыз, сонда шаң кездейсоқ шықпайды. Әйтпесе, шаңды жұтып қоюыңыз мүмкін. Сорғышты отыратын орын ретінде пайдаланбаңыз. Бұл сорғышты зақымдауы мүмкін.

32 Итальян тілі

32 Итальянский

Электр сымын және сору шлангісін абайлап пайдаланыңыз. Олар арқылы басқа адамдарға қауіп төндіруі мүмкін. Шаңсорғышты тікелей бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар шаңсорғышты пайдалану үшін өте маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын жақсы білу маңызды. Таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Барлық ескертулерді және

пайдалану нұсқауларын оқып шығыңыз. Ескертулер мен пайдалану нұсқауларын сақтамаған жағдайда электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақаттар қаупі туындауы мүмкін.

IEC/EN 60335-2-69 сәйкес L шаң класындағы шаңсорғыш, әсер ету шекті мәні >1mg / m³ болатын денсаулыққа зиянды шаңды құрғақ соруға арналған.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғыш құрамында денсаулыққа зиянды шаң бар. Босату және техникалық қызмет көрсету операциялары, оның ішінде шаң жинайтын контейнерді алу, тек тәжірибелі адамдармен жүргізілуі керек. Тиісті қорғаныс құралдарын кию қажет. Шаңсорғышты толық сүзу жүйесінсіз іске қоспаңыз. Әйтпесе денсаулыққа қауіп төнеді.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 аударып, оны мықтап ұстаңыз. Бүктелген сүзгіні 12 қырларынан ұстап, жоғары қарай алыңыз.

Өнім сипаттамасы және сипаттамалары

Шаңсорғыштың суреті бар ашылатын жағын көтеріп, пайдалану нұсқауларын оқу кезінде оны ашық қалдырыңыз.

Нормативтік пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянды емес заттарды және жанбайтын сұйықтықтарды соруға және жоюға жарамды. Ол өнеркәсіптік қолдану саласындағы жоғары жүктемелерге жарамды, мысалы, қолөнерде, өнеркәсіпте және шеберханаларда.

IEC/EN 60335-2-69 сәйкес L шаң класындағы шаңсорғыштарды әсер ету шекті мәні >1mg / m³ болатын денсаулыққа зиянды шаңды сору және жою үшін ғана пайдалануға болады. Шаңсорғышты барлық функциялар толық тексеріліп, бағаланғаннан кейін ғана пайдаланыңыз, шектеулер қолданылуы мүмкін немесе тиісті нұсқаулар сақталған болуы керек.

Көрсетілген бөлшектер

Бөлшектердің нөмірленуі шаңсорғыштың графикалық бейнесі бар беттегі суретіне сілтеме жасайды.

1 Кабель ұстағышы 2 Тұтқа 3 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 4 Жұмыс режимін таңдағыш 5 Электр құралына арналған розетка 6 Құлып 7 Шланг қосқышы 8 Сору шлангісі 9 Резервуар 10 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне арналған тығын 11 Шаңға арналған қапшық 12 Бүктелген сүзгі 13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14 Толтыру деңгейінің датчиктері

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдық біздің керек-жабдықтар бағдарламамызда бар.

Шу туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес өлшенді.

Машинаның А-өлшенген дыбыс қысымының деңгейі 70 дБ(А) мәнінен төмен. Өлшеу белгісіздігі K = 3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлаққап қолданыңыз!

Итальян тілі 33

Техникалық деректер

Aspiratore multiuso GAS 25 L SFC
Codice prodotto	0 601 979 1..
Potenza nominale assorbita	W	1
Frequenza	Hz 50/60
Capacità serbatoio (lordo)	I	25
Volume netto	I	16
Capacità del sacchetto per la polvere	I	9
Depressione max. (turbina)	hPa 248
Portata max. (turbina)	m³/h 220
Filtro pieghettato piatto	cm²	4300
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Classe di sicurezza		⊕/I
Tipolo di protezione		IP 24

Сипаттамалар номиналды кернеуге [U] 230 В қатысты. Төмен кернеулерде және елдерге байланысты арнайы үлгілерде көрсетілген сипаттамалар өзгеше болуы мүмкін.

Сәйкестік декларациясы

Біз «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/ЕО, 2014/30/ЕО, 2006/42/ЕО директиваларының барлық тиісті ережелеріне және оларға енгізілген өзгерістерге, сондай-ақ келесі стандарттарға сәйкес келетінін толық жауапкершілікпен мәлімдейміз: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/ЕО) мына мекенжайда:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Монтаж

• Барлық шаңсорғышқа қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (А суретін қараңыз)

• 10 бекіткіштерін ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз. Толған шаң қапшығын 11 қосқыш фланецтен артқа қарай тартып шығарыңыз. Қақпақты аударып, шаң қапшығының тесігін жабыңыз. Жабылған шаң қапшығын шаңсорғыштан алыңыз. Жаңа шаң қапшығын 11 шаңсорғыштың қосқыш фланеціне аударып кигізіңіз. Шаң қапшығының 11 бүкіл ұзындығы бойымен тіреліп тұрғанына көз жеткізіңіз.

За бекіту ішкі қабырғаға 9. Сорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қолданыңыз.

• Бекіткіштерді 10 жабыңыз.

Құрғақ сору үшін шаң қапшығын 11 пайдалану керек. Шаң қапшығын 11 пайдаланғанда, сүзгі 12 ұзақ уақыт таза болып, сору қуатын сақтайды және шаңды жоюды жеңілдетеді.

Сорғыш шлангісін орнату (А суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангісін 8 шланг қосқышына 7 салып, тоқтағанша сағат тілімен бұраңыз.
• Сорғыш түтіктерін бір-біріне жақсылап кіргізіңіз.

Ескерту: Bosch антистатикалық қасиеті бар, диаметрі 19 мм немесе 35 мм болатын шлангілерді пайдалануды ұсынады.

Қолдану

Іске қосу

Желі кернеуін тексеріңіз! Сорғыштың атау тақтайшасында көрсетілген кернеу электр желісінің кернеуіне сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В желіде де пайдалануға болады.

ЕСКЕРТУ

Егер көбік немесе су шықса, сорғышты дереу өшіріп, резервуарды босатыңыз.

Әйтпесе сорғыш зақымдалуы мүмкін.

Денсаулыққа зиянды шаңдарды өңдеуге қатысты еліңіздегі нормалар мен заңдармен танысыңыз.

Сорғыш келесі материалдарды соруға және сіңіруге арналған:

• Шаңдар, әсер ету шектік мәні >1mg / m³ болатын. Жалпы алғанда, сорғышты жарылыс қаупі бар орталарда қолдануға болмайды.

Жұмыс режимдерінің ауыстырғышындағы белгілер

on	Accensione
off	Spegnimento
	Pulizia elettromagnetica del filtrro (SFC)
	Funzionamento con dispositivo di avviamento a distance

Қосу/өшіру

• Сорғышты қосу үшін жұмыс режимдерінің ауыстырғышын 4 «on» күйіне қойыңыз. Энергияны үнемдеу үшін сорғышты тек қажет болғанда ғана қосыңыз. Сорғышты өшіру үшін жұмыс режимдерінің ауыстырғышын 4 «off» күйіне қойыңыз.

Қашықтан іске қосу құрылғысымен жұмыс (B суретін қараңыз)

Сорғышқа жерге тұйықтау контактісі бар розетка 5 орнатылған. Ол сыртқы электр құралын қосуға мүмкіндік береді. Сорғыш қосылған электр құралы арқылы автоматты түрде іске қосылады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын сақтаңыз.

Жұмыс режимдерінің ауыстырғышын 4 қашықтан іске қосу құрылғысымен жұмыс белгісіне қойыңыз.

Электр құралдарын қосу үшін әртүрлі икемді түтік жүйелері керек-жарақ ретінде қолжетімді.

• Сорғышты іске қосу үшін розеткаға 5 қосылған электр құралын қосыңыз. Сорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Сорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Сорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Фильтрді электромагниттік тазалау (SFC)

Құрылғы фильтрді электромагниттік тазалау құрылғысымен жабдықталған, ол қатпарлы фильтрді 12 жабысқан шаңнан тазартады.

Тазалау құрылғысын сору қуаты жеткіліксіз болған кезде, ең кешіктірмей іске қосу керек.

• Жұмыс режимдерінің ауыстырғышын 4 фильтрді электромагниттік тазалау белгісіне қойыңыз. Қосылған электр құралы өшірілген болуы керек. Сорғыш шамамен 10 секунд дірілдейді және автоматты түрде өшеді.
• Сұйықтықты сору алдында шаңның резервуарға тұндырылуы үшін қысқа уақыт күтіңіз.

Сүзгіні тазалау жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты пайдалану кезінде максималды өнімділікті ұзақ уақыт сақтауға болады.

Сұйықтықтарды сору

Шаңсорғышпен жанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы бензин, май, спирт, еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе жанған шаңды соруға болмайды. Жарылыс қаупі бар жерлерде шаңсорғышты қосуға болмайды. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Шаңсорғышты су сорғысы ретінде пайдалануға болмайды. Шаңсорғыш су мен ауа қоспасын соруға жарамды. - Шаңсорғышқа кез келген әрекет жасамас бұрын айырды розеткадан ажыратыңыз.

Ескерту: Сүзу дәрежесіне қойылатын талаптар (L шаң класы) тек құрғақ соруға арналған. Сұйықтықтарды соруды бастамас бұрын шаң қапшығын 11 алып, резервуарды 9 босату қажет. -Шаңсорғышта толтыру деңгейінің датчиктері 14 орнатылған. Максималды толтыру деңгейіне жеткенде шаңсорғыш өшеді. Жұмыс режимінің ауыстырғышын 4 өшіру күйіне қойыңыз.

• Сору аяқталғаннан кейін көгерудің пайда болуын болдырмау үшін қатпарлы сүзгіні 12 шығарып, жақсылап құрғатыңыз немесе шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алып, құрғатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

• Шаңсорғышқа кез келген әрекет жасамас бұрын айырды розеткадан ажыратыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Қосылу кабелін ауыстыру қажет болса, қауіпсіздікке байланысты оны Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс.

Жылына кемінде бір рет өндіруші немесе тиісті дайындықтан өткен персонал сору жүйесіне тиісті тексеру жүргізуі қажет, мысалы, сүзгінің зақымдалмағанын, шаңсорғыштың герметикалығын және бақылау құрылғысының дұрыс жұмыс істейтінін тексеру.

L класындағы шаңсорғыштар жоғары ластануы бар ортада болса, машинаның сыртқы бөлігін де, барлық компоненттерін де мұқият тазалау немесе герметиктермен өңдеу керек. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын жүргізу кезінде енді жеткілікті тазалауға болмайтын барлық бөлшектерді жою қажет. Мұндай бөлшектер герметикалық қапшықтарға салынып, осы типтегі қалдықтарды жоюға арналған қолданыстағы ережелерге сәйкес жойылуы тиіс.

Пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету үшін шаңсорғышты мүмкіндігінше бөлшектеу, тазалау және тексеру қажет, сонымен қатар қызмет көрсету персоналына немесе басқа адамдарға қауіп төндірмеуге назар аудару керек. Бөлшектеу алдында шаңсорғышты ықтимал қауіптердің алдын алу үшін тазалау керек. Шаңсорғыш бөлшектелетін бөлме жақсы желдетілуі керек. Қызмет көрсету кезінде жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Қызмет көрсетуден кейін қызмет көрсету орнын мұқият тазалау қажет.

Бүктелген сүзгіні алу/ауыстыру (C суретін қараңыз)

Зақымдалған бүктелген сүзгілерді 12 дереу ауыстырыңыз.

• Тиын немесе соған ұқсас затты пайдаланып, ілмектегі 6 құлыпты көрсеткі бағытында ширек айналдырып, ілмекті орнына бекітіңіз.
• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 аударып, оны мықтап ұстаңыз. Бүктелген сүзгіні 12 қырларынан ұстап, жоғары қарай алыңыз.

Бүктелген сүзгіні 12 тазалаңыз. Жаңа немесе таза бүктелген сүзгіні 12 орнатыңыз, оның сенімді орнығуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта түсіріңіз. Жоғарыдан жеңіл қысым жасағанда, ілмек 6 қайтадан орнына кіреді.

Резервуар

Резервуарды 9 мезгіл-мезгіл абразивті емес кәдімгі жуғыш заттармен жуып, жақсылап кептіріңіз.

Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі (C суретін қараңыз)

• Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 13 негізінен күтімді қажет етпейді. Кейде қозғалтқышты қорғайтын сүзгіні алып, таза сумен жуыңыз. Қайта орнату алдында оны жақсылап кептіріңіз.

Толтыру деңгейінің датчиктері (D суретін қараңыз)

Толтыру деңгейінің датчиктерін 14 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Құлыптарды 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз.
• Толтыру деңгейінің датчиктерін 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.
• Үстіңгі бөлігін қайта орнатып, 10 бекіткіштерін жабыңыз.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болған жағдайда мыналарды тексеру қажет:

- Сорғыштың үстіңгі бөлігі 3 дұрыс орнатылған ба? - Құбыр жүйесі бітелген бе? - Сору түтіктері дұрыс жиналған ба? - Резервуар 9 толы ма? - Шаң қапшығы 11 толы ма? - Бүктелген сүзгі 12 шаңмен бітелген бе?

Тұрақты түрде босату оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер тексерулерден кейін сору қуаты қалпына келмесе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Сұрақтар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан электр құралының зауыттық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім кодын хабарлаңыз!

Қызмет көрсету бөлімі өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылған көріністегі сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі сайттан көре аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch компаниясының қолдану бойынша кеңес беретін тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтарына қатысты сұрақтарыңызға көмектеседі.

Италия

Электр құралдары шеберханасы

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Швейцария

www.bosch-pt.com/ch/it сайтында қосалқы бөлшектерді тікелей онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Кәдеге жарату

Пайдаланылмай қалған шаңсорғышты, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғай отырып, қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭҚ)) және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, жарамсыз болып қалған электр құралдары бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Барлық техникалық өзгерістер құқығы сақталады.

Nederlands

Қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және барлық нұсқауларды оқыңыз. Егер ескертулер мен нұсқаулар орындалмаса, бұл электр тогының соғуына, өртке немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды жақсы сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған.

Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

36|Nederlands

Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді. Шаңсорғышты тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балалардың қадағалаусыз орындалуына жол берілмейді. Бук ағашының, емен ағашының, тас шаңын немесе асбесті сормаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек қана шаңсорғышты пайдалану, сорылатын заттар және осы заттарды қауіпсіз жою туралы жеткілікті ақпарат алған жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Мұқият нұсқау беру қате пайдалану және дене жарақатының ықтималдығын азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрғақ заттарды соруға жарамды. Ол

Сорғы сәйкес шаралармен сұйықтықтарды соруға да жарамды. Сұйықтықтардың ішке енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Сорғымен бензин, май, спирт және еріткіштер сияқты жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды сормаңыз. Ыстық немесе жанған шаңды сормаңыз. Сорғыны жарылыс қаупі бар жерде қолданбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Розетканы тек пайдалану мақсатында ғана қолданыңыз.

нұсқаулықта көрсетілген мақсаттар үшін.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су сыртқа шыға бастағанда сорғыны дереу өшіріңіз

және резервуарды босатыңыз. Әйтпесе сорғы зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сорғы тек үй ішінде қолданылуы

және сақталуы керек. Сорғының жоғарғы бөлігіне су немесе ылғал кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Сорғының жоғарғы бөлігіне жаңбыр немесе ылғал кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сұйықтық деңгейінің сенсорларын үнемі тазалап, олардың зақымдалмағанын тексеріңіз.

Әйтпесе функция бұзылуы мүмкін.

▷ Егер поршеньді ылғалды ортада қолдануға тура келсе, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Поршеньді ережеге сәйкес жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сымның жерге тұйықтау қосылымы дұрыс жұмыс істеуі керек. ▷ Әр қолданар алдында поршеньді, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған болса, поршеньді қолданбаңыз. Поршеньді өзіңіз ашпаңыз және жөндемеңіз; оны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа

бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған поршеньдер, кабельдер мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Кабельді басып өтпеңіз және қыспаңыз. Ашаны розеткадан суыру үшін немесе поршеньді жылжыту үшін кабельден тартпаңыз. Зақымдалған кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Поршеньге техникалық қызмет көрсетер алдында, оны тазаламас бұрын, реттемес бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе поршеньді сақтауға қоймас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл сақтық шарасы поршеньнің кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Поршеньді тек білікті және тәжірибелі мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша поршеньнің қауіпсіздігі сақталады.

ЕСКЕРТУ

Поршеньде денсаулыққа қауіпті шаң бар.

Құрылғыны тек маманға босатып, оған техникалық қызмет көрсетуге рұқсат етіңіз. Бұл шаң жинағыш резервуарды алуға да қатысты. Тиісті қорғаныс құралдарын кию қажет. Поршеньді толық сүзгі жүйесінсіз қолданбаңыз. Әйтпесе денсаулығыңызға қауіп төнесіз.

▷ Қолданар алдында сору түтігінің дұрыс күйін тексеріңіз. Сору түтігін құрылғыға орнатылған күйде қалдырыңыз, сонда шаң кездейсоқ сыртқа шықпайды. Әйтпесе шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. ▷ Поршеньді отыруға пайдаланбаңыз. Әйтпесе поршеньді зақымдауыңыз мүмкін. ▷ Қуат сымын және сору түтігін абайлап пайдаланыңыз. Әйтпесе басқа адамдарға қауіп төндіруіңіз мүмкін. Поршеньді тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Судың поршеньнің жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Поршеньді пайдалану үшін келесі таңбалар маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын тануға көз жеткізіңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну поршеньді дұрыс және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

АБАЙЛАҢЫЗ

Барлық қауіпсіздік ескертулерін

және барлық нұсқауларды оқыңыз. Егер ескертулер мен нұсқаулар орындалмаса, бұл электр тогының соғуына, өртке немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қазақша | 37

Таңбалар және олардың мағынасы

L класындағы шаңсорғыш IEC/EN 60335-2-69 стандарты бойынша денсаулыққа қауіпті, әсер ету шекті мәні >1mg / m³ болатын құрғақ шаңды соруға арналған.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышта денсаулыққа қауіпті шаң бар.

Құрылғыны тек маман босатуы және оған қызмет көрсетуі керек. Бұл шаң жинайтын резервуарды алуға да қатысты. Тиісті қорғаныс құралдарын кию қажет. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе, денсаулығыңызға қауіп төнесіз.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашып, ұстап тұрыңыз. Гармоникалық сүзгіні 12 шетінен ұстап, жоғары қарай тартып, шаңсорғыштан шығарыңыз.

Өнім және қуат сипаттамасы

Шаңсорғыштың суреті бар бүктемелі бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде оны ашық күйде ұстаңыз.

Мақсаты бойынша пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа қауіпсіз заттарды және жанбайтын сұйықтықтарды соруға арналған. Ол кәсіби пайдалану кезіндегі ауыр жүктемелерге жарамды, мысалы, мамандар, өнеркәсіп және шеберханалар үшін. IEC/EN 60335-2-69 стандарты бойынша L класындағы шаңсорғыштарды тек денсаулыққа қауіпті, әсер ету шекті мәні >1mg / m болатын шаңды сору үшін пайдалануға болады.

Шаңсорғышты барлық функцияларын толық түсінгенде ғана пайдаланыңыз және оларды шектеусіз пайдалана аласыз немесе тиісті нұсқаулар алғансыз.

Көрсетілген компоненттер

Компоненттер суреттер бетіндегі шаңсорғыштың суретіндегідей нөмірленген.

1 Кабель ұстағышы 2 Тұтқа 3 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі

4 Функция қосқышы

5 Электр құралына арналған розетка 6 Ілмек 7 Шланг қабылдағышы 8 Сорғыш шланг 9 Резервуар

10 Қақпақтың жоғарғы бөлігіне арналған құлып 11 Шаң қапшығы 12 Гармоникалық қорғаныс 13 Қозғалтқышты қорғау сүзгісі 14 Толтыру деңгейінің сенсорлары Барлық көрсетілген және сипатталған керек-жабдықтар стандартты түрде жеткізілмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Allroundzuiger GAS 25 LSFC
Productnummer		0 601 979 1..
Ogenomen vermogen	W	1
Frequentie	Hz 50/60
Inhoud reservoir (bruto)	I	25
Netto-inhoud	I	16
Inhoud stofzak	I	9
Max. onderdruk (turbine)	hPa 248
Max. doorstromingshoeveelheid(turbine)	m3/h 220
Oppervlakte harmonicafter	cm2	4300
Gewicht volgensEPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8

Isolatieklasse	⊕/1
Beschermingsklasse	IP 24

Деректер номиналды кернеулер [U] 230 В үшін жарамды. Төмен кернеулерде және әр елдің әртүрлі нұсқаларында бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Сәйкестік декларациясы

Біз "Техникалық деректер" бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG директиваларының барлық тиісті талаптарына, оның ішінде оларға енгізілген өзгерістерге сәйкес келетінін және EN 60335-1, EN 60335-2-69 стандарттарына сәйкес келетінін өз жауапкершілігімізбен мәлімдейміз.

Техникалық құжаттама (2006/42/EG): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Хенк Беккер Хельмут Хайнцельман

Вице-президент, Өнім сертификаттау инженериясының басшысы PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Лайнфельден, 29.07.2014

38|Нидерланд тілі

Шу туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталған.

Құралдың А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Белгісіздік K = 3 дБ. Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлақ қорғанышын киіңіз.

Құрастыру

Сорғышта жұмыс істеу алдында әрқашан айырды розеткадан суырып алыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру немесе салу (А суретін қараңыз)

• Қысқыштарды 10 ашып, сорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз. Толы шаң қапшығын 11 жалғау фланецінен артқа қарай тартып алыңыз. Қақпақты жабу арқылы шаң қапшығының тесігін жабыңыз. Жабылған шаң қапшығын сорғыштан шығарыңыз.
• Жаңа шаң қапшығын 11 сорғыштың жалғау фланеціне кигізіңіз. Шаң қапшығының 11 резервуардың 9 ішкі жағына толық ұзындығы бойынша жанасуын тексеріңіз. Жоғарғы бөлікті 3 сорғышқа орнатыңыз.
• Қысқыштарды 10 жабыңыз.

Құрғақ сору үшін шаң қапшығын 11 пайдалану керек. Шаң қапшығын 11 пайдаланғанда, гармоникалық сүзгі 12 ұзақ таза қалады, сору қуаты ұзақ сақталады және шаңды шығару жеңілдейді.

Сорғыш шлангісін орнату (А суретін қараңыз)

Сорғыш шлангісін 8 шланг ұясына 7 салып, шлангті тоқтағанша оңға бұраңыз. - Сорғыш түтіктерін бір-біріне мықтап қосыңыз.

Ескерту: Bosch статикалық электрді бөлетін, диаметрі 19mm немесе 35mm болатын сорғыш шлангілерін пайдалануды ұсынады.

Қолдану

Пайдалануға дайындау

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Тоқ көзінің кернеуі құралдың атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В кернеуде де пайдалануға болады.

ЕСКЕРТУ

Зузерді қосуды дереу тоқтатыңыз, көбік немесе су сыртқа шыққан бойда, резервуарды босатыңыз. Әйтпесе сорғы зақымдалуы мүмкін.

Денсаулыққа қауіпті шаңмен жұмыс істеуге қатысты еліңіздегі ережелер мен заңдарды біліп алыңыз.

Сорғыны келесі материалдарды сору үшін қолдануға болады: - Шаң, оның әсер ету шекті мәні >1mg / m³

Сорғыны жарылыс қаупі бар жерлерде қолдануға болмайды.

Функция қосқышындағы белгілер

on - қосу

off - өшіру

Сүзгіні электромагниттік тазалау (SFC)

Қашықтан басқарумен пайдалану

Қосу және өшіру

Сорғыны қосу үшін функция қосқышын 4 'on' күйіне қойыңыз. Энергияны үнемдеу үшін сорғыны тек қажет кезде қосыңыз.

• Сорғыны өшіру үшін функция қосқышын 4 'off' күйіне қойыңыз.
• Қашықтан басқарумен пайдалану (B суретін қараңыз)

Сорғыға жерге тұйықталған розетка 5 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Сорғы қосылған электр құралы арқылы автоматты түрде қосылады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеріңіз. Функция қосқышын 4 қашықтан басқарумен пайдалану белгісіне қойыңыз.

Шаңсорғышқа жерге тұйықталған розетка 5 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Шаңсорғыш қосылған электр құралы арқылы автоматты түрде қосылады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеріңіз. Функция қосқышын 4 автоматты қашықтан басқарумен пайдалану белгісіне қойыңыз.

Электр құралдары үшін қосымша жабдық ретінде әртүрлі қосылу шланг жүйелері қолжетімді.

• Шаңсорғышты қосу үшін розеткаға 5 қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Сүзгінің электромагниттік тазартылуы (SFC)

Шаңсорғыш сүзгінің электромагниттік тазарту жүйесімен жабдықталған, бұл гармоникалық сүзгіге 12 жабысқан шаңды босатуға мүмкіндік береді.

Сору қуаты жеткіліксіз болғанда, сүзгіні тазартуды қолдану қажет.

Функция қосқышын 4 электромагниттік сүзгі тазарту белгісіне қойыңыз. Қосылған электр құралы өшірілген болуы керек. Шаңсорғыш шамамен 10 секунд жұмыс істейді және автоматты түрде өшеді. Қайта сорудан бұрын қысқа уақыт күтіңіз, сонда шаң резервуарға шөгеді.

Сүзгіні тазарту жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты пайдалану кезінде максималды сору қуаты ұзақ сақталады.

Қазақша | 39

Ылғалды сору

Шаңсорғышпен бензин, май, спирт және еріткіштер сияқты жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды сормаңыз. Ыстық немесе жанғыш шаңды сормаңыз. Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар жерлерде қолданбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Шаңсорғышты су сорғысы ретінде пайдалануға болмайды. Шаңсорғыш ауа мен су қоспасын соруға арналған. Шаңсорғышқа қызмет көрсетер алдында әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Ескерту: Өткізгіштік дәрежесіне (шаң класы L) қойылатын талаптар тек құрғақ сору үшін орындалады.

Ылғалды сору алдында шаң қапшығын 11 алып тастаңыз және резервуарды 9 босатыңыз.

• Шаңсорғыш толтыру деңгейінің сенсорларымен 14 жабдықталған. Максималды толтыру деңгейіне жеткенде, шаңсорғыш өшеді. Функция қосқышын 4 өшіру күйіне қойыңыз.
• Сорғаннан кейін көгерудің алдын алу үшін гармоникалық сүзгіні 12 алып тастап, жақсылап кептіріңіз немесе шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алып, кептіріңіз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Күтім және тазалау

Сорғышта жұмыс істеу алдында әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін сорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Егер қосу кабелін ауыстыру қажет болса, қауіпсіздік тәуекелдерін болдырмау үшін бұл жұмыстарды Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.

Жылына кемінде бір рет өндіруші немесе оқытылған адам шаң-тозаңды бақылау тексеруін жүргізуі тиіс, мысалы, сүзгінің зақымдалуын, сорғыштың тығыздығын және бақылау құрылғысының жұмысын тексеру.

Лас ортада орналасқан L класындағы сорғыштар үшін сыртқы жағы мен барлық машина бөліктері тазалануы немесе жуу құралдарымен өңделуі тиіс. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстары кезінде қанағаттанарлықтай тазалауға болмайтын барлық бөліктер жойылуы тиіс. Бұл бөліктер қолданыстағы қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес өткізбейтін қаптарда жойылуы тиіс.

Пайдаланушы техникалық қызмет көрсету үшін сорғышты бөлшектеу, тазалау және тексеру қажет, егер бұл қызмет көрсету персоналы мен басқа адамдар үшін қауіпсіз болса. Бөлшектеу алдында ықтимал қауіптерді болдырмау үшін сорғышты тазалау керек. Сорғыш бөлшектелетін бөлме жақсы желдетілуі тиіс. Техникалық қызмет көрсету кезінде жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Техникалық қызмет көрсетуден кейін қызмет көрсету орнын тазалау керек.

Гармоника сүзгісін алу немесе ауыстыру (C суретін қараңыз)

Зақымдалған гармоника сүзгісін 12 дереу ауыстырыңыз.

-Монета немесе осыған ұқсас затпен құлыптың 6 жабылуын көрсеткілер бағытында ширек бұраңыз және құлыпты ішке қарай итеріңіз. -Сорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашып, ұстап тұрыңыз. Гармоника сүзгісін 12 шеттерінен ұстап, оны сорғыштан жоғары қарай тартып шығарыңыз. -Гармоника сүзгісін 12 тазалаңыз. Таза немесе жаңа гармоника сүзгісін 12 салыңыз және оның мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. -Сорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта төмен қарай жабыңыз. Жоғарыдан жеңіл басу арқылы құлып 6 қайта орнына түседі.

Резервуар

• Резервуарды 9 мезгіл-мезгіл сатылымдағы абразивті емес тазалағыш құралмен тазалап, кептіруге қалдырыңыз.

Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі (C суретін қараңыз)

• Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 13 негізінен техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді. Оны мезгіл-мезгіл алып, таза сумен шайыңыз. Қайта салмас бұрын жақсылап кептіріңіз.

Толтыру деңгейінің сенсорлары (D суретін қараңыз)

Толтыру деңгейінің сенсорларын 14 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Ашыңыз 10 құлыптарын және поршеньнің жоғарғы бөлігін 3 алыңыз.
• Толтыру деңгейінің сенсорларын 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.
• Поршеньнің жоғарғы бөлігін 3 орнына қойыңыз және 10 құлыптарын жабыңыз.

Ақаулықтар

Сору қуаты жеткіліксіз болғанда тексеріңіз:

• Поршеньнің жоғарғы бөлігі 3 дұрыс орнатылған ба?
• Шланг жүйесі бітелген бе? Сору түтіктері мықтап жалғанған ба?
• Резервуар 9 толы ма?
• Шаң қапшығы 11 толы ма?
• Гармоникалық сүзгі 12 шаңмен бітелген бе?

Үнемі тазалау оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер сору қуаты содан кейін де қалпына келмесе, поршеньді клиенттерге қызмет көрсету орталығына апару керек.

Клиенттерге қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңестер

Сұрақтар туындағанда және ауыстыру бөлшектеріне тапсырыс бергенде, әрқашан электр құралының атаулық тақтасындағы он таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Біздің клиенттерге қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ ауыстыру бөлшектері туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылыс сызбалары мен ауыстыру бөлшектері туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

40 | Dansk

Нидерланд

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Бельгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Қалдықтарды жою

Сорғы, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Сорғыны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және осы директиваны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтары мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулықтары мен нұсқауларды сақтамаған жағдайда электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақат алу қаупі бар.

Бұл нұсқаулықтарды кейінірек пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл шаңсорғыш тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз болғандықтан, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған.

Шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен болса немесе шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Әйтпесе, қате пайдалану салдарынан жарақат алу қаупі бар.

Балалардың қараусыз қалмауын қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Шаңсорғышты тек бақылаумен болған жағдайда ғана балалар тазалап, күтім жасай алады. Ағаш шаңын, тас шаңын немесе асбесті соруға болмайды. Бұл заттар қатерлі ісік тудыруы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек пайдалану туралы, соруға болатын заттар туралы және оларды жою туралы жеткілікті ақпарат алған жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Мұқият нұсқаулық қате пайдалану мен жарақаттануды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрғақ заттарды соруға жарамды; тиісті шаралар қабылдау қажет.

Сондай-ақ ол суды соруға жарамды. Судың ішке енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Сорғышты бензин, май, спирт немесе еріткіштер сияқты жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды сору үшін пайдаланбаңыз. Ыстық немесе жанған шаңды сормаңыз. Сорғышты жарылыс қаупі бар бөлмелерде пайдаланбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Аспапты тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су ағып шыққан бойда сорғышты өшіріп, ыдысты босатыңыз.

Әйтпесе сорғыш зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сорғышты тек үй ішінде пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбыр немесе судың ішке енуі

сорғыштың жоғарғы бөлігіне электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сұйықтық деңгейінің сенсорларын үнемі тазалап, олардың зақымдалмағанын тексеріңіз.

Әйтпесе функция нашарлауы мүмкін.

Егер сорғышты ылғалды ортада пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, HFI релесін қолдану керек. HFI релесін қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Сорғышты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін жерге тұйықтау сымымен жабдықталуы керек. Пайдаланар алдында әрқашан сорғышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Егер сорғыш зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Сорғышты өзіңіз ашуға тырыспаңыз және оны тек білікті мамандар жөндеуіне және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануына көз жеткізіңіз. Зақымдалған сорғыштар, кабельдер мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Сымды қысып қалдырмаңыз. Ашаны розеткадан суыру үшін сымнан тартпаңыз немесе сорғышты сымнан тартып жылжытпаңыз. Зақымдалған сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Қазақ | 41

Сорғышты күтіп ұстау немесе тазалау алдында, машинада реттеулер жасамас бұрын, қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе сорғышты қоймас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бұл қауіпсіздік шаралары сорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Сорғышты тек мамандандырылған персонал жөндеуі керек және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер пайдаланылуы керек. Осылайша сорғыштың қауіпсіз болып қалуы қамтамасыз етіледі.

ЕСКЕРТУ

Сорғыш құрамында денсаулыққа қауіпті шаң бар. Кәсіби мамандар бос және техникалық қызмет көрсету кезінде шаң жинағыш контейнерді тазалап, жоюы керек.

Бұл тиісті қорғаныс құралдарын қажет етеді. Сорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе жұмыс денсаулыққа қауіпті.

Сорғышты іске қоспас бұрын, сору шлангісінің ақаусыз екенін тексеріңіз. Сору шлангісін сорғышта қалдырыңыз, сонда шаң кездейсоқ сыртқа шықпайды. Әйтпесе шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Сорғышқа отыруға болмайды. Сорғышты зақымдауыңыз мүмкін.

Желілік кабель мен сору шлангісін мұқият пайдаланыңыз. Басқа адамдарды қауіпке ұшыратуыңыз мүмкін. Сорғышты тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Сорғыштың үстіңгі бөлігіне судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Келесі таңбалар сіздің сорғышыңыз үшін маңызды болуы мүмкін. Таңбаларға назар аударыңыз және олардың мағынасын сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну сорғышты жақсы және қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз етуге көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және

нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды сақтамаған жағдайда электр тогының соғу, өрт және/немесе ауыр жарақат алу қаупі бар.

IEC/EN 60335-2-69 сәйкес L шаң класындағы сорғыш, экспозициялық шекті мәні >1mg / m болатын денсаулыққа қауіпті шаңды құрғақ соруға арналған.

Таңбалар және олардың мағынасы

ЕСКЕРТУ

Сүргі құрамында денсаулыққа қауіпті шаң бар.

Шаң жинағышты тазалау және күтіп ұстау, сондай-ақ қоқысты жою үшін мамандарды шақырыңыз. Бұл сәйкес қорғаныс құралдарын қажет етеді. Сүргіні толық сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе, жұмыс денсаулыққа қауіпті.

Сүргінің жоғарғы бөлігін 3 көтеріп, ұстап тұрыңыз. Бүктемелі сүзгінің 12 қосылыс бөлігін ұстап, сүзгіні жоғары қарай шығарыңыз.

Өнім сипаттамасы

Сүргінің суреті бар бетті ашып, осы бетті ашық күйде ұстаңыз, пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде.

Қолдану мақсаты

Шаңсорғыш денсаулыққа қауіпті заттарды және жанғыш сұйықтықтарды соруға арналған. Ол кәсіптік пайдалануға арналған машиналарға қойылатын жоғары талаптарға сай, мысалы, қолөнер мен өнеркәсіпте, сондай-ақ шеберханаларда.

IEC/EN 60335-2-69 стандартына сәйкес L шаң класындағы сүргі тек әсер ету шекті мәні > 1 мг/м³ болатын денсаулыққа қауіпті шаңды соруға және шығаруға ғана қолданылуы керек.

Сүргіні тек барлық функцияларды бағалай алатын және оларды шектеусіз орындай алатын болсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері суреттер бетіндегі сүргінің суретіне сілтеме жасайды.

1 Кабель ұстағыш 2 Тұтқа 3 Сүргінің жоғарғы бөлігі 4 Жұмыс режимін таңдау қосқышы 5 Электр құралына арналған розетка 6 Құлып 7 Шланг ұстағыш 8 Сору шлангісі 9 Ыдыс 10 Сүргінің жоғарғы бөлігіне арналған құлып 11 Шаң қапшығы 12 Бүктемелі сүзгі 13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14 Деңгей датчиктері. Нұсқаулықта көрсетілген және сипатталған керек-жабдықтар жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтар біздің керек-жабдықтар бағдарламасында бар.

42|Дат

Техникалық деректер

Universalsuger GAS 25 L SFC
Typenummer	0 601 979 1..
Nominal optagen effekt	W	1
Frekvens	Hz 50/60
Beholdervolumen (brutto)	I	25
Nettovolumen	I	16
Støpsevolumen	I	9
maks. undertryk (turbine)	hPa 248
maks. gennemstrømningsmængde(turbine)	m3/h 220
Flade foldefiltre	cm2	4300
Vægt svarer tilEPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Beskyttelsesklasse		© /I
Tæthedgrad		IP 24
Angivelsene gælder for nominelle spændinger [U] 230 V. Disse angi- velser kan variere ved lavere spændinger og i landspecifikke udførel- ser.

Шу туралы ақпарат

Шу шығарындыларының мәндері EN 60335-2 стандарты бойынша анықталды.

Құралдың А-өлшемді дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ (A) төмен. К = 3 дБ белгісіздік.

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ (A) асуы мүмкін.

Құлаққап қолданыңыз!

Сәйкестік декларациясы

Біз, жауапты ретінде, «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC директиваларының барлық талаптарына, оның ішінде келесі стандарттарға сәйкес келетінін жариялаймыз: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/EC) мына мекенжайда:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Вице-президент

Өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

Инженерия

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Монтаж

riangleright Жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (А суретін қараңыз)

Құлыпты 10 ашып, шаңсорғыштың үстіңгі бөлігін 3 алыңыз. - Толы шаң қапшығын 11 артқа қарай қосу фланецінен тартып шығарыңыз. Шаң қапшығының тесігін қақпақты жауып жабыңыз. Жабық қапшықты шаңсорғыштан алыңыз. - Жаңа қапшықты 11 шаңсорғыштың қосу фланеціне кигізіңіз. Қапшықтың 11 бүкіл ұзындығы бойымен резервуардың 9 ішкі қабырғасына тиіп тұруын қадағалаңыз. Үстіңгі бөлікті қайта орнатыңыз. - Құлыптарды 10 жабыңыз.

Құрғақ сору үшін шаң қапшығын 11 салыңыз. Шаң қапшығын 11 пайдаланғанда, қатпарлы сүзгі 12 ұзағырақ таза болады; сонымен қатар сору қуаты ұзақ уақыт сақталады және қоқысты шығару оңайырақ болады.

Сору шлангісін орнату (А суретін қараңыз)

• Сору шлангісін 8 ұстағышқа 7 қойып, оңға бұраңыз. - Сору түтіктерін бір-біріне кірістіріңіз.

Ескерту: Bosch 19 мм немесе 35 мм диаметрлі статикалық өткізбейтін сору шлангілерін ұсынады.

Пайдалану

Іске қосу

riangleright Желі кернеуін тексеріңіз! Тоқ көзінің кернеуі шаңсорғыштың тақтайшасындағы мәндерге сәйкес келуі керек. 230 В құралын 220 В желіге де қосуға болады.

ЕСКЕРТУ

Сорғыдан көбік немесе су ағып шыққанда, сорғыны дереу өшіріп, резервуарды босатыңыз.

Әйтпесе, сорғы зақымдалуы мүмкін.

Еліңіздегі денсаулыққа қауіпті шаңды өңдеуге қатысты қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

Сорғы келесі материалдарды сору үшін пайдаланылуы мүмкін:

• Шекті мәні > 1 мг/м³ болатын шаң

Сорғыны жарылыс қаупі бар бөлмелерде қолдануға болмайды.

Жұмыс режимін таңдау қосқышындағы белгілер

Қосу

off	Stop
Elettromagnetisk filterrens (SFC)
Drift med fjernbetjeningsautomatik

Қазақша | 43

Қосу/өшіру

• Сорғыны қосу үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 4 «on» күйіне қойыңыз. Энергияны үнемдеу үшін сорғыны тек қолданған кезде қосыңыз.
• Сорғыны өшіру үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 4 «off» күйіне қойыңыз.

Қашықтан басқару автоматты режимімен жұмыс (B суретін қараңыз)

Сорғыда кіріктірілген қорғаныс контактілі розетка 5 бар.

Оған сыртқы электр құралдарын қосуға болады. Сорғы қосылған электр құралы арқылы автоматты түрде іске қосылады. Қосылған электр құралы үшін рұқсат етілген максималды қосылу қуатын сақтаңыз.

• Діргемелді басқару түрін таңдау қосқышын 4 «Қашықтан басқару автоматымен жұмыс» белгісіне қойыңыз.

Электр құралын әртүрлі шланг жүйелерімен (керек-жарақтармен) қосуға болады.

• Шаңсорғышты пайдалану үшін 5 розеткасына қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Электромагниттік сүзгі тазалау (SFC)

Машина электромагниттік сүзгі тазалау жүйесімен жабдықталған, ол қатпарлы сүзгіні 12 жабысқан шаңнан тазартады.

Сору қуаты жеткіліксіз болғанда, сүзгі тазалау іске қосылады.

• Діргемелді басқару түрін таңдау қосқышын 4 «Электромагниттік сүзгі тазалау» белгісіне қойыңыз. Қосылған электр құралы өшірілген болуы керек.

Шаңсорғыш шамамен 10 секунд дірілдейді, содан кейін автоматты түрде өшеді.

• Шаңның резервуарға тұнғанын күтіп, содан кейін шаңсорғышты қосыңыз.

Шаңның түрі мен мөлшері сүзгіні қаншалықты жиі тазалау керектігін анықтайды. Машинаны үнемі пайдалансаңыз, максималды өнімділік ұзақ уақыт сақталады.

Ылғалды сору

riangleright Шаңсорғышты бензин, май, спирт немесе еріткіштер сияқты жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды сору үшін пайдаланбаңыз. Ыстық немесе жанған шаңды сормаңыз. Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар бөлмелерде пайдаланбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Шаңсорғышты ... riangleright Машинада жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Ескерту: Ашылу дәрежесіне қойылатын талаптар (шаң класы L) тек құрғақ сору үшін расталған.

Ылғалды сору үшін шаң қапшығын 11 және резервуарды 9 алып тастаңыз.

• Сорғы деңгей датчиктерімен жабдықталған 14. Максималды деңгейге жеткенде, сорғы өшеді. Жұмыс режимінің қосқышын 4 өшірулі күйге қойыңыз.
• Сорғы жұмысынан кейін көгеру пайда болмауы үшін бүктемелі сүзгіні 12 алып, жақсылап құрғатыңыз немесе сорғының жоғарғы бөлігін 3 алып, оны құрғатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Машинада жұмыс істеу алдында айырды розеткадан суырыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін сорғыны және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Қосылу сымын ауыстыру қажет болса, бұл жұмысты Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары бойынша уәкілетті сервистік орталық орындауы тиіс, қауіпті болдырмау үшін.

Шаң техникалық бақылауын өндіруші немесе нұсқау алған адам жылына кемінде бір рет жүргізуі тиіс (мысалы, сүзгінің зақымдалуына, сорғының герметикалығына және бақылау құрылғысының жұмысына қатысты).

L класындағы сорғылар лас ортада болған болса, оның сыртқы жағы және барлық машина бөліктері тазаланып немесе тығыздағыш затпен өңделуі тиіс. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстары жүргізілген кезде, дұрыс тазалауға келмейтін барлық лас бөлшектер жойылуы тиіс. Мұндай бөлшектер қолданыстағы ережелерге сәйкес тығыз қаптарда жойылуы тиіс.

Пайдаланушы сорғыны бөлшектеу, тазалау және техникалық қызмет көрсету арқылы, қызмет көрсету персоналы мен басқа адамдарға қауіп төндірмейтіндей дәрежеде күтіп ұстауы тиіс.

Бөлшектеу алдында сорғыны ықтимал қауіптерді болдырмау үшін тазалау керек. Сорғы бөлшектелетін бөлме жақсы желдетілуі тиіс. Техникалық қызмет көрсету кезінде жеке қорғаныс құралдарын қолданыңыз. Техникалық қызмет көрсетуден кейін жұмыс аймағын тазалау керек.

Бүктемелі сүзгіні алу/ауыстыру (C суретін қараңыз)

Зақымдалған бүктемелі сүзгілерді 12 дереу ауыстырыңыз.

• Құлыпты 6 көрсеткі бағытында монтаждық құралмен немесе ұқсас құралмен 1/4 айналымға бұраңыз және құлыпты ішке қарай басыңыз.
• Кәне, сорғыштың жоғарғы бөлігін 3 жоғары көтеріп, ұстап тұрыңыз. Бүктемелі сүзгінің 12 қосылыс бөліктерінен ұстап, сүзгіні жоғары қарай шығарып алыңыз. - Бүктемелі сүзгіні 12 тазалаңыз.
• Жаңа немесе тазартылған бүктемелі сүзгіні 12 орнатыңыз және оның дұрыс орналасқанын тексеріңіз. Сорғыштың жоғарғы бөлігін 3 төмен қарай бүктеңіз. Жоғарыдан ақырын басыңыз, сонда 6 ілмек орнына түседі.

Ыдыс

• Ыдысты 9 мезгіл-мезгіл қарапайым тазартқыш затпен тазалап, кептіріңіз.

Қозғалтқыш қорғаныш сүзгісі (C суретін қараңыз)

Қозғалтқыш қорғаныш сүзгісі 13 іс жүзінде күтімді қажет етпейді. Мезгіл-мезгіл қозғалтқыш қорғаныш сүзгісін шығарып, ағын су астында шайыңыз. Сүзгіні қайта орнатпас бұрын оның құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

Деңгей датчигі (D суретін қараңыз)

Деңгей датчиктерін 14 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Құлыптарды 10 ашып, сорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз. Деңгей датчиктерін 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Сорғыштың жоғарғы бөлігін 3 орнына қойып, құлыптарды 10 жабыңыз.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

- Сорғыштың жоғарғы бөлігі 3 дұрыс орнатылған ба? - Шланг жүйесі бітелген бе? - Сорғыш түтіктері дұрыс жалғанған ба? - Ыдыс 9 толы ма? - Шаң қапшығы 11 толы ма? - Бүктемелі сүзгі 12 шаңға толы ма?

Тұрақты түрде босатып тұру оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер сору қуаты жақсармаса, сорғышты уәкілетті сервистік орталыққа тапсырыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдаланушыларға кеңес беру

Электр құралының 10 таңбалы үлгі нөмірін (түр тақташасын қараңыз) сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан көрсетіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден де таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдаланушыларға кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге қуана көмектеседі.

Дат тілі

Bosch қызмет көрсету орталығы

Telegravej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.dk сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беруге және жөндеуге тапсырыс жасауға болады.

Қызмет көрсету орталығының тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қоқыстан шығару

Сорғыштар, керек-жабдықтар және қаптамалар экологиялық таза тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Smid отырысына қатысушылар сөз сөйлеген кезде мыналарға ерекше назар аударуы керек:

GelderkuniEU-елдері:

Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/EU директивасына сәйкес, пайдаланылған электр жабдықтары бөлек жиналып, қолданыстағы экологиялық ережелерге сәйкес қайта өңделуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Швед тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды сақтамау салдарынан туындаған қателіктер электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқауларын жақсылап сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш балаларға және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған.

Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен және шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Балаларды бақылаусыз қалдырмаңыз. Балалардың шаңсорғышпен ойнауына жол бермеңіз. Бақылаусыз балалар шаңсорғышты тазалауға немесе күтуге болмайды.

riangleright Кілем тазалағыш ұнтақтарды, электр ұнтақтарын, тас шаңын немесе асбесті соруға болмайды. Бұл заттар қатерлі ісік тудыруы мүмкін деп саналады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек қолдану, сорылатын шаң және оны қауіпсіз жою туралы жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз.

Мұқият нұсқау беру қате пайдалану және дене жарақаты қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрғақ материалдарды соруға арналған, сонымен қатар тиісті шаралар қабылданған жағдайда сұйықтықтарды соруға жарамды. Егер су ішіне еніп кетсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Егер су ішіне еніп кетсе, электр тогының соғу қаупі артады.

▷ Жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді сормаңыз. Ыстық немесе жанғыш шаңды сормаңыз. Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар жерлерде қолданбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Швед тілі | 45

ЕСКЕРТУ

Ашаны тек Пайдалану нұсқаулығында мақұлданған мақсаттарда ғана қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су ағып шыққан кезде шаңсорғышты дереу өшіріп, контейнерді босатыңыз

Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

ЕСКЕРТПЕ

Шаңсорғышты тек үй ішінде қолдануға және сақтауға болады. Жаңбыр немесе ылғал корпусқа еніп кетсе, электр тогының соғу қаупі артады.

ЕСКЕРТПЕ

Сұйықтық деңгейінің сенсорларын үнемі тазалап, олардың ақаусыз екенін тексеріңіз. Әйтпесе,

функцияға кері әсер етуі мүмкін.

• Егер шаңсорғышты ылғалды ортада пайдалану қажет болса, қалдық ток құрылғысын (RCD) қосу керек. RCD электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты белгіленген тәртіппен жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Әр қолданар алдында шаңсорғышты, электр сымын және айырды тексеріңіз. Зақымдалған шаңсорғышты одан әрі пайдалануға болмайды. Шаңсорғышты ешқашан өзіңіз ашпаңыз; оны білікті маманға түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған шаңсорғыштар, сымдар немесе айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Сымды үстінен өткізуге немесе қысуға болмайды. Айырды розеткадан сымнан тартып суырып алмаңыз және шаңсорғышты сымнан тартып жылжытпаңыз. Зақымдалған электр сымдары электр тогының соғу қаупін арттырады. Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау, реттеу, қосалқы бөлшектерді ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында айырды розеткадан суырып алыңыз. Бұл қорғаныс шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті мамандар түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеуі керек. Бұл шаңсорғыштың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышта денсаулыққа зиянды шаң бар. Тек мамандарға

шаңды төгу және техникалық қызмет көрсету, оның ішінде шаң контейнеріне қатысты әрекеттерді орындауға рұқсат етіледі. Тиісті қорғаныс құралдары қажет. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдалануға болмайды. Әйтпесе, денсаулығыңызға қауіп төнеді.

Іске қосу алдында сору түтігінің жарамды екенін тексеріңіз. Шаңның кездейсоқ шашырауын болдырмау үшін сору түтігін шаңсорғышқа жалғанған күйде қалдырыңыз. Әйтпесе, шаң ингаляция кезінде тыныс алу жолдарына түсуі мүмкін. Шаңсорғышты отырғыш ретінде пайдаланбаңыз. Шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін. Электр сымы мен сору түтігін абайлап пайдаланыңыз. Басқа адамдар жарақат алуы мүмкін. Тазалау кезінде су ағынын тікелей шаңсорғышқа бағыттамаңыз. Шаңсорғыштың үстіңгі бөлігіне су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар шаңсорғышты пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды орындамау салдарынан болатын қателіктер электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Көрсетілімдер мен нұсқаулықтар. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды орындамау салдарынан туындайтын қателер электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

IEC/EN 60335-2-69 стандартына сәйкес L шаң класындағы шаңсорғыш, кәсіби экспозиция шегі >1 мг/м³ болатын денсаулыққа зиянды шаңды құрғақ соруға арналған.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышта денсаулыққа зиянды шаң бар.

Бұл жұмыстарды, соның ішінде шаң жинағышқа қатысты әрекеттерді тек оқытылған мамандар орындауы тиіс. Тиісті қорғаныс құралдары қажет. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдалануға болмайды. Әйтпесе денсаулығыңызға қауіп төнеді.

Шаңсорғыштың қақпағын 3 көтеріп, оны бекітіңіз. Бүктемелі сүзгінің 12 фланецтерінен ұстап, сүзгіні жоғары қарай тартып шығарыңыз.

Өнім және қуаттылық сипаттамасы

Шаңсорғыштың суреті бар бетті ашыңыз және нұсқаулықты оқығанда бетті ашық ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз заттарды және жанбайтын сұйықтықтарды соруға және шаңсорғышпен тазалауға арналған. Ол өнеркәсіптік қолданыста, мысалы, қолөнерде, өнеркәсіпте және шеберханаларда жоғары жүктемелерге де жарамды.

IEC/EN 60335-2-69 стандарты бойынша L шаң класындағы шаңсорғыштарды тек әсер ету шекті мәні > 1 мг/м³ болатын денсаулыққа зиянды шаңды жинау және сору үшін ғана пайдалануға болады.

46 | Швед тілі

Шаңсорғышты барлық функцияларды толық білмесеңіз және оларды толық орындай алмасаңыз немесе тиісті нұсқаулар алмасаңыз, оны пайдаланбаңыз.

Көрсетілген құрамдас бөліктер

Бейнеленген құрамдас бөліктердің нөмірлері графикалық беттегі шаңсорғыштың суретіне сілтеме жасайды.

1 Кабель ұстағышы 2 Тасымалдау тұтқасы 3 Шаңсорғыштың қақпағы 4 Функция қосқышы 5 Электр құралына арналған розетка 6 Бекіткіш 7 Шланг ұстағышы 8 Сорғыш шланг 9 Контейнер

10 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінің құлпы 11 Шаң қапшығы 12 Бүктемелі сүзгі 13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14 Деңгей сенсорлары

Нұсқаулықта бейнеленген және сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Біздің керек-жабдықтар бағдарламасында барлық қолжетімді керек-жабдықтар сипатталған.

Техникалық деректер

Универсалды шаңсорғыш GAS 25 L SFC

Produktnumber 0 601 979 1..
Upptagen Märkeffekt	W	1
Frekvens	Hz 50/60
Behçllarvolym (brutto)	I	25
Nettovolym	I	16
Dammäsen volym	I	9
max. undertryck (turbin)	hPa 248
max. genomflödesmängd (turbin)	m3/h 220
Veckfiltretys t	cm2	4300
Vikt enligt
EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Skyddsklass		⊕/I
Kapslingsklass		IP 24
Uppgifterna gäller für märksänningar [U] 230 V. Vid lagsänning och ufteranden i vissaaland er an uppgifterna variera.

Шу туралы ақпарат

Шу деңгейінің мәні EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталады.

Электр құралының А-өлшемді дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Дәлсіздік K = 3 дБ.

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлаққап киіңіз!

Сәйкестік туралы мәлімдеме

C

Біз «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG директиваларының барлық қолданыстағы талаптарына, оның ішінде өзгертулеріне сәйкес келетінін және келесі стандарттарға сәйкес екенін жеке жауапкершілікпен растаймыз: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық өндірістік құжаттама (2006/42/EG) мына мекенжайда алынады: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Хенк Беккер

Инженерия бойынша атқарушы вице-президент

Хельмут Хайнцельманн

PT/ETM9 өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Монтаж

Ашағышты тазалау алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру және салу (А суретін қараңыз)

• Қысқыштарды 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз. Шаң қапшығын 11 қосқыш фланецтен артқа қарай тартып шығарыңыз. Қақпақты жауып, шаң қапшығының тесігін жабыңыз. Жабылған қапшықты шаңсорғыштан алыңыз. Жаңа шаң қапшығын 11 шаңсорғыштың қосқыш фланеціне кигізіңіз. Шаң қапшығының 11 толық ұзындығы бойымен резервуардың ішкі қабырғасына 9 тиіп тұрғанын тексеріңіз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 орнына қойыңыз. Қысқыштарды 10 жабыңыз.

Құрғақ тазалау үшін шаң қапшығын 11 пайдалану керек. Шаң қапшығы 11 пайдаланылғанда, бүктемелі сүзгі 12 ұзақ уақыт бойы таза болып, сору күші жоғары болады, сонымен қатар шаңды жою оңайырақ болады.

Сорғыш шлангіні орнату (А суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангіні 8 шланг ұстағышқа 7 салып, содан кейін сағат тілімен тоқтағанша бұраңыз.
• Сорғыш түтіктерді мықтап жалғаңыз.

Нұсқау: Bosch диаметрі 19 мм немесе 35 мм болатын антистатикалық сорғыш шлангтарды ұсынады.

Пайдалану

Іске қосу

Желі кернеуін ескеріңіз! Тоқ көзінің кернеуі шаңсорғыштың түр белгісіндегі мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз. 230 В деп белгіленген электр құралдарын 220 В желіге де қосуға болады.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су ағып жатқанда шаңсорғышты дереу өшіріп, ыдысты тазалаңыз.

Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

Қазақша | 47

Денсаулыққа қауіпті заттарды өңдеуге қатысты қолданыстағы ұлттық ережелерді/нормативтерді тексеріңіз.

Шаңсорғыш келесі материалдарды соруға және шығаруға жарамды:

Шекті мәні > 1 мг/м³ болатын шаң. Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар аймақтарда қолдануға болмайды.

Функция қосқышындағы белгілер

қосу

өшіру

Электрмагниттік сүзгі тазалау (SFC)

Қашықтан басқару автоматтымен жұмыс

Қосу және өшіру

• Шаңсорғышты қосу үшін функция қосқышын 4 күйіне қойыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қажет кезде қосыңыз.

Сорғыны өшіру үшін функция қосқышын 4 off күйіне қойыңыз.

Қашықтан басқару автоматтысымен жұмыс (B суретін қараңыз)

Сорғыда кірістірілген жерлендірілген аспап розеткасы 5 бар. Аспап розеткасына сыртқы электр құралын қосуға болады. Сорғы қосылған электр құралы қосылған кезде автоматты түрде іске қосылады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеріңіз.

• Функция қосқышын 4 Қашықтан басқару автоматтысы белгісіне қойыңыз.

Электр құралдары үшін әртүрлі шланг жүйелері қосымша жабдық ретінде қолжетімді.

Сорғыны іске қосу үшін 5 розеткасына қосылған электр құралын қосыңыз. Сорғы автоматты түрде іске қосылады. Сорғыны өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Сорғы шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Электромагниттік сүзгі тазарту (SFC)

Сорғы электромагниттік сүзгі тазарту жүйесімен жабдықталған, ол қатпарлы сүзгіні 12 жабысқан шаңнан тазартады.

Сүзгі тазартуды сору қуаты қанағаттанарлықсыз болған кезде кешіктірмей бастау керек.

• Функция қосқышын 4 Электромагниттік сүзгі тазарту белгісіне қойыңыз. Қосылған электр құралы өшірілген болуы керек. Сорғы сүзгіні шамамен 10 секунд шайқайды, содан кейін өшеді. Соруды жалғастырмас бұрын біраз күтіңіз, контейнердегі шаң тұнуы үшін.

Сүзгі тазарту жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты пайдалану кезінде максималды сору қуаты ұзақ уақыт сақталады.

Ылғал сору

riangleright Жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді сормаңыз. Ыстық немесе жанғыш шаңды сормаңыз. Сорғыны жарылыс қаупі бар жерлерде қолданбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. - Сорғыны су сорғысы ретінде пайдалануға болмайды. Сорғы ауа мен су қоспасын соруға арналған. riangleright Сорғыда жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Ескерту: Өткізгіштікке қойылатын талаптар (шаң класы L) тек құрғақ сору үшін әзірленген.

Ылғал сору алдында қапшықты 11 алып тастаңыз және контейнерді 9 босатыңыз.

• Шаңсорғыш деңгей датчиктерімен 14 жабдықталған. Максималды деңгейге жеткенде, шаңсорғыш өшеді. Функция қосқышын 4 «өшіру» күйіне қойыңыз. Сору аяқталғаннан кейін, зең пайда болмауы үшін бүктемелі сүзгіні 12 алып, оны кептіріңіз немесе шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алып, оны кептіріңіз.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Шаңсорғышта жұмыс істеу алдында айырды розеткадан суырыңыз. Шаңсорғышты және оның желдету саңылауларын таза ұстаңыз — бұл жақсы және қауіпсіз жұмыс үшін қажет.

Құралдың қауіпсіздігін сақтау үшін желілік сымды ауыстыру қажет болса, оны Bosch компаниясының немесе Bosch электр құралдарына қызмет көрсету жөніндегі уәкілетті шеберхананың маманы ауыстыруы тиіс.

Жылына кемінде бір рет өндіруші немесе оқытылған маман шаңға қатысты техникалық бақылау жүргізуі тиіс: мысалы, сүзгілердің зақымдануын, шаңсорғыштың герметикалығын және бақылау құрылғыларының жұмысын тексеру.

Лас ортада қолданылатын L класындағы шаңсорғыштар сыртынан, сондай-ақ барлық машина бөлшектерімен бірге тазалануы немесе герметикалық материалмен өңделуі тиіс. Күтім және жөндеу жұмыстары кезінде қанағаттанарлықтай тазалауға келмейтін барлық ластанған бөлшектер қалдық ретінде жойылуы тиіс. Бұл бөлшектер қолданыстағы ережелерге сәйкес мұндай қалдықтарды жою үшін мөлдір емес пакеттерге салынуы тиіс.

Пайдаланушы күтім жасау кезінде, егер бұл қызмет көрсету персоналына немесе басқа адамдарға қауіп төндірмейтін болса, шаңсорғышты бөлшектеуі, тазалауы және күтіп ұстауы тиіс. Бөлшектеу алдында ықтимал қауіптерді болдырмау үшін шаңсорғышты тазалау керек. Шаңсорғыш бөлшектелетін орын жақсы желдетілуі тиіс. Күтім жұмыстары кезінде жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Күтім аяқталғаннан кейін жұмыс аймағын тазалау керек.

48|Норвег

Бүктемелі сүзгіні алу/ауыстыру (C суретін қараңыз)

Зақымдалған бүктемелі сүзгіні 12 дереу ауыстырыңыз.

- Монета немесе ұқсас затпен 6 ілмегіндегі құлыпты көрсеткі бағытымен ширек айналдырып, ілмекті басыңыз. - Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 көтеріп, оны ұстап тұрыңыз. Бүктемелі сүзгінің 12 фланецтерінен ұстап, сүзгіні жоғары қарай тартып шығарыңыз. - Бүктемелі сүзгіні 12 тазалаңыз. Содан кейін жаңа немесе тазартылған бүктемелі сүзгіні 12 салып, оның мықтап орнағанын тексеріңіз. - Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта түсіріңіз. Жоғарыдан жеңіл басу арқылы ілмек 6 қайта орнына келеді.

Контейнер

Контейнерді 9 мезгіл-мезгіл сатылымдағы абразивті емес тазалағыш заттармен сүртіп, содан кейін кептіріңіз.

Қозғалтқыш қорғаныш сүзгісі (C суретін қараңыз)

Мотор қорғаныш сүзгісі 13 а созылуға төзімді және техникалық қызметті қажет етпейді. Кейде мотор қорғаныш сүзгісін алып, таза сумен шайыңыз. Қайта орнатпас бұрын мотор қорғаныш сүзгісін кептіріңіз.

Деңгей датчиктері (D суретін қараңыз)

Мүмкіндік болғанда деңгей датчиктерін 14 тазалаңыз.

• Құлыптарды 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз. Деңгей датчиктерін 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта орнатып, құлыптарды 10 жабыңыз.

Ақаулықтар

Сору қуаты төмендегенде тексеріңіз:

• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 3 дұрыс орнатылған ба?
• Шланг жүйесі бітелген бе? Сору түтіктері дұрыс жалғанған ба?
• Контейнер 9 толы ма?
• Шаң қапшығы 11 толы ма?
• Шаң қатпарлы сүзгіге 12 түсіп кетті ме?

Тұрақты түрде босату оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер осы шаралардан кейін сору қуаты қалпына келмесе, шаңсорғышты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жіберу керек.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

Сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде құралдың атаулық тақташасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Кундсервис жауап береді өнімдерді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға. Бөлшектеу схемалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жабдықтарымызға қатысты сұрақтарға көмектесуге қуанышты.

Швед тілі

Bosch қызмет көрсету орталығы

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (Швеция ішінде)

Факс: [phone]

Қалдықтарды жою

Шаңсорғышты, керек-жабдықтарды және қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге тапсыру керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне байланысты жарамсыз электр құралдарын бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Норвег тілі

Қауіпсіздік ақпараты

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Ескертулер мен төмендегі нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы ақпаратты жақсылап сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе оларға шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріп, онымен байланысты қауіптерді түсіндірген жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Балалар қараусыз қалмауы керек. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етесіз. Балалар шаңсорғышты қараусыз тазаламауы және оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек.

Норвег тілі | 49

Кітап шаңын, емен шаңын, тас шаңын немесе асбесті соруға болмайды. Бұл заттар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек қана пайдалану туралы жеткілікті ақпарат алған жағдайда ғана пайдаланыңыз:

сорылатын материалдар және оларды қауіпсіз жою туралы. Мұқият нұсқау беру қате пайдалану мен жарақаттануды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрғақ заттарды тиісті шаралармен соруға, сондай-ақ

сұйықтықтарды соруға арналған. Сұйықтықтың ішке кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Сүргімен жанбайтын немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді сормаңыз. Ыстық немесе жанған шаңды сормаңыз. Сүргіні жарылыс қаупі бар бөлмелерде қолданбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтық тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Розетканы тек нұсқаулықта көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ

Егер көбік немесе су ағып жатса, сүргіні дереу өшіріп, резервуарды босатыңыз.

Әйтпесе сүргі зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүргі тек үй ішінде қолданылуы және сақталуы керек. Егер сүргінің үстіңгі бөлігіне жаңбыр немесе ылғал түссе,

электр тогының соғу қаупі артады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сұйықтық деңгейінің сенсорларын мезгіл-мезгіл тазалап, олардың зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе

функциясы шектелуі мүмкін.

Егер сүргіні ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток қорғанысын (RCD) пайдалану керек. Қалдық ток қорғанысын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Сүргі дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосылуы керек. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін жерге тұйықтау сымына ие болуы керек. Қолданар алдында сүргіні, сымды және айырды тексеріңіз. Зақымдалған сүргіні, сымды немесе айырды пайдаланбаңыз. Сүргіні өзіңіз ашпаңыз және оны әрқашан білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған сүргі, сым және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Сымды басып қалмаңыз немесе қыспаңыз. Айырды розеткадан шығару үшін сымнан тартпаңыз немесе сүргіні жылжыту үшін сымды пайдаланбаңыз. Зақымдалған сым электр тогының соғу қаупін арттырады. Сүргіге техникалық қызмет көрсетер алдында, оны тазартар алдында, реттеулер жасамас бұрын, қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе сүргіні қояр алдында айырды розеткадан шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы сүргінің кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Сүргі әрқашан тек білікті мамандармен және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөнделуі керек. Осылайша сүргінің қауіпсіздігі сақталады.

ЕСКЕРТУ

Сүргі құрамында денсаулыққа зиянды шаң бар. Оны тек мамандар босатып, техникалық қызмет көрсетуі керек.

sugen ogogsarefjerningavstovbeholderne.Det

er nødvendig á bruke verneutstyr. Sugeren ma ikke brukes uten et komplett filtersystem. Det kan ellers vaere farlig for din helse.

Sjekk at sugeslangen er i en feilfri tilstand forigangsetting. La sugeslangen vare montert pa sugeren, sikat det ikkekommen ut stov ved en feiltagelse. Ellers kan du puste inn stov. Ikke bruk sugeren til a sitte pa. Du kan skade sugeren. Bruk strømledningen og sugeslangen med omhu. Du kan skade andre personer. Ikre rengjør sugeren med direkte vannstråle. Dersom detkommen vann i overdelen pa sugeren, øker risikoen for elektriske støt.

Symboler

De nedenstäende symbolene kan vare av betydning for bruk av sugeren. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig talkning av symbolene hjelper deg med Å bruke sugeren pa en bedre og sikrere mate.

Symboler og deres betydning

4 ForsIKTIg

Les gjennom alle advarslene og anvis

ningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstaende anvisninger kan medfore elektriske stot, brann og/eller alvorlige skader.

Suger i stovklasse L ifolge IEC/EN 60335-2-69 for torrsuging av helsefarlig stov med en grenseverdi for ekspondering >1mg / m³

ADVARSEL Sugeren inneholder helsefarlg stov. La kun fagfolk tome og vedlikeholde sugeren og ogsa sorge for fjerning av stvbeholderne.Det er nadvendig a bruke verneutstyr.Sugeren maikke brukes utene komplettl filtersystem.Det kan ellers vare farlig for din helse.

Slå suger-overdelen 3 opp og hold den fast. Ta tak i kantene på foldefilteret 12 og ta det ut oppover.

50|Norsk

Produkt- ogytelsesbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av sugeren, og la dette siden ære utbrettet mens du leserBruksanvisingen.

Формальды қолдану

Шаңсорғыш денсаулыққа қауіпті заттарды және жанғыш сұйықтықтарды соруға арналған. Ол кәсіби қолданудағы үлкен жүктемелерге жарамды, мысалы, қолөнер салаларында, өнеркәсіпте және құрылыс алаңдарында.

IEC/EN 60335-2-69 стандарты бойынша L шаң класындағы сорғыштар тек әсер ету шегі >1mg / m³ болатын денсаулыққа қауіпті шаңды сору үшін ғана қолданылуы керек.

Сорғышты тек барлық функцияларды түсінген жағдайда ғана қолданыңыз және оларды шектеусіз орындай аласыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз.

Суреттелген компоненттер

Суреттелген компоненттердің нөмірленуі сурет бетіндегі сорғыштың суретіне қатысты.

1. 1 Сым ұстағыш 2 Көтеру тұтқасы 3 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 4 Жұмыс режимін таңдау қосқышы 5 Электр құралына арналған розетка

6 Құлып 7 Түтік бекіткіші 8 Сору түтігі 9 Контейнер

10 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне арналған құлып

11 Шаң қапшығы 12 Бүктемелі сүзгі 13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14 Деңгей сенсорлары

Суреттелген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Universalsuger GAS 25 L SFC
Produktnummer 0 601 979 1..
Opptatt effekt	W	1
Frekvens	Hz 50/60
Beholdervolum (brutto)	I	25
Nettovolum	I	16
Stövposevolum	I	9
maks. undertrykk (turbin)	hPa 248
maks. gjennomstrømningsmengde(turbin)	m3/h 220
Filterstørrelse	cm2	4300
Vekt tilsvarendeEPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Beskyttelsekasse		€/I
Beskyttelsestype		IP 24
Informatjonene gijelder for nominell spanning [U] 230V. Ved lavere spenting og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe.

Шу туралы ақпарат

EN 60335-2-69 стандартына сәйкес өлшенген шу шығару мәндері.

Электр құралының типтік A-өлшенген дыбыс қысымының деңгейі 70 дБ(A) төмен. Өлшеу белгісіздігі K = 3 дБ.

Stynivaaet kan i Iopet av arbeidet overskride 80 dB(A).

Bruk horselvern!

Samsvarserklaring

Vi erklær under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endringer, og følgende standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Tekniske data (2006/42/EC) hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Монтаж

Барлық жұмыстарды орындамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Шаң қапшығын салу/ауыстыру (А суретін қараңыз)

• Құлыпты 10 ашып, шаңсорғыштың үстіңгі бөлігін 3 алыңыз. Толған шаң қапшығын 11 қосқыш фланецтен артқа қарай тартып шығарыңыз. Шаң қапшығының саңылауын қақпақты жабу арқылы жабыңыз. Жабылған шаң қапшығын шаңсорғыштан алыңыз.
• Жаңа шаң қапшығын 11 шаңсорғыштың қосқыш фланеціне орнатыңыз. Шаң қапшығы 11 резервуардың 9 ішкі қабырғасына бүкіл ұзындығымен тиіп тұруын қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғыштың үстіңгі бөлігін 3 орнына қойыңыз.

Құлыпты 10 жабыңыз.

Құрғақ шаңсорғы үшін шаң қапшығын 11 пайдаланыңыз. Шаң қапшығын 11 пайдаланғанда, қатпарлы сүзгі 12 ұзақ уақыт таза болып қалады, сору күші ұзақ сақталады және шаңды тастау оңайырақ болады.

Сорғыш шлангіні орнату (А суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангіні 8 шланг ұстағышына 7 салып, сағат тілімен айналдырып тоқтағанша бұраңыз.
• Сорғыш түтіктерді бір-біріне мықтап салыңыз.

Ескерту: Bosch 19 мм немесе 35 мм диаметрлі статикалық өткізгіш сорғыш шлангтарды пайдалануды ұсынады.

Норвег тілі 51

Bruk

Igangsetting

Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på sugerens typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V.

ADVARSEL

Slå straks av sugeren, hvis det lekker ut skum eller vann og tøm beholderen. Sugeren kan ellers ta skade.

Informer deg om gyldige regler/lover for bruk av helsefarlig støv i landet du bor i.

Sugeren kan brukes til oppsuging og bortsuging av følgende materialer:

• Støv med en grenseverdi for eksponering >1mg / m³. Sugeren må prinsipielt ikke brukes i eksplosjonsutsatte rom.

Symboler på driftstype-valgbryteren

on Innkobling

off Utkobling

Elektromagnetisk filterrensing (SFC)

Drift med automatisk fjernkontroll

Inn-/utkobling

Til innkopling av sugeren setter du driftstype-valgbryteren 4 på on. Slå sugeren kun på når du bruker den for å spare energi. - Til utkopling av sugeren setter du driftstype-valgbryteren 4 på off.

Автоматты қашықтан басқарумен жұмыс (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қорғаныш жерге қосу розеткасы 5 орнатылған. Оған сыртқы электр құралдарын қосуға болады. Шаңсорғыш қосылған электр құралы арқылы автоматты түрде іске қосылады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеріңіз.

• Жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 4 «автоматты қашықтан басқарумен жұмыс» белгісіне қойыңыз.

Электр құралдарын қосу үшін қосымша жабдық ретінде әртүрлі шланг жүйелері қолжетімді.

Шаңсорғышты іске қосу үшін розеткаға 5 қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Электромагниттік сүзгіні тазалау (SFC)

Машина қатпарлы сүзгідегі 12 шаңды кетіретін электромагниттік сүзгі тазалау жүйесімен жабдықталған.

Сору қуаты жеткіліксіз болғанда, сүзгіні тазалауды іске қосыңыз.

• Жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 4 «электромагниттік сүзгіні тазалау» белгісіне қойыңыз. Қосылған электр құралы өшірілген болуы керек.

Шаңсорғыш шамамен 10 секунд дірілдейді, содан кейін автоматты түрде өшеді.

Қайтадан шаңсорғышпен жұмыс істеу алдында шаңның контейнерге тұнуы үшін аздап күту керек. Сүзгіні тазалау жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты пайдалану кезінде максималды сору қуаты ұзақ уақыт сақталады.

Сұйықтықты сору

Ескерту: Шаңсорғышпен жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе жанғыш шаңды соруға болмайды. Жарылыс қаупі бар бөлмелерде шаңсорғышты қолданбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтық тұтанып немесе жарылып кетуі мүмкін. Шаңсорғыштағы барлық жұмыстарды орындамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Ескерту: Өткізгіштікке қойылатын талаптар (шаң класы L) тек құрғақ сору үшін тексерілген.

Сұйықтықты сору алдында шаң қапшығын 11 алып тастаңыз және контейнерді 9 босатыңыз.

• Сорғы максималды толтыру биіктігіне жеткенде, толтыру деңгейінің датчиктері 14 сорғыны өшіреді. Жұмыс режимін таңдау қосқышын 4 өшірулі күйге қойыңыз.
• Сорғыдан кейін көгерудің алдын алу үшін бүктемелі сүзгіні 12 алып, оны жақсылап кептіріңіз, содан кейін сорғының жоғарғы бөлігін 3 алып, оны да кептіріңіз.

Қызмет көрсету және техникалық күтім

Техникалық күтім және тазалау

Сорғыда кез келген жұмыстарды орындамас бұрын айырды розеткадан суырып алыңыз. Сорғыны және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Қосылу сымын ауыстыру қажет болса, мұны Bosch немесе Bosch қызмет көрсету шеберханалары жасауы керек, қауіпсіздікке қауіп төндірмеу үшін.

Кемінде жылына бір рет өндірушіге немесе осы салада оқытылған адамға шаң техникалық бақылауын жүргізуге рұқсат етіңіз, мысалы, сүзгілердің зақымдалғанын, сорғының тығыздығын және бақылау құрылғыларының жұмысқа жарамдылығын тексеру.

L класындағы шаңсорғыштар ластанған ортада пайдаланылған болса, сыртқы бөлшектер мен барлық машина бөлшектерін тазалап, герметикпен өңдеу керек. Техникалық күтім және жөндеу жұмыстарын орындау кезінде жеткілікті тазалауға келмейтін барлық ластанған бөлшектерді алып тастау керек. Мұндай бөлшектер осы типтегі қалдықтарды жоюдың қолданыстағы ережелеріне сәйкес тығыз қаптарда сақталуы керек.

Пайдаланушы орындайтын техникалық күтім кезінде сорғыны бөлшектеу, тазалау және техникалық күтім жасау қажет, егер бұл қызмет көрсету персоналы мен басқа адамдарға қауіп төндірмейтін болса. Бөлшектеу алдында шаңсорғышты бөлшектеу керек, ықтимал қауіптердің алдын алу үшін. Шаңсорғыш бөлшектелетін бөлме жақсы желдетілуі керек. Техникалық күтім кезінде жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Техникалық күтімнен кейін техникалық күтім аймағын тазалау керек.

52 Фин

Бүктемелі сүзгіні алу/ауыстыру (C суретін қараңыз)

Зақымдалған бүктемелі сүзгілерді 12 дереу ауыстырыңыз.

Монета немесе ұқсас затпен құлыптау механизмін 6 1/4 айналымға көрсеткі бағытында бұрап, құлыпты 6 басыңыз. Сорғының жоғарғы бөлігін 3 жоғары көтеріп, ұстап тұрыңыз. Бүктемелі сүзгінің 12 жиектерінен ұстап, жоғары қарай алыңыз. Бүктемелі сүзгіні 12 тазалаңыз. Жаңа немесе тазаланған бүктемелі сүзгіні 12 салыңыз және оның дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз. Сорғының жоғарғы бөлігін 3 қайта түсіріңіз. Жоғарыдан жеңіл басу арқылы құлып 6 қайта орнына келеді.

Контейнер

Контейнерді 9 кейде қарапайым, абразивті емес тазалағыш құралмен сүртіп, кептіріңіз.

Қозғалтқыш сүзгісі (C суретін қараңыз)

Қозғалтқыш сүзгісі 13 негізінен техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді. Қозғалтқыш сүзгісін мезгіл-мезгіл алып, таза суда шайыңыз. Қозғалтқыш сүзгісін орнына салмас бұрын жақсылап құрғатыңыз.

Деңгей сенсорлары (D суретін қараңыз)

Деңгей сенсорларын 14 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Құлыптарды 10 ашып, шаңсорғыштың үстіңгі бөлігін 3 алыңыз. Деңгей сенсорларын 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаңсорғыштың үстіңгі бөлігін 3 қайта орнына қойып, құлыптарды 10 жабыңыз.

Ақаулықтар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

- Шаңсорғыштың үстіңгі бөлігі 3 дұрыс орнатылған ба? - Шланг жүйесі бітелген бе? - Сору түтіктері жақсы жалғанған ба? - Қоқыс ыдысы 9 толы ма? - Шаң қапшығы 11 толы ма? - Бүктемелі сүзгі 12 шаңмен бітелген бе?

Үнемі тазалау оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер осыдан кейін де сору қуаты қалпына келмесе, шаңсорғышты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жеткізіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының атаулық тақташасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету қажет.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету бойынша сұрақтарыңызға жауап береді, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы ақпарат береді. Бөлшектелген сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға көмектесуге дайын.

Норвег

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Жою

Сорғы, керек-жарақтар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Сорғыны қарапайым қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Ескі электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/EU директивасына және оны ұлттық заңнамаға бейімдеуге сәйкес, қолданысқа жарамсыз ескі электр құралдарын бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Фин

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік және басқа да нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Tätä imuria ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisiltä, aistimellisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tietämyksen omaavien henkilöiden käyttöön.

Tätä imuria saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset sekä fyysisiltä, aistimellisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteiset tai puutteellisen kokemuksen tai tietämyksen omaavat henkilöt, mikäli vastuuhenkilö valvoo käyttöä tai opastaa heille imurin turvallisen käsittelyn ja jotka siten ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuden vaara.

Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, että lapset eivät leiki imurin kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa imuria ilman valvontaa.

Älä imuroi pyökki- tai tammipölyä, kivipölyä tai asbestia. Näitä aineita pidetään karsinogeenisina.

VAROITUS

Käytä imuria vain, jos olet saanut riittävästi tietoa imurin käytöstä,

imuroitavista aineista ja niiden turvallisesta hävittämisestä. Perusteellinen opastus pienentää väärinkäytön ja loukkaantumisen riskiä.

VAROITUS

Imuri soveltuu kuivien aineiden imuun ja sopivin toimenpitein myös nesteiden

imuun. Nesteiden tunkeutuminen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

Älä imuroi palavia tai räjähtäviä nesteitä, esim. bensiiniä, öljyä, alkoholia, liuottimia. Älä imuroi kuumaa tai palavaa pölyä. Älä käytä imuria räjähdysvaarallisissa tiloissa. Pöly, höyry tai neste saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

VAROITUS

Käytä pistorasiaa ainoastaan käyttöohjeessa määrättyihin tarkoituksiin.

ЕСКЕРТУ

Пысайта імуры хэці, калі з яго пырскае пена або вада, і апаражніце ёмішча.

Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

ЕСКЕРТПЕ

Бұл құрылғыны тек ішкі үй-жайларда пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбыр немесе су өтуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

#

Сұйықтық деңгейін өлшейтін құрылғыларды үнемі тазалап, олардың зақымдалмағанын тексеріңіз.

vaurloita. Muussa tapauksessa toiminta saattaa häiriintyä.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты тиісті түрде жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розеткада және ұзартқыш сымда жұмыс істейтін қорғаныс өткізгіші болуы керек. ▸ Әр қолданар алдында шаңсорғышты, сымды және айырды тексеріңіз. Егер зақымдалғанын байқасаңыз, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті мамандарға жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған шаңсорғыш, сым немесе айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Сымды басып қалмаңыз немесе қыспаңыз. Айырды розеткадан немесе шаңсорғышты жылжыту үшін сымнан тартып суырмаңыз. Зақымдалған сым электр тогының соғу қаупін арттырады. ▸ Шаңсорғышты жөндеу, тазалау, техникалық қызмет көрсету, керек-жарақтарды ауыстыру немесе оны қою алдында айырды розеткадан суырыңыз. Бұл сақтық шаралары шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек оқытылған мамандар жөндеуі керек және жөндеуде тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз.

ЕСКЕРТУ

Имурис шаңы денсаулыққа қауіпті. Тек кәсіби мамандарға ғана беріңіз.

Ол тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын, оның ішінде шаң жинау ыдысын жоюды орындайды. Жеке қорғаныс құралдары міндетті болып табылады. Толық сүзгі жүйесінсіз шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Әйтпесе, өз денсаулығыңызға қауіп төндіресіз.

Пайдалануға бермес бұрын, сору түтігінің зақымсыз екенін тексеріңіз. Бұл кезде сору түтігін шаңсорғышта ұстаңыз, әйтпесе шаң кездейсоқ шашырап кетуі мүмкін. Әйтпесе шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Шаңсорғышты отыратын орын ретінде пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты зақымдауыңыз мүмкін. Желі сымын және сору түтігін абайлап пайдаланыңыз. Басқа адамдарға зақым келтіруіңіз мүмкін. Шаңсорғышты тікелей бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Белгілер

Сіздің шаңсорғышты пайдалану кезінде келесі белгілер маңызды болуы мүмкін. Белгілерді және олардың мағынасын үйреніңіз. Белгілерді дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Танбалар және олардың мағыналары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Барлық қауіпсіздік және басқа нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

IEC/EN 60335-2-69 сәйкес L сыныбындағы шаңсорғыш, әсер ету шегі >1mg/m³ болатын денсаулыққа қауіпті шаңды құрғақ соруға арналған.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғышта денсаулыққа қауіпті шаң бар. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын, соның ішінде шаң жинайтын контейнерді жоюды тек кәсіби мамандарға тапсырыңыз. Жеке қорғаныс құралдары міндетті. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе, өз денсаулығыңызға қауіп төндіресіз.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашып, одан ұстап тұрыңыз. Бүктемелі сүзгінің 12 тұтқаларынан ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз.

54 Фин

Өнім сипаттамасы

Шаңсорғыштың суреті бар бүктемелі бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде оны ашық ұстаңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз заттарды және жанбайтын сұйықтықтарды соруға арналған. Ол кәсіби пайдаланудың өсіп келе жатқан талаптарына сай, мысалы, құрылыс алаңдарында, өнеркәсіпте және шеберханаларда қолдануға жарамды.

IEC/EN 60335-2-69 сәйкес L сыныбындағы шаңсорғышты тек әсер ету шегі >1mg/m³ болатын денсаулыққа қауіпті шаңды сору үшін пайдалануға болады.

Шаңсорғышты тек барлық функцияларды толық түсініп, басқара алатын болсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Суреттегі бөлшектер

Суреттегі бөлшектердің нөмірлері графикалық беттегі шаңсорғыштың суретіне сілтеме жасайды.

1 Кабель ұстағышы 2 Тасымалдау тұтқасы 3 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 4 Жұмыс режимінің ауыстырғышы 5 Электр құралына арналған розетка 6 Ілмек 7 Шланг қосқышы 8 Сору шлангісі 9 Резервуар 10 Жоғарғы бөліктің бекіткіші 11 Шаң қапшығы 12 Бүктемелі сүзгі 13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14 Толтыру деңгейінің датчиктері

Суретте немесе сипаттамада көрсетілген қосымша жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдық тізімін біздің керек-жабдық бағдарламасынан таба аласыз.

Сәйкестік туралы декларация

Біз толық жауапкершілікпен «Техникалық сипаттамалар» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC директиваларының барлық тиісті талаптарына және осы директиваларға енгізілген өзгертулерге сәйкес келетінін және келесі стандарттарға сай екенін мәлімдейміз: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Техникалық сипаттамалар

Yleisimuri GAS 25 L SFC
Tuotenumero	0 601 979 1..
Ottoteho	W	1
Taajuus	Hz 50/60
Säillön tilavuus (brutto)	I	25
Nettotilavuus	I	16
Pölpussin tilavuus	I	9
Maks. alipaine (turbiini)	hPa 248
Maks. virtausmärä (turbiini)	m³/h 220
Laskossuodattinen pinta	cm²	4300
Paino vastaa
EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Sujausluokka		⊕/I
Sujoaus		IP 24
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakootaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Шуыл туралы ақпарат

Шуыл өлшеу мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталды.

Құрылғының А-өлшенген дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Белгісіздік K = 3 дБ.

Жұмыс кезінде шуыл 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлаққап қолданыңыз!

Орнату

Шаңсорғышқа қызмет көрсетер алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру/орнату (А суретін қараңыз)

Қысқыштарды 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз. Толы шаң қапшығын 11 бекіту фланецінен артқа қарай тартып шығарыңыз. Қапшықтың аузын қақпақты бүктеп жабыңыз. Жабылған қапшықты шаңсорғыштан алыңыз. Жаңа қапшықты 11 бекіту фланеціне кигізіңіз. Қапшықтың 11 бүкіл ұзындығы бойымен резервуардың 9 ішкі қабырғасына жанасып жатқанын тексеріңіз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 орнына қойыңыз.

Қысқыштарды 10 жабыңыз.

Құрғақ шаңсорғыш үшін шаң қапшығын 11 қолдану керек. Шаң қапшығын 11 қолданғанда, қатпарлы сүзгі 12 ұзақ таза болып, сору күші ұзақ сақталады және шаңды жою оңай болады.

Шаңсорғыш түтігін орнату (А суретін қараңыз)

Шаңсорғыш түтігін 8 түтік жалғағышына 7 қосып, тоқтағанша сағат тілімен бұраңыз. Сору түтіктерін бір-біріне мықтап жалғаңыз.

Ескерту: Bosch диаметрі 19 мм немесе 35 мм статикалық өткізгіш шаңсорғыш түтіктерін қолдануды ұсынады.

Suomi 55

Käyttö

Käyttöönotto

Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata imurin tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä sähkötyökaluja voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

VAROITUS

Pysäytä imuri heti, jos siitä pursuaa vaahtoa tai vettä, ja tyhjennä säiliö.

Muussa tapauksessa imuri saattaa vaurioitua.

Selvitä maasi voimassa olevat säädökset/lait koskien terveydelle haitallisen pölyn käsittelyä.

Imuria saa käyttää seuraavien aineiden imemiseen ja imurointiin.

• Pöly, jonka altistusarvon raja on >1mg / m³ Imuria ei koskaan saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa.

Toimintamuodon valintakytkimen tunnusmerkit

on Kytkentä

off Poiskytkentä

Sähkömagneettinen suodattimen puhdistus (SFC)

Käyttö kaukokytkentäautomaatiikan kanssa

Іске қосу және тоқтату

Шаңсорғышты іске қосу үшін жұмыс режимінің қосқышын 4 «on» күйіне қойыңыз. Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланған кезде ғана іске қосыңыз.

Шаңсорғышты тоқтату үшін жұмыс режимінің қосқышын 4 «off» күйіне қойыңыз.

Қашықтан қосу автоматикасымен пайдалану (В суретін қараңыз)

Шаңсорғышта 5 кірістірілген розетка бар. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Шаңсорғыш қосылған электр құралының көмегімен автоматты түрде іске қосылады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қосылу қуатын ескеріңіз.

• Жұмыс режимінің қосқышын 4 «Қашықтан қосу автоматикасымен пайдалану» белгісіне қойыңыз.

Электр құралдарын қосу үшін қосымша жабдық ретінде әртүрлі шланг жүйелері бар.

• Шаңсорғышты 5 розеткасына қосылған электр құралын іске қосу арқылы іске қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Электр құралын тоқтатыңыз, сонда шаңсорғыш та тоқтайды. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде тоқтайды.

Электромагниттік сүзгіні тазалау (SFC)

Құрылғы электромагниттік сүзгіні тазалау жүйесімен жабдықталған, ол 12 қатпарлы сүзгіге жабысқан шаңды түсіреді. Сору қуаты жеткіліксіз болғанда, сүзгіні тазалауды қолдану қажет.

• Жұмыс режимінің қосқышын 4 «Электромагниттік сүзгіні тазалау» белгісіне қойыңыз. Шаңсорғышқа қосылған электр құралы өшірілген болуы керек. Шаңсорғыш шамамен 10 секунд шайқалады және автоматты түрде тоқтайды.
• Шаңсорғышты пайдалануды жалғастырмас бұрын аздап күтіңіз, шаңның резервуарға тұнуына уақыт беріңіз.

Сүзгіні тазалау жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты пайдалану кезінде максималды өнімділік ұзақ сақталады.

Ылғалды сору

• Ала имауы палауы немесе жанғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді. Ала имауы ыстық немесе жанғыш шаңды. Жарылу қаупі бар жерлерде шаңсорғышты қолданбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтық тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Шаңсорғышты су сорғысы ретінде пайдаланбаңыз. Шаңсорғыш ауа мен су қоспасын соруға арналған.
• Шаңсорғышқа қатысты барлық жұмыстарды орындамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Ескерту: Өткізу дәрежесіне (шаң класы L) қойылатын талаптар тек құрғақ соруға арналған.

Ылғалды сору алдында шаң қапшығын 11 алып тастаңыз және резервуарды 9 босатыңыз.

• Шаңсорғыш толтыру деңгейінің сенсорларымен 14 жабдықталған. Максималды толтыру деңгейіне жеткенде, шаңсорғыш өшеді. Қосу/өшіру тетігін 4 өшіру күйіне қойыңыз.
• Сорғаннан кейін кірістіру сүзгісін 12 шаңсорғыштан алып, көгерудің алдын алу үшін жақсылап кептіріңіз немесе шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ажыратып, оны кептіріңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

• Шаңсорғышқа қатысты барлық жұмыстарды орындамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз. Шаңсорғышты және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Егер қосу сымы зақымдалған болса, оны қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін Bosch немесе Bosch электр құралдарына қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

Шаң техникалық тексеруін, мысалы, сүзгінің зақымдалуын, шаңсорғыштың герметикалығын және бақылау құрылғысының жұмысын тексеруді жылына кемінде бір рет өндіруші немесе оқытылған маман жүргізуі тиіс.

Сыртқы бетін және барлық бөлшектерін тазалаңыз немесе оларды L класындағы ластанған ортада болған шаңсорғыштарға арналған герметикпен өңдеңіз. Техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын орындау кезінде қанағаттанарлықтай тазалауға болмайтын барлық бөлшектерді жою керек. Бұл бөлшектерді қолданыстағы ережелерге сәйкес мұндай қалдықтарды жою үшін өткізбейтін қапшықтарда жою керек.

Пайдаланушы шаңсорғышқа қызмет көрсету кезінде шаңсорғышты бөлшектеу, тазалау және қызмет көрсету, мүмкіндігінше, қызмет көрсетуші персоналға немесе басқа адамдарға қауіп төндірмейтіндей етіп жүргізілуі тиіс. Бөлшектеу алдында ықтимал қауіптерді болдырмау үшін шаңсорғышты тазалау керек. Шаңсорғыш бөлшектелетін бөлме жақсы желдетілуі керек. Қызмет көрсету кезінде жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Қызмет көрсетуден кейін қызмет көрсету аймағын тазалау керек.

Кірістіру сүзгісін алу/ауыстыру (C суретін қараңыз)

Vaihdavioittunut laskossuodatin 12 välittömästi.

• Käännä kolikolla tai vastaavalla salvan 6 lukitsinta 1/4-kierrosta nuolen suuntaan ja paina salpa sisään. -Käännä imurin yläosa 3 auki ja pidä kiinni siitä. Tartu laskossuodattimen 12 ulokkeisiin ja nosta se ylöspäin ulos. -Puhdista laskossuodatin 12.
• Asenna uusi tai puhdistettu laskossuodatin 12 paikoilleen ja varmista, että se on hyvin kiinni. -Käännä imurin yläosa 3 takaisin alas. Painamalla kevyesti ylhäältäpäin salpa 6 napsahtaa takaisin.

Säiliö

Pyyhi säiliö 9 silloin tällöin saatavissa olevalla ei-hankaavalla puhdistusaineella ja anna sen kuivua.

Moottorinsuojasuodatin (katso kuva C)

Moottorinsuojasuodatin 13 on pääosin huoltovapaa. Poista silloin tällöin moottorinsuojasuodatin imurista ja huuhtele se puhtaalla vedellä. Anna moottorinsuojasuodattimen kuivua hyvin, ennen kuin asetat sen paikoilleen.

Täyttömäärän tunnustelimet (katso kuva D)

Puhdista täyttömäärän tunnustelimet 14 silloin tällöin.

• Avaa sulkimet 10 ja poista imurin yläosa 3.
• Puhdista täyttömäärän tunnustelimet 14 pehmeällä liinalla.
• Asenna imurin yläosa 3 takaisin paikoilleen ja sulje sulkimet 10.

Häiriö

Jos imuteho on riittämätön, tarkista:

• Onko imurin yläosa 3 kunnolla paikoillaan?
• Шланг жүйесі бітелген бе?
• Сорғыш түтіктер бір-біріне мықтап жалғанған ба?
• Ыдыс 9 толы ма?
• Полип қапшығы 11 толы ма?
• Қатпарлы сүзгі 12 шаңға толып бітелген бе?

Тұрақты тазалау оңтайлы сору күшін қамтамасыз етеді.

Егер осыдан кейін де сору күші қалпына келмесе, шаңсорғышты жөндеуге жіберу керек.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде құрылғының атаулық тақтасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу, техникалық қызмет көрсету және қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарға жауап береді. Сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайда да таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімдеріміз бен олардың қосымша жабдықтарына қатысты сұрақтарыңызға көмектесуге әрқашан дайын.

Финляндия

Robert Bosch Oy

Bosch орталық жөндеу қызметі

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch.fi

Hävitis

Imuri, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä imuria talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Айақпарат қалай автоматтық облыс.

Бұл аппарат 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тарапынан қолданылуы мүмкін, егер олар қауіпсіздік үшін жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Бұл аппарат 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тарапынан қолданылуы мүмкін, егер олар қауіпсіздік үшін жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

EAnvika57

Балаларды қараусыз қалдырмаңыз. Осылайша балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етесіз. Құрылғыны қараусыз қалдырған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны қайта пайдаланар алдында оны қауіпсіздік ережелеріне сәйкес тексеріңіз. Бұл қауіпті жағдайларды болдырмауға көмектеседі.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

Құрылғыны тек қана пайдаланыңыз, егер ол дұрыс жиналған болса

және пайдалануға дайын болса, барлық бөлшектері дұрыс орнатылған және құрылғының жұмыс істеу тәртібі түсінікті болса. Өндіруші қауіпті жағдайлардан сақтандыру үшін ескертеді.

А ТРОЕИ△ОТОИ

Бұл құрылғы қайта өңдеуге жарамды

пластик және басқа материалдар, сондай-ақ қауіпті заттарды қайта өңдеуге жарамды. Сұйықтықтар қауіпті жағдайлар тудыруы мүмкін.

Құрылғымен тек қана сәйкес немесе қауіпті емес заттарды, мысалы, бензин, су, алкоголь немесе басқа сұйықтықтарды тасымалдаңыз. Құрылғыны жарылыс қаупі бар жерлерде пайдаланбаңыз. Қышқылдар, еріткіштер немесе сұйықтықтар төгіліп, жарылыс тудыруы мүмкін.

А ПРОЕИДОТОИ

Құрылғыны тек қана осы нұсқаулықта көрсетілген жұмыстар үшін пайдаланыңыз.

Нұсқаулықта көрсетілгендей.

Осы құрылғыны пайдалану және қосу

Су немесе ылғал өтетін жағдайларда құрылғыны құжатқа қосыңыз. Әйтпесе, құрылғы зақымдалуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны тек құрғақ жерлерде пайдалануға рұқсат етіледі

Ылғалды жерлерде құрылғыны пайдалану электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Ауа сүзгілерін үнемі тазалап тұрыңыз

Әйтпесе, олар зақымдалып, құрылғының жұмысына әсер етуі мүмкін.

Құрылғының қуат сымы зақымдалған болса, оны қорғаныс ажыратқышы (RCD) арқылы қосыңыз. Қорғаныс ажыратқышының болуы электр тогының соғу қаупін азайтады. Құрылғы стандартты жерге тұйықталған электр желісіне қосылуы керек. Қуат сымы мен ашасы жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек.

Құрылғыны пайдаланбас бұрын электр сымы мен ашаны тексеріңіз. Құрылғыны зақымдалған немесе дұрыс жұмыс істемейтін болса, пайдаланбаңыз. Құрылғыны өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға жөндеттіңіз. Зақымдалған құрылғылар, сымдар мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Сымды немесе ашаны ұстамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны тасымалдау кезінде ашаны розеткадан суырып алыңыз. Зақымдалған сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Құрылғыны тазалау, жөндеу немесе күтім жасау алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бұл құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Жұмыс орнында желдету болуын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны тек оқытылған персоналға жөндеттіңіз. Құрылғының қауіпсіздік шаралары сақталуы керек.

ЕСКЕРТУ

Құрылғы қауіпті заттарды қамтиды. Оқыңыз

қауіпсіздік және күтім процедураларын, қоршаған ортаны қорғау және денсаулыққа қатысты ережелерді, тек жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Қорғаныс киімі қажет. Құрылғыны қорғаныс құралдарынсыз пайдаланбаңыз. Әйтпесе, денсаулыққа қауіп төнуі мүмкін.

Жұмысты бастамас бұрын құрылғының сүзгілері таза екенін тексеріңіз. Сүзгілерді тексеру кезінде құрылғыны өшіріп, сүзгілерді әрқашан құрылғыға қосып қойыңыз, бұл дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Әйтпесе, құрылғы зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны құрғақ жерде пайдаланбаңыз. Құрылғы зақымдалуы мүмкін. Электр сымы мен сүзгілерді үнемі тексеріп тұрыңыз. Әйтпесе, басқа адамдарға қауіп төнуі мүмкін. Құрылғыны суға немесе ылғалға тікелей ұстамаңыз, құрылғының үстіңгі бөлігіне су құйылса, электр тогының соғу қаупі артады.

Σύμβολα

Τα σύμβολα ακολουθούν μηδέν να έχουν σημασία για τη χρήση του απορροφητήρα σας. Γι' αυτό σας παρακαλούμε να αποτυπώσετε οπωσδήποτε αυτά τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων σας βοηθά στην καλύτερη και ασφαλέστερη χρήση του απορροφητήρα.

Σύμβολα και σημασία τους

ΠΡΟΣΟΧΗ

Διαβάστε όλες τις υπο- ενότητες παρακάτω και

τις οδηγίες. Αφήστε κατά μέρος τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Απορροφητήρας κατηγορίας σκόνης L κατά IEC/EN 60335-2-69 για την εφαρμογή αναρρόφησης σκόνης με την έκθεση >1mg / m³

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ο απορροφη- τήρας περιέχει

αναρροφημένη σκόνη. Να αδειάζετε τις δια- βαθμίσεις συσκευής και συντήρησης, που περιλαμβάνονται και της απόρριψης του δοχείου σκόνης, μόνο από ειδικό προσωπικό. Απαιτείται ένας αναλογος προστατευτικός εξοπλισμός. Να μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα χωρίς πλήρες σύστημα φίλτρων. Διαφορετικά κίνδυνος υγείας.

Ανασηκώστε και συγκρατήστε το άνω τμήμα 3 του απορροφητήρα. Πιάστε το πλυντήριο φίλτρο 12 από το περίβλημα και αφαιρέστε το τραβώντας το προς τα επάνω.

Περιγραφή του προϊόντος και της λειτουργίας του

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την εικόνα του απορροφητήρα και κρατήστε την ανοιχτή όσο διαβάζετε το εγχειρίδιο.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Бұл құрылғы құрғақ және дымқыл материалдарды соруға және үрлеуге арналған. Ол кәсіби қолданысқа, мысалы, қонақ үйлерде, мектептерде, шеберханаларда және т.б. жарамды.

IEC/EN 60335-2-69 стандартына сәйкес L сыныбындағы сорғыштарды құрғақ және дымқыл шаңды сору үшін ғана пайдалануға болады, егер шығарындылар >1 мг/м³ болса.

Сорғышты әрқашан құрғақ жерде, ауа айналымы шектеусіз жұмыс істегенде немесе өндірушінің нұсқауларына сәйкес пайдаланыңыз.

Берілген элементтер

Берілген элементтердің сипаттамасы сорғыштың суретінде көрсетілген.

1Қуат түймесі және розетка 2Тұтқа 3Сорғыштың жоғарғы бөлігі 4ЖҰМЫС РЕЖИМІНІҢ АЖЫРАТҚЫШЫ 5Электр құралына арналған розетка 6Құрылғы 7Сыйымдылық 8 Сорғыш түтік 9Контейнер

10 Сорғыштың жоғарғы бөлігіне арналған қауіпсіздік құрылғысы

11 Шаң қапшығы 12Сүзгі 13Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14Ылғалдылық сенсорлары

Берілген элементтердің сипаттамасы құрылғының суретінде көрсетілген. Толық сипаттаманы қараңыз.

Техникалық сипаттамалар

Жалпы мақсаттағы сорғыш GAS 25 L SFC

Ovouaσική σαχύς	W	1
Συνότητα	Hz 50/60
Xωρπικότητα δοχείου (μική)	1	25
Καθαρή χωρπικότητα	1	16
Xωρπικότητα σακου σκόνης	1	9
μέγ. unonileση (σον aveμισηρα)	hPa 248
μέγ. παροχή (σον aveμισηρα)	m³/h 220
Επιράνει ατιχώτου φιλτρου	cm²	4300
Βάρος Αὐφωνα με EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Κατηγορia μόνωσης		⊕/I
Βαθμός προσταίας		IP 24
Τa στοχελι σαχύουν γνα συνασικής τάσεις [U] 230 V. Ψό υαμηλότερες τάσεις καλ εκδόσεις εἰδικής γις διαφορες χύρες το στοχελι auto μηρορειν διαρέρουν.

Грек тілі 59

Шу туралы ақпарат

Шу деңгейінің мәндері EN60335-2-69 стандартына сәйкес.

Электр құралының дыбыс қысымының сипаттамасы әдетте 70 дБ(А) төмен. Қауіпсіздік коэффициенті K = 3 дБ. Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) аспауы керек.

Бұл нұсқаулықта сипатталған «Техникалық құжаттар» ЕО 2011/65/ЕО, 2014/30/ЕО және 2006/42/ЕО директиваларының тиісті талаптарына сәйкес келеді және келесі стандарттарға сай: EN60335-1, EN60335-2-69

Техникалық файл (2006/42/ЕО): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Executive Vice Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Сүзгі қапшығын ауыстыру/орнату (А суретін қараңыз)

- 10 бұрандаларын бұрап алып, шаңсорғыштың үстіңгі бөлігін алыңыз. Сүзгі қапшығын 11 ұстағыштан алып, оны тастаңыз. Қақпақты жабыңыз. Сүзгі қапшығын шаңсорғыштан алыңыз. - Жаңа сүзгі қапшығын 11 ұстағышқа орнатыңыз. Сүзгі қапшығы 11 корпустың ішкі қабырғасына толық тиіп тұрғанына көз жеткізіңіз. Шаңсорғыштың үстіңгі бөлігін 3 орнына қойыңыз. - 10 бұрандаларын бұрап бекітіңіз.

Шаңсорғышты пайдаланған кезде сүзгі қапшығын 11 қолдану керек. Сүзгі қапшығын 11 қолданғанда, ластану индикаторы 12 ұзақ уақыт бойы жасыл болып қалады, ал сүзгі қапшығы толған кезде ғана қызылға ауысады.

Шаңсорғышты тазалау (А суретін қараңыз)

• Шаңсорғышты 8 ұстағышқа 7 салыңыз және оны қауіпсіздік үшін бұрап бекітіңіз. - Шаңсорғыштың ұстағыштарын қосыңыз.

YnoeH: H Bosch npoteivei n xpon oawlvov otatikc diapoic me diatoum oawiva 19 mm 35 mm.

Aeitoupyia

Ekkivnon

Na npooexete Tnu taon duktuou! H taon tnc nynic peupatocnpenei va tautietai naipoc me tnu taon nou avaepetal otny mivakiba kataokeuaotn tou anoppoqntpa. Hkertpka epyaleia me taon aeitoupyiac 230 V leitoupyouv enionkai me taon 220 V.

A TPOEIANOIH-EN

OeTeTov anoppopntnpa aepoocktoc aeitoupyiacai abei

aote to doxcio oe nepimwn nou diappeuee ie vepo n appoc an'auto. Aiaopopetiku npoei va unootei zmu o anoppopnnpac.

Papakaoue va evnepomegaite oxetika me touxovtec kavoviaouc/voouc tnc xwpaac aac nou avapeoVtai oto npno avmuemianc avuyieivovskovv.

O anoppontnpac entpenetaiv xnpaonoinei ia tvn avapoppon twv eHc uikov:

• Ekovc me tui np opiou ekthetaanc > 1 mg/m3 Katá kavóva, o anoppoqntrpac dev enptpenetai va xnpaonnθei ox wpuoc ktethetaevouc o kivduvo ekpnnc.

Σμβολa στο διακόπη εἰμλογίς τρόπου λειτουρίας on Θεση σε λειτουρία

off Εεη εκτός λειουργία

Hεκτρομαγνηπικό καθαβομιος φιλτρου (SFC)

Aetoupyiae autoata nAexepiao

Oeon ae Aetroupyia k EKTOc Aetoupyiac

Πριν τη θέσετε σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης είναι στη θέση λειτουργίας 4 ή off. Θέστε τον απορροφητήρα εκτός λειτουργίας όταν δεν τον χρησιμοποιείτε. Εξοικονομήστε ενέργεια. - Για να θέσετε εκτός λειτουργίας τον απορροφητήρα, θέστε τον διακόπτη ενεργοποίησης στη θέση λειτουργίας 4 ή στο off.

Λειτουργία με αυτόματο χειρισμό (βλέπε σχήμα Β)

Ο απορροφητήρας έχει ενσωματωμένη μια πρίζα 5 με προστατευτική επαφή. Εκεί μπορείτε να συνδέσετε ένα εξωτερικό ηλεκτρικό εργαλείο. Ο απορροφητήρας ενεργοποιείται αυτόματα όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο. Να βλέπετε προσοχή στην κατανάλωση ενέργειας του συνδεδεμένου ηλεκτρικού εργαλείου.

60 | Ελληνικά

Θέστε το διακόπτη ενεργοποίησης στη θέση λειτουργίας 4 ή στο σύμβολο λειτουργίας με αυτόματο χειρισμό.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία προσφέρονται διάφορα συστήματα σωλήνων ή εξαρτήματα.

• Για να θέσετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα, ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι συνδεδεμένο στην πρίζα 5. Ο απορροφητήρας ξεκινά αυτόματα. Απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο για να θέσετε εκτός λειτουργίας τον απορροφητήρα. Ο απορροφητήρας διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του μετά από περίπου 6 δευτερόλεπτα.

Ηλεκτρομαγνητικός καθαρισμός φίλτρου (SFC)

Η συσκευή διαθέτει έναν ηλεκτρομαγνητικό καθαρισμό φίλτρου, ο οποίος καθαρίζεται αυτόματα μετά από 12 ώρες λειτουργίας.

Ο καθαρισμός φίλτρου πρέπει να ενεργοποιείται αυτόματα όταν η αναρροφητική ικανότητα δεν είναι επαρκής.

Θέστε το διακόπτη ενεργοποίησης στη θέση λειτουργίας 4 ή στο σύμβολο Ηλεκτρομαγνητικός καθαρισμός φίλτρου. Απενεργοποιήστε προηγουμένως το συνδεδεμένο ηλεκτρικό εργαλείο. Ο απορροφητήρας λειτουργεί για 10 δευτερόλεπτα περίπου και ακολούθως απενεργοποιείται αυτόματα. -Περιμένετε δύο λεπτά πριν θέσετε τον απορροφητήρα πάλι σε λειτουργία για να μπορέσει να καθαριστεί το φίλτρο. Η συχνότητα του καθαρισμού του φίλτρου εξαρτάται από το είδος και την ποσότητα της σκόνης. Η μείωση της ισχύος αναρρόφησης διατηρείται περισσότερο χρόνο όταν καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο.

Υγρή αναρρόφηση

Να μην αναρροφάτε με τον απορροφητήρα εύφλεκτα υγρά, π.χ. βενζίνη, οινόπνευμα, οινόπνευμα ή διαλύτες. Να μην αναρροφάτε καυτές σκόνες ή σκόνες που έχουν ήδη καεί. Μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε χώρους στους οποίους υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Σκόνες, ο αναπνευστήρας ή τα υγρά μπορεί να αναφλεγούν και να εκραγούν. Ο απορροφητήρας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για αναρρόφηση νερού. Ο απορροφητήρας προορίζεται για την αναρρόφηση σκουπιδιών και σκόνης. Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία στον ίδιο τον απορροφητήρα.

Υπόδειξη: Η διαπερατότητα (κατηγορίας σκόνης L) ικανοποιεί πάντοτε τις απαιτήσεις μόνο στην ξηρή αναρρόφηση. Να αφαιρείτε το σάκο σκόνης 11 και να αδειάζετε το δοχείο 9 πριν την υγρή αναρρόφηση.

Ο απορροφητήρας διαθέτει ένδειξη στάθμης 14. Ο απορροφητήρας διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του όταν το δοχείο είναι γεμάτο. Θέστε το διακόπτη ενεργοποίησης στη θέση λειτουργίας 4 ή στο off. -Μόλις τελειώσει η αναρρόφηση, αφαιρέστε το φίλτρο 12 και αφήστε το να στεγνώσει καλά ή αφαιρέστε το για αυτό το σκοπό το επάνω τμήμα 3 του απορροφητήρα. Έτσι αποφεύγετε το σχηματισμό μούχλας.

Қызмет көрсету

Өтініш қабылдау

Пайдаланушыға құрылғыны өзі жөндеуге тыйым салынады. Құрылғыны және қосалқы бөлшектерді құрғақ күйде ұстаңыз, қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Электр кабелін ауыстыру қажет болса, оны Bosch компаниясы немесе Bosch қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс, қауіпсіздікке қатысты кез келген қауіпті болдырмау үшін.

Құрылғыны жылына кемінде бір рет техникалық тексеруден өткізу қажет, мысалы, құрылғының қуат көрсеткішін, тығыздығын және қауіпсіздік тексеру жүйесінің жұмысын өндіруші немесе тиісті дайындықтан өткен маман тексеруі тиіс.

Құрылғыны тазалау кезінде қоршаған ортаны және құрылғының барлық механикалық бөлшектерін ескеру қажет. Тазалау, жөндеу және техникалық қызмет көрсету кезінде тазалауға келмейтін барлық қалдықтарды тиісті түрде жою қажет. Бұл қалдықтарды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жою керек.

Құрылғыны пайдаланушы жөндеу кезінде оны ажыратып, тазалап, мүмкіндігінше қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Құрылғыны ажырату алдында оны тазалау керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. Құрылғыны ажырату кезінде оны жақсылап ұстау қажет. Жөндеу жұмыстарын жүргізу кезінде қорғаныш қолғап кию керек. Сондай-ақ жөндеу жүргізілген аймақты тазалау қажет.

Сүзгіні алу/ауыстыру (C суретін қараңыз)

Сүзгіні ауыстыру үшін 1 және 2 қадамдарды орындаңыз.

-Бұрауышпен қақпақты бұрап, сүзгіні 6-шы суретте көрсетілгендей 1/4 айналымға бұраңыз, содан кейін қақпақты ішке қарай басыңыз. -Құрылғының жоғарғы бөлігін көтеріп, ұстаңыз. Сүзгіні 12-ші суретте көрсетілгендей периметрден ұстап, сыртқа қарай тартып алыңыз. Сүзгіні тазалаңыз. Сүзгіні қайта орнатыңыз, оның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. -Құрылғының жоғарғы бөлігін қайта орнатыңыз, 6-шы суретте көрсетілгендей жеңіл басып.

Жоқ

Шаңсорғыштың шаң жинайтын бөлігін жиі тазалап, содан кейін кептіруге қалдырыңыз.

Түрікше|61

Қозғалтқышты қорғау сүзгісі (C суретін қараңыз)

Қозғалтқышты қорғау сүзгісі 13 қосалқы бөлшек болып табылады. Сүзгіні жиі алып, таза сумен жуып, қайта орнату алдында кептіруді ұмытпаңыз.

AiothnpocoAouncnAipwoonc (BeneEikovaD)

Нақапьерте кәнім-кәнім тоус айоθнтnрес, σаθμnc nAipω-onc 14.

-АвоIеТе Tc аордалеіес 10 каі араіроето еаnωTu nра То аnорроерnтра3. На каарізете тоус аіотhnрce стаогnс nnарωnс 14 ре ева рааліко navi. -ТоноtheТnе nai то avω tmu 3 тоu аnорроерnnpa каі Kaeiote TIC аосдаіес 10.

Баае

'Орав наарроqnikn kavotnra eivai avenapnkv daieyetye Tov npakatw eleyxo:

-EIvaTOnoToeTeNuEvoKaATo avTuHua3 Tou anoppOPhn- 10a; Mnwc eivai bouawepo to ouotma oawnywv; -Eivaoi oWnvec avappopnonc ouvdepevoi peraTuoc yepa; Mnncicvaiyepato to doxieio 9; -MnTWC eivai yepatooc o akoc okovnc 11; MnwcexKoKaHaeIIOAAnOkOvNToTtuxwToΦAtpo12;

To Takiko adeiaoqa eaoaalizv npn avappoepntik kavoteta.

Na npoakoueTo anoppoPhnpa oTo Service oe nepittow on nou meta to abeaqa dev enituyxavetai n avappopntikn kavotnta.

Service ka npoxn oupouov xponc

'Otav zntate diaaaqntikc nnpoopoeke kaowk kalotav npayyAvete avtalakkti npene va avapepete onwobhnoto 10piio apio eupetpiou nou avaypafetai otny nivakiokaatakeuaatn.

To Service anavta otic epwthoeic oac oxetikae tny enokuei kai tn ouvtnpon tou npoiovoc ac kaohc yta ta katalnaa avtalaaktkia:

www.bosch-pt.com

H ouda npaoxnc oubouaw nC Bosch anavta euxapiotoc otc epwtoeic oac oxetikae ta npoiovta pa cai avtalakktk Touc.

EAAa6a

Robert Bosch A.E.

Epxia37

19400 Kopwnl-Aθηva

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Анупон

О анупорпiас, та еарптмуата каi ооuкеuае сnренеi ва аvакuкаwovтаi ме тро пnрiкnостеpiааоv.

Мnу рЕе Тоv анорроеnnра Ота аноррimuата Тоu оntiоu аас!

Моvi уiа хорес tnс ЕЕ:

Uuovva u Tnv Коivotn Оnyia 2012/19/ЕЕ охетik а Tc naiie c Nkpti Kc knaektpovike oukeuec kai t meta-opa tnc obnyiac autnc o e viko bikaio dev eiva neov unoxpewtko ta axpoeta naekpi Ka epyaleia va auayoyvat Exwipota yia va avakukawbouv pe trofo piko npoc toeplaalov.

Tnpoue to 6ikaiwa aalayov.

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Барлық ескертулерді және нұсқаулық ережелерін оқыңыз. Көрсетілген ескертулер мен нұсқаулық ережелеріне бағынбаған жағдайда электр тогы соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Нұсқаулықты жақсылап сақтаңыз.

▶ Бұл электр шаңсорғышы балалардың және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың қолдануына арналмаған.

Бұл электр шаңсорғышын 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алғаннан кейін және осы пайдалануға байланысты қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

62 | Түрікше

Балаларға көз қырын салыңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнауын болдырмайсыз. ▶ Шаңсорғышты тазалау және күту жұмыстарын балалар тек қадағалаумен жасауы керек. Қайың және емен шаңын, тас шаңын немесе асбесті сордырмаңыз. Бұл заттар канцерогенді болып саналады.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғышты тек қауіпсіз түрде сорылатын және жойылатын заттармен пайдалану туралы жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана қолданыңыз. Құралды мұқият және саналы пайдалану қате жұмыс істеу және жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ: Бұл электр шаңсорғышы құрғақ заттарды және тиісті шаралар қабылданған жағдайда сұйықтықтарды соруға жарамды. Сұйықтықтың шаңсорғыш ішіне енуі электр тогы соғу қаупін арттырады. ▶ Бұл шаңсорғышпен, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіш сияқты жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды сордырмаңыз. Ыстық немесе жанған шаңдарды сордырмаңыз. Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар жерлерде қолданбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ: Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Көбік немесе су шыққан кезде шаңсорғышты дереу өшіріп, контейнерді босатыңыз. Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл электр шаңсорғышы тек ішкі кеңістіктерде пайдаланылуы және сақталуы мүмкін. Шаңсорғыштың үстіңгі бөлігіне жаңбыр суының немесе ылғалдың түсуі электр тогы соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сұйықтық деңгейінің сенсорларын үнемі тазалап, зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе қауіпсіз жұмыс қамтамасыз етілмейді.

Электр шаңсорғышты ылғалды ортада пайдалану қажет болса, ақаулық токтан қорғайтын ажыратқышты пайдаланыңыз. Ақаулық токтан қорғайтын ажыратқышты пайдалану электр соғу қаупін азайтады. Электр шаңсорғышты тиісті түрде жерге тұйықталған ток желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым қорғаныш өткізгішімен жабдықталған болуы керек. Әр қолданар алдында электр шаңсорғышты, сымды және айырды тексеріңіз. Зақым анықталса, электр шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Электр шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану шартымен білікті маманға жөндетіңіз. Зақымдалған электр шаңсорғыш, сым және айыр электр соғу қаупін арттырады. Сымның үстінен көлік өткізбеңіз немесе сымды қыспаңыз. Айырды розеткадан алу үшін немесе электр шаңсорғышты жылжыту үшін сымнан тартпаңыз. Зақымдалған сымдар электр соғу қаупін арттырады.

Электр шаңсорғышта күтім және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, аспапта реттеу жұмыстарын бастамас бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе аспапты пайдаланудан шығармас бұрын айырды розеткадан суырыңыз. Бұл шара электр шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуін болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Электр шаңсорғышты тек маманға және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану шартымен жөндетіңіз. Осылайша электр шаңсорғыштың қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз.

ЕСКЕРТУ: Электр шаңсорғыш денсаулыққа зиянды шаңдарды жинайды. Шаң жинайтын ыдысты тазалау, босату және күтім жасау жұмыстарын тек мамандарға жүктеңіз. Бұл жұмыстар үшін қорғаныс құралдары қажет. Электр шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе денсаулығыңызға қауіп төндіресіз.

Электр шаңсорғышты қосар алдында сору түтігінің мінсіз күйде екенін тексеріңіз. Бұл тексеруді орындаған кезде, шаңның сыртқа шықпауы үшін сору түтігін электр шаңсорғышқа қосылған күйінде қалдырыңыз. Әйтпесе сыртқа шыққан шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Электр шаңсорғыштың үстіне отырмаңыз. Электр шаңсорғышқа зақым келтіруіңіз мүмкін. Желілік қосылу сымын және сору түтігін абайлап пайдаланыңыз. Әйтпесе басқаларға қауіп төндіруіңіз мүмкін. Электр шаңсорғыштың үстіне тікелей су ағынын шашып тазаламаңыз. Судың электр шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне ағуы электр соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар электр шаңсорғышты пайдалануда маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағыналарын жақсылап есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру электр шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағыналары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Барлық ескертулерді және нұсқаулықтарды оқыңыз.

Ескертулер мен нұсқаулықтарды орындамаған жағдайда электр соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақаттар болуы мүмкін.

IEC/EN 60335-2-69 сәйкес L шаң класындағы электр шаңсорғыш құрғақ сору үшін, жарылу қаупі жоқ, денсаулыққа зиянды шаңдар үшін: >1mg /

Түрікше | 63

Таңбалар және олардың мағыналары

АУЯРИ шаңсорғыш денсаулыққа зиянды шаңдарды қамтиды. Шаң жинау ыдысын босатуды қоса алғанда, босату және күтім жұмыстарын тек мамандарға жасатыңыз. Бұл жұмыстар үшін қорғаныс құралдары қажет. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз іске қоспаңыз. Әйтпесе денсаулығыңызға қауіп төндіресіз.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашыңыз және жиі ұстаңыз. Бүктемелі сүзгіні 12 тірек орындарынан ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз.

Өнім және функция сипаттамасы

Шаңсорғыштың суреті бар мұқаба бетін ашыңыз және осы пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде ашық ұстаңыз.

Тиісті пайдалану

Бұл шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз заттарды және жанбайтын сұйықтықтарды соруға арналған. Бұл шаңсорғыш қиын жағдайлардағы кәсіби пайдалануға жарамды, мысалы, қолөнер шеберханасында, өнеркәсіпте және шеберханада. IEC/EN 60335-2-69 сәйкес L шаң класына жататын шаңсорғыштар тек жарылыс шегі >1mg / m³ болатын денсаулыққа зиянды шаңдарды сору үшін қолданылуы мүмкін.

Шаңсорғышты тек барлық функциялары мінсіз күйде болғанда және тиісті нұсқаулықты алғаннан кейін пайдаланыңыз.

Суретте көрсетілген элементтер

Суретте көрсетілген элементтердің нөмірлері графикалық беттегі шаңсорғыш суретіндегі нөмірлермен бірдей.

1 Кабель ұстағышы 2 Тасымалдау тұтқасы 3 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 4 Жұмыс түрін таңдау қосқышы 5 Электрлік қол құралына арналған розетка 6 Құлып 7 Шланг ұясы 8 Сорғыш шланг 9 Ыдыс 10 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінің қақпағы 11 Шаң қапшығы 12 Бүктемелі сүзгі 13 Қозғалтқышты қорғау сүзгісі 14 Толтыру деңгейі сенсорлары

Суретте көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізуге кірмейді. Барлық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Техникалық деректер

Cok amaçlı elektrik supürgesi GAS 25 L SFC
Ürün kodu	0 601 979 1..
Giriş Güucü	W	1
Frekans	Hz 50/60
Kap hakmi (Brüt)	I	25
Net hakim	I	16
Toz torbası hakmi	I	9
Maks. alçak basınç (Türbin)	hPa 248
Maks. akı miktarı (Türbin)	m³/h 220
Katlanır filtre yüzeyi	cm²	4300
Ağırkıngı EPTA-Procedure 01/2003'eGPC	kg 11,8
Koruma sinificant	⊕/I
Koruma Türü		IP 24
Veriler [U] 230 V'luk anma gerilimleri ileç ve ceşlerdir. Daha/DD doklilmilerde ve ülkelelere özkı tiplerde bu veriler要考虑bilir.

Шу шығару туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 60335-2-69 сәйкес анықталады.

Құралдың А деп бағаланатын дыбыс қысымы деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Төзімділік K = 3 дБ.

Calisma sirasinda gurultu seviyesi 80 dB(A)'i asabilir.

Koruyucu kulaklik kullanin!

Uygunluk beyani C

Tek sorumlu olarak "Teknik veriler" bolumunde tanimlanan urunun, degisiklikleri de dahil olmak uzere 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC yonergelerin gecerli tum hukumlerini karsiladigi ve asagidaki standartlarla uyumlu oldugunu beyan ederiz: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Teknik belgelerin bulundugu merkez (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

64 | Түрікше

Құрастыру

Электр шаңсорғышында кез келген жұмыс жасамас бұрын әр уақытта айырды розеткадан суырып алыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру/орнату (А суретін қараңыз)

Қақпақты 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз. -Толы шаң қапшығын 11 қосу фланецінен төмен қарай тартып шығарыңыз. Қақпақты бұрап, шаң қапшығының тесігін жабыңыз. Жабық шаң қапшығын шаңсорғыштан алыңыз. - Жаңа шаң қапшығын 11 шаңсорғыштың қосу фланеціне жатқызыңыз. Шаң қапшығының 11 бүкіл ұзындығы бойымен корпустың 9 ішкі қабырғасына орналасқанына көз жеткізіңіз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 орнына қойыңыз. -Қақпақтарды 10 жабыңыз.

Құрғақ сору үшін шаң қапшығын 11 пайдалану керек. Шаң қапшығы 11 пайдаланылғанда, қатпарлы сүзгі 12 ұзақ уақыт бос қалады, сору өнімділігі ұзақ уақыт сақталады және шаңды жою жеңілдейді.

Сору шлангісін қосу (А суретін қараңыз)

• Сору шлангісін 8 шланг қосқышына 7 орнатыңыз және сағат тілі бағытында соңына дейін бұраңыз. -Сору түтіктерін бір-біріне жалғаңыз.

Ескерту: Bosch 19 мм немесе 35 мм диаметрлі статикалық бөлгіш сору шлангілерін пайдалануды ұсынады.

Пайдалану

Іске қосу

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі шаңсорғыштың түр белгісінде көрсетілген мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген электр құралдары 220 В-та да жұмыс істей алады.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су шыққанда электр шаңсорғышын дереу өшіріп, ыдысты босатыңыз. Әйтпесе электр шаңсорғышы зақымдалуы мүмкін.

Еліңіздегі денсаулыққа зиянды шаңмен жұмыс істеуге қатысты ережелер мен заңдар туралы ақпарат алыңыз.

Бұл электр шаңсорғышы тек төменде көрсетілген материалдарды сору үшін қолданылуы мүмкін:

• Жарылыс шегінен төмен мәнді шаңдар: >1mg / m³

Бұл электр шаңсорғышы негізінен жарылыс қаупі бар жерлерде қолданылмайды.

Жұмыс режимін таңдау қосқышындағы белгілер

on Қосу

off Өшіру

Электромагниттік сүзгіні тазалау (SFC)

Қашықтан басқару режимі

Қосу/өшіру

• Электр шаңсорғышын қосу үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 4 on күйіне қойыңыз. Энергияны үнемдеу үшін электр шаңсорғышын тек қажет кезде қосыңыз.
• Электр шаңсорғышын өшіру үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 4 off күйіне қойыңыз.

Қашықтан басқару режимі (B суретін қараңыз)

Электр шаңсорғышына қорғаныш контактілі розетка 5 орнатылған. Бұл розеткаға электр құралын қосуға болады. Электр шаңсорғышы қосылған электр құралы арқылы автоматты түрде іске қосылады. Қосылатын электр құралының рұқсат етілген максималды қуатына назар аударыңыз.

• Жұмыс режимінің ауыстырғышын 4 қашықтан басқару пультімен жұмыс белгісіне қойыңыз.

Электрлік қол құралына керек-жарақ ретінде әртүрлі қосылу шланг жүйелері қолжетімді.

• Электр шаңсорғышты іске қосу үшін розеткаға 5 қосылған электрлік қол құралын қосыңыз. Электр шаңсорғыш автоматты түрде жұмыс істейді.
• Электр шаңсорғышты өшіру үшін электрлік қол құралын өшіріңіз. Электр шаңсорғыш шамамен 6 секунд кідіріспен автоматты түрде өшеді.

Электромагниттік сүзгіні тазалау (SFC)

Бұл құрал электромагниттік сүзгіні тазалау жүйесімен жабдықталған, бұл жүйе бүктемелі сүзгіні 12 жабысқан шаңнан тазартады.

Сору өнімділігі жеткіліксіз болғанда, сүзгіні тазалауды бастау керек.

• Жұмыс режимінің ауыстырғышын 4 электромагниттік сүзгіні тазалау белгісіне қойыңыз. Егер электрлік қол құралы қосылған болса, оны өшіріңіз. Электр шаңсорғыш шамамен 10 секунд сілкініс жасайды және автоматты түрде өшеді. - Қайта сору алдында шаңның контейнерге түсуі үшін қысқа уақыт күтіңіз. Сүзгіні тазалау жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты аралықтарда тазалау жүргізілсе, максималды сору мөлшері сақталады.

Ылғалды сору

▷ Бұл электр шаңсорғышымен, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіш сияқты жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды соруға болмайды. Қызған немесе жанған шаңдарды соруға болмайды. Электр шаңсорғышын жарылыс қаупі бар жерлерде қолдануға болмайды. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. ▷ Бұл электр шаңсорғышы су сорғысы ретінде қолданылмайды. Бұл электр шаңсорғышы ауа-су қоспасын соруға арналған. Электр шаңсорғышында кез келген жұмыс жасамас бұрын әр уақытта ашаны розеткадан суырыңыз.

Ескерту: Өту дәрежесі талаптары (шаң класы L) тек құрғақ сору үшін қанағаттандырылған.

Түрікше|65

Ылғалды сору алдында шаң қапшығын 11 алып шығыңыз және контейнерді босатыңыз.

- Бұл электр шаңсорғышы толтыру деңгейі сенсорларымен 14 жабдықталған. Максималды толтыру деңгейіне жеткенде электр шаңсорғышы өшеді. Жұмыс режимінің ауыстырғышын 4 өшірулі күйге қойыңыз. Көгерудің алдын алу үшін бүктемелі сүзгіні 12 алып шығып, жақсылап құрғатыңыз немесе электр шаңсорғышының жоғарғы бөлігін 3 алып, құрғатыңыз.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Электр шаңсорғышында кез келген жұмыс жасамас бұрын әр уақытта айырды розеткадан суырып алыңыз. Қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін электр шаңсорғышын және ауа саңылауларын таза ұстаңыз.

Қосымша қосылу кабелі қажет болса, қауіпсіздікке қатер төндірмеу үшін оны Bosch компаниясынан немесе уәкілетті сервистен сатып алу керек.

Жылына кемінде бір рет өндіруші немесе уәкілетті тұлға шаң техникасын бақылауы тиіс, мысалы, сүзгінің зақымдануы, электр шаңсорғышының герметикалығы және бақылау жабдығының жұмысы тұрғысынан.

Л сыныбындағы электр шаңсорғыштарында, ластанған орталарда пайдаланылғанда, сыртқы бөлшектер мен машина бөлшектері тазалануы немесе қорғаныш заттармен өңделуі керек. Мерзімді күтім және жөндеу жұмыстары кезінде жеткілікті тазалау мүмкіндігі болмаған ластанған бөлшектер жойылуы тиіс. Мұндай бөлшектер герметикалық қаптарда, ережелерге сәйкес тиісті қалдық орталықтарына жіберілуі керек.

Егер күтімді пайдаланушы жасайтын болса, электр шаңсорғышы пайдаланушыға және басқа адамдарға қауіп төндірмейтіндей етіп төгілуі, тазалануы және күтім жасалуы керек. Ықтимал қауіптердің алдын алу үшін бөлшектеу алдында электр шаңсорғышы тазалануы тиіс. Электр шаңсорғышы бөлшектелетін бөлменің желдетілуі жақсы болуы керек. Күтім жұмыстары кезінде жеке қорғаныс құралдарын пайдалану керек. Күтімнен кейін күтім жасалған жерді тазалау қажет.

Қатпарлы сүзгіні алу/ауыстыру (Сурет C қараңыз)

Зақымдалған қатпарлы сүзгіні 12 дереу ауыстырыңыз.

- Монетамен құлыптағы 6 қақпақты 1/4 бұрышқа көрсеткі бағытымен бұраңыз және құлыпқа басыңыз. - Электр шаңсорғышының жоғарғы бөлігін 3 ашыңыз және мықтап ұстаңыз. Қатпарлы сүзгіні 12 тірек орындарынан ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз. - Қатпарлы сүзгіні 12 тазалаңыз. Жаңа немесе тазаланған қатпарлы сүзгіні 12 орнына қойыңыз және оның толық отыруына назар аударыңыз. - Электр шаңсорғышының жоғарғы бөлігін 3 қайта төмен түсіріңіз. Жоғарыдан жеңіл басқанда құлып 6 қайта ілініседі.

Контейнер

Контейнерді 9 уақыт өте сатылымдағы, абразивті емес тазалағыш затпен жуыңыз және кептіруге қалдырыңыз.

Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі (Сурет C қараңыз)

Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 13 көп күтімді қажет етпейді. Уақыт өте қозғалтқышты қорғайтын сүзгіні алып, таза сумен жуыңыз. Қозғалтқышты қорғайтын сүзгіні орнына қою алдында оның жақсылап кебуін күтіңіз.

Толтыру деңгейінің сенсорлары (Сурет D қараңыз)

Уақыт өте толтыру деңгейінің сенсорларын 14 тазалаңыз.

• Қақпақты 10 ашыңыз және шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз. Толтыру деңгейі сенсорларын 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.
• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта орнына қойыңыз және қақпақтарды 10 жабыңыз.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 3 орнына дұрыс орнатылған ба? Шланг жүйесі бітелген бе? Сору түтіктері бір-біріне тығыз жалғанған ба?

Қап 9 толы ма?

• Шаң қапшығы 11 толы ма? Бүктемелі сүзгі 12 шаңмен бітелген бе?

Тұрақты түрде босату оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Оған қарамастан сору қуаты жеткіліксіз болса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Барлық өтініштерде және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, құрылғыңыздың түр белгісіндегі 10 таңбалы өнім кодын міндетті түрде көрсетіңіз.

Тек Түркия үшін жарамды: Bosch жалпы қосалқы бөлшектерді 10 жыл бойы дайын ұстайды.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу, күту және қосалқы бөлшектеріне қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген көріністер мен қосалқы бөлшектер туралы егжей-тегжейлі ақпаратты төмендегі веб-парақтан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдерімізге және тиісті керек-жарақтарға қатысты сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Түрікше

Bosch San. ve Tic. A.Ş.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

BoschUzmanEkibi [phone]

Işıklar LTD. ŞTİ.

Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Ideal Elektronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Тел.: [phone]

66 | Поляк

Булсан Электрик

Истанбул Кад. Деврез Сок. Истанбул Каршеиси

№:48/29 Исктилтер

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Фаз Макине Бобинаж

Саная Сити. 663 Сок. №: 18

Анталья

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Орсел Бобинаж

1. Сан. Сити. 161. Сок. №: 21

Денизли

Тел.: [phone]

Булут Электрик

Истасьон Джад. №: 52/Б, напротив Государственного театра

Элязыг

Тел.: [phone]

Кёрфез Электрик

Саная Чаршисы, 770 Сок. №: 71

Эрзинджан

Тел.: [phone]

Эге Электрик

Иненю Бульвары №: 135, Мугла Макасарасы, Фетхие

Фетхие

Тел.: [phone]

Дегер Ис Бобинаж

Ismetpasa Mah. Ikk Belediye Baskan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Tel.: [phone]

Czüm Bobinaj

Ismetpasa Mah. Eski Sahinbey Belediyesi alti Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: [phone]

Onarim Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 Iskenderun

Hatay

Tel.: [phone]

Gun Sah Otomotiv

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüz

Istanbul

Tel.: [phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Izmir

Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

lzmir

Tel.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Kayseri

Tel.: [phone]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Тел.: [phone]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Тел.: [phone]

Қайта өңдеу

Шаңсорғыш, керек-жарақтар және орау материалдары қайта өңдеу орталығына жіберілуі тиіс.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО мүше елдері үшін:

2012/19/EU нөмірлі Еуропалық Одақ директивасына және оның жекелеген елдердің заңдарына бейімделуіне сәйкес, қызмет мерзімі аяқталған электр құралдары бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз әдіспен жою үшін қайта өңдеу орталықтарына жіберілуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығымыз сақталады.

Polski

Wskazówki bezpieczeniastwa

Nalezy przyczytac wszystkie wskazowki i\ przepisy. Błedy w przystręganiu ponijszych\ wskazówek moga spowodowej porazenie\ przem, pozar i/lub ciȩka obrażeniaciała.

Nalezy starannie przechowyac niniejsza instrukcje.

Бұл шаңсорғыш физикалық, эмоционалдық немесе психикалық шектеулері бар адамдарға, сондай-ақ жеткіліксіз тәжірибесі және/немесе жеткіліксіз білімі бар адамдарға пайдалануға арналмаған.

Бұл шаңсорғышты 8 жасқа толған балалар, сондай-ақ физикалық, эмоционалдық немесе психикалық шектеулері бар адамдар, сондай-ақ жеткіліксіз тәжірибесі және/немесе жеткіліксіз білімі бар адамдар тек қадағалау кезінде пайдалана алады, егер олар

Поляк тілі 67

осы адамдар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе оларға шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану жолдары және оны пайдаланумен байланысты ықтимал қауіптер туралы нұсқау берілсе. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау қаупі, сонымен қатар жарақат алу мүмкіндігі бар.

Балалар қадағалаусыз қалмауы керек. Тек осылай ғана олардың шаңсорғышпен ойнамайтынына кепілдік беруге болады.

Балалар шаңсорғышты тек қадағалау кезінде тазалап, күтім жасай алады.

Бук немесе емен ағашының шаңын, тас шаңын немесе асбест шаңын соруға болмайды. Бұл материалдар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек жеткілікті

шаңсорғышты пайдалану, сорылатын материалдардың қасиеттері және оларды жою тәсілдері туралы ақпарат болған жағдайда ғана қолдануға болады. Дұрыс оқыту құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрғақ элементтерді соруға арналған, ал

тиісті шаралар қабылданғаннан кейін сұйықтықтарды соруға да арналған. Құрылғыға судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғышпен тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе тұтанып тұрған шаңды соруға болмайды. Жарылыс қаупі бар бөлмелерде шаңсорғышты қолдануға болмайды. Шаң, газ немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Гнездо штепсельное следует применять исключительно для целей, указанных в инструкции по эксплуатации.

ЕСКЕРТУ

Егер су немесе көбік ағып жатқанын байқасаңыз, шаңсорғышты дереу өшіріп, контейнерді босату керек.

Әйтпесе, шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек жабық бөлмелерде қолдануға және сақтауға болады.

Жаңбыр суының шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне түсуі немесе оның ылғалдануы электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгілерді, сұйықтық деңгейінің датчиктерін үнемі тазалап, олардың техникалық жағдайын тексеріп отыру қажет.

Әйтпесе, олардың жұмысында ақаулар пайда болуы мүмкін.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток қорғаныс ажыратқышын (УЗО) пайдалану керек. Қалдық ток қорғаныс ажыратқышын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты дұрыс жерге тұйықталған қуат көзіне қосу керек. Розетка мен қуат сымы дұрыс жұмыс істейтін жерге тұйықтау сымымен жабдықталуы тиіс. Құрылғыны әр қолданар алдында шаңсорғышты, оның сымын және айырын тексеру керек. Зақымдану анықталса, шаңсорғышты пайдалануға болмайды. Шаңсорғышты өз бетіңізше ашуға болмайды, оны жөндеуді тек білікті мамандарға, түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалана отырып тапсыру керек. Зақымдалған шаңсорғыштар, сымдар және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Сымның үстінен жүруге, оны майыстыруға немесе қысуға болмайды. Сымнан тартып айырды розеткадан шығаруға немесе шаңсорғышты бір жерден екінші жерге ауыстыруға болмайды. Зақымдалған сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, параметрлерді өзгерту кезінде, қосымша жабдықты ауыстырғанда, сондай-ақ шаңсорғышты қараусыз қалдырғанда, айырды розеткадан шығару керек. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Әрқашан желдету саңылауларының тазалығын қамтамасыз ету керек. Шаңсорғышты жөндеуді тек білікті мамандарға және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалана отырып тапсыру керек. Тек осылай ғана құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз етуге болады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышта денсаулыққа қауіпті шаң бар.

Контейнерді босату және оған техникалық қызмет көрсету, оның ішінде қоқыс контейнерін жою, тиісті білікті мамандарға тапсырылуы керек. Тиісті қорғаныс құралдарын пайдалану қажет. Шаңсорғышты толық сүзу жүйесінсіз пайдалануға болмайды. Мұндай пайдалану денсаулыққа қауіпті.

Оданды құрылғыны пайдаланар алдында сору шлангісінің техникалық жағдайын тексеру қажет. Сору шлангісі шаңсорғышқа бекітілген болуы керек, әйтпесе шаңның сыртқа шығуы мүмкін. Бұл жағдайда шаң тыныс алу жолдарына түсіп қалуы мүмкін. Шаңсорғышқа отыруға болмайды. Бұл шаңсорғыштың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Желілік сыммен және сору шлангісімен абайлап жұмыс істеу керек. Олар басқа адамдарға қауіп төндіруі мүмкін.

68 | Поляк

• Шаңсорғышты тікелей су ағынымен тазалауға болмайды. Судың шаңсорғыштың ішіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Шаңсорғышты пайдалану кезінде келесі таңбалар маңызды болуы мүмкін. Осы таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағыналары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Барлық нұсқаулар мен ережелерді оқып шығыңыз.

Төмендегі нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

IEC/EN 60335-2-69 стандарты бойынша шаңсорғыш L сыныбының қорғанысына ие, құрғақ, қауіпті емес шаңды соруға арналған, шекті мәні >1mg / m³ болатын шаңдар үшін.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышта денсаулыққа қауіпті шаң бар.

Құрылғыны босату және техникалық қызмет көрсету, оның ішінде шаң контейнерін жою, тиісті білікті мамандарға тапсырылуы керек. Қорғаныс құралдарын қолдану қажет. Шаңсорғышты толық сүзу жүйесінсіз пайдалануға болмайды. Мұндай пайдалану денсаулыққа қауіпті.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 артқа қарай еңкейтіп, осы күйде ұстаңыз. Бүктемелі сүзгіні 12 көпіршелерінен ұстап, жоғары тартып шығарыңыз.

Құрылғының сипаттамасы және оның қолданылуы

Прошу разложить страницу с рисунками пылесоса и оставить её разложенной во время чтения инструкции по эксплуатации.

Использование по назначению

Пылесос предназначен для всасывания и удаления веществ, не представляющих угрозы для здоровья, и негорючих жидкостей. Он приспособлен для повышенных нагрузок в промышленных условиях, например, в ремесле, промышленности и ремонтных мастерских.

Пылесосы класса защиты от пыли J могут, согласно требованиям стандарта IEC/EN 60335-2-69, применяться для всасывания и удаления опасных для здоровья пылей с предельным значением экспозиции >1 мг/м³.

Пылесос разрешается использовать только тогда, когда вы полностью можете оценить все его функции, выполнять все действия без ограничений или после получения соответствующих инструкций.

Графически представленные компоненты

Нумерация графически представленных компонентов относится к рисунку пылесоса на графической странице.

1 Держатель сетевого кабеля

2 Транспортная ручка

3 Верхняя часть пылесоса

4 Переключатель режимов работы

5 Розетка для электроинструмента

6 Задвижка

7 Ручка шланга

8 Всасывающий шланг

9 Контейнер

10 Шаңсорғыштың жоғарғы жабыны

11 Шаңға арналған қап

12 Бүктелген сүзгі

13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі

14 Толтыру деңгейінің датчиктері

Суреттерде көрсетілген немесе пайдалану нұсқаулығында сипатталған жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Жабдықтың толық ассортиментін біздің жабдық каталогынан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Шаңсорғыш Универсалды GAS 25 LSFC

Numer katalogowy 0 601 979 1..
Moc znamionowa	W	1
Częstotliwość	Hz 50/60
Pojemnosć zbiornika (brutto)	I	25
Pojemnosć netto	I	16
Pojemnosć worka na pły	I	9
maks. podcijsnienie (turbina)	hPa 248
maks. natężenie przyȩphywu (turbina)	m³/h 220
Powierzchnia filtra falcowanego	cm²	4300
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Klasa ochryny		⊕/I
Stopierń ochryny		IP 24
Dane aktualne są dla napiȩcia znamionowego [U] 230 V. W przypadku niższych napiȩć, a sąze modeli specyficznych dla danego kraju, dane te mogość są roźnic.

Сәйкестік декларациясы

C

Біз «Техникалық сипаттамалар» бөлімінде көрсетілген өнімнің келесі директивалардың талаптарына сәйкес келетінін толық жауапкершілікпен мәлімдейміз: 2011/65/ЕО, 2014/30/ЕО, 2006/42/ЕО өзгертулерімен және келесі стандарттарға: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/ЕО): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Executive Vice Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

Шу деңгейі туралы ақпарат

Шу шығарылуы EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталды.

Бұл құрылғыға тән, А жиілік сипаттамасы бойынша түзетілген дыбыс қысымының деңгейі 70 дБ(А) төмен. Өлшеу белгісіздігі K = 3 дБ.

Акустикалық қуат деңгейі 80 дБ(А) аспауы мүмкін.

Құлақты қорғау құралдарын қолдану қажет!

Құрастыру

Шаңсорғышқа қызмет көрсету алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Шаң қабын салу/ауыстыру (А суретін қараңыз)

• Құлыптарды 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз.

Шаң қабын 11 фланецтен алыңыз. Қақпақты басып, қаптың тесігін жабыңыз. Жабық шаң қабын шаңсорғыштан алыңыңыз.

• Жаңа шаң қабын 11 шаңсорғыштың қосу фланеціне салыңыз. Шаң қабы 11 контейнердің ішкі қабырғасына 9 бүкіл ұзындығы бойынша жанасуын қадағалаңыз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 салыңыз.

Құлыптарды 10 жабыңыз.

Құрғақ сору үшін міндетті түрде шаң қабын 11 пайдалану керек. Шаң қабын 11 қолдану бүктелген сүзгіні 12 ұзақ уақыт таза ұстауға, сору өнімділігін ұзақ сақтауға және шаң мен кірді жоюды жеңілдетуге мүмкіндік береді.

Сорғыш шлангты орнату (А суретін қараңыз)

Сорғыш шлангты ұстағышқа салып, сағат тілінің бағытымен тоқтағанша бұраңыз.

• Сорғыш шлангтарды бір-біріне жалғаңыз.

Нұсқау: Bosch фирмасы диаметрі 19 мм немесе 35 мм антистатикалық сорғыш шлангтарды пайдалануды ұсынады.

Жұмыс

Іске қосу

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Тоқ көзінің кернеуі шаңсорғыштың атаулық тақтайшасындағы деректерге сәйкес келуі керек. 230 В кернеуге арналған құрылғыларды 220 В желіге де қосуға болады.

ЕСКЕРТУ

Су немесе көбік ағып жатқанын байқасаңыз, шаңсорғышты дереу өшіріп,

контейнерді босатыңыз. Әйтпесе, шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

Пайдаланушы денсаулыққа қауіпті шаңмен жұмыс істеу ережелерін реттейтін елдегі қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алуы керек.

Шаңсорғыш келесі материалдарды соруға және тазалауға арналған:

- Шекті мәні >1мг/м³ болатын шаң

Негізінен, шаңсорғышты жарылыс қаупі бар бөлмелерде қолдануға болмайды.

Жұмыс режимдерінің ауыстырғышындағы белгілер

on Қосу, off Өшіру

Сүзгіні электромагниттік тазалау (SFC)

Қашықтан басқару пультімен жұмыс

Қосу/өшіру

Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 4 артқа тартып, on күйіне қою керек.

Шаңсорғышты тек қажет болғанда ғана қосу керек, бұл электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

• Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 4 off күйіне қою керек.

Қашықтан басқару пультімен жұмыс (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышта қорғаныш түйіспесі бар айыр ұясы 5 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Шаңсорғыш ұяға қосылған электр құралы іске қосылғанда автоматты түрде іске қосылады. Бұл кезде қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеру қажет.

• Жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 4 «Қашықтан басқару пультімен жұмыс» белгісіне қою керек.

Қосымша жабдықтар ассортиментінде шаңсорғышты әртүрлі электр құралдарына қосуға арналған әртүрлі шланг жүйелері бар.

• Шаңсорғышты іске қосу үшін 5 ұясына қосылған электр құралын қосу керек. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіру керек. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Сүзгіні электромагниттік тазалау (SFC)

Құрылғылар сүзгілерді электромагниттік тазалау жүйесімен жабдықталған, ол 12-бүктелген сүзгіні жиналған шаң қабаттарынан тазартуға арналған.

Сору өнімділігінің төмендеуі байқалғаннан кейін, кешіктірмей сүзгіні электромагниттік тазалауды іске қосу керек.

• Жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 4 электромагниттік сүзгі тазалау белгісіне қою керек. Қажет болса, қосылған электр құралын өшіру керек. Шаңсорғыш сүзгіні шамамен 10 секунд шайқайды, содан кейін автоматты түрде өшеді.
• Шаңсорғышты қайта пайдалануды бастамас бұрын, шаңның резервуарға тұнуын күту керек.

Сүзгіні тазалау жиілігі сорылатын шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Сүзгіні үнемі тазалау арқылы максималды жұмыс өнімділігі сақталады.

Ылғалды сору

Шаңсорғышпен бензин, май, спирт, еріткіш сияқты тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды соруға болмайды. Ыстық немесе тұтанып тұрған шаңды соруға болмайды. Жарылыс қаупі бар бөлмелерде шаңсорғышты қолдануға болмайды. Шаң, газ немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. - Шаңсорғышты су сорғысы ретінде қолдануға болмайды. Шаңсорғыш су-ауа қоспасын соруға арналған. Шаңсорғышқа қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, желілік ашаны розеткадан ажырату керек.

Ескерту: Өткізгіштік дәрежесіне қойылатын талаптар (L қорғаныс класы) тек құрғақ сору үшін құжатталған.

Ылғалды соруды бастамас бұрын, шаң қапшығын 11 алып, резервуарды 9 босату керек.

• Шаңсорғыш толтыру деңгейінің датчиктерімен жабдықталған 14. Максималды толтыруға жеткенде шаңсорғыш өшеді. Жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 4 өшірулі күйге қою керек.
• Жұмыс аяқталғаннан кейін көгеру қаупін болдырмау үшін, бүктелген сүзгіні 12 алып, оны мұқият құрғату немесе шаңсорғыштың жоғарғы қақпағын 3 алып, ішкі бөлігі құрғағанша шаңсорғышты ашық қалдыру керек.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Шаңсорғышқа қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, желілік ашаны розеткадан ажырату керек. Тиімді және қауіпсіз жұмыс істеу үшін шаңсорғышты және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстау керек.

Егер қосылатын желіні ауыстыру қажет болса, оны Bosch компаниясына немесе уәкілетті сервис орталығына тапсыру керек.

Кем дегенде жылына бір рет өндіруші немесе тиісті дайындықтан өткен адам жабдықты сертификаттауды жүргізуі керек, мысалы, сүзгінің зақымдалуын, шаңсорғыштың герметикалығын және бақылау құрылғыларының жұмысқа жарамдылығын тексереді.

L класындағы шаңсорғыштар ластанған ортада болған жағдайда, корпусты және машинаның барлық элементтерін тазалау немесе тиісті залалсыздандыру құралдарын қолдану қажет. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын жүргізу кезінде қанағаттанарлықтай тазалауға келмейтін барлық ластанған бөлшектерді жою керек. Бұл элементтерді өткізбейтін қапшықтарға салып, осы типтегі қалдықтарды жоюға арналған қолданыстағы ережелерге сәйкес жою қажет.

Пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету алдында шаңсорғышты бөлшектеу, тазалау және оған қызмет көрсету қызмет көрсетуші персоналға және үшінші тұлғаларға қауіп төндірмейтіндей етіп жүргізілуі керек. Бөлшектеуді бастамас бұрын, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін шаңсорғышты тазалау керек. Шаңсорғыш бөлшектелетін бөлме желдету жүйесімен жабдықталуы керек. Техникалық қызмет көрсету кезінде жеке қорғаныс құралдарын кию керек. Техникалық қызмет көрсету аяқталғаннан кейін жұмыс жүргізілген бөлмені мұқият тазалау керек.

Бүктелген сүзгіні шығару/ауыстыру (C сур. қараңыз)

Зақымдалған бүктелген сүзгілерді дереу ауыстыру керек 12.

- Монетаны немесе ұқсас затты пайдаланып, 6 құлпын көрсеткі бағытымен 1/4 айналымға бұрап, құлыпты басыңыз. - Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 артқа еңкейтіп, осы күйде ұстаңыз. Бүктелген сүзгіні 12 көпірлерден ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз. Бүктелген сүзгіні 12 тазалаңыз. - Жаңа немесе тазаланған бүктелген сүзгіні 12 салыңыз, оның дұрыс орналасуына назар аударыңыз. - Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта түсіріңіз. Жоғарыдан жеңіл басу құлыптың 6 қайта жабылуына әкеледі.

Контейнер

• Контейнерді 9 мезгіл-мезгіл тазалау керек, ол үшін саудада қолжетімді (қырғыш емес) тазалағыш заттарды қолданыңыз, содан кейін кептіруге қалдырыңыз.

Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі (C сур. қараңыз)

Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 13 әдетте қызмет көрсетуді қажет етпейді. Мезгіл-мезгіл оны шаңсорғыштан шығарып, таза суда (қоспаларсыз) шайып тұру керек. Сүзгіні шаңсорғышқа қайта орнатпас бұрын жақсылап кептіру керек.

Толтыру деңгейінің датчиктері (D сур. қараңыз)

Мезгіл-мезгіл толтыру деңгейінің датчиктерін 14 тазалау керек.

• 10 ілгектерін ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз. - Толтыру деңгейінің датчиктерін 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. - Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта салып, 10 ілгектерін жабыңыз.

Ақаулар

Сорғының өнімділігі айтарлықтай төмендеген жағдайда мыналарды тексеру қажет:

Шаңсорғыштың 3 жоғарғы бөлігі дұрыс орнатылған ба? - Шланг жүйесі таза ма? - Құбырлар дұрыс жалғанған ба? - 9 контейнері толып кетпеген бе? - 11 клапандары толып кетпеген бе? - 12 бүктелген сүзгі бітелмеген бе?

Тұрақты тазалау оңтайлы сору өнімділігін қамтамасыз етеді.

Осы әрекеттерді орындағаннан кейін де сору өнімділігі артпаса, шаңсорғышты мамандандырылған қызмет көрсету орталығына тапсыру қажет.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

Барлық өтініштер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде зауыттық тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес электр құралының 10 таңбалы каталог нөмірін көрсету міндетті.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығында сатып алынған өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап алуға болады. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі мекенжайдан да табуға болады:

www.bosch-pt.com

Біздің пайдалану бойынша кеңес беру тобы Bosch өнімдері мен олардың керек-жабдықтарына қатысты барлық сұрақтарға жауап береді.

Польша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Электр құралдарына қызмет көрсету

Ul. Szyszzkowa 35/37

02-285 Warszawa

www.bosch-pt.pl сайтында онлайн қызмет көрсетуге қатысты барлық мәліметтерді таба аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Электр құралдары бөлімінің анықтама желісі: 801 100900 (жергілікті қоңырау бағасымен)

Электрондық пошта: [e-mail] www.bosch.pl

Қалдықтарды жою

Шаңсорғышты, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/UE директивасына сәйкес ескі, тозған электр және электрондық құралдарды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Чех тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогы соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды жақсылап сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған.

Бұл шаңсорғышты 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап отырса немесе оларға шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріліп, соған байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қауіп төнуі мүмкін.

72 Қазақша

дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі.

Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді. Тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Бук немесе емен ағашының шаңын, тас шаңын немесе асбесті шаңсорғышпен соруға болмайды. Бұл заттар канцерогенді болып саналады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек қана пайдалану туралы жеткілікті ақпарат алған жағдайда ғана пайдаланыңыз

шаңсорғышты пайдалану, сорылатын заттар және оларды қауіпсіз жою үшін. Мұқият нұсқау беру қате пайдалану мен жарақат алуды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрғақ заттарды соруға жарамды және тиісті шараларды қолдану арқылы

сұйықтықтарды соруға болады. Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғышпен бензин, май, спирт, еріткіштер сияқты жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды соруға болмайды. Ыстық немесе жанған шаңды соруға болмайды. Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар жерлерде пайдаланбаңыз. Мұндай шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су ағып жатқанда, шаңсорғышты дереу өшіріп, ыдысты босатыңыз. Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек ішкі бөлмелерде пайдалануға және сақтауға болады. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне су немесе ылғал кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне су немесе ылғал кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

4 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сұйықтық деңгейінің сенсорларын үнемі тазалап, олардың зақымдалмағанын тексеріңіз.

Әйтпесе функцияға теріс әсер етуі мүмкін.

Егер шаңсорғышты ылғалды жерде пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішіне ие болуы керек. Әр қолданар алдында шаңсорғышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған болса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған шаңсорғыш, кабель және аша электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді басып өтпеңіз немесе қыспаңыз. Ашаны розеткадан суыру немесе шаңсорғышты жылжыту үшін кабельден тартпаңыз. Зақымдалған кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады.

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, жабдықты реттеу, қосалқы бөлшектерді ауыстыру немесе шаңсорғышты қою алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл алдын алу шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі сақталады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянды шаңды ұстайды. Босату және күту процестері, оның ішінде шаң жинайтын ыдысты алу, тек мамандар тарапынан жүргізілуі керек. Тиісті қорғаныс құралдары қажет. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе денсаулығыңызға қауіп төндіресіз.

Пайдалану алдында сору шлангісінің жақсы күйін тексеріңіз. Шлангіні шаңсорғышқа орнатылған күйде тексеріңіз, шаң кездейсоқ шығып кетпеуі үшін. Әйтпесе шаңды жұтып қоюыңыз мүмкін. Шаңсорғышты отыратын орын ретінде пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты зақымдауыңыз мүмкін. - Желі кабелі мен сору шлангісін мұқият пайдаланыңыз. Басқа адамдарға қауіп төндіруіңіз мүмкін. Шаңсорғышты су ағынымен тікелей тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Пайдалану алдында сору шлангісінің жақсы күйін тексеріңіз. Шлангіні шаңсорғышқа орнатылған күйде тексеріңіз, шаң кездейсоқ шығып кетпеуі үшін. Әйтпесе шаңды жұтып қоюыңыз мүмкін. Шаңсорғышты отыратын орын ретінде пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты зақымдауыңыз мүмкін. - Желі кабелі мен сору шлангісін мұқият пайдаланыңыз. Басқа адамдарға қауіп төндіруіңіз мүмкін. Шаңсорғышты су ағынымен тікелей тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Белгілер

Келесі белгілер шаңсорғышты пайдалану үшін маңызды. Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну шаңсорғышты дұрыс және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгілер және олардың мағынасы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқыңыз.

Ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

IEC/EN 60335-2-69 стандарты бойынша L сыныбындағы шаңсорғыш, әсер ету шегі >1mg / m³ болатын денсаулыққа зиянды құрғақ шаңды соруға арналған.

Чех тілі 73

Белгілер және олардың мағынасы

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянды

шаңды ұстайды. Босату және техникалық қызмет көрсету процестерін, соның ішінде шаң жинайтын контейнерді алуды тек мамандарға тапсырыңыз. Тиісті қорғаныс құралдары қажет. Шаңсорғышты толық сүзу жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе, денсаулығыңызға қауіп төндіресіз.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін ашып, мықтап ұстаңыз. Бүктелген сүзгіні 12 қараңғы жерден ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз.

Өнім сипаттамасы және техникалық сипаттамасы

Шаңсорғыштың суреті бар қақпақты ашып, нұсқаулықты оқу кезінде оны ашық күйде ұстаңыз.

Қолдану мақсаты

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз заттар мен жанбайтын сұйықтықтарды соруға арналған. Ол өнеркәсіптік қолданудағы жоғары талаптарға сай, мысалы, қолөнерде, өнеркәсіпте және шеберханаларда қолдануға жарамды. IEC/EN 60335-2-69 стандарты бойынша L сыныбындағы шаңсорғыштарды тек әсер ету шегі > 1 мг/м³ болатын денсаулыққа қауіпті шаңды сору үшін ғана қолдануға болады.

Шаңсорғышты барлық функцияларды толық түсініп, ешқандай шектеусіз орындай алғанда ғана пайдаланыңыз немесе тиісті нұсқаулық алған болсаңыз.

Көрсетілген бөлшектер

Көрсетілген бөлшектердің нөмірлері графикалық беттегі шаңсорғыштың суретіне қатысты.

1 Кабельді бекіту 2 Тұтқа 3 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 4 Жұмыс режимін таңдау қосқышы 5 Электр құралына арналған розетка 6 Құлып 7 Шланг тесігі 8 Сору шлангісі 9 Ыдыс

10 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне арналған қақпақ

11 Шаң қапшығы 12 Бүктелген сүзгі 13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14 Толтыру сенсорлары

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жарақтар жеткізілімнің стандартты жиынтығына кірмейді. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Vicečelový vysavač GAS 25 L SFC
ObjednaciCIDslo	0 601 979 1..
Jmenovitý príkon	W	1
Frekvence	Hz 50/60
Objem nádoby (brutto)	I	25
Čistý objem	I	16
Objem prachového sáčku	I	9
Max. podtlak (turbina)	hPa 248
Max. prútokové množství (turbina)	m³/h 220
Plocha skládoného filtru	cm²	4300
Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Třida ochrany		⊕/I
Stupeř krytí		IP 24
Udaje plati pro jmenovité napěti [U] 230 V. Při nižsich napětích aprove-deni specifickych projednotlivé zeme se tyto udaje mohou lišit.

Шу туралы ақпарат

Шу деңгейлері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталды.

А машинасының дыбыс қысымының өлшенген мәні әдетте 70 дБ(А) төмен. Дәлсіздік K = 3 дБ.

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлақ қорғанышын киіңіз!

Сәйкестік туралы мәлімдеме

Біз толық жауапкершілікпен мәлімдейміз, «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнім 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES директиваларының барлық тиісті талаптарын, оның ішінде олардың өзгертулерін қанағаттандырады және келесі стандарттарға сәйкес келеді: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/ES) мына мекенжайда: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Инженерия бойынша атқарушы вице-президент

Helmut Heinzelmann

PT/ETM9 өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Құрастыру

• Шаңсорғыштағы барлық жұмыстарды орындамас бұрын, айырды розеткадан суырып алыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру/кигізу (А суретін қараңыз)

• Құлыптарды 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз.
• Толған шаң қапшығын 11 қосқыш фланецтен артқа қарай тартып алыңыз. Шаң қапшығының тесігін қақпақты аударып жабу арқылы жабыңыз. Жабылған шаң қапшығын шаңсорғыштан шығарыңыз.

• Жаңа шаң қапшығы 11 қашықтан қосуға арналған (В суретін қараңыз)

сорғыштың ішкі қабырғасына 9 шаң қапшығы 11 бүкіл ұзындығы бойымен тиіп тұруын қамтамасыз етіңіз. Сорғыштың жоғарғы бөлігін 3 кигізіңіз.

Құлыптарды 10 жабыңыз.

Құрғақ сору үшін шаң қапшығын 11 салу керек. Шаң қапшығын 11 пайдаланған кезде бүктелген сүзгі 12 ұзақ уақыт бос қалады, сору қуаты сақталады және шаңды жою жеңілдейді.

Сорғыш шлангіні орнату (А суретін қараңыз)

• Сорғыш шлангісін 8 шланг тесігіне 7 кигізіп, сағат тілінің бағытымен тоқтағанша бұраңыз.
• Сорғыш түтіктерін бір-біріне кигізіңіз.

Ескерту: Bosch фирмасы диаметрі 19 мм немесе 35 мм антистатикалық сорғыш шлангілерін пайдалануды ұсынады.

Пайдалану

Іске қосу

Желі кернеуін ескеріңіз! Ток көзінің кернеуі сорғыштың типтік тақташасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр аспаптарын 220 В кернеуінде де пайдалануға болады.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су ағып шыққан кезде сорғышты дереу өшіріп, ыдысты босатыңыз. Әйтпесе сорғыш зақымдалуы мүмкін.

Денсаулыққа қауіпті шаңмен жұмыс істеуге қатысты сіздің еліңізде қолданылатын ережелер/заңдар туралы сұраңыз.

Шаңсорғыш келесі материалдарды сору үшін қолданылуы мүмкін:

• Шекті мәні >1 мг/м болатын шаң

Шаңсорғыш жарылыс қаупі бар орталарда мүлдем қолданылмауы керек.

Жұмыс режимін таңдау қосқышындағы белгілер

қосу Қосу

өшіру Өшіру

Электромагниттік сүзгіні тазалау (SFC)

Қашықтан қосу автоматтандырылған режим

Қосу - өшіру

• Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 4 күйіне қойыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты пайдаланбаған кезде өшіріңіз.

• Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 4 күйіне қойыңыз.

Шаңсорғышқа қорғаныс өткізгіші бар розетка орнатылған

1. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Шаңсорғыш қосылған электр құралы арқылы автоматты түрде іске қосылады.

Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеріңіз.

• Проводка таңдау қосқышы 4 «Қашықтан қосу автоматымен жұмыс» белгісіне қойылады.

Электрлік құралдарға қосу үшін әртүрлі шланг жүйелері керек-жарақ ретінде қолжетімді.

Шаңсорғышты іске қосу үшін 5 розеткасына қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Электромагниттік сүзгіні тазалау (SFC)

Машина сүзгіні 12 жиналған шаңнан тазартатын электромагниттік сүзгі тазалағышымен жабдықталған.

Сору қуаты жеткіліксіз болған кезде, сүзгіні тазалауды қосу керек.

• Жұмыс түрін таңдау қосқышы 4 электромагниттік сүзгі тазалау белгісіне қойылады. Қосылған электр құралы өшірілуі керек. Шаңсорғыш шамамен 10 секунд дірілдейді және автоматты түрде өшеді.
• Шаңсорғышты қайта іске қосу алдында шаңның контейнерге тұнуы үшін қысқаша күтіңіз. Сүзгіні тазалау жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты пайдалану кезінде тасымалдау қуаты сақталады.

Ылғалды шаңсорғышпен тазалау

Шаңсорғышпен жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе жанған шаңды соруға болмайды. Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар жерлерде пайдалануға болмайды. Мұндай шаң, бу және сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Шаңсорғышты су сорғысы ретінде пайдалануға болмайды. Шаңсорғыш ауа мен су қоспасын соруға арналған. - Шаңсорғыштағы барлық жұмыстар алдында айырды розеткадан суырыңыз.

Ескерту: Өткізгіштік дәрежесіне қойылатын талаптар (шаң класы L) тек құрғақ шаңсорғышпен тазалау үшін дәлелденген.

Ылғалды тазалау алдында шаң қапшығын 11 алып тастаңыз және контейнерді 9 босатыңыз.

Шаңсорғыш толтыру сенсорларымен жабдықталған 14. Ең жоғары толтыру деңгейіне жеткенде, шаңсорғыш өшеді. Жұмыс түрін таңдау қосқышы 4 off күйіне қойылады. Көгерудің алдын алу үшін тазалаудан кейін жалпақ сүзгіні 12 алып, жақсылап кептіріңіз немесе шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алып, кептіріңіз.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

• Шаңсорғыштағы барлық жұмыстар алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Шаңсорғышты және сору саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Қоректендіру кабелін ауыстыру қажет болса, қауіпсіздікке байланысты оны Bosch фирмасына немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз.

Кемінде жылына бір рет өндірушіде немесе уәкілетті тұлғада шаңсорғышқа техникалық тексеру жүргізіңіз, мысалы, сүзгінің зақымдалуын, шаңсорғыштың герметикалығын және бақылау жабдығының жұмысын тексеру.

Лас ортада болған L класындағы шаңсорғыштардың сыртқы бетін және барлық бөлшектерін тазалап немесе герметикалық затпен өңдеу керек. Сату немесе жөндеу кезінде қанағаттанарлықтай тазаланбайтын барлық ластанған бөлшектер жойылуы тиіс. Мұндай бөлшектер қолданыстағы ережелерге сәйкес өткізбейтін қапшықтарда жойылуы тиіс.

Пайдаланушының күтімі үшін шаңсорғышты қызмет көрсету персоналына және басқа адамдарға қауіп төндірмейтіндей дәрежеде бөлшектеу, тазалау және өңдеу қажет. Қажетсіз қауіптерді болдырмау үшін шаңсорғышты бөлшектеу алдында тазалау керек. Шаңсорғыш бөлшектелетін бөлме жақсы желдетілуі тиіс. Күтім кезінде жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Күтімнен кейін күтім аймағын тазалау қажет.

Бүктелген сүзгіні ауыстыру/алу (C суретін қараңыз)

Зақымдалған бүктелген сүзгіні 12 дереу ауыстырыңыз.

• Монета немесе ұқсас заттың көмегімен құлыптағы 6 қақпақты көрсеткі бағытымен 1/4 айналымға бұраңыз және құлыпты басыңыз.
• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашыңыз және оны қолмен ұстап тұрыңыз. Бүктелген сүзгіні 12 ілмектерінен ұстап, жоғары қарай шығарыңыз.
• Бүктелген сүзгіні 12 тазалаңыз. Жаңа немесе тазаланған бүктелген сүзгіні 12 салыңыз және оның сенімді орнатылғанына көз жеткізіңіз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта жабыңыз. Құлыпты 6 қайта бұрап бекітіңіз.

Контейнер

• Контейнерді 9 мезгіл-мезгіл әдеттегі ылғалдандыратын тазалағыш затпен сүртіп, кептіруге қалдырыңыз.

Тұтынушыларға кеңес беру қызметі

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының типтік тақтасындағы 10 таңбалы тапсырыс нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Клиенттік қызмет сіздің өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің техникалық сызбалары мен ақпаратын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру қызметінің тобы өнімдеріміз бен шешімдеріміз туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.cz

Қалдықтарды өңдеу

Шаңсорғыш, керек-жарақтар мен орамалар қоршаған ортаға зиян келтірмейтін қайта өңдеуге жіберілуі тиіс. Шаңсорғышты тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз! Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес ескі электр және электрондық жабдықтар туралы және оның ұлттық заңнамада қолданылуына байланысты жарамсыз электрондық жабдықтар бөлшектеліп, қайта өңдеуге және қоршаған ортаға зиян келтірмейтін жолмен жиналуы тиіс.

Қозғалтқышты қорғау сүзгісі (C суретін қараңыз)

• Қозғалтқышты қорғау сүзгісі 13 іс жүзінде техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді. Кейде қозғалтқышты қорғау сүзгісін алып, таза сумен шайыңыз. Қозғалтқышты қорғау сүзгісін қайта салмас бұрын жақсылап құрғатыңыз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Толтыру сенсорлары (D суретін қараңыз)

Толтыру сенсорларын 14 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Құлыптарды 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз. — Толтыру сенсорларын 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта орнатып, құлыптарды 10 жабыңыз.

76 | Словакша

Словакша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық ескертулер мен қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Төмендегі мәтінде келтірілген ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулар мен қауіпсіздік ережелерін мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе оларға шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау берілген және онымен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Балаларға назар аударыңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етесіз. Балалар шаңсорғышты тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге бақылаусыз жіберілмеуі тиіс.

Бук немесе емен ағашының шаңын, тас шаңын немесе асбесті шаңсорғышпен сормаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек қауіпсіздік ережелерімен танысқаннан кейін ғана пайдаланыңыз. Шаңсорғыштың жұмыс істеу принципін, тазаланатын материалдарды және оларды қауіпсіз жою әдістерін білуіңіз керек. Мұқият нұсқаулық алу қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

Шаңсорғышты пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Шаңсорғыштың жұмыс істеу принципін, тазаланатын материалдарды және оларды қауіпсіз жою әдістерін білуіңіз керек. Мұқият нұсқаулық алу қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл шаңсорғыш құрғақ материалдарды тазалауға арналған, ал белгілі бір сақтық шараларын сақтаған жағдайда сұйықтықтарды да тазалауға болады. Сұйықтықтың ішіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Бұл шаңсорғышпен бензин, май, спирт немесе еріткіштер сияқты жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды тазалауға болмайды. Сондай-ақ, ыстық немесе жанған заттарды тазалауға болмайды. Жарылыс қаупі бар жерлерде шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек нұсқаулықта көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғыштан көбік немесе су шыға бастағанда, оны дереу өшіріп, шаңсорғыштың ыдысын босатыңыз. Әйтпесе, шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл шаңсорғышты тек жабық бөлмелерде пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбыр суының немесе ылғалдың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл шаңсорғышты тек жабық бөлмелерде ғана пайдалануға және сақтауға болады. Кіру

Су ағынының немесе ылғалдың сорғыштың жоғарғы бөлігіне түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сенсорларды үнемі тазалап, сұйықтық деңгейінің күйін көрсететін көрсеткіштерді тексеріп отырыңыз, сонымен қатар

олардың зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, бұл олардың жұмысына теріс әсер етуі мүмкін.

Егер бұл шаңсорғышты ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, ақаулық токтан қорғайтын ажыратқышты пайдаланыңыз. Ақаулық токтан қорғайтын ажыратқышты пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты тек ережелерге сәйкес дұрыс жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка да, ұзартқыш сым да жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Егер қандай да бір зақымдануды байқасаңыз, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны жөндеуді тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып тапсырыңыз. Зақымдалған шаңсорғыш, қуат сымы және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Қуат сымын көлікпен басып өтпеңіз, оны қыспаңыз және бүктемеңіз. Қуат сымының ашасын розеткадан суырғыңыз келсе, сымнан тартпаңыз, сондай-ақ шаңсорғышты сымнан тартып жылжытпаңыз. Зақымдалған қуат сымдары электр тогының соғу қаупін арттырады. Шаңсорғышқа күтім жасау немесе тазалау алдында, оны реттеу немесе қосалқы бөлшектерін ауыстыру алдында, немесе оны қояр алдында әрқашан қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз. Бұл алдын алу шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының тазалығын қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты жөндеуді тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланатын білікті маманға тапсырыңыз. Осылайша электр құрылғысының қауіпсіздігі сақталады.

Словак тілі | 77

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғыш денсаулыққа қауіпті шаңды қамтиды. Шаңсорғышты босату және оған күтім жасау -

оның ішінде шаң жинайтын ыдыстарды тазалау - тек мамандарға тапсырылуы керек. Тиісті қорғаныс құралдарын пайдалану қажет. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе, сіз өз денсаулығыңызға қауіп төндіресіз.

Әр қолданар алдында шаңсорғыш шлангісінің техникалық жағдайын тексеріңіз. Бұл кезде шлангіні шаңсорғышқа бекітілген күйде қалдырыңыз, сонда шаң кездейсоқ шығып кетпесін. Әйтпесе, сіз шаңды жұтып қоюыңыз мүмкін. Шаңсорғышты кездейсоқ орындық ретінде пайдаланбаңыз. Сіз шаңсорғышты зақымдауыңыз мүмкін. Қуат сымын және шлангіні пайдалану кезінде абай болыңыз. Олармен айналаңыздағы басқа адамдарға қауіп төндіруіңіз мүмкін. Шаңсорғышты тікелей бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Келесі таңбалар сіздің шаңсорғышты пайдалануыңыз үшін маңызды болуы мүмкін. Осы таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Осы таңбаларды дұрыс түсіну сізге шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағыналары

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Ескертулер мен қауіпсіздік нұсқауларын мұқият орындаңыз. Төмендегі мәтінде келтірілген ескертулер мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Vysavač класы L паводле IEC/EN 60335-2-69 для сухога пыласосу небяспечнага пылу з гранічным значэннем экспазіцыі >1mg / m³

УВАГА: Пыласос змяшчае пыл, які шкодзіць здароўю. Апаражненне і тэхнічнае абслугоўванне прадукту - уключаючы выдаленне кантэйнераў для пылу - даручайце толькі кваліфікаванаму персаналу. Неабходна выкарыстоўваць адпаведныя ахоўныя сродкі. Не выкарыстоўвайце пыласос без поўнай сістэмы фільтрацыі. У адваротным выпадку вы можаце нанесці шкоду свайму здароўю.

Значэнні сімвалаў

Адкіньце верхнюю частку пыласоса 3 і ўтрымлівайце яе ў гэтым становішчы. Вазьміце складзены фільтр 12 за выступы і выміце яго ўверх.

Апісанне прадукту і прадукцыйнасці

Калі ласка, разгарніце старонку з ілюстрацыямі пыласоса і пакіньце яе разгорнутай, пакуль чытаеце гэтую інструкцыю па эксплуатацыі.

Выкарыстанне па прызначэнні

Гэты пыласос прызначаны для пыласосу і адсмоктвання рэчываў, якія не шкодзяць здароўю, а таксама не гаручых вадкасцей. Ён падыходзіць для інтэнсіўнай нагрузкі пры прамысловым выкарыстанні, напрыклад, у рамеснай вытворчасці, на прамысловых прадпрыемствах і ў майстэрнях.

Пыласосы класа L паводле IEC/EN 60335-2-69 можна выкарыстоўваць толькі для ўсмоктвання і адсмоктвання небяспечнага пылу з гранічным значэннем экспазіцыі >1mg / m³

Выкарыстоўвайце пыласос толькі ў тым выпадку, калі вы можаце цалкам ацаніць і без абмежаванняў выканаць усе функцыі, або калі вы атрымалі адпаведныя інструкцыі.

Паказаныя кампаненты

Нумарацыя асобных паказаных кампанентаў адносіцца да малюнка пыласоса на графічнай старонцы гэтай інструкцыі.

1 Трымальнік сеткавага шнура 2 Ручка 3 Верхняя частка пыласоса 4 Пераключальнік рэжымаў працы 5 Разетка для падключэння ручнога электраінструмента 6 Зашчапка 7 Трымальнік шланга 8 Шланг пыласоса 9 Рэзервуар пыласоса 10 Зашчапка верхняй часткі пыласоса 11 Пылавы мяшок 12 Складзены фільтр 13 Ахоўны фільтр рухавіка 14 Датчыкі, якія паказваюць стан запаўнення рэзервуара Паказаныя або апісаныя прыналежнасці не ўваходзяць цалкам у стандартную камплектацыю прадукту. Поўны пералік прыналежнасцей вы знойдзеце ў нашай праграме прыналежнасцей.

78 | Славацкая

Тэхнічныя дадзеныя

Univerzálny vysávač GAS 25 L SFC
Vecné císló	0 601 979 1..
Menovitý príkon	W	1
Frekvencia	Hz 50/60
Objem nádoby vysávača (brutto)	I	25
Objem netto	I	16
Objem vrecka na pracch	I	9
Max. podtlak (turbína)	hPa 248
Max. prietokové množstvo (turbína)	m³/h 220
Plocha skladanedého filtrà	cm²	4300
Hmotnost podla
EPTA-Procedure 01/2003	kg	11,8
Trieda ochrany		⊕ /I
Druh ochrany		IP 24

Бұл мәліметтер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Төмен кернеу жағдайында және кейбір елдерге арналған арнайы нұсқаларда бұл мәліметтер өзгеше болуы мүмкін.

Шу туралы ақпарат

EN 60335-2-69 стандарты бойынша анықталған шу деңгейлері.

Өндірістегі типтік А-өлшемді дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) жоғары мәнге жетуі мүмкін.

Құлақ қорғағыштарды пайдаланыңыз!

Сәйкестік туралы мәлімдеме

Біз өз жауапкершілігімізбен, «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнім 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC директиваларының барлық тиісті ережелеріне, олардың өзгертулерін қоса алғанда, сәйкес келетінін және келесі стандарттарға сай екенін мәлімдейміз: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама жинағы (2006/42/EC) мына мекенжайда орналасқан:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Инженерия бойынша атқарушы вице-президент

PT/ETM9 өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Монтаж

Әрбір жұмыс алдында шаңсорғыштың желілік сымының айырын розеткадан суырып алыңыз.

Шаң қабын ауыстыру/салу (А суретін қараңыз)

• Ыдыс қақпақтарын 10 ашыңыз және шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 бөлшектеңіз.
• Толы шаң қабын 11 ішкі қосқыш фланецтен артқа қарай тартып алыңыз. Шаң қабының тесігін қақпақты жабу арқылы жабыңыз. Жабылған шаң қабын шаңсорғыштан шығарыңыз. Жаңа шаң қабын 11 шаңсорғыштың ішкі қосқыш фланеціне кигізіңіз. Шаң қабы 11 бүкіл ұзындығымен шаң ыдысының 9 ішкі қабырғасына тиіп тұруын қадағалаңыз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 кигізіңіз. Қақпақтарды 10 жабыңыз.

Құрғақ шаңсорғышпен сору кезінде шаңсорғышқа шаң қабын 11 салу керек. Шаң қабын 11 қолданғанда бүктелген сүзгі 12 ұзақ уақыт бітелмейді, шаңсорғыштың тарту күші ұзақ сақталады және шаңды жою жеңілдейді.

Шаңсорғыш шлангісін монтаждау (А суретін қараңыз)

• Сору шлангісін 8 шланг ұстағышқа 7 кигізіп, сағат тілінің бағытымен тоқтағанша бұраңыз. Шаңсорғыштың ұзартқыш түтіктерін бір-біріне тығыз кигізіңіз.

Ескерту: Bosch фирмасы шаңсорғыштың статикалық электрді бөлетін, диаметрі 19 мм немесе 35 мм шлангтерін пайдалануды ұсынады.

Пайдалану

Іске қосу

Электр желісінің кернеуіне назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі шаңсорғыштың типтік тақтасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В кернеуге арналған қол электр құралын 220 В кернеумен де пайдалануға болады.

А САҚ БОЛЫҢЫЗ

Шаңсорғыштан көбік немесе су шыға бастағанда, шаңсорғышты дереу өшіріп, ыдысты босатыңыз.

Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

Өзіңіздің еліңіздегі денсаулыққа зиянды шаңды өңдеуге қатысты ережелер/заңдар туралы хабардар болыңыз.

Бұл шаңсорғышты келесі материал түрлерін шаңсорғылау және сору үшін қолдануға болады:

• Шекті экспозициялық мәні >1mg / m³ болатын шаң

Бұл шаңсорғышты жарылыс қаупі бар жерлерде мүлдем қолдануға болмайды.

Жұмыс режимдерін таңдау қосқышындағы белгілер

on Қосу

off Өшіру

Сүзгіні электрмагниттік тазалау (SFC)

Қашықтан автоматты режимде жұмыс істеу

Қосу/өшіру

- Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимдерін таңдау қосқышын 4 «on» күйіне қойыңыз. Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қолданар кезде қосыңыз. - Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимдерін таңдау қосқышын 4 «off» күйіне қойыңыз.

Қашықтан автоматты режимде жұмыс істеу (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышта қорғаныш контактісі бар айыр 5 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Шаңсорғыш қосылған қол электр құралы арқылы автоматты түрде іске қосылады. Қосылған қол электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын сақтаңыз. - Жұмыс режимдерін таңдау қосқышын 4 «қашықтан автоматты режим» күйіне қойыңыз.

Әртүрлі қол электр құралдарына қосу үшін әртүрлі шланг жүйелері бар аксессуарлар қолжетімді.

• На запуск пылесоса включите ручной электроинструмент, подключенный к розетке 5 пылесоса. Пылесос автоматически запустится. - Чтобы выключить пылесос, выключите подключенный ручной электроинструмент. Пылесос автоматически выключится примерно через 6 секунд.

Электромагнитная очистка фильтра (SFC)

Этот прибор оснащен электромагнитной очисткой фильтра, которая очищает складчатый фильтр 12 от захваченной пыли.

Не позднее, чем когда производительность пылесоса станет недостаточной, необходимо провести очистку фильтра.

Для этого установите переключатель выбора рабочих режимов 4 на символ электромагнитной очистки фильтра. Если случайно подключен какой-либо ручной электроинструмент, его необходимо выключить.

Пылесос будет вибрировать примерно 10 секунд, а затем автоматически выключится.

Перед повторным включением пылесоса подождите некоторое время, чтобы пыль в пылесосе могла осесть.

Частота очистки фильтра зависит от типа пыли и ее количества. При регулярной очистке максимальная производительность пылесоса сохраняется дольше.

Влажная уборка

▷ Не пылесосьте этим пылесосом никакие горячие или взрывоопасные жидкости, например бензин, масло, спирт или растворители. Не пылесосьте никакую горячую или горящую пыль. Не используйте пылесос в помещениях, где существует опасность взрыва. Пыль, пары или жидкости могут воспламениться или взорваться. Этот пылесос нельзя использовать в качестве водяного насоса. Этот пылесос предназначен для всасывания смеси воды и воздуха. Перед любыми работами на пылесосе выньте вилку сетевого шнура из розетки.

Внимание: Требования к степени пропускания (класс пыли L) были подтверждены только для сухой уборки.

Перед влажной уборкой снимите мешок для пыли 11 и опорожните контейнер пылесоса 9.

• Этот пылесос оснащен датчиками 14, указывающими уровень заполнения контейнера пылесоса. При достижении максимального уровня заполнения контейнера пылесос автоматически выключается. Установите переключатель выбора рабочих режимов 4 в положение off.
• Чтобы предотвратить образование плесени, после уборки извлеките из пылесоса складчатый фильтр 12 и дайте ему хорошо высохнуть, или снимите верхнюю часть пылесоса 3 и дайте ей высохнуть.

Техническое обслуживание и сервис

Күтім және тазалау

Шаңсорғышта кез келген жұмыс алдында желілік штепсельді розеткадан суырып алыңыз. Шаңсорғышты және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша сапалы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Қоректендіру сымын ауыстыру қажет болса, оны Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталық орындауы тиіс, пайдаланушының қауіпсіздігіне қауіп төндірмеу үшін.

Кемінде жылына бір рет техникалық шаң бақылауын жүргізу қажет, оны өндірушіге немесе өндіруші дайындаған адамға тапсыру керек, бұл кезде фильтрдің зақымдалуы, шаңсорғыштың герметикалығы және бақылау элементтерінің дұрыс жұмыс істеуі тексеріледі.

Ластанған ортада болған L класындағы шаңсорғыштарда сыртқы бөлігін және қозғалтқыштың барлық бөлшектерін тазалау немесе оларды тиісті герметикалық заттармен өңдеу қажет. Күтім және жөндеу жұмыстарын орындау кезінде қанағаттанарлық күйге дейін тазалау мүмкін болмаған барлық ластанған бөлшектерді жоюға тапсыру керек. Мұндай бөлшектерді қолданыстағы заңнамалық ережелерге сәйкес қалдықтарды жою туралы өткізбейтін қапшықтарда жоюға беру керек.

Пайдаланушы күтім жасаған кезде, шаңсорғышты бөлшектеу, тазалау және өңдеу керек, егер бұл күтім жасайтын адамдарға немесе басқа адамдарға қауіп төндірмейтіндей етіп орындалса. Бөлшектеу алдында шаңсорғышты тазалау керек, кездейсоқ қауіпті болдырмау үшін. Шаңсорғыш бөлшектелетін бөлме жақсы желдетілуі керек. Күтім кезінде тиісті жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Күтім жасағаннан кейін күтім жүргізілген аймақты тазалап, жинау керек.

80 | Венгр

Бүктелген фильтрді бөлшектеу/ауыстыру (C суретін қараңыз)

Зақымдалған бүктелген фильтрді 12 дереу ауыстырыңыз.

Монетаны немесе ұқсас затты пайдаланып, қақпақты 6 көрсеткі бағытында 1/4 айналымға бұрап, қақпақты ашыңыз. - Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайырып, осы қалыпта ұстаңыз. Бүктелген фильтрді 12 шығыңқы жерлерінен ұстап, төмен қарай тартып шығарыңыз. Бүктелген фильтрді 12 тазалаңыз. Жаңа немесе тазаланған бүктелген фильтрді 12 салыңыз және оның дұрыс орнында және жақсы отырғанына көз жеткізіңіз. - Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта жабыңыз. Жоғарыдан жеңіл қысыммен қақпақ 6 қайта жабылады.

Шаңсорғыш контейнері

Әдеттегі аралықтарда шамамен 9 рет бетін зақымдамайтын кәдімгі тазалағыш затпен тазалап, кептіруге қалдырыңыз.

Қозғалтқыштың қорғаныс фильтрі (C суретін қараңыз)

Қозғалтқыштың қорғаныс фильтрі 13 іс жүзінде күтімді қажет етпейді. Кейде қозғалтқыштың қорғаныс фильтрін бөлшектеп, таза сумен шайыңыз. Қайта салмас бұрын қозғалтқыштың қорғаныс фильтрін кептіруге қалдырыңыз.

Толтыру деңгейін көрсететін сенсорлар (D суретін қараңыз)

Кездейсоқ сенсорлар толтыру деңгейін көрсетеді 14 тазалаңыз.

• Ыдыс қақпақтарын 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 бөлшектеңіз. — Толтыру деңгейін көрсететін сенсорларды 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 орнына қайта қойып, қақпақтарды 10 жабыңыз.

Ақаулықтар

Егер сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 3 дұрыс орнатылған ба?
• Шаңсорғыштың шланг жүйесі бітелмеген бе? - Ұзартқыш түтіктер мықтап жалғанған ба?
• Шаңсорғыштың ыдысы 9 толы ма?
• Шаң қапшығы 11 толы ма?
• Сүзгі 12 шаңмен бітелген бе?

Үнемі босатып тұру оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер осыдан кейін де жақсы сору қуатына қол жеткізілмесе, шаңсорғышты Bosch уәкілетті сервис орталығына жөндеуге тапсыру керек.

Сервис орталығы және пайдалану бойынша кеңес

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің түр белгісінде көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Сервис орталығы өніміңізді жөндеуге және күтуге, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты веб-сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңесшілер тобы өз өнімдері мен керек-жабдықтарына қатысты сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Словакия

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Жою

Шаңсорғышты, керек-жабдықтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Ескі электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына және оның ұлттық заңнамадағы қолданылуына сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр өнімдері бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңделуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Венгр

Қауіпсіздік ережелері

Осы құрылғыны қолданар алдында барлық қауіпсіздік ескертулерін және нұсқаулықты оқып шығыңыз. Төменде сипатталған нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы қауіпсіздік нұсқаулығын мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған.

Бұл шаңсорғышты кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап отырса немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріліп, тиісті қауіптерді түсіндірсе, пайдалана алады.

Мажар|81

Әйтпесе қате пайдалану қаупі және жарақат алу қаупі туындайды.

Балаларға назар аударыңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді. Шаңсорғышты тазалау мен күтуді балалар қараусыз орындамауы керек. Бук ағашының немесе еменнің шаңын, көмір шаңын немесе асбесті сормаңыз. Бұл материалдар қатерлі ісік тудыруы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек қана

шаңсорғышты пайдалану, сорылатын материалдар және оларды қауіпсіз жою туралы тиісті нұсқаулық алғаннан кейін пайдаланыңыз. Мұқият оқыту қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрғақ материалдарды және тиісті шаралар қолданылған жағдайда сұйықтықтарды соруға жарамды. Сұйықтықтың құрылғы ішіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғышпен жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы бензин, май, спирт және еріткіштерді сормаңыз. Ыстық немесе жанған шаңды сормаңыз. Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар бөлмелерде қолданбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ

Ашағыш розетканы тек осы Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда ғана қолдану керек.

Осы нұсқаулықта көрсетілген мақсаттарда ғана қолдану керек.

ЕСКЕРТУ

Егер көбік немесе су шықса, шаңсорғышты дереу өшіріп, резервуарды босатыңыз. Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

Егер көбік немесе су шықса, шаңсорғышты дереу өшіріп, резервуарды босатыңыз. Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сорғыш құрылғыны тек үй ішінде қолдануға және сақтауға болады. Егер

жаңбыр немесе ылғал сорғыш құрылғының жоғарғы бөлігіне енсе, бұл электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сұйықтық деңгейін өлшейтін құрылғыларды үнемі тазалап, олардың

зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе бұл функция дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада қолданудан аулақ бола алмасаңыз, қалдық ток қорғанысын қолданыңыз. Қалдық ток қорғанысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты стандартқа сай жерге тұйықталған желіге қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгіштерімен жабдықталуы керек.

Әр қолданар алдында шаңсорғышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Егер олардың кез келгенінде зақым болса, шаңсорғышты қолданбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндеттіңіз. Зақымдалған шаңсорғыш, кабель немесе аша электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді қыспаңыз және оның үстінен көлік, тартқыш және т.б. жүрмесін. Желілік ашаны розеткадан кабельден тартып емес, әрқашан ашадан ұстап суырыңыз. Шаңсорғышты жылжыту үшін оны кабельден тартып сүйремеңіз. Зақымдалған кабель электр тогының соғу қаупін арттырады. Сорғыш құрылғыға техникалық қызмет көрсетер алдында, оны тазалар алдында, оған реттеулер жүргізер алдында, қосалқы бөлшектерді ауыстырар алдында немесе сорғыш құрылғыны сақтауға қояр алдында желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті мамандар және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндей алады. Бұл шаңсорғыштың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ

Сорғыш құрылғы денсаулыққа зиянды әсер етуі мүмкін

Құрамында шаң бар. Босатуды және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын, оның ішінде шаң жинағыш резервуардың қалдықтарын жоюды тек мамандар ғана орындай алады. Ол үшін тиісті қорғаныс құралдары қажет. Сорғыш құрылғыны толық сүзгі жүйесінсіз пайдалануға болмайды. Әйтпесе, бұл денсаулыққа қауіп төндіреді.

riangleright Пайдалануға беру алдында сорғыш түтіктің жарамдылығын тексеріңіз. Сорғышты сору құрылғысына дұрыс орнатыңыз, шаңның кездейсоқ шығып кетпеуіне көз жеткізіңіз. Әйтпесе, шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Сорғыш құрылғыны ешқашан отыруға пайдаланбаңыз. Әйтпесе, сорғыш құрылғыны зақымдауыңыз мүмкін. Желілік қосқыш кабель мен сорғыш түтікті абайлап пайдаланыңыз. Бұл компоненттермен басқа адамдарға қауіп төндіруіңіз мүмкін. Сорғыш құрылғыны су ағынымен тазаламаңыз. Егер су сорғыш құрылғының жоғарғы бөлігіне енсе, бұл электр тогының соғу қаупін арттырады.

82 | Мажар

Таңбалар

Келесі таңбалардың сіздің сорғыш құрылғыңызды пайдалану кезінде маңызды мәні болуы мүмкін. Осы таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну сорғыш құрылғыны жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың түсіндірмесі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Барлық қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз

және нұсқауларды орындаңыз. Төменде сипатталған нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

IEC/EN 60335-2-69 талаптарына сәйкес L шаң класындағы сорғыш құрылғы

1 мг/м³ әсер ету шегі бар денсаулыққа зиянды шаңды құрғақ соруға арналған

ЕСКЕРТУ

Сорғыш құрылғы

құрамында денсаулыққа зиянды шаң бар. Босатуды және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын, оның ішінде шаң жинағыш резервуардың қалдықтарын жоюды тек мамандар ғана орындай алады. Ол үшін тиісті қорғаныс құралдары қажет. Сорғыш құрылғыны толық сүзгі жүйесінсіз пайдалануға болмайды. Әйтпесе, бұл денсаулығыңызға қауіп төндіреді.

Шаңсорғыштың 3 жоғарғы бөлігін орнына қойып, мықтап ұстаңыз. Қырларынан ұстап, 12 қатпарлы сүзгіні жоғары қарай тартып шығарыңыз.

Өнімнің және оны қолдану мүмкіндіктерінің сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда, шаңсорғыштың ашылатын бетін ашып, сол күйінде қалдырыңыз.

Мақсатты пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз материалдар мен жанбайтын сұйықтықтарды соруға және кетіруге арналған. Құрылғы өнеркәсіптік қолдануға, мысалы, ұсақ өнеркәсіп пен өнеркәсіптік кәсіпорындардың шеберханаларында қолдануға жарамды.

IEC/EN 60335-2-69 талаптарына сәйкес L шаң класындағы шаңсорғыштарды тек > 1 мг/м³ әсер ету шегі бар денсаулыққа зиянды шаңдарды сору және кетіру үшін пайдалануға болады.

Шаңсорғышты оның барлық функцияларын түсініп, дұрыс орындай алғанда ғана пайдаланыңыз, немесе бұл үшін тиісті нұсқау алған болсаңыз.

Суретте көрсетілген компоненттер

Құрылғының суретте көрсетілген компоненттерінің нөмірлері шаңсорғыштың сурет бетіндегі кескініне қатысты.

1 Кабель ұстағыш 2 Тұтқа 3 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 4 Жұмыс режимінің ажыратқышы 5 Электр құралына арналған розетка 6 Бекіткіш 7 Түтік қабылдағыш құрылғы 8 Сорғыш түтік 9 Резервуар 10 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінің қақпағы 11 Шаң қапшығы 12 Бүктемелі сүзгі 13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14 Деңгей датчиктері

Суреттерде көрсетілген немесе мәтінде сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге ішінара кірмейді. Барлық керек-жабдықтар керек-жабдықтар бағдарламасында бар.

Техникалық деректер

Жалпы мақсаттағы шаңсорғыш GAS 25 L SFC

Cikkszám 0 601 979 1..
Névleges felvett teljesitmény	W	1
Frekvencia	Hz 50/60
Tartály ursartalma (Brutto)	I	25
Netto ursartalom	I	16
A pozsák ursartalma	I	9
max. výkuum (turbina)	hPa 248
max. atfolyásí mennyiség (turbina)	m³ /óra 220
Redős szüró felülete	cm²	4300
Súly az „EPTA-Procedure01/2003" (2003/01 EPTA-eljárás)szerint	kg 11,8
Érintésvédelmi osztály		⊕/I
Védettségi osztály		IP 24
Az adatok [U] = 230 Vnevleges feszültsegre vonatkoznak. Alacsonyabbfeszültsegek eseten és az egyes országok szamára készült különleges ki-vitelekben ezek az adatok val/tozhatnak.

Мажар|83

Сәйкестік декларациясы

C

Egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt idevágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

A műszaki dokumentáció (2006/42/EK) a következő helyen található:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Zajkibocsátás

A zajmérési eredmények az EN 60335-2-69 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék (A) – értékelt zajszintjének tipikus értéke alacsonyabb, mint 70 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.

A zajszint munka közben meghaladhatja a 80 dB(A) értéket. Viseljen fülvédőt!

Összeszerelés

Az elszívón végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

A porzsák kicserélése/behelyezése (lásd az „A” ábrát)

Nyissa ki a 10 lezáró kapcsokat, vegye le a 3 porszívó felső részét. -Húzza le hátrafelé a csatlakozó karimáról az egész 11 porzsákot. A porzsák nyílását a fedél lehajtásával zárja le. Vegye ki a lezárt porzsákot a porelszívóból. Húzza a 11 új porzsákot a porelszívó csatlakozójára. Gondoskodjon arról, hogy a 11 porzsák teljes hosszában felfeküdjön a 9 tartály belső falára. Tegye fel a 3 porszívó felső részét. -Zárja le a 10 lezáró kapcsokat.

Құрғақ материалдарды сору үшін 11 қапшықты салған жөн. 11 қапшықты қолданғанда, 12 қатпарлы сүзгі ұзақ уақыт бойы таза болып қалады, сору қуаты ұзақ уақыт сақталады және шаңды оңайырақ тастауға болады.

Сору шлангісін орнату (А суретін қараңыз)

• 8 сору шлангісін 7 қосқышқа салып, сағат тілінің бағытымен тоқтағанша бұраңыз. Сору түтіктерін бір-біріне тығыз етіп жалғаңыз.

Ескерту: Bosch 19 мм немесе 35 мм диаметрлі, статикалық өткізгіш сору шлангілерін қолдануды ұсынады.

Пайдалану

Іске қосу

▷ Желідегі кернеудің дұрыстығын тексеріңіз! Қуат көзінің кернеуі шаңсорғыштың тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. 230 В құрылғыларды 220 В желісінен де пайдалануға болады.

ЕСКЕРТУ

Егер көбік немесе су шықса, шаңсорғышты дереу өшіріп,

резервуарды босатыңыз. Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

Сіздің еліңізде қолданыстағы денсаулыққа зиянды шаңдармен жұмыс істеуге қатысты заңды ережелер/заңдар туралы сұраңыз.

Сорғыш құрылғыны келесі материалдарды сору үшін пайдалануға болады:

• 1 мг/м³ шекті рұқсат етілген концентрациясы бар шаңдар

Сорғыш құрылғыны жарылыс қаупі бар жерлерде пайдалануға мүлдем тыйым салынады.

Ауыстырып-қосқыштағы белгілер

on Қосу

off Өшіру

Электромагниттік сүзгіні тазалау (SFC)

Автоматты қашықтан басқару режимі

Қосу және өшіру

Шаңсорғышты қосу үшін 4 режимді ауыстырып-қосқышты on (ҚОСУ) күйіне қойыңыз. Шаңсорғышты пайдаланбаған кезде, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз. Шаңсорғышты өшіру үшін 4 режимді ауыстырып-қосқышты off (ӨШІРУ) күйіне қойыңыз.

Автоматты қашықтан басқару режимі («B» суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қорғаныс контактісі бар 5 розетка орнатылған. Осы розеткаға сыртқы электр құралын қосуға болады. Шаңсорғыш қосылған электр құралы қосылған кезде автоматты түрде іске қосылады. Шаңсорғышқа қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеріңіз. 4 режимді ауыстырып-қосқышты Автоматты қашықтан басқару режимінің белгісіне қойыңыз.

Электр құралдарына қосу үшін әртүрлі шланг жүйелері аксессуар ретінде қолжетімді.

• Шаңсорғышты жұмысқа қосу үшін 5 розеткаға қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады.

84 | Мажар

Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Электромагниттік сүзгіні тазалау (SFC)

Құрылғы электромагниттік сүзгі тазалағышымен жабдықталған, ол 12 қатпарлы сүзгіні шаңнан тазартады.

Сүзгіні тазалау құрылғысын ең кешіктіргенде, сору өнімділігі енді жеткіліксіз болған кезде іске қосу керек.

• 4 жұмыс режимінің қосқышын «Электромагниттік сүзгі тазалау» белгісіне қойыңыз. Құрылғыға қандай да бір электр құралы қосылған болса, ол өшірілген күйде болуы керек. Шаңсорғыш шамамен 10 секунд бойы дірілдейді, содан кейін өздігінен өшеді. Сорғышты қайта іске қосу алдында шаңның резервуарға тұнуы үшін қысқа уақыт күтіңіз.

Сүзгіні тазалау қажеттілігінің жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты пайдалану кезінде максималды тасымалдау өнімділігі ұзақ уақыт сақталады.

Ылғалды материалдарды сору

Шаңсорғышпен тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт және еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе жанған шаңдарды соруға болмайды. Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар бөлмелерде қолдануға болмайды. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Сорғыш құрылғыны су сорғысы ретінде пайдалануға тыйым салынады. Сорғыш құрылғы ауа мен су қоспасын соруға арналған. Сорғышта кез келген жұмысты бастамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Ескерту: Өткізу дәрежесіне қойылатын талап (L шаң класы) тек құрғақ материалдарды сору кезінде расталды.

Ылғалды материалдарды сору алдында 11 шаң қапшығын алып тастаңыз және 9 резервуарды босатыңыз.

• Шаңсорғышта 14 деңгей сенсорлары бар. Максималды толтыру деңгейіне жеткенде шаңсорғыш автоматты түрде өшеді. 4 жұмыс режимінің қосқышын OFF (ӨШІРУЛІ) күйіне қойыңыз. Сүзу аяқталғаннан кейін көгерудің алдын алу үшін 12 қатпарлы сүзгіні алып, оны мұқият құрғатыңыз немесе шаңсорғыштың 3 жоғарғы бөлігін алып, оны кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Сорғышта кез келген жұмысты бастамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Сорғышты және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Егер қосылу сымын ауыстыру қажет болса, оны тек Bosch компаниясының өзіне немесе Bosch электр құралдарына қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз, қауіпті жағдай туындамауы үшін.

Өндіруші немесе тиісті түрде оқытылған адам жылына кемінде бір рет шаң техникалық тексеруін жүргізуі керек, оның барысында сүзгінің зақымдануын, сорғыш құрылғының герметикалығын және басқару құрылғысының жұмысқа қабілеттілігін тексеру қажет.

L класындағы сорғыш құрылғылар ластанған ортада болған жағдайда, құрылғының сыртқы бетін және барлық бөлшектерін тазалау немесе герметикпен өңдеу керек. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстары кезінде қанағаттанарлықтай тазаланбаған барлық ластанған бөлшектерді алып тастау керек. Бұл бөлшектерді осындай қалдықтарды өңдеуге қатысты қолданыстағы ережелерге сәйкес шаң өткізбейтін қапшықтарға салып, осылайша жою керек.

Егер пайдаланушы техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындайтын болса, онда сору құрылғысын қызмет көрсету персоналы мен бөгде адамдар үшін қауіпті жағдайлар туындамайтындай етіп бөлшектеу, тазалау және қажетті техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау қажет. Сору құрылғысын бөлшектеу алдында ықтимал қауіптердің алдын алу үшін тазалау керек. Сору құрылғысы бөлшектелетін бөлмені мұқият желдету қажет. Техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Техникалық қызмет көрсету аяқталғаннан кейін жұмыс аймағын тазалау керек.

Қатпарлы сүзгіні алу/ауыстыру («С» суретін қараңыз)

Егер 12 қатпарлы сүзгі зақымдалған болса, оны дереу ауыстырыңыз.

- 6 құлыпты бұрауышпен немесе осыған ұқсас құралмен көрсеткі бағытында 1/4 айналымға бұрап, ішіне басыңыз. - Шаңсорғыштың 3 жоғарғы бөлігін орнына қойып, мықтап ұстаңыз. 12 қатпарлы сүзгіні қырларынан ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз. - 12 қатпарлы сүзгіні тазалаңыз. Жаңа немесе тазаланған 12 қатпарлы сүзгіні орнына салып, оның тығыз және қауіпсіз орналасуын қадағалаңыз. Шаңсорғыштың 3 жоғарғы бөлігін қайта жабыңыз. Жоғарыдан түсірілген аздаған қысыммен 6 құлып қайта орнына кіреді.

Резервуар

9 резервуарды саудада сатылатын, абразивті емес тазалағыш затпен тазалап, содан кейін кептіруге қалдырыңыз.

Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі («С» суретін қараңыз)

13 қозғалтқышты қорғайтын сүзгі іс жүзінде техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді. Уақыт өте келе қозғалтқышты қорғайтын сүзгіні алып, таза сумен мұқият шайыңыз. Қайта орнатпас бұрын қозғалтқышты қорғайтын сүзгіні жақсылап кептіріңіз.

Деңгей сенсорлары («D» суретін қараңыз)

14 деңгей сенсорларын мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• 10 бекіткіш қысқыштарды ашып, шаңсорғыштың 3 жоғарғы бөлігін алыңыз. 14 деңгей сенсорларын жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Шаңсорғыштың 3 жоғарғы бөлігін қайта орнына қойып, 10 бекіткіш қысқыштарды жабыңыз.

Ақаулық

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

Шаңсорғыштың 3 жоғарғы бөлігі дұрыс орнатылған ба? Шланг жүйесі бітелмеген бе? Сору түтіктері дұрыс жалғанған ба? - 9 резервуар толы ма? 11 шаң қапшығы толы ма? - 12 қатпарлы сүзгі шаңмен бітелмеген бе?

Жүйелі түрде тазалау оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер осыдан кейін де қажетті сору қуатына қол жеткізе алмасаңыз, шаңсорғышты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, электр құралының атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы затбелгі нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің бөлшектелген сызбалары мен басқа да ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтарына қатысты сұрақтарыңызға көмектесуге әрқашан дайын.

Мажарстан

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

Дьомрьой көшесі, 120.

www.bosch-pt.hu сайтында құрылғыларыңызды жөндеуге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Қоқыстан шығару

Электр аспираторды, қосалқы бөлшектерді және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта пайдалануға дайындау керек.

Аспираторды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Қолданылған электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына және осыған сәйкес елдердің заңнамасына сәйкес жарамсыз электр

құрылғыларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Сәйкестік сертификаты

Сәйкестік сертификаты

No.KZ.7500052.22.01.00634

Сәйкестік сертификатының қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін

«Өнім мен қызметтерді сертификаттау орталығы» ЖШС

Алматы қ., Қабанбай батыр көшесі

Қалдаяқов көшесі, 51/78

Сәйкестік сертификаты мына мекенжайда сақталады:

«Роберт Бош» ЖШС

yn.Akaad.Koponeva, 13 ctp. 5

Pocn, 129515, Moskva

Data izgotovleniya ukazana na posledney stranitse bloka rukovodstva.

Kontaktnaya informatsiya otnositel'no importera soderzhitsya na upakovke.

Srok sluzhby izdeliya

Srok sluzhby izdeliya sostavlyaet 7 let. Ne rekomenduetsya ekspluatatsiya po istechenii 5 let khraneniya bez predvaritel'noy proverki (datu izgotovleniya sm. na etiketke).

Perechen' kriticheskikh otkazov i oshibochnykh deystviy personala ili pol'zovatelya

- Ne ispol'zovat' s povrezhdennoy rukoyatkoy ili povrezhdennym zashchitnym kokhukhom. Ne ispol'zovat' s povrezhdennym ili neposredstvenno iz korpusa izdeliya. Ne ispol'zovat' s peregnutym ili mnogozhil'nym elektricheskim kabelem. Ne ispol'zovat' na otkrytom prostranstve vo vremya dozhdya (vraschayushchiysya). - Ne vklyuchat' pri popadanii vody v korpus. - Ne ispol'zovat' s pil'noy i iskrami. - Ne ispol'zovat' pri povyshennoy sil'noy vibratsii.

Kriterii predel'nykh sostoyaniy

Pretrpel povrezhdenie elektricheskiy kabel' - povrezhden korpus izdeliya

Tip periodichnosti tekhnicheskogo obsluzhivaniya

Rekomenduetsya chistit' instrument ot pyl' posle kazhdogo ispol'zovaniya.

Khranenie

Neobkhodimo khranit' v sukhom meste. Neobkhodimo khranit' vdali ot istochnikov povyshennykh temperatur, vozdeystviya solnechnykh luchey. Pri khranenii neobkhodimo izbegat' rezkogo perepada temperatury. Khranenie bez upakovki ne dopuskaetsya. Podobnye trebovaniya k usloviyam khraneniya smotri v GOST 15150 (uslovie 1).

Transportirovka

• Категорически не допускается падение на упаковку и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

86 | Русский

• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (условие 5).

Указания по безопасности

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Тщательно сохраните эти инструкции.

Этот пылесос не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями. Пользоваться этим пылесосом детям старше 8 лет или лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями разрешается только под присмотром или если они прошли инструктаж на предмет безопасного использования пылесоса и понимают, какие опасности исходят от него. Иначе существует опасность неправильного использования или получения травм. Смотрите за детьми. Дети не должны играть с пылесосом. Детям разрешается производить чистку и техническое обслуживание пылесоса только под присмотром. Не собирайте пылесосом древесную пыль, пыль от горных пород, асбест. Эти материалы являются канцерогенными.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте пылесос только в том случае, если

Вы получили достаточно информации о пылесосе, собираемых веществах и их безопасном удалении. Тщательное изучение инструкций снижает риск неправильной эксплуатации или травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пылесос предназначен для сбора сухих веществ

при принятии соответствующих мер. Такие же меры для сбора жидкостей. Попадание жидкости в пылесос повышает риск удара электрическим током.

Не засасывайте пылесосом горючие или взрывоопасные жидкости, например, бензин, масло, спирт, растворитель. Не всасывайте горячую или горящую пыль. Не пользуйтесь пылесосом во взрывоопасных помещениях. Пыль, пары или жидкости могут воспламениться или взорваться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Қосымша розетканы тек құжатта көрсетілгендерге қосыңыз

пайдалану нұсқаулығындағы.

АЛДЫН АЛА ЕСКЕРТУ

Алғашқы қолданар алдында шаңсорғышты розеткадан ажыратыңыз. Шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек үй ішінде қолданыңыз және сақтаңыз. Су немесе ылғал түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ылғалдылық датчиктерін құрғақ күйде ұстаңыз, оларды ылғалдан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ылғалдылық датчиктерін құрғақ күйде ұстаңыз, оларды ылғалдан қорғаңыз.

Зақымдануды болдырмау үшін датчиктерді құрғақ күйде ұстаңыз. Зақымдалған датчиктер жұмыс істемей қалуы мүмкін.

Егер шаңсорғышты ылғалды жерде қолдану қажет болса, онда қалдық ток құрылғысын (RCD) қолданыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты электр желісіне қосу нұсқаулығына сәйкес жерге тұйықтаңыз. Розетка мен кабель-ұзартқыш жұмысқа жарамды болуы керек. Әр қолданар алдында шаңсорғышты, шнурды және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған болса, шаңсорғышты қолданбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті мамандар жөндей алады, тек түпнұсқа бөлшектерді пайдалану керек. Зақымдалған шаңсорғыштар, шнурлар мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді басып қалмаңыз және оны тартпаңыз. Ашаны розеткадан суырып алмаңыз және шаңсорғышты кабельден тартпаңыз. Зақымдалған кабель электр тогының соғу қаупін арттырады.

Орысша|87

Шаңсорғышқа қызмет көрсету, тексеру немесе реттеу алдында, сондай-ақ қосалқы бөлшектерді ауыстыру немесе шаңсорғышты тазалау алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз! Шаңсорғышты жөндеуді тек білікті мамандарға тапсырыңыз, олар тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Бұл шаңсорғыштың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

АЛДЫН АЛА ЕСКЕРТУ

Ішінешік құрамындағы уақытша шаңды сорғызу денсаулыққа зиян.

Бос контейнерді тазалау және техникалық қызмет көрсету, оның ішінде шаң контейнерін алу, тек мамандардың көмегімен жүргізілуі керек. Тиісті қорғаныс киімін кию қажет. Шаңсорғышты сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе денсаулығыңызға қауіп төндіресіз.

Пайдалану алдында сору түтігінің ішкі жағдайын тексеріңіз. Бұл кезде сору түтігін шаңсорғышқа қосылған күйінде қалдырыңыз, ол кездейсоқ төгіліп кетпеуі үшін. Әйтпесе шаңды жұтып қоюыңыз мүмкін. Шаңсорғышқа отырмаңыз. Бұл шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Сорғыш шланг пен түтікті абайлап пайдаланыңыз. Әйтпесе басқа адамдарға қауіп төндіруіңіз мүмкін. Шаңсорғышты су ағынының астында тазаламаңыз. Судың шаңсорғыш қақпағына енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

БЕЛГІЛЕР

Келесі белгілер шаңсорғышты пайдалану кезінде маңызды болуы мүмкін. Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну шаңсорғышты тиімді пайдалануға көмектеседі.

Белгілер және олардың мағынасы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқауларды оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Белгілер және олардың мағынасы

L сыныбындағы шаңсорғыш IEC/EN 60335-2-69 стандартына сәйкес құрғақ сору үшін, денсаулыққа зиянды шаң үшін шекті мәні >1 мг/м³

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрамында

Денсаулыққа зиянды шаңды сорғызу. Бос контейнерді тазалау және техникалық қызмет көрсету, оның ішінде шаң контейнерін алу, тек мамандардың көмегімен жүргізілуі керек. Тиісті қорғаныс киімін кию қажет. Шаңсорғышты сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Әйтпесе денсаулығыңызға қауіп төндіресіз.

Шаңсорғыштың қақпағын ашып, оны ұстап тұрыңыз. Сүзгіні 123 тартпасынан алып, оны жоғары тартып шығарыңыз.

Өнім мен қызметтердің сипаттамасы

Шаңсорғышты қақпақты бетін ашыңыз және оны ашық күйінде қалдырыңыз, сіз пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда.

Мақсаты бойынша қолдану

Шаңсорғыш құрғақ, денсаулыққа зиянсыз шаң мен қоқыстарды жинауға арналған. Ол өнеркәсіптік қолданудағы жоғары жүктемелерге жарамды, мысалы, құрылыс жұмыстарында, шеберханаларда қолдануға.

IEC/EN 60335-2-69 стандартына сәйкес шаңсорғышты тек қауіптілік сыныбы L немесе M шаңдар үшін, шекті мәні 1 мг/м³ болатын экспозициялық шектеулермен қолдануға болады.

Шаңсорғышты тек барлық функциялармен толық танысып, оларды қауіпсіз пайдалана алатын болсаңыз ғана қолданыңыз. Кез келген шектеулер немесе тиісті нұсқауларды алу үшін.

Бейнеленген құрамдас бөліктер

Бейнеленген құрамдас бөліктердің нөмірленуі суреттері бар беттегі шаңсорғыштың иллюстрациялары бойынша орындалған.

1 Құлыптау ілгегі 2 Тасымалдау тұтқасы 3 Шаңсорғыш қақпағы 4 Режим қосқышы

88|Орысша

5 Электр құралына арналған розетка 6 Саңылау 7 Шланг құбыры 8 Шаңсорғыш түтігі 9 Контейнер 10 Шаңсорғыш қақпағының құлпы 11 Шаң қапшығы 12 Бүктемелі фильтр 13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14 Шаң қапшығы

Көрсетілген және сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кіреді. Қосымша керек-жабдықтар төмендегі керек-жабдықтар бағдарламасында көрсетілген.

Техникалық деректер

Универальный nbilelecoc GAS 25 L SFC
Товарный №		0 601 979 1..
Hom. Notpe6laЯMaЯ moшocь	Вт	1
Частota	Гц	5
Оьбем контейнера (бутTO)	n	25
Оьбем,.netTO	n	16
Оьбем мешka за nbILи	n	9
Мамс.разржени (typбиha)	rПа 248
Мамс. поимьдenteльноctь (typбиha)	M³/чac. 220
Плошады сklадатого Фильта	сm²	4300
Вес сordаго EPTA-Procedure 01/2003	кг 11,8
Клacc зашины		© /I
Стениь зашины		IP 24
Пapаметры указаны дlya HOMINAHBOHOrO habражения 230 B. Ппс bo-leeNEHIMKHN habражения и СпeнahALbHy BXДAZИ SCNПЕNHENIA Дд OT-ДельнБС CTРАН ПAPAMETРБ MORY PASTANUATSCB.

Сәйкестік туралы мәлімдеме

Біз өз жауапкершілігімізбен мәлімдейміз, «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнім 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC директиваларының барлық тиісті ережелеріне, оның ішінде олардың өзгертулеріне, сондай-ақ келесі нормаларға сәйкес келеді: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/EC) Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Хенк Беккер

Инжиниринг бойынша атқарушы вице-президент

Хельмут Хайнцельман

PT/ETM9 өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Деректер

Шауен дыбыстық эмиссияны EN60335-2-69 сәйкес анықтаңыз.

Электр құралының дыбыс қысымының деңгейлері әдетте 70 дБ(А) төмен. Өлшеу дәлсіздігі = 3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Есту органдарын қорғау құралдарын қолданыңыз!

Жинақтау

Шаңсорғышқа қызмет көрсету немесе реттеу жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Шаңға арналған қапшықты орнату/ауыстыру (А суретін қараңыз)

Құлыптарды 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз. Шаңға арналған қапшықты 11 қосқыш фланецтен алыңыз, оны артқа тартыңыз. Шаң қапшығының тесігін жабыңыз, ол үшін қақпақты бұраңыз. Шаңсорғыштан жабық шаң қапшығын шығарыңыз. Жаңа шаң қапшығын 11 шаңсорғыштың қосқыш фланеціне салыңыз. Шаң қапшығы 11 контейнердің 9 ішкі қабырғаларына бүкіл ұзындығы бойынша жабысуы керек. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін орнына қойыңыз 3. Құлыптарды 10 жабыңыз.

Ескі сорғышты пайдаланар алдында шаңсорғышты қосу керек. Шаңсорғышты қосқанда сүзгі 12 ұзақ уақыт құрғақ болып қалады, сорғыштың қуаты ұзақ сақталады.

Сорғыштың қосылуы (суретті қараңыз)

Түтікшені бұрап, оны сағат тілімен бұраңыз. Сорғыш түтіктерін бір-біріне мықтап жалғаңыз.

Ескерту: Bosch фирмасы сорғыш түтіктерін диаметрі 19 мм немесе 35 мм статикалық зарядты өткізгіш түтіктермен пайдалануды ұсынады.

Құралмен жұмыс

Электр құралын қосу

Желі кернеуін тексеріңіз! Тоқ көзінің кернеуі сорғыштың тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В сорғыштар 220 В кернеуде де жұмыс істейді.

А НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сорғышты өшіргеннен кейін бірден

Сорғышты өшіріп, контейнерді босатыңыз. Әйтпесе сорғыш зақымдалуы мүмкін. Өзіңіздің еліңіздегі қалдықтарды жою ережелері/заңдары туралы ақпарат алыңыз.

Қазақша |89

Сорғыш келесі материалдарды жинауға/соруға арналған:

• Шаң, шекті мәні >1 мг/м³

Сорғышты жарылыс қаупі бар бөлмелерде қолданбаңыз.

Режимдерді ауыстыру белгілері

on	Вкlioочиeme
off	Выл挈очиeme
	Злес各项工作对有氧化钙无量纲的SFC
	АвтоMATИЕСКОЕ ДИСТАЦИОННОВЕ ВИЛЮЧЕНИСЕ

Бкілуен/Бкілуен

Қосу үшін режим қосқышын 4-қалыпқа қойыңыз.

Барлық электр құрылғыларын қосқанда, шаңсорғышты тікелей пайдалану кезінде қосыңыз.

Өшіру үшін режим қосқышын 4-қалыпқа қойыңыз.

Автоматты қашықтан қосу (суретті қараңыз B)

Шаңсорғышқа қорғаныш контактілі розетка 5 кіріктірілген. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Шаңсорғыш сыртқы электр құралы қосылғанда автоматты түрде қосылады. Қосылған электр құралының максималды рұқсат етілген қуатына назар аударыңыз.

Режим қосқышын 4 автоматты қашықтан қосу белгісіне қойыңыз.

Қосымша жабдық ретінде әртүрлі қосымшаларға арналған әртүрлі саптамалар жиынтығы бар.

Шаңсорғышты қосу үшін розеткаға 5 қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. Электр құралын өшіріңіз, шаңсорғышты өшіріңіз. Шаңсорғыш автоматты түрде өшеді.

Электромагниттік сүзгі тазалау (SFC)

Шаңсорғыш электромагниттік сүзгі тазалау жүйесімен жабдықталған, ол сүзгіні 12 шаңнан автоматты түрде тазартады. Сүзгіні тазалауды сору қуатының төмендеуі байқалған кезде орындаңыз.

• Режим қосқышын 4 электромагниттік сүзгі тазалау белгісіне қойыңыз. Қосылған электр құралын өшіріңіз.

Шаңсорғыш сүзгіні шайқайды. Ол автоматты түрде қосылады.

Қысқа уақыт ішінде контейнерді босату үшін оны төмен қаратып шайқауға болмайды.

Yactota ouhctkn pfNtpa 3aBnCHT OT BnA H KOHueCTBa II. Pn perynphom npimHeHH MAKcMmAbHaan pOn3BO dtelbHOCT BcabIBAHn COxpaHReTc DOJIbWe.

BcacbBaHne XnKocTei

He 3acacbIaIte nbIeNecOOM roIpOue HnB3pblBOO-NachbIe KnKocTH, HAnp., 6eH3HN, MaCNo, cInPt, paTbOpHTen. He BcacbIaIte roPauYIO HnRopAuyo Nblb. He NoIb3yIteCBnbIEcOCOM BO B3pblBOOnaChbIX NOMeUeHHX. PbIb, napbln HnKIOCTM OryT BOCIIaMeHHTbcn HnB3OpBaTbcr. He peKoMeHnyETc HcNoJIb3OBAbIbIeNecoc B KaueCTBe HAcoca DnBBoI. IbIeNecOppeHa3HaueHdIa BcaCbIBaHNA BOHO-BO3DyUHOM CMECH. JNo hauana pa6ot no 06cnykBaHHIO HAcTpOKe nbI necoca oToeHNHnTe cTeBOu SHyp ot WTeNCenbHO pO3ETKn.

Yka3aHHe: Tpe6oBaHHNo cTeENH pIbTpauHH (nblb KnaCa L) NOtBepXHeHb TOnbKO dNc cyXOro OTCacBHaHH.

IpeB BcacbHaHem KIOKCTe BbIHbTe NbINEBOI MEWOK 11 H ONOPOXHHTe KOHTHeP 9.

-Пьлесoc Oсашен Датунамурьг 14.при достижЕ НМ МAKСМальогурьг Пьлесoc ВьклочаETС. Установпе NepeknчateNB peKMOB 4Ha off. - Pocne BCacBbAHn BbIHbTe CknaqTaBn 12 pI INCKIOUeHNO6pa3OBaHnPiNeCEHN XOPOo BbCyUHTe erN CHMNTe BepxHIO qAcTb NIIeCocA 3 n daTe eX OPOo npOCox HtB.

Texo6nyKbHaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne H ouNCTka

Hauana pa6ot no 06cnykBaHHIO HactpoKe nbI necoc aTcoeHNHTe cTeBOu SHyp oT wTenCenbHO pO3ETK. Дяобсесень КаecTBeHHои 6be3onacho Pa60Tb coepKHTe nbinecoc H BeHTnlaHNoHHbI epope3N BCHCTOTE.

Ecn Tpe6yETc NOMEHb Hyp, 0baaAtebc Ha nHypMy Bosch HnB ATOPn3OBAHHyIO cepBnCHyIO MaCTepCKyIO nn 3NEKTONHCTpymENTOB Bosch.

MHHMymOaHn pa3 B roD Heo6xOaMo, yTo6bI npOn3BODTeNb Hn npOnHCTpyKTHnpOBaHHb CneuHaNCT npOBdHn npOBepKy 3eKTPonHCTpyMeHTa Ha npEaMeT KauEcTaCoBpaHn NbHn, Hanp., NobpeXdHn FInbTp,aRpeMeTuHoCTbNbIEcOca HcnpabHOCTb KOtPObnHOrO yCTpoHCTBa.

B nbIneocax Klacca L, HaxoNDBwHxC8 B 3arpa3HeHHo cpe, HeobXoNIMO ONUuATb HapyKHYIO NOBepxHOCTb, a TAKKe BCE DetAn N3NeKTponHcTpyMeHTa HIN o6paBaTBbHX repMetnKOM. Pn npOBeEHm paBOT nTO texo6cnykHBnIO pEmoTHbIX paBOT BCE 3arpa3HeHHbte DetAn, KOtOpbe HEnb3 HaNekAaUM o6p3OM ONUcHTb, NOJLeKAt yTNlN3aU. TaKne DetAn Heo6XoNIM OYtIN3nPOBaTb B HENpoHnuaembIX MeW0UkAX B COOTBeTcTBn CDeIcTByUOUM NIOLOXeHHAM NIO YTNlN3aUu TAKNX OTXODB.

90 | Pyccknki

PnTexo6cnyKbAHIN NOIb3OBaTeNEM NbIeNecO Heo6xOHN Mo pa3o6paTb, OuchNTb IN pnoBecTN pa60t bIO Texo6cnyKBaHIO, He NODBepraa PnI 3OM OnaCHOCTN 6cbNyKbAIOu Hn nepcoHAn IpyrHex IIOeI. Pepe Pa36bpokn Heo6xOdmo OuchNTb IIIEOC, YTO6bI INpEOBTAPITb BO3MOKHe Bn OaCHocTH. PomeueHne, B KOTOPOM INPOBOIDTC pa36bpka bIIEcoca, DOnJHO 6bITb XopoWIO pOBETpeHHbIM. Pn INpOBeDeHHN PA6OT No Texo6cnyKbAHIO HOcHTe HNDHBUdYAbHbIE CpeCTBa 3aunItb. IocNe INpOBeDEHHa PA6OT no Texo6cnyKbAHIO Heo6xOHNo y6paTb MeCTo, rIe INpOBoDInocb TeXo6cnyKbAHHe.

CmeHaCKnlaUaTOroΦHbTp(aM.pHc.C)

Сразу замените повреждённый складной фильтр 12.

Монтой или обычным предметом поверните замок на запоре 6 на 1/4 оборота в направлении стрелки на- жмите на запор. Откройте крышку пылесоса 3 и придержите её. Возьмите складчатый фильтр 12 за ребро, выньте его, потянув вверх. Очистите складчатый фильтр 12, вложите новый или очищенный фильтр 12, обращая при этом внимание на его правильное положение. Закройте верхнюю часть пылесоса 3. Прижмите кнопку вверх, запор защёлкивается.

Контейнер

Время от времени очищайте контейнер 9 изнутри бытовым чистящим средством, не имеющим абразивного действия, и перед сборкой высушите его.

Защитный фильтр двигателя (см. рис. C)

Защитный фильтр двигателя 13 не нуждается в техобслуживании. Время от времени вынимайте защитный фильтр двигателя 13 и промывайте его чистой водой. Перед установкой хорошо просушите его.

Датушки уровня (см. рис. D)

Время от времени очищайте датчики уровня 14.

Откройте замки 10 и снимите верхнюю часть пылесоса 3. Датчики уровня 14 очищайте мягкой салфеткой. Установите чистую верхнюю часть 3 на место и закройте замки 10.

Неисправности

При недостаточной производительности всасывания проверьте:

- Правильное положение верхней части пылесоса 3? - Система фильтров на засорение? - Прочное соединение труб всасывания? - Уровень заполнения контейнера 9? - Степень заполнения мешка для пыли 11? - Складчатый фильтр 12 на загрязнение пылью?

Регулярное опорожнение обеспечивает оптимальную мощность всасывания.

Если после этого производительность всасывания не повысится, то пылесос следует сдать в сервисную мастерскую.

Сервис и консультирование на предмет использования продукции

Іпоҗанькта, бо всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке электроинструмента.

Сервисная мастерская ответит на все ваши вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Команда сотрудников Bosch, предоставляющая консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все ваши вопросы относительно нашей продукции и ее принадлежностей.

Для стран: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, соблюдение требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для вашего здоровья. Изготовление и распространение контрактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Ул. Академика Королева 13, стр. 5

129515 Москва

Россия

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [e-mail]

Полную актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

• На официальном сайте www.bosch-pt.ru или по телефону справочной - сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

Қазақстан

050050

пр. Рақымбек 169/1

көшесі Қоңырбай

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный дистрибьютор

Утилизация

Өнімдерді қоқысқа тастауға болмайды, оларды қоршаған ортаны қорғау үшін қайта өңдеуге тапсыру керек.

Тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек қайта өңдеуге арналған:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес ескі электр және электрондық құралдарды қоқысқа тастауға болмайды, оларды қоршаған ортаны қорғау үшін бөлек жинап, қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өзгерістер мүмкін.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження та вказівки. Недотримання застережень та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі вказівки.

Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями. Користуватися цим пристроєм дітям віком від 8 років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється під наглядом, або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання пристрою і розуміють, які небезпеки виходять від нього. Інакше можливе неправильне використання та небезпека отримання травм.

Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися з пристроєм. Дітям дозволяється здійснювати очищення та технічне обслуговування пристрою під наглядом. Не використовуйте біля пристрою бензин, ацетон, фарбу та азбест. Ці речовини вважаються канцерогенними.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використовуйте

пристрій тільки

так, як ви отримали інформацію щодо використання пристрою, згідно з інструкціями, які додаються, та з дотриманням безпечного використання.

Дотримання цих інструкцій зменшує ризик неправильного користування пристроєм та ризик травм.

92|Українська

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пристрій призначений для збирання сухих

речовин, а при використанні відповідних заходів — також для пристрою. Прибирання рідин приладом збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не вмикайте висмоктувач у розетку або вибухонебезпечних приміщеннях, наприклад, бензин, олія, спирт, розчинник. Не вмикайте гарячі або палаючі предмети. Не працюйте з висмоктувачем у приміщеннях, де існує небезпека вибуху. Пари або рідини можуть загорітися або вибухнути.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використовуйте розетку лише за призначенням

інструкції з експлуатації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Негайно вимкніть висмоктувач при витіканні

піна або рідина може спричинити пошкодження. Таке висмоктування може бути небезпечним.

УВАГА

Висмоктувач слід використовувати та зберігати лише в

приміщеннях. Потрапляння води або вологи у висмоктувач збільшує ризик ураження електричним струмом.

УВАГА

Регулярно очищайте датчики рівня рідини та перевіряйте їх на предмет

пошкоджень. Забруднення та пошкодження негативно впливають на функціональну здатність датчиків.

Якщо не можна запобігти використанню висмоктувача у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Вмикайте висмоктувач лише в мережу, до натискання кнопки заземлення. У розетці і в подовжувальному кабелі має бути справний захисний провід. Кожного разу перед використанням перевіряйте висмоктувач, кабель і штепсель. Не користуйтеся висмоктувачем у разі пошкодження. Не розкривайте висмоктувач самостійно, його ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Пошкодження висмоктувача, шнура або штепселя збільшує ризик ураження електричним струмом. Не пересувайте через шнур та не затискайте його. Не тягніть за шнур, щоб витягнути штепсель з розетки або перемістити висмоктувач. Проколений шнур збільшує ризик ураження електричним струмом. Перш ніж їх залишити, обсушити, чистити або налаштовувати висмоктувач, вимкніть прилад або витягніть штепсель з розетки. Ці попереджувальні заходи запобігають небажаному вмиканню висмоктувача. Слідкуйте за добровільним належним місцем.

Ремонтувати висмоктувач дозволяється лише фахівцям з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує збереження висмоктувачем його безпечних властивостей.

Жабдықты техникалық қызмет көрсетуге дайындау, оның ішінде сұйықтық сыйымдылығын босатуды қосқанда, тек қана тиісті дайындықтан кейін жүргізілуі мүмкін. Қажетті қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Толық тазарту жүйесінсіз аспапты пайдаланбаңыз. Әйтпесе, сіз өз денсаулығыңызға қауіп төндіресіз.

Електр құрылғысын қолданар алдында қауіпсіздік жағдайын тексеріңіз. Зақымдалған құрылғыны пайдаланбаңыз, өйткені бұл қауіпті болуы мүмкін. Құрылғыны суға батырмаңыз. Құрылғыны тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын қолыңыздың құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Басқа адамдарды қауіпті жағдайдан сақтандыру үшін ескерту белгілерін қолдануға болады. Электр тогының соғу қаупін арттыратындықтан, құрылғыны су немесе ылғалды жерде қолданбаңыз.

СИМВОЛИ

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Барлық белгілер мен таңбалардың мағынасын түсініңіз. Белгілерді дұрыс түсіну сізге құрылғыны дұрыс әрі қауіпсіз қолдануға көмектеседі.

СИМВОЛИ ТА ЇХ ЗНАЧЕННЯ

ОБЕРЕЖНО

Починайте з застереження!

Бұл құрылғыны дұрыс пайдаланбау және нәтижесінде электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Відсмоктувач класу пилу L3DnO

IEC/EN60335-2-69 для сухого

Відсмоктувач для сухого

Здоров'я з обмеженим значенням

Експлуатаційний пил >1 мг/м³

UkpaHcbka 93

CHMBONI Taix 3NaueHHA

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ВІДСМОКТУВАЧА. Дотримуйтесь інструкцій з технічного обслуговування, включаючи видалення сміття для пилу. Можна проводити лише згідно з інструкціями. Необхідні відповідні захисні спорядження. Не експлуатуйте відсмоктувач без повної фільтраційної системи. Інакше ви наразите на небезпеку своє здоров'я.

Відкрийте кришку відсмоктувача і притримайте її. Візьміть складчасті фільтри за перемикачі, починаючи зверху.

Опис продукту і послуг

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням відсмоктувача і залиште її перед собою увесь час, коли ви будете читати інструкцію з експлуатації.

Призначення приладу

Відсмоктувач призначений для збирання відсмоктування не шкідливих для здоров'я і не горючих рідин. Він підходить для професійного використання, напр., промислових робіт, при використанні у промисловості і в майстернях.

Відсмоктувачі класу L згідно з IEC/EN 60335-2-69 дозволено використовувати для відсмоктування і відсмоктування шкідливих для здоров'я з граничним значенням експозиції >1 мг/м³

Використовуйте відсмоктувач у тому випадку, коли всі функції знаходяться у вас повністю під контролем і ви не бачите обмежень їх використання або отримали відповідні вказівки.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення відсмоктувача на сторінці з малюнком.

1 Кріплення для шнура 2 Перехідна рукоятка 3 Кришка відсмоктувача 4 Перемикач режимів роботи 5 Розетка для електроприладу 6 Фіксатор 7 Регулятор 8 Відсмоктувальний шланг

9 Ємність

10 Замок кришки відсмоктувача 11 Мішок для пилу 12 Складчастий фільтр 13 Фільтр захисту мотора 14 Датчик рівня заповнення

306paxehe a6o onncahe npnaia He BXOHTb B cTaNapTHNI 06cra noctabKn. NobHH acoptmehn npnaia Bn 3haJeTe B hawil nporpamnpnaia.

TexhiuHa

YibepcabnBn BicmoktyBaGAS25LSFC

Товарни homер	06019791..
Hom. стохива на потужichteь	Вт 1200
Частota	Гц	5
Місткість emності (бportо)	п	25
Місткість netto	п	16
Місткість мішka дія піліу	п	9
Мамс. розідіжени (туріба)	rПа 248
Мамс. поочь挣扎а зда THICTь (туріба)	m³/roД. 220
Плоча складосторо Фильстра	см²	4300
Bara відnobідно do EPTA-Procedure 01/2003	Кг 11,8
Клас зхису		⊕/I
Стулінь зхису		IP 24
Дani зашиени дія НOMінальноі панругі [U] 230В. Пірі мений панруstry i Bсяціаьніх конструкіціХ дія певимь краій дія діи можу bідізінaitск.

3aBa npo BiNobiHictb

Mn3aBnme mo nHauy OOnHooC6OBy BiNObiDaIbHicTb, 100 ONncaHH y po3di NcTeXnHi DaHI npOyKT BiNOBiJaEc ycim BiNObiHM NIOJKeHHm DnpeKTHB 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, BKNIOuHaOHn ix 3MiHN, a TAKOX HactynHM HopMaM: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

TexhiuHaDokymeHTaui（2006/42/EC)

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Infopmaizu odo wymy

Шуақтың дыбыс деңгейі EN60335-2-69 сәйкес өлшенді.

Құрылғының дыбыс қысымының деңгейі А класы бойынша, әдетте, 70 дБ(А) төмен. Ауытқу K = 3 дБ. Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Назар аударыңыз!

0

94 | Украин

Орнату

Барлық жұмыстарды орындамас бұрын, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

Құрғақ шаңсорғышқа арналған сүзгіні ауыстыру/орнату (суретті қараңыз)

Құлыптарды 10 ашыңыз және қақпақты 3 алыңыз. Құрғақ шаңсорғышқа арналған толық сүзгіні 11 жалғау фланецінен алыңыз, сүзгінің тесігін қақпақпен жабыңыз. Құрғақ шаңсорғышқа арналған жабық сүзгіні құрылғыдан алыңыз. Құрғақ шаңсорғышқа арналған жаңа сүзгіні 11 жалғау фланеціне құрылғыға салыңыз. Сүзгінің 11 бүкіл ұзындығы бойымен резервуардың ішкі қабырғасына 9 тиіп тұрғанын тексеріңіз. Қақпақты 3 құрылғыға салыңыз. Құлыптарды 10 жабыңыз.

Құрғақ шаңсорғыш үшін сүзгіні 11 пайдалану керек. Сүзгіні 11 пайдаланған кезде, ол 12 табақшасына орнатылады, сонда шаңсорғыштың сору күші ұзақ сақталады және тазалау жеңілдейді.

Құрғақ шаңсорғыш шлангісін орнату (суретті қараңыз)

Құрғақ шаңсорғыш шлангісін 8 ұстағышқа 7 орнатыңыз және оны сағат тілімен бұрап бекітіңіз. Шлангінің түтіктерін құрылғыға қосыңыз.

Кеңес: Bosch құрғақ шаңсорғышқа арналған шлангілерді диаметрі 19 мм немесе 35 мм пайдалануды ұсынады, олар статикалық кернеуді жояды.

Жұмыс

Жұмысты бастау

Бастау алдында кернеуді тексеріңіз! Желідегі кернеу аспаптың кернеуіне сәйкес келуі керек. 230 В-қа арналған электр аспаптар 220 В-та да жұмыс істей алады.

АЛДЫН АЛУ ШАРАЛАРЫ

Ажыратқышты қоспас бұрын дереу тексеріңіз

Ылғалдылықты тексеріңіз. Ылғалды ажыратқыш зақымдануы мүмкін.

Бұл нұсқаулықты денсаулығыңызға қатысты қауіпсіздік ережелеріне сәйкес оқып шығыңыз.

Ажыратқыш келесі материалдарды кептіру және ажырату үшін қолданылуы мүмкін:

- Жанғыш заттардың буларының концентрациясы 1 мг/м³ аспауы керек

Жарылыс қаупі бар бөлмелерде ажыратқышты қолданбаңыз.

Жұмыс режимінің ауыстырғышының белгілері

қосу

өшіру

Электромагниттік үйлесімділік (ЭМС)

Автоматты ажыратқышпен жұмыс

Қосу/өшіру

Ажыратқышты қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын on күйіне қойыңыз. Электр энергиясын үнемдеу үшін ажыратқышты пайдаланбайтын болсаңыз, оны өшіріңіз. - Ажыратқышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырғышын off күйіне қойыңыз.

Робота з автоматичним вимиканням (п.м.д. В)

У корпус інтегрована розетка з захисним контактом 5. У не можна вмикати зовнішній електроприлад. Вимоктувач автоматично вимикається через перевищення допустимої сумарної споживаної потужності електричного приладу.

Встановлення перемикача режимів роботи. Робота з автоматичним вимиканням

Підключіть вилку шлангової системи для пилососа (прилад).

Щоб увімкнути вимоктувач, вставте вилку в розетку 5 електроприладу. Вимоктувач автоматично починає працювати. - Щоб вимкнути вимоктувач, вимкніть електроприлад. Через 6 секунд вимоктувач автоматично вимикається.

Електромагнітне очищення фільтра (SFC)

Прилад оснащений електромагнітним очищенням фільтра для очищення фільтра 12 від пилу, що накопичився. Функцію очищення фільтра треба вмикати максимум на 10 секунд, коли потужність вимоктування нижча за встановлену. Встановіть перемикач режимів роботи на символ електромагнітного очищення. Можна вмикати електроприлад, він повинен бути ввімкненим. Вимоктувач вибере приблизно 10 секунд і автоматично вимикається. - Перш ніж знову вмикати вимоктувач, почекайте деякий час, щоб пил міг осісти в ємності. Частота очищення фільтра залежить від виду і кількості пилу. При регулярному очищенні максимальна потужність вимоктування зберігається довше.

Українська

95

Більше вимоктування

Не вимоктуйте горючі або вибухонебезпечні рідини, наприклад, бензин, олію, спирт, розчинники. Не вимоктуйте гарячий пил та пил, що горить. Не працюйте з вимоктувачем у приміщеннях, де існує небезпека вибуху. Пил, пари або рідини можуть загорітися або вибухнути. Вимоктувач не дозволяється використовувати як помпу для води. Вимоктувач призначений для вимоктування волого-повітряної суміші. Перед роботою витягніть вилку вимоктувача з розетки.

Вказівка: Вміст 0 до ступеню фільтрації (клас L) підтверджує пил для сухого вимоктування.

Перед вологим вимоктуванням вийміть мішок для пилу 11 і спорожніть ємність 9.

Вимоктувач обладнаний датчиком заповнення 14. При досягненні максимального заповнення вимоктувач вимикається. Встановіть перемикач режимів роботи 4 на off. Після вимоктування вимкніть клапан 12 і попередньо очистіть фільтр, дайте йому добре просохнути або зніміть кришку і дайте їй просохнути.

Технічне обслуговування та сервіс

Перед всіма роботами витягніть мережевий штекер з розетки. Для кожної безпечної роботи витягування вентиляційні отвори в чистоті.

Коли треба поміняти кабель, не треба робити фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпеки. Заміна один раз на рік необхідна, щоб виробок або вилучення особа провела перевірку приладу на предмет зберігання, напр., пошкодження приводу, чистоту витягування та справність контрольного пристрою.

При витягуванні класу, що знаходиться в забрудненому середовищі, необхідно очистити поверхню та всі деталі приладу або оббити герметиком. При технічному обслуговуванні та ремонтних роботах всі забруднені деталі, які не можна задовільно очистити, необхідно замінити. Такі деталі необхідно видалити в непроникних мішках у відповідності до чинних положень про утилізацію таких відходів.

При технічному обслуговуванні користувач витягування необхідно демонтувати, очистити та виконати можливі роботи з технічного обслуговування, передаючи при цьому на небезпеку обслуговуючий персонал та інших осіб. Перед демонтажем прилад потрібно просушити, щоб запобігти можливим небезпекам.

Приміщення, в якому демонтують прилад, повинно добре провітрюватися. Під час технічного обслуговування вдягайте засоби захисту. Після технічного обслуговування треба прибрати, де з'ясовується технічне обслуговування.

Заміна складчастого фільтра (див. мал. C)

Негайно замініть пошкоджений складчастий фільтр 12.

• За допомогою монети поверніть замок на фіксаторі 6 на 1/4-оберта за напрямком стрілки і натисніть на фіксатор. Відкрийте кришку витягування і притримайте її. Візьміть складчастий фільтр 12 за перемичку і вийміть його, потягнувши вгору.
• Продовжіть складати фільтр 12. Встановіть або прочиніть складчастий фільтр 12, при цьому зверніть увагу на правильну посадку. Знову опустіть кришку витягування 3, злегка натисніть на фіксатор 6, обов'язково став на місце.

Ємність

• Час від часу протирайте ємність звологненою, не абразивною миючою засобом і дайте висохнути.

Фільтр для захисту двигуна (див. мал. C)

Фільтр для захисту двигуна 13 практично не вимагає технічного обслуговування. Час від часу виймайте фільтр для захисту двигуна і промивайте його під струменем води. Перед встановленням дайте фільтру для захисту двигуна добре просохнути.

Датики рівня заповнення (див. мал. D)

Yac Biyac yuyuTte DaTuKnPiBHa 3aONBHeHHA 14.

-BiKpnHTe 3aMKn 10 i3HIMtB KpnWky nnilococa 3. Ipoptipb DaTnKPiBHa3aOBHeHHraM'ko10 raHuyipkoio. 3HOBy HAIInbTe KPNKy BIDCMOKTyBaa 3i3akpnTe 3AMKN10.

Hecnpabhocti

Pn HeoctaHni NtuyxhoCTi BiJcMoKryBaHH nepeBiPe:

• KpnuKa BiDcMoKtByBaa 3 HajiTa npAbnbHo?
• C n c t e Ma uhaHrib He 3a6nTa? BCMOKTyBaJIbHI Tpy6Kn MIuO 3'EnHaHl? -3anOBHeHa eMHicTb 9? -3anOBHeHmMIwOKnny11?
• CknaactnФiNbTp 123a6NBcraNNOM?

Perynaphe CnpoXHHa36e3neuey ONTMnBHy nOTyKHIctb BjCDMOKtYBaHH.

KIO nicna 10B0 NOyHKHCTb BIDCMOKTyBaHH He 6yHe BIDHOBnHa, BIDCMOKTyBaTpe6a BiDnATn B cepBicHy MaICTepHO.

96 | Ka3aKa7a

Cepbic Ta HadaHna KOHCynbTauii 0do BHKOpNCaHH npOdyKuii

PnBcix 3aHHTHHx i npn 3aMOBHeHHi 3aHuaCTHn,6yIb Iacka,obOB'3KOBO 3a3HaayaiTe 10-3HaunrTObAPHn HOpE,uo 3HaXoDItbcra Ha 3aBoDcki Ta6Npui eNEKtponpnaNy.

CepBicHa MaIcTepeHb BiIDIOBcTb Ha 3aIITaHH CTOCOBH pemOHTy ITexHlHOro 06cIyROByBaHH BaIoro Bnpo6y. MaIIHOHKN B DeTanax iIHΦopMaio H Odo 3aIuaCTINH MoKHa 3HaHTn 3a aDpecoo:

www.bosch-pt.com

KomHaDa cnBpObiTHNKIB Bosch 3 HauHnKoHCyIbTauii Udo BkOpncTAHn npOdyKuii i3 zaoBoNEHHM BiIDNobictb Ha BaWi 3aHTAHn CTocOBHO hawoi npOdykuII Ta npHnndn Do Hei.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу электр құралдарын өндірушінің талаптары мен нормаларына сәйкес жүзеге асырылады. Барлық елдердің аумағында «Роберт Бош» фирмасының тікелей немесе уәкілетті сервистік орталықтарында. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Контрафактілік өнімді пайдалану қауіпсіз емес және денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін. Контрафактілік өнімді дайындау және тарату заңға сәйкес әкімшілік және қылмыстық тәртіпте жазаланады.

Украина

«Роберт Бош» ЖШС

Электр құралдарына арналған сервистік орталық

Крапивная көшесі, 1, 02660, Киев-60

Украина

Тел.: [phone] (көп арналы)

E-Mail: [e-mail]

Ресми сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Аймақтық кепілдік сервистік шеберханаларының мекенжайлары ұлттық кепілдік талонында көрсетілген.

Утилизация

Өнімді, қосалқы бөлшектерді және қаптаманы экологиялық жүйеге қайта өңдеу үшін бөлек тапсыру керек.

Өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз!

ЕО елдері үшін ғана:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы, ұлттық заңнамаға енгізілген, пайдаланылған электр құралдарын бөлек жинап, экологиялық қауіпсіз тәсілмен қайта өңдеуге тапсыру керек.

Қазақша

Сәйкестік туралы сертификат № KZ.7500052.22.01.00634

Сәйкестік сертификатының қолданылу мерзімі 12.11.2018 ж.

Электр машинақұрылысы өнеркәсібі саласы стандарттау сертификаттау органы (КЛК)

141400, Мәскеу облысы, Химки қ.

Ленинградская, 29

Сәйкестік сертификаттарын немесе қажетті сақталуы:

000, Роберт Бош

көш. Акал. Королева, 13 стр. 5

Ресей, 129515, Мәскеу

Ең күн іс-әрекетінің соңғы, мұқаба бетінде көрсетіңіз.

Импорттық контактілік пішімі табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі көрсетілген. Өндіруші мерзімді белгілеу (Еңдіру күні зауыт тақтасында қазылған) істеген кезде сақтағанда, өнімді тексеру (сервистік тексеру) пайдалану уақытында.

Қызметкерлерге даналатын кабельдер мен түтіктердің өз бетінше тізімі

Тікелей корпусты бұзбай, даналардың бір корпусынан тікелей түтіктерді, далалардың бірі - ток, сымы бұзбай немесе қақпақсыз болса, даналардың бірі - қауіп-қатерсіз сұрақ (дала) даналардың бірі корпус ішіне су кірсе, құрылғы бұзылмайды - кеңістікте, даналардың бірі қатып қалған кезде даналардың бірі

Бекіту белгілері

• Ток, сымының тозуы немесе зақымдалуы бір корпустың зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен тізімі

Орнатудың дұрыстығын тексеру қажет.

Сақтау

• Құрғақ жерде сақтау керек, қоғарғы температураға дейін қыздыруға жол берілмейді, ашық ауада сақтау керек
• Сақтау кезінде температураның кенеттен өзгеруінен қорғау керек
• Орнату сақтау мүмкін емес
• Сақтау шарттары бойынша аппаратураны қолдану ГОСТ 15150 (бөлім 1) қатаң қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде бір құрылғыға кез келген механикалық әсер етуге қатаң тыйым салынады/құрылғыны тасымалдау кезінде пакетті қысатын машиналарды даналауға рұқсат берілмейді. Тасымалдау шарттары талаптарға ГОСТ 15150 (бөлім) қатаң оқыңыз.

Қазақша 97

Қауіпсіздік нұсқаулары

Бұйымды қолданар алдында қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Техникалық қызмет көрсету нұсқауларын сақтамау тоқтап қалуға, жарақатқа немесе жабдықтың бұзылуына әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулықты қолданыңыз.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі аз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда, олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен пайдалана алады. Егер қадағалау мен нұсқаулық болмаса, құрылғыны пайдалануға болмайды. Балаларға абай болыңыз. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың құрылғыны тазалауына немесе техникалық қызмет көрсетуіне рұқсат бермеңіз. Ылғал немесе дымқыл қолмен, тас немесе асбест талшықтарымен жұмыс істемеңіз. Бұл заттар канцерогенді болып табылады.

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны пайдалану кезінде, сондай-ақ оны тазалау кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Құрылғы туралы қажетті ақпаратты алғаннан кейін ғана құрылғыны пайдаланыңыз. Нұсқаулықтарды дұрыс орындау және қауіпсіздік шараларын сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ

Электр құрылғыларын дұрыс пайдалану жолдары

Сұйықтықтарды құрылғыға төгіп алмаңыз. Сұйықтықтардың құрылғыға түсуіне жол бермеңіз.

Құрылғыны бензин, май, ацетон, этил спирті немесе қышқыл сұйықтықтармен тазаламаңыз. Ыстық немесе ыстық суды қолданбаңыз. Қараңғы жерде немесе жарықта құрылғыны пайдаланбаңыз. Су, бу немесе сұйықтықтар құрылғыға түспеуі керек.

ЕСКЕРТУ

Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарда пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су шыққан құрылғыны бірден өшіріп, контейнерін

Тазалау. Кері қағдайда 1аңасорғыны қақпайды. Мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғыны тек ішкі бөлмелерде пайдалану

арқылы сақтауға болады. Шаңсорғының қақпағының қақпасын қысып, ток көзіне қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүзгі түтігін сенсорлық кілт түймесі

Тазалау, оның қақпасын ашқаннан кейін. Кері қағдайда шаңсорғы дұрыс істемеуі мүмкін.

Электр құралын қорғауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғышты пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғышты пайдалану ток көзіне қосыңыз. Шаңсорғының түтігін кез келген жерге қосылған ток көзіне қосыңыз. Розеткаға құрылғыны қосып, қорғанышты қолданыңыз. Егер пайдалану кезінде шаңсорғы, кабель және айырды тексеріңіз. Ақаулық байқалса, шаңсорғыны пайдаланбаңыз. Шаңсорғыны өзіңіз ашпаңыз, оны тек маманға көрсетіңіз. Зақымдалған шаңсорғы, кабель немесе айыр электр тогының көзіне қосыңыз. Кабельді баспаңыз немесе оны қаңылтырға тастамаңыз. Дұрыс розеткаға шығару немесе шаңсорғының қызметін орындау үшін кабельді тартпаңыз. Зақымдалған кабель электр тогының көзіне қосыңыз. Құрылғыны пайдалану, кабельді кеңейткішпен алмастыру немесе шаңсорғыны алып қою арқылы айырды розеткаға шығарыңыз. Осы сақтық шарасы шаңсорғының байқаусыз қосылуына жол бермейді. Шаңсорғының қақпағын жабу үшін кез келген уақытта қолданыңыз. Шаңсорғыны тек маманға көрсетіңіз. Соңғы арқылы шаңсорғыны қауіпсіз сатыңыз.

98 | Қазақстан

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыны денсаулыққа зиянды кеңістікте пайдалануға болмайды. Босату мен

Кеңес, шаңсорғыны контейнерге тазалау үшін орындаңыз. Түтіктің ішіндегі заттар қақпаққа кедергі келтіруі мүмкін. Шаңсорғыны төменгі суға құйып пайдаланбаңыз. Кері қағдайда денсаулыққа зиянды газдар келуі мүмкін

Пайдалану алдында сорғыштың ішіндегі ақаулықты тексеріңіз. Шаңсорғының ішіндегі сорғыштың ішіндегі шаңсорғыға қосылып тұрсын. Шаңсорғыны құрғақ жерде сақтаңыз. Шаңсорғыны үстіне отырмаңыз. Шаңсорғыны бұзуға болмайды. Кеңес, кабельді және сорғыштың ішіндегі ақаулықты пайдаланбаңыз. Олардың ішіндегі заттарға зиян келтіруі мүмкін. - Шаңсорғыны тек құрғақ сумен тазалаңыз. Шаңсорғының ішіндегі су кірсе, ол электр тогының көзіне қосыңыз.

Бензин

Тек құрғақ бензин шаңсорғыны пайдалануда маңызды болуы мүмкін. Бензин мен оның буларын қатаң алмаңыз. Бензинге дұрыс түсіп, сүзгі шаңсорғыны дұрыс пайдалануға кедергі келтіреді.

Бентинге мен опардың мағанасы

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Қауіпсіздік

Ғылыми қызметкерлерді және есептемелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік ғылыми қызметкерлерді және есептемелерді сақтамау токтың соғуына, ерт күн/немесе ауыр қарақаттануларға әкелуі мүмкін.

IEC/EN 60335-2-69 бойынша қауіпсіздік талаптарына сәйкес келмейтін құрылғыларды пайдалану қауіпті.

ЕСКЕРТУ

Қауіпсіздік ережелері

Кентіргішті пайдалану. Босату мен кеңейту, тазалау контейнерін тазалау жұмысын мамандарға орындатыңыз. Тіпті химиялық затқа қарсы қылық қажет болуы мүмкін. Қауіпсіздік тобының сузгісін пайдаланбаңыз. Кері жағдайда қауіпсіздігіңізге зиян келуі мүмкін.

Бентинге мен опардың мағанасы

Қауіпсіздік деңгейін жоғары белгілеу үшін түтікті. Катирді сузгінің 12 қақпасынан үстан оны жоғарыға шығарыңыз.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде қауіпсіздік суреті бар бетті ашық ұстаңыз.

Тағайындау бойынша қолдану

Қауіпсіздік ережелері кентіргіш заттектер мен қанбатты сулықтарды соруға арналған. Оны қолданарда, мысалы, сұйық тағамдардың қоғалды тағамдарға сал.

IEC/EN 60335-2-69 бойынша қауіпсіздік талаптарына сәйкес келмейтін құрылғыларды пайдалану қауіпті. Қауіпсіздік техникалық барлық метрді толық бағалау, шектеусіз орындалмағанда немесе тіпті ғылыми қызметкерлердің нұсқауларын орындамағанда қауіпті.

Бекітілген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар менің сұрақтарым бар бөлімдердің тізіміне қатысты.

1 Кабель ұстағышы 2 Түтік 3 Шаңсорғыштың қосалқы бөлігі 4 Радиатордың түтікшелерінің реттеуіші 5 Электр құралдарының қорғаныс қосқышы 6 Жылдам қысқыш 7 Планкалық қысқыш 8 Сорғыш шланг 9 Контейнер 10 Шаңсорғыш жоғары бөлігінің құлыпы 11 Жапқыш 12 Қақпақ сузгісі 13 Қозғалтқыш қорғау сузгісі 14 Суық тию сенсорлары. Бекітілген нормативтік құжаттар стандартты белгілеу кезінде қатымалы. Толық құжаттарды біздің құжаттар бағдарламамыздан табасыз.

Қазақша 99

Шуы болатын аппарат

Бұл құрылғының мәні EN 60335-2-69 болатын есептеледі.

А-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші 70 дБ(А)-ден аз болады. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ. Бұл құрылғының шуы 80 дБ(А) артық болуы мүмкін.

Құлақты қорғау құралын киіңіз!

Техникалық мәліметтер

Калмкалышансорыш	GAS 25 L SFC
Бhim hemipi	0601 979 1..
Kecimdi Калты падалану	Вт	1
Жилік	Гц	5
Контейнера Калемi (бруто)	л	25
Нето Калемi	л	16
Шан Кабиньн Калемi	л	9
Мakc. Васугm (Турба)	rПа 248
Мakc. Эткizу Калемi (Турба)	M³/c 220
Катnapны сугяirement	сm²	4300
EPTA-Procedure 01/2003
Кужатын сай салмafы	Кг 11,8
Сайтikссыны		⊕/I
Корганы турì		IP 24

Мәліметтер [U] 230 В айнымалы токпен қоректендіру қараңыз. Бастапқы қоректену кезінде қабылданған зарядтар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

Сәйкестік мәлімдемесі

Келесі құжаттарға сәйкес, "Техникалық мәліметтер" де санатындағы өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті талаптарға және өзгерістерімен бірге сәйкес екенін және төмендегі нормаларға сәйкес келгендігін мәлімдейміз: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідей: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Атқарушы вице-президент, инженерия

Өнімді сертификаттау жөніндегі басшы PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Қолтаңба

Құралды пайдаланар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Құралды тек қана мақсатына сай пайдаланыңыз.

Құралды әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз. Құралды тек қана құрғақ қолмен ұстаңыз. Құралдың сымын және қосқышын тексеріңіз. Сымды құралдан ажыратып, оны құрғақ жерде сақтаңыз. Құралды тек қана құрғақ жерде қолданыңыз. Құралды таза ұстаңыз.

Құралды пайдалану үшін құралды орнату керек. Құралды пайдаланар алдында қақпақты сумен 12 уақыт бойы тұрып, құралды қолданыңыз.

Сорғыны орнату (ақырын қараңыз)

Сорғыны пайдаланған кезде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Сорғыларды бір-біріне беріп қоймаңыз.

Ескерту: Bosch стационарлық электр аспаптарына диаметрі 19 мм немесе 35 мм сорғы шлангтарын орнатуға болады.

Пайдалану

Пайдалануға кірісу

Желі қуатына назар аударыңыз! Ток кезінде құралдың зауыттық тақташасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В белгіленген электр құралдарына 220 В кернеу қолдануға болады.

ЕСКЕРТУ

Көлік құралын пайдалану кезінде, контейнерлер

Тазалаңыз. Кей қағаздаларды жабық ұстау мүмкін.

Еліміздегі заңдылықтарға сәйкес қолданылатын ережелер/стандарттар тәртібін сақтаңыз.

Пайдаланылатын материалдарды пайдалану жоспарын жасау үшін:

Электрлік қуат, МВт/м³ болған жағдайда

Пайдаланылатын құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

100|Қазақша

Пайдалану түрлерін реттейтін ережелер

қосу

өшіру

Электромагниттік сәуле тарату (SFC)

Қауіпсіздікті басқару автоматтары

қосу/өшіру

• Пайдалану қосу үшін, пайдалану түрлерін реттейтін 4-позицияға қойыңыз. Энергия қуатын үнемдеу үшін пайдалануды тек қажетті жағдайда қосыңыз.
• Пайдалануды өшіру үшін, пайдалану түрлерін реттейтін 4-позицияға қойыңыз.

Қауіпсіздік бақылау автоматтары (БСҚұрын қараңыз)

Трансформаторлық қосылысқа арналған розетка 5 орынды болып табылады. Ол жерде сымдық құрал қосу мүмкін. Трансформаторлық қосылысқа құралдарды автоматты түрде қосу керек. Қосылысқа құралдың максималды қуатын ескере отырып, қосылатын құралдардың қуатына назар аударыңыз.

• Нақты түрлері ауыстырып-қосқыштың 4 қабықшасын басқару автоматтарымен пайдалану белгісіне жүгініңіз.

Электр құралдары үшін керек-жабдықтарды реттеу үшін түрлі штепсельдер бар.

• Трансформаторды пайдалануға беру үшін розеткаға 5 қосыңыз, электр құралын қосыңыз. Трансформатор автоматы тез жұмыс істей бастайды.
• Трансформаторды өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Трансформатор автоматы тез ажыратылады, сөнеді.

Электромагниттік сүзгі тазалау (SFC)

Құрылғыда электромагниттік сүзгі тазалау қызметі бар, ол қалдықтарды сүзгінің 12 қабықшасынан тазалайды.

Сору қуатын дұрыс пайдалану үшін сүзгіні тазалау қажет.

- Пайдалану түрлері ауыстырып-қосқыштың 4 электромагниттік сүзгі тазалау белгісіне жүгініңіз. Электр құралы қосылған болса, оны ажыратып өшіру керек. Трансформаторды ажыратып, автоматты түрде өшіріңіз. - Трансформаторды қатты қосылудан қысқа уақытқа құтыңыз, себебі ол контейнерге қонуы қажет.

Сүзгіні тазалау құрылғының түрі мен қолданылуына байланысты. Күнделікті пайдалану кезінде максималды қуатты ұзартақтап қалады.

Пайдаланушы нұсқаулығы

Трансформаторды бензин, май, алкоголь, еріткіштер сияқты жанғыш немесе қауіпті сұйықтықтарды сормаңыз. Ыстық немесе жанғыш заттарды сормаңыз. Қарқынды қауіпті бөлшектерде трансформаторды пайдаланбаңыз. Заттар, бұлар немесе сұйықтықтарды қауіпті немесе қауіпті мүмкін. - Трансформатордың сору ретін пайдалануға

болмайды. Трансформатор ауа және су қоспасын соруға арналған.

Барлық құрылғылардан ажыратып, трансформаторды розеткадан шығарыңыз.

Екiпте: 0TKi3y Дейреi Танаптарбы (L WAn СbIнbIп) Тек Кyрфак copy ушiн Нeriагенте.

блыфайwahcopyan андбiнвакаблын 11 анбiнтастан контейнердi босатbнb39.

• Ⅲаңсорфылытпыру сенсорпiрiм 14 каблыкталган. Максималды тотыру блiктiрi жетiнде шаңсорфылы ешiдi.Іадананы түрiп айустырын-қосқылын 4 ешiру те кыкытыныз.
• Шансорфыдан соң катнарлары сузгiнi 12 зеннi пада болуына көл бермеу үшiн катнрлары сузгiнi 7ығарып бден кетiрiнiз немесе шаңсорфылың когарыбөлнiгiн 3 анын кетiрiнiз.

Техникалық күтiм және қызмет

Қызмет керету және тазалау

Барлық құрылғылардан аңдын шаңсорфылауырын розеткадан ажыратыңыз. Дұрыс жұмыс істеуі үшін шаңсорфыны және жеткізу саңылауларын таза ұстаңыз.

Егер балалық сымылын алып тастау қажет болса, қауіпсіздік тімен жүйеге көл бермес үшін алып тастауды тек бөшке немесе бөшке электр крандарының авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз.

Қынапты реттеу немесе таңсорфыс алған дам 1анық тексеруі орындау қажет, мысалы сузгiнiң зақымдалуын, шаңсорфыға кiрмегiнiң және бақлау круылысының құмысы істеуі.

Даты орталықта тұрған L сынылына бірақ шаңсорфыларда сыртты және барлық машина белiктерi тазаланып герметикте енуi керек. Қызмет кересу және жөндеу құмыстарын орындау кейінде барлық керектерді ретте тазаланадын белiктерi алып тастау керек. Бұл белiктерi еткiзген қантарда қанықтыларды қою болына қолданылатын заңдырға сақтау керек.

Шаңсорфылы қызмет керетiн қызметкерер мен өзге адамдарға қауiп тудырматын ретте ақырату, тазалау және қызмет керету керек. Ақыратудан алынған мүкi қауiптердi болдырмау үшiн шаңсорфылы тазалау керек. Шаңсорфылы ақыратқанда бөшке қақсылдеуi керек. Қызмет кересу кезiнде жеке қорғаныс қабықтарын киiңiз. Қызмет кересуден соң қызмет кересу қабы тазалау керек.

Қазақша|101

Катнарлы сузгiнi шуғару/алмастыру (С суретін қараңыз)

Зақымдалған катнарлы сузгiнi 12 бiрден алмастырыңыз.

- Шақанемесу кеңсесімен ысырып күлпi/4- аналықсiңi қабырғасына бағыттап бұрып, ысырып басыңыз. - Шаңсорфылың хогарыбелiгiн 3қауыптастыруңыз. Катнарлы сузгiнiң 12 қаңқасынан ұстан оны хогарыға шығарыңыз. - Катнарлы сузгiнi 12 тазалаңыз. Қана немесе тазалаған катнарлы сузгiнi 12 орнатып бекем тұрғыңыз. - Шаңсорфылың когарыбелiгiн 3қаталадыңыз. Когарынан қабысып бекiтiп, бiрiншi бiрiншi түсiресiз.

Контейнер

Контейнерді 9 стандартты шығанақты тазалау құралымен тазалап келтіріңіз.

Қозғалтқыш корғау сұйықтығы (C суретін қараңыз)

Қозғалтқыш корғау сұйықтығына техникалық қызмет көрсету қажет емес. Қозғалтқыш корғау сұйықтығы келе шығарда таза сумен шаю керек. Қозғалтқыш корғау сұйықтығы орнындаудан алып келтіріңіз.

Сұйықтық толтыру сенсорлары (D суретін қараңыз)

Толтыру сенсорларын тазалап тұрыңыз.

Құлыптарды ашып, сенсорларды тазалап, қайта орнына салыңыз. Толтыру сенсорларын жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Құрғатыңыз.

Ақаулықтар

Сорғы қуаты жеткіліксіз болса, төмендегілерді тексеріңіз:

• Сүзгілер бітеліп, қоқыс жиналып қалған ба? -Шланг құбыры бітеліп қалған ба? -Сорғы шүмегі бекем жабылмаған ба? -Контейнер толған ба?
• Шаңсорғыш толған ба? Қақпақ сүзгісі дұрыс орнатылмаған ба?

Күштік түтік босатылып, сорғы қуатының қамалысы етеді.

Егер сорғы қуаты жеткіліксіз болса, сүзгілерді тазалап, қызмет көрсету шараларын орындау керек.

Түтінулік қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Барлық сұрақтар мен ұсыныстарды өндірушіге тапсырыс беру кезінде электр құралының таңбалауындағы мәліметтерді көрсетіңіз.

Қызмет көрсету желісінің ішіндегі құрылғыларды тексеру және күту, сондай-ақ қосалқы белшектер туралы сұрақтарға жауап беру қажет. Кейбір сұрақтар мен қосалқы белшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан талас:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлерінің ішіндегі жоспарларды және олардың қосалқы белшектері туралы сұрақтарыңызға жауап беруі қажет.

Өндірістік талаптармен нормаларды сақтаумен электр құралдарын жөндеу және кейбір қызмет көрсету барлық мемлекеттерде тек, Роберт Бош фирмасы немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Зақымдалған немесе ескірген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді зақымдау және тарату құрылғылар мен құрылыстық тартып бойынша заңмен құдаланады.

Қазақстан

КЛС, Роберт Бош

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек даңғылы

Коммунальная көшесінің бұрылы, 169/1

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ресми сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Қауіпсіздік ережелері

Барлық ескертулерді, оның ішінде қауіпсіздік ережелерін және нұсқаулықтарды оқып шығыңыз. Ескертулерді немесе нұсқаулықтарды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқаулықтарды болашақта қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Тек қана осы өнімдер үшін:

Электр және электрондық ескі құрылғылардың қалдықтарын жою бойынша Еуропа 2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңдарда орындалуына сәйкес, пайдаланылған электр құрылғыларын қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оларды бөлек жинап, қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

102 Romana

Româna

Қауіпсіздік және еңбекті қорғау бойынша нұсқаулықтар

Барлық ескертулер мен нұсқаулықтарды оқып шығыңыз. Ескертулерді немесе нұсқаулықтарды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулықтарды мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе оларға шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріліп, оның қауіптерін түсінсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша олардың шаңсорғышпен ойнамауына көз жеткізесіз. Балалардың шаңсорғышты тазалауына немесе оған техникалық қызмет көрсетуіне, олар қадағалаусыз болса, рұқсат етілмейді. Емен немесе шамшат ағашының шаңын, тасты немесе асбесті соруға болмайды. Бұл заттар қатерлі ісік тудыруы мүмкін деп саналады.

ЕСКЕРТУ

Аспираторды тек қана оны қолдану, сорылатын заттар және оларды қауіпсіз жою туралы жеткілікті ақпарат алған жағдайда ғана пайдаланыңыз. Мұқият нұсқаулық қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

Аспираторды тек қана оны қолдану, сорылатын заттар және оларды қауіпсіз жою туралы жеткілікті ақпарат алған жағдайда ғана пайдаланыңыз. Мұқият нұсқаулық қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

4 ЕСКЕРТУ

Аспиратор құрғақ заттарды соруға арналған, ал тиісті шаралар қабылданған жағдайда сұйықтықтарды соруға да арналған. Сұйықтықтың аспираторға енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Аспиратормен жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, спирт, еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе қызған шаңдарды соруға болмайды. Аспираторды жарылыс қаупі бар бөлмелерде қолдануға болмайды. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Аспиратормен жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, спирт, еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе қызған шаңдарды соруға болмайды. Аспираторды жарылыс қаупі бар бөлмелерде қолдануға болмайды. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Электр розеткасын тек нұсқаулықта көрсетілген мақсаттарда пайдаланыңыз.

Электр розеткасын тек нұсқаулықта көрсетілген мақсаттарда пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ

Егер аспиратордан көбік немесе су ағып жатса, оны дереу өшіріп, резервуарды босатыңыз. Әйтпесе аспиратор бұзылуы мүмкін.

Егер аспиратордан көбік немесе су ағып жатса, оны дереу өшіріп, резервуарды босатыңыз. Әйтпесе аспиратор бұзылуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аспираторды тек ішкі кеңістіктерде пайдалануға және сақтауға болады.

Жаңбыр суының немесе ылғалдың аспиратордың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

АТЕНЦИЕ

Тазартқыштарды сұйықтық деңгейінің датчиктерін үнемі тазалап, олардың зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе олардың жұмысы бұзылуы мүмкін.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада қолдану сөзсіз болса, қорғаныс автоматын пайдаланыңыз. Қорғаныс автоматын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты тиісті жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Әр қолданар алдында шаңсорғышты, сымды және айырды тексеріңіз. Шаңсорғышта ақау байқасаңыз, оны қолданбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек тиісті білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіріңіз. Ақаулы шаңсорғыштар, сымдар мен айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Сымды көлік дөңгелектерімен басып қалмаңыз немесе қыспаңыз. Айырды розеткадан шығару немесе шаңсорғышты жылжыту үшін сымнан тартпаңыз. Зақымдалған сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада қолдану сөзсіз болса, қорғаныс автоматты ажыратқышын пайдаланыңыз. Қорғаныс автоматты ажыратқышын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты тиісті жерге тұйықталған ток желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқыш сым функционалды қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Әр қолданар алдында шаңсорғышты, сымды және айырды тексеріңіз. Шаңсорғышта ақаулықтар байқалса, оны пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек тиісті білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетуге рұқсат етіңіз. Ақаулы шаңсорғыштар, сымдар мен айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Сымды көлік дөңгелектерімен басып қалмаңыз немесе қыспаңыз. Айырды розеткадан шығару немесе шаңсорғышты жылжыту үшін сымнан тартпаңыз. Зақымдалған сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету, оны тазалау, реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе оны бір жаққа қою алдында айырды розеткадан шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіріңіз. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі сақталады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш қауіпті шаңды қамтиды. Босату және техникалық қызмет көрсету операцияларын, оның ішінде шаң жинайтын резервуарды алуды тек мамандарға рұқсат етіңіз.

Тиісті қорғаныс жабдығы қажет. Сүзгілердің толық жиынтығынсыз шаңсорғышты қолданбаңыз. Әйтпесе денсаулығыңызға қауіп төндіресіз.

Іске қосу алдында сору шлангісінің керемет жағдайда екенін тексеріңіз. Бұл операция кезінде сору шлангісін шаңсорғышқа бекітілген күйде қалдырыңыз, шаңды сыртқа шашыратпау үшін. Әйтпесе шаңды жұтып қалуыңыз мүмкін. Шаңсорғышты орындық ретінде қолданбаңыз. Оны бүлдіруіңіз мүмкін.

Қуат сымын және сору шлангісін абайлап ұстаңыз. Оларды абайсыз ұстау басқа адамдарға қауіп төндіруі мүмкін. Шаңсорғышты су ағынының астына қойып тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Келесі таңбалар шаңсорғышты пайдалану үшін маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну шаңсорғышты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбалар және олардың мағынасы

АТЕНЦИЕ

Барлық ескерту нұсқауларын және нұсқаулықтарды оқыңыз.

Ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

IEC/EN 60335-2-69 сәйкес L шаң класындағы шаңсорғыш, әсер ету шекті мәні >1mg / m³ болатын денсаулыққа зиянды шаңдарды құрғақ соруға арналған.

Таңбалар және олардың мағыналары

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышта зиянды шаң бар.

Тозаңды тазалау және техникалық қызмет көрсету, оның ішінде шаң жинау резервуарын алу жұмыстарын тек мамандарға тапсырыңыз. Тиісті қорғаныс құралдары қажет. Сүзгі жүйесі толық орнатылмаған күйде шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Әйтпесе, денсаулығыңызға қауіп төндіресіз.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашып, осы қалыпта бекітіңіз. Сүзгі-сильфонды 12 бекіту жақтауларынан ұстап, жоғары тартып шығарыңыз.

Өнімнің сипаттамасы және өнімділігі

Шаңсорғыштың суреті бар бетті ашып, пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда оны ашық ұстаңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянды заттарды және жанғыш сұйықтықтарды соруға және жұтуға арналған. Ол кәсіби пайдаланудың жоғары талаптарына сай, мысалы, шағын және ірі өнеркәсіпте және шеберханаларда қолдануға жарамды.

IEC/EN 60335-2-69 сәйкес L шаң класындағы шаңсорғыштарды әсер ету шекті мәні >1mg / болатын денсаулыққа зиянды шаңдарды соруға және жұтуға ғана пайдалануға болады.

Шаңсорғышты тек оның барлық функцияларын толық түсінгенде және оларды шектеусіз орындай алатын болсаңыз ғана пайдаланыңыз, бұл үшін тиісті нұсқаулар алған болсаңыз.

Құрамдас бөліктер

Элементтердің нөмірленуі графикалық беттегі шаңсорғыштың көрінісіне қатысты.

1 Кабель ұстағышы 2 Тасымалдау тұтқасы 3 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 4 Жұмыс режимдерін таңдау қосқышы 5 Электр құралына арналған розетка 6 Құлып 7 Шлангты бекіту жүйесі 8 Шаңсорғыш шлангісі 9 Резервуар 10 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне арналған бекіткіштер

104 Румын тілі

11 Шаң жинайтын қап 12 Гофрленген сүзгі 13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14 Толтыру деңгейінің датчиктері

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Aspirator universal profesional GAS 25 L SFC
Număr de identificare	0 601 979 1..
Putere nominală	W	1
Frecventa	Hz 50/60
Volum rezervor (brut)	I	25
Volum net	I	16
Volum sac colector de praf	I	9
Depresiune maximă (turbină)	hPa 248
Debit maxim (turbina)	m³/h 220
Suprațață filtru burduf	cm²	4300
Greunate conform
EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Clasa de protectie		⊕/I
Tip de protectie		IP 24

Деректер 230 В номиналды кернеуі [U] үшін жарамды. Төмен кернеулерде және белгілі бір елдерге арналған нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу туралы ақпарат

Шығарылатын шудың мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталды.

Машинаның А-өлшенген акустикалық қысым деңгейі әдетте 70 дБ(А) мәнінен төмен. Белгісіздік K = 3 дБ. Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Есту қорғаныс құралын киіңіз!

Сәйкестік декларациясы

Біз «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/ЕО, 2014/30/ЕО директиваларының барлық тиісті талаптарына сәйкес келетінін өз жауапкершілігімізбен мәлімдейміз.

2006/42/ЕО, оның ішінде оларға енгізілген өзгертулер, және келесі стандарттарға сәйкес: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/ЕО) мына мекенжайда: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Montare

Înaintea oricăror intervenții asupra aspiratorului scoateți ștecherul de la rețea.

Schimbarea/introducerea sacului colector de praf (vezi figura A)

• Deblocați închizătoarele 10 și demontați partea superioară a aspiratorului 3.
• Scoateți sacul plin cu praf 11 trăgându-l spre spate de pe flanșa de racordare. Închideți orificiul sacului colector de praf acoperindu-l cu capacul acestuia. Extrageți din aspirator sacul colector de praf astfel închis.
• Trageți sacul colector de praf 11 nou pe flanșa de racordare a aspiratorului. Asigurați-vă că sacul colector de praf 11 este așezat în toată lungimea sa în interiorul rezervorului 9. Montați partea superioară a aspiratorului 3.
• Blocați închizătoarele 10.

Құрғақ шаңсорғыш үшін 11 шаң жинайтын қапшықты пайдалану керек. 11 шаң жинайтын қапшықты пайдаланған кезде 12 гофрленген сүзгі ұзақ уақыт таза болып қалады, сору қабілеті ұзақ уақыт сақталады, ал шаңды тастау оңайырақ болады.

Сору шлангісін орнату (А суретін қараңыз)

Сору шлангісін 8 шланг ұстағышына 7 бекітіп, сағат тілінің бағытымен тоқтағанша бұраңыз. Сору түтіктерін бір-біріне мықтап бекітіңіз.

Ескерту: Bosch диаметрі 19 мм немесе 35 мм антистатикалық сору шлангілерін пайдалануды ұсынады.

Жұмыс істеу

Іске қосу

Электр желісінің кернеуін ескеріңіз! Ток көзінің кернеуі шаңсорғыштың атау тақташасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230V деп белгіленген электр құралдарын 220V кернеуіне де қосуға болады.

ЕСКЕРТУ

Егер шаңсорғыштан көбік немесе су ағып шықса, оны дереу өшіріп, резервуарды босатыңыз.

Әйтпесе шаңсорғыш бұзылуы мүмкін.

Өз еліңіздегі зиянды шаңдармен жұмыс істеуге қатысты қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

Шаңсорғышты келесі материалдарды сору және жинау үшін пайдалануға болады:

• әсер ету шекті мәні >1mg / m³ болатын шаңдар

Негізінен жарылыс қаупі бар жерлерде шаңсорғышты пайдалануға тыйым салынады.

Жұмыс режимдерін таңдау қосқышындағы белгілер

on Қосу

off Өшіру

Сүзгіні электромагниттік тазалау (SFC)

Автоматты қашықтан басқарумен жұмыс істеу

Қосу/өшіру

• Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимдерін таңдау қосқышын 4 «on» күйіне келтіріңіз. Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қолданған кезде қосып тұрыңыз.
• Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимдерін таңдау қосқышын 4 «off» күйіне келтіріңіз.

Автоматты қашықтан басқарумен жұмыс істеу (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қорғаныс контактілі розетка 5 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Шаңсорғыш осыған қосылған электр құралы арқылы автоматты түрде іске қосылады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеріңіз.

• Жұмыс режимдерін таңдау қосқышын 4 «Автоматты қашықтан басқарумен жұмыс істеу» белгісіне қойыңыз.

Электр құралдарына арналған аксессуар ретінде әртүрлі қосылу шлангтары жүйелері қолжетімді.

Шаңсорғышты іске қосу үшін розеткаға 5 қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. - Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде жұмысын тоқтатады.

Сүзгіні электромагниттік тазалау (SFC)

Шаңсорғыш сүзгіні электромагниттік тазалау функциясымен жабдықталған, ол сүзгіні 12 оған жиналған шаңнан тазартады.

Шаң сүзгісін тазалау функциясын сору қабілеті жеткіліксіз болған кезде, ең кешіктірмей белсендіру керек.

• Жұмыс режимдерінің ауыстырғышын 4 «Шаң сүзгісін электромагниттік тазалау» күйіне қойыңыз. Егер шаңсорғышқа электр құралы қосылған болса, оны өшіру керек. Шаңсорғыш шамамен 10 секунд дірілдейді, содан кейін автоматты түрде тоқтайды.
• Шаңсорғышты қайта іске қоспас бұрын, сүзгіден түскен шаңның резервуарға тұнуын күтіңіз.

Сүзгіні тазалау жиілігі сорылатын шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Функцияны үнемі белсендіріп тұрсаңыз, сору қабілеті ұзақ уақыт бойы максималды деңгейде сақталады.

Ылғалды сору

Шаңсорғышпен жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, спирт, еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе қызған шаңды соруға болмайды. Жарылыс қаупі бар бөлмелерде шаңсорғышты қолдануға болмайды. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Шаңсорғышты су сорғысы ретінде пайдалануға жол берілмейді. Шаңсорғыш ауа мен су қоспасын соруға арналған. Шаңсорғышқа кез келген араласу алдында оны желіден ажыратыңыз.

Ескерту: Сүзу дәрежесіне (шаң класы L) қойылатын талаптың сақталуы тек құрғақ сору үшін расталған. Ылғалды сору кезінде шаң жинайтын қапшықты 11 алып тастаңыз және резервуарды 9 босатыңыз.

• Шаңсорғыш толтыру деңгейінің датчиктерімен жабдықталған 14. Толтырудың максималды деңгейіне жеткенде, шаңсорғыш тоқтайды. Жұмыс режимдерінің ауыстырғышын 4 «Өшірулі» күйіне келтіріңіз.
• Сорғаннан кейін, көгерудің пайда болуын болдырмау үшін қатпарлы сүзгіні 12 алып, жақсылап құрғатыңыз немесе шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 бөлшектеп, құрғатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғышқа кез келген араласу алдында оны желіден ажыратыңыз. - Шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Қосу кабелін ауыстыру қажет болса, пайдалану қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін бұл операцияны Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.

Кемінде жылына бір рет өндіруші немесе ол оқытқан адам шаң техникасы бойынша тексеру жүргізуі міндетті, мысалы, зақымдалған сүзгілердің бар-жоғын, шаңсорғыштың герметикалығын және бақылау жабдығының дұрыс жұмыс істеуін тексеру.

L класындағы шаңсорғыштар лас ортада болған болса, машинаның сыртқы бөлігін де, барлық құрамдас бөліктерін де тазалау керек немесе оларды тығыздау ерітіндісімен өңдеу керек. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын орындау кезінде қанағаттанарлықтай тазартылмаған барлық лас құрамдас бөліктерді жою қажет. Жою алдында құрамдас бөліктерді қолданыстағы ережелерге сәйкес мөлдір емес қаптарға салып, осы типтегі қалдықтарды жою қажет.

Пайдаланушы жүргізетін техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде шаңсорғышты бөлшектеуге, тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болады, егер мұндай операцияларды ол қызмет көрсету персоналына және басқа адамдарға қауіп төндірмей орындай алса. Бөлшектеу алдында шаңсорғышты тазалау керек, бұл ықтимал қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін қажет. Шаңсорғыш бөлшектелетін бөлме жақсы желдетілуі керек. Уақыт

техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын аяқтағаннан кейін осы жұмыстар орындалған аймақты тазалау керек.

Сильфонды сүзгіні алу/ауыстыру (C суретін қараңыз)

Зақымдалған сильфонды сүзгіні 12 дереу ауыстырыңыз.

-Монета немесе соған ұқсас затпен құлыптың бекіткішін 6 көрсеткі бағытында 1/4 айналымға бұрап, ілгері итеріңіз. - Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашып, осы күйде бекітіңіз. Сильфонды сүзгіні 12 бекіту жақтауларынан ұстап, жоғары тартып шығарыңыз. - Сильфонды сүзгіні 12 тазалаңыз. Жаңа немесе таза сильфонды сүзгіні 12 орнатып, оның сенімді бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта жабыңыз. Жеңіл басу арқылы құлып 6 бастапқы күйіне оралады.

Резервуар

• Резервуарды 9 мезгіл-мезгіл кәдімгі, коррозиялық емес тазартқыш затпен сүртіп, кептіруге қалдырыңыз.

Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі (C суретін қараңыз)

Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 13 көбінесе техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді. Мезгіл-мезгіл қозғалтқышты қорғайтын сүзгіні алып, таза сумен шайыңыз. Орнату алдында қозғалтқышты қорғайтын сүзгіні жақсылап кептіріңіз.

Толтыру деңгейінің датчиктері (D суретін қараңыз)

Кейде толтыру деңгейінің датчиктерін 14 тазалаңыз.

• Бекіткіштерді 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз. Толтыру деңгейінің датчиктерін 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта орнатып, бекіткіштерді 10 жабыңыз.

Ақаулар

Сору сору қабілеті жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

• Шаңсорғыштың 3 жоғарғы бөлігі дұрыс орнатылған ба?
• Шланг жүйесі бітелген бе? Сору түтіктері бір-біріне тығыз бекітілген бе? 9 резервуар толы ма?
• 11 коллекторлық қапшық графитке толы ма? 12 гофрленген сүзгіге көп шаң жиналған ба?

Тұрақты тазалау әрқашан оңтайлы сору қабілетін қамтамасыз етеді.

Егер осыдан кейін де сору қабілеті қалпына келмесе, шаңсорғышты сервистік орталыққа және сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету орталығына апару қажет.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Шағымдар мен АУЫСТЫРУ БӨЛШЕКТЕРІНЕ тапсырыс беру кезінде электр құралының атау тақтайшасына сәйкес 10 таңбалы идентификациялық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету қызметі өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ ауыстыру бөлшектері туралы сұрақтарға жауап береді. Жинақтау сызбалары мен ауыстыру бөлшектері туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы біздің өнімдеріміз және олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Румыния

Robert Bosch SRL

Bosch сервис орталығы

Str. Horia Macelariu Nr. 30-34

013937 Bucuresti

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Aspiratorul, accesoriile si ambalajele trebuie directionate ctre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai aspiratorul in gunoiul menajer!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

Былгарскn

Yka3aHn 3a 6e3oNa cHa pa6ota

Ipooyete BHHMaTeHOBcHKn yka3aHn. Hecna3BaHTo Ha npBHeHTe No-dony yka3aHn MOKe Da IOBeE Do TOKOB ydap, noKap n/nn TeKKn TpaBMn.

CbxpnaHbAte TOBa pbKOBOCTBo 3a ekCnnoatauHa cHrypho MRCTO.

Ta3n npaxocmykaqKa He e npedHa3NaYeHa 3a NOJ3BaHe OT Deca NIIuca c ORpaHnueHn PCNXnueCKN,CEH3OpHN Hn DyUeBHN Bb3MOX-HOCTn Hn 6e3 DoCTaTb4H0 ONHT N3HaHHa.

Ta3n npaxocmykaayka moxe da 6b-De H3no13BaHa OT deua Ha Bb3paCT NaH-MaIKo 8 rOuHH N OT nUca C OrpaHnueHn PCNXnueCKN, cEH3Op

BbIgapckn 107

Hn Hn DuyueBn Bb3MOxHOCTn Hn 6e3doCTaTbUHO ONHT n 3HaHHaKO ca NOD HeNocpeDCTBeHHa KOHTPOn Ha OTROBOPHO 3a 6e3oNaChOCTTa NM IInce Hn ca 6nn O6yehn 3a 6e3oNa cpa6ota c npaxocmykaKata n pa3bupat Cbbp3aHnte CT0Ba onachoctn. B npOTnBEH cnuyaCb- 5ectByBa onachOCT OT HeNPaBnHO 06cnykBaHe n HapaHBAHHa.

Deua Tp8Ba Da 6bDat noD noCToHEn Ha3Op. He Tp8Ba Da ce donycKa Deua Da HrpaT C npaxocmykaKaTa. IounCTBaHeTo IIOdIbpxKaHeTo Ha npaxocmykauchkata OTea He Tp86Ba Da Ce N3BbPwBa 6e3 NaD3Op OT Bb3paCTHn. He 3acmykBaIte npax OT 6ykoBA Hn Db6oBA DbpeBcH Ha, npax OT KAMEHH MaTePnaHn Hn a36eCT. Te3n MaTe- pHaJIne Ce npHEMaT 3a KaHcpePOReHH.

BHIMAHHE

Hnon3BaIe npaxocmykaKkata caMo aKO CTe NOnyUHHIOCTaTbUHO

HΦopmaa3aHaunHa pa6ota c He,3a3acMyKbaHHTe MATEpnaHn H 6e0anachOTo H N3XbBpIHe.3ueepNaTeHIO O6yehne IpeoTbpaTBA HenpaBnHTo o6cnyKaHe H Bb3NkBaHTo Ha TpyoBn 3IOnIyKn.

BHIMAHHE

IpaXocMyKaUkata e npedHa3naueHa 3a 3acMyKBaHe Ha cyxMaTepeHa

H, a npn H3non3BaHe Ha noDxOJaun PpeNa3Hm MepKn 3a 3acMyKBaHe Ha TeuHocTn. IpoHNKBaHTo Ha TeuHOCTn BbB BbTpseHOCTTHa eJekTPoHHCTpyMeHTa yBeJIyAba onacHOCTTa OT TOKOB yIap.

He 3acMyKBaIe C npaxocMyKaquKaTa IecHO3anAHMM HnB3pHBOONACNH TeuHOCTn, Hnnp.6eHN, MaCNO, anKoxon, pa3TBOPHTen. He 3acMyKBaIe ropeun HnN neCHO3anAMn HpaxOBe. He n3non3BaIe TpaxOCMyKaKaTAt BB B3pHBOONACHa cpeA. Bb3MOxHo e npaxoBeTe, n6pHTe NnI TeuHOCTnE da ce Bb3PnAmEHrT HnN da ekcnnoipat.

Жалғауыштарды қосу туралы ақпаратты осы пайдалану нұсқаулығындағы сипаттамадан қараңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер аспап суға немесе ылғалға түсіп кетсе, дереу қуат көзінен ажыратыңыз.

Құрғатыңыз. Әйтпесе, құрғату кезінде аспап зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек құрғақ бөлмелерде сақтауға және пайдалануға рұқсат етіледі.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне кез келген газ немесе бу енуі ток соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны қосу алдында желіге қосып, дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз.

Әйтпесе, зақымдану қаупі бар.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада пайдаланудан аулақ бола алмасаңыз, қалдық ток қорғанысы бар розетканы пайдаланыңыз. Қалдық ток қорғанысы бар розетканы пайдалану ток соғу қаупін азайтады.

Шаңсорғышты тек дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықтау сымы болуы керек.

Пайдалану алдында шаңсорғышты, қуат сымын және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған болса, шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз; жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар жүргізуі керек. Шаңсорғыштың, қуат сымының немесе ашаның зақымдануы ток соғу қаупін арттырады.

Қуат сымын тартпаңыз немесе қыспаңыз. Ашаны розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз. Зақымдалған қуат сымы ток соғу қаупін арттырады.

Перед включением техническо обслужване или почистване, да настроите електроинструмента да замените приспособления или когато оставите прахосмукачката, изключете цепента от контакта. Тази предпазна мярка предотвъртява включването на прахосмукачката по невнимание.

Осигурете добро проверено на работоспособност

Допускайте ремонтна прахосмукачката да бъде извършван само от квалифициран персонал с използване на оригинални резервни части. Това се гарантира запазване на функциите, осигурява безопасността на електроинструмента.

ВНИМАНИЕ

В прахосмукачката има време за здраве на прах. Допускайте из

Извършването и техническото обслужване на прахосмукачката да се извършва само от квалифициран персонал. Необходимо е използването на подходящи защитни средства. Не работете с прахосмукачката, ако не е поставен филтър. В противен случай застрашавате здравето си.

108|Български

Преди включване се уверете, че филтърът е изправно състояние. Никога не демонстрирайте филтъра от прахосмукачката, за да не излезе неволно прах. В противен случай съществува опасност от вдишване на прах. Не стойте върху прахосмукачката. Може да я повредите. Бъдете внимателни при ползване на захранващия кабел и филтъра. Можете по невнимание да създадете опасни ситуации за други лица. Не почиствайте прахосмукачката с електрическа водна струя. Проникването на вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от токов удар.

СИМВОЛИ

Символите по-долу могат да бъдат важни за правилната експлоатация на вашата прахосмукачка. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилната интерпретация на символите ще ви помогне да ползвате прахосмукачката по-добре и по-сигурно.

СИМВОЛИ И ТЯХНОТО ЗНАЧЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Прочетете внимателно всички указания

Запишете. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Прахосмукачка от противопрахова клас L съгласно IEC/EN 60335-2-69 за сухо засмукване на вредни за здравето прахове състояние на експлоатация >1 mg/m

Пылесосқа қызмет көрсету уақыты

Денсаулыққа қауіпсіздік. Пылесосқа қызмет көрсету мен техникалық қызмет көрсетуді тек білікті персонал ғана жүргізуі тиіс. Қорғаныс құралдарын қолдану қажет. Пылесосқа сүзгі жиынтығы орнатылмаған болса, жұмыс істемеңіз. Әйтпесе денсаулыққа қауіп төнеді.

БЕЛГІЛЕР ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ

Пылесостың жоғарғы бөлігін ашып, оны жабыңыз. Сүзгіні ұстап, оны шығарыңыз.

Өнімнің сипаттамасы және мүмкіндіктері

Пылесосты қолданар алдында, оны ашып, құрылғыны құрастырыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқығанша сол күйінде қалдырыңыз.

Электрлік құралдың мақсаты

Пылесос денсаулыққа қауіпсіз материалдарды және жанбайтын заттарды кептіруге және соруға арналған. Ол кәсіби пайдалануға арналған, мысалы, қонақ үйлерде, өнеркәсіптік кәсіпорындарда.

Пылесос тек денсаулыққа қауіпті емес, шекті мәні 1 мг/м³-ден аспайтын шаңды соруға ғана рұқсат етіледі. Пылесос тек осы мақсатта қолданыңыз. Егер сіз оның барлық функцияларын пайдалануға ниеттенсеңіз, тиісті нұсқауларды алыңыз.

Бейнеленген элементтер

Нөмірленген суреттердегі компоненттер пылесостың әртүрлі бөліктеріне қатысты.

1 Қақпақ пен кабельге арналған ұстағыш 2 Сүзгі ұстағышы 3 Пылесос шлангісі 4 Жұмыс режимінің ауыстырғышы 5 Электрлік құралға арналған контакт 6 Бекіту элементі 7 Шаң жинағыш 8 Пылесос тұтқасы 9 Қосқыш 10 Шлангті бекітуге арналған қысқыш 11 Шаң қапшығы 12 Сүзгі 13 Электр қозғалтқышты қорғауға арналған сүзгі 14 Толтыру деңгейінің сенсоры

Суреттерде көрсетілген қосымша құрылғылар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Қосымша құрылғыларды каталогтан немесе қосымша құрылғылар бөлімінен таба аласыз.

Техникалық деректер

Унивесална прахосмукакga GAS 25 L SFC
Каталожен Homep	0 601 979 1..
Homina на konсуmpларно moцhoct	W	1
Чеб耗费	Hz 50/60
Обем на koшa (бруто)	I	25
Нетен об悔	I	16
Оьем на прахоювителна + top6a	I	9
макс. поданаяне (тypбина)	hPa 248
макс. дeбит (тypбина)	m³/h 220
Плоча на нальатия phлър	cm²	4300
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	11,8
Клас на зашита		⊕/I
Вид зашита		IP 24

Кіріс кернеуі айнымалы ток 230 В. Кіріс кернеуі тек құралдың айнымалы ток желісіне қосылуына арналған.

Шу деңгейі

Шу шығару мәндері EN 60335-2-69 сәйкес анықталған.

Әдетте электр құралының дыбыс қысымының деңгейі 70 дБ(А) төмен. Өлшеу белгісіздігі K = 3 дБ.

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлаққап (құлақ қорғағыш) киіп жұмыс істеңіз!

Сәйкестік декларациясы

«Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған декларацияға жауаптымыз. Біздің өнімдеріміз 2011/65/EC, 2014/30/EC, 2006/42/EC директиваларының барлық талаптарына, оның ішінде өзгертулер мен толықтыруларға сәйкес келеді.

EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/EC) мына мекенжайда: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9.

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Өнім сертификациясы бөлімінің бастығы

Инженерия

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, ГЕРМАНИЯ

Leinfelden, 29.07.2014

Монтаж

Шаңсорғышты қосудан бұрын, абай болыңыз және қауіпсіздік шараларын сақтаңыз, абай болыңыз, қақпақты контактіден ажыратыңыз.

Шаңсорғышқа арналған сүзгі қапшығын салу (А суретін қараңыз)

- Шаңсорғыштың үстіңгі бөлігін ашыңыз. - Сүзгі қапшығын салыңыз және оны саңылауға бекітіңіз. Сүзгі қапшығының саңылауын жабыңыз. Сүзгі қапшығын қайта жабыңыз. Шаңсорғышқа жаңа сүзгі қапшығын салыңыз және оны бекітіңіз. Сүзгі қапшығының дұрыс орнатылғанына және оның ішкі қабырғаға жабысқанына көз жеткізіңіз. Шаңсорғыштың үстіңгі бөлігін қойыңыз. - Қысқыштарды жабыңыз.

Құрғақ шаңсорғыш ретінде пайдаланғанда сүзгі қапшығын пайдалану керек. Сүзгі қапшығын пайдаланғанда, сору қуаты ұзақ уақыт сақталады, сору қуаты ұзақ уақыт сақталады, шығарындылар жеңіл болады.

Шлангты орнату (А суретін қараңыз)

• Шлангты сағат тілінің бағытымен бұрап, оны ұстағышқа бекітіңіз. Шлангты екінші ұшынан тартып, оны розеткаға салыңыз. Ескерту: Шаңсорғышты статикалық электр зарядынан қорғау үшін, 19 мм немесе 35 мм диаметрлі шлангты пайдаланыңыз.

Электр құралдарымен жұмыс

Іске қосу және тоқтату

Съобразете се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на електрическия ток трябва да съответства на данните, изписани на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани с 220 V.

ВНИМАНИЕ

Ако започнете да използвате прахосмукачката, не забравяйте да почистите праха

смукателният филтър. В противен случай прахосмукачката може да се повреди.

Моля, запознайте се с валидните във вашата страна нормативни документи/закони относно работа с опасни за здравето прахове.

Допуска се използването на прахосмукачката за засмукване на следните материали:

• Прахове с гранична степен на експозиция >1mg / m³

Не се допуска използването на прахосмукачката в помещения с повишена опасност от експлозия.

Български

Символна прекъсвателна схема на работа

on	Вкlioочанe
off	Излioчанe
	Е lektромагнитно постванe на Флтыр (SFC)
	Равoting c moул за дистанцюнho Вкlioочанe

Включване/изключване

За включване на прахосмукачката поставете прекъсвача на позиция on. За да пестите енергия, изключвайте прахосмукачката, когато не я използвате. За изключване на прахосмукачката поставете прекъсвача на позиция off.

Работа с модул за дистанционно включване (вижте фиг. B)

В прахосмукачката е вграден контакт с предпазен проводник. Прахосмукачката започва да работи автоматично със стартиране на включването в контакта на електроинструмента. Спазвайте посочената стойност за максималната мощност на включване в контакта на електроинструмента.

Поставете прекъсвача на позиция, означена със символа за работа с модул за дистанционно включване.

За включване на електроинструмента натиснете бутона за включване. Инструментът работи непрекъснато, докато е натиснат бутонът.

За включване на прахосмукачката стартирайте включването на контакта 5 на електроинструмента. Прахосмукачката се включва автоматично. За да изключите прахосмукачката, изключете електроинструмента. Прахосмукачката се изключва автоматично след приблизително 10 секунди.

Електромагнитно почистване на филтъра (SFC)

Електроинструментът е снабден с електромагнитно почистване на филтъра, което освобождава натрупания филтър 12 от полепналия по него прах.

Най-късно, когато мощността на засмукване намалее забележимо, трябва да се извърши електромагнитно почистване на филтъра.

Поставете превключвателя за режима на работа на позиция, означена със символа за електромагнитно почистване на филтъра. Ако в контакта за прахосмукачката има включен електроинструмент, той трябва да бъде изключен. Прахосмукачката вибрира приблизително 10 секунди и се изключва автоматично. След това изчакайте известно време, преди да включите прахосмукачката, за да може отделеният прах да се уталожи в коша.

Честотата на провеждане на електромагнитно почистване на филтъра зависи от вида и количеството на праха. При редовно извършване мощността на прахосмукачката се запазва по-дълго време.

Засмукване на течности

Не засмуквайте с прахосмукачката лесно запалими или взривоопасни течности, напр. бензин, масло, алкохол, разтворител. Не засмуквайте горещи или лесно запалими прахове. Не използвайте прахосмукачката във взривоопасна среда. Възможно е праховете, при някои течности, да се възпламенят или да експлодират. Не се допуска използването на прахосмукачката като водна помпа. Прахосмукачката е предназначена за засмукване на въздушни и водни смеси. Преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката, изключвайте щепсела от контакта.

Внимание: Съответствието на изискванията за степента на пропускливост (противопрахов клас L) е доказано само при сухо засмукване.

Преди да засмуквате течности, извадете прахоуловителната торба 11 и изпразнете коша 9.

• Прахосмукачката има сензор за степента на запълване на коша 14. Когато бъде достигнато максималното ниво на запълване, прахосмукачката се изключва. Поставете превключвателя 4 на позиция. След засмукване на течности извадете натрупания филтър 12 и поставете да изсъхне добре или демонтирайте горната част на прахосмукачката 3 и поставете да изсъхне, за да избегнете образуването на мухъл.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката, изключвайте щепсела от контакта. За да работите качествено и безопасно, поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти.

Корато е необходимо замяна на захранващия кабел, трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента.

Не по-рядко от веднъж годишно трябва да се извършва проверка относно портивопраховата безопасност от представител на производителя или квалифициран техник, напр. за евентални повреди на ситото, непропускливост на прахоуловителя и правилното функциониране на контролния модул.

При прахоуловителя от клас, които са работили в списък замърсена среда, трябва да се извършва почистване отвън и на всички модели или третиране със средства за уплътняване. При извършване на техническо обслужване всички замърсени части, които не могат да бъдат почистени в задоволителна степен, трябва да бъдат заменени и

Изхвърляне на отпадъци. Такива отпадъци трябва да бъдат поставени в непропускливи опаковки със съответните санитарни нормативни документи за изхвърляне на съответните отпадъци.

При техническо обслужване потребителят на прахоуловителя трябва да бъде разглобен, почистен и обслужван, доколкото е възможно, без при това да бъде застрашавано здравето на обслужващия го персонал. Преди разглобяване прахоуловителят трябва да бъде почистен, за да бъдат предотвратени евентални опасности. Помещението, в което прахоуловителят се разглобява, трябва да бъде добре проветрено. Също техническото обслужване работната площадка трябва да бъде почистена.

Изваждане/замяна на нагнетателния филтър (вижте фиг. C)

Незабавно заменете нагнетателния филтър, ако се повреди

Смонтирайте или подобен предмет завъртете ключа за стопорващия елемент на 1/4 оборот в посоката, указана със стрелката или притиснете стопорващия елемент. - Отворете горната част на прахоуловителя 3 за дръжката така. Захванете нагнетателния филтър 12 за дръжката и го извадете нагоре. - Почистете нагнетателния филтър 12. Поставете новия, предварително почистен нагнетателен филтър 12 и при това внимавайте да попадне правилно в гнездото. - Отново поставете горната част на прахоуловителя 3. С лекo притискане отворете стопорващия елемент 6 отскача в изходна позиция.

Край

• Периодично измивайте кошчето 9 с обикновен почистващ препарат, в който има твърди частици, и оставете да изсъхне.

Филтър за преграждане на турбината (вижте фиг. C)

Филтърът за преграждане на турбината 13 не изисква специално поддържане. Периодично го изваждайте и го изплаквайте с чиста вода. Преди да го поставите отново, оставете да изсъхне.

Сензори за степента на запълване на кошчето (вижте фиг. D)

При необходимост почистете сензорите за степента на запълване на кошчето 14.

• Отворете скобите на долната част на прахоуловителя 3. Почистете сензорите за степента на запълване на коша 14 с мека кърпа. Поставете отново горната част на прахоуловителя 3 и затворете скобите 10.

Проверете

Проверете мощността на засмукване:

• Поставена ли е горната част на прахоуловителя 3 правилно? -Запушен ли е филтърът? -Запушени ли са отворите? -Запълнен ли е кошът 9?
• Запушена ли е прахоуловителната торба 11? -Запушен ли е филтърът 12?

Проверете дали изразходването на мощността на засмукване е нормално.

Ако след това мощността на засмукване не е добра, прахоуловителят трябва да бъде предаден за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Сервиз и технически съвети

Когато се обръщате с въпроси към представителя, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента.

Отговор на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт можете да получите от нашия сервизен център. Можете да намерите информация за резервни части на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът за технически съвети ще отговори на въпросите относно продуктите и принадлежностите за тях.

Роберт Бош ООД

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс [phone]

www.bosch.bg

Бракуван

Прахосмукачката, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Үш өлшемді прахосмикация при виброте отнальцы!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/ЕС относно бракувани електрически и електронни уреди и утвърждаването като национален закон електроинструменти, които не могат да се ползват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат предадени на пунктове за преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

112|Македонски

Македонски

Безопасно име

Прочитайте инструкцията за безопасност, преди да използвате уреда. Трябва да спазвате указанията, тъй като резултатът от неправилно боравене с уреда може да предизвика електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Добре проучете всички части.

Този уред е предназначен за употреба от страна на деца и лица с ограничени физически, сетивни или ментални способности или недостатъчно изкуство и знание. Този уред може да го използват деца над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или ментални способности или недостатъчно изкуство и знание, докато са под надзор на лице, отговорно за тяхната безопасност, и са уведомени за безопасно боравене с уреда и разбират опасностите, които могат да произтекат. Винаги съществува опасност от неправилна употреба и повреди.

Не оставяйте децата без надзор. Така ще се осигурите, че децата няма да си играят с уреда.

Не оставяйте децата без надзор по време на чистенето или обслужването на уреда.

Не използвайте уреда за обработка на дърво или дървесни отпадъци, каменен азбест. Тези вещества могат да бъдат канцерогенни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте уреда правилно

См. документацията, която имате

Достатъчно информация за неговото използване, за материалите, които се използват, и за неговото безопасно изхвърляне. Детайлни инструкции ще намалят опасността от неправилна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте уреда само за предвидената употреба и съблюдавайте

материалите, а също и допълнителните мерки за използване на уреда. Използването на уреда в електрическата мрежа увеличава риска от електрически удар.

Със уреда не използвайте запалими експлозивни течности, напр. бензин, масло, алкохол, средства за разтваряне. Не използвайте уреда върху запалими предмети. Не го използвайте в пространство, където съществува опасност от експлозия. Горещи, запалими или течности може да се запалят или да експлодират.

Көмекші құралды тырнақшаларды қолданар алдында қауіпсіздік шараларын орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

Бұйымды қораптан шығарып, оны

толық тексеріп, зақымдалған болса, қорапқа қайта салыңыз. Бұйымды қораптан шығару кезінде абай болыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұйымды ылғалды жерде қолдануға болмайды.

Бұйымның қорабындағы затбелгінің бұйымды қораптан шығару кезінде электр тогының соғу қаупін азайтуға көмектесетінін ескеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тұрақты түрде сенсорларды тазалап, олардың дұрыстығын тексеріңіз

және қажет болса, ауыстырыңыз. Әйтпесе, функция дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

Бұйымды ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз. Қорғаныс құралдарын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Бұйымды жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Аша мен ұзартқыш кабельдің қорғаныс өткізгіші болуы керек. Әр қолданар алдында бұйымды, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған бұйымды қолданбаңыз. Бұйымды өзіңіз ашып, жөндеуге тырыспаңыз; оны білікті маманға тапсырыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған бұйым, кабель және аша электр тогының соғу қаупін арттырады. Кабельді созбаңыз немесе үстінен баспаңыз. Кабельді тартып, ашаны розеткадан суырып алмаңыз; бұйымды ұстап, ашаны ақырын шығарыңыз. Кабельдің зақымдалуы электр тогының соғу қаупін арттырады. Ашаны розеткадан шығарыңыз, бұйымды тазаламас бұрын, жөндеу жұмыстарын жүргізбес бұрын, құрылғыны қуат көзінен ажыратпас бұрын, бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе тазаламас бұрын. Бұл шаралар бұйымның абайсызда қосылып қалуын болдырмауға көмектеседі. Жұмыс орнының жақсы жарықтандырылуын қамтамасыз етіңіз.

Македон тілі 113

Бұйымды тек білікті маман ғана жөндей алады. Тек осылай ғана электр құрылғысының қауіпсіздігіне сенімді боласыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

Бұл құрылғы қысыммен жұмыс істейтін ыдыс емес.

Денсаулыққа қауіпті. Тазалау және қызмет көрсету, сондай-ақ қоқыс жинауға арналған контейнерді босату тек дайындалған персоналмен жүргізілуі тиіс. Тиісті қорғаныс киімі қажет. Компрессорлық желдету жүйесінсіз бұл құрылғыны пайдаланбаңыз. Бұл сіздің денсаулығыңызға қауіп төндіреді.

Пайдалану алдында құрылғының дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз. Құрылғыны орнату немесе пайдалану кезінде ауа ағып кетпеуін тексеріңіз. Әйтпесе, ауа ағып кетуі мүмкін. Құрылғыны отырғыш ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғыны төңкеріп тастауыңыз мүмкін. Құрылғыны мұқият пайдаланыңыз, ауа түтігін құрылғыға қосыңыз. Басқа адамдарды қауіпке ұшыратпау үшін абай болыңыз. Құрылғыны тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Құрылғының жоғарғы бөлігіне су құю электр тогының соғу қаупін арттырады.

Белгілер

Белгілер сіздің құрылғыңызды пайдалану үшін маңызды. Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну құрылғыны қауіпсіз және тиімді пайдалануға көмектеседі.

Белгілер және олардың мағынасы

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫН ОҚЫҢЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

Қауіпсіздік ескертулерін сақтамау салдарынан электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақат болуы мүмкін.

Құрылғы IEC/EN 60335-2-69 стандартына сәйкес құрғақ материалдарды шаңсорғышпен жинауға арналған. Денсаулыққа қауіптілігі шекті рұқсат етілген концентрациясы >1 мг/м³ болатын шаңды жинауға жарамды.

Белгілер және олардың мағынасы

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш 40 л

Құрамында денсаулыққа қауіпті шаң бар. Тазалау және қызмет көрсету, сондай-ақ қоқыс жинауға арналған контейнерді босату тек дайындалған персоналмен жүргізілуі тиіс. Тиісті қорғаныс киімі қажет. Компрессорлық желдету жүйесінсіз бұл құрылғыны пайдаланбаңыз. Бұл сіздің денсаулығыңызға қауіп төндіреді.

Құрылғыны ашу алдында оны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Сүзгіні ауыстырмас бұрын, оны шығарып, тазалаңыз.

Онның ақпараттық мүмкіндігі

Бұл бетті ашу үшін құрылғыны қосыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқығанша ашық ұстаңыз.

Пайдалану мақсаты

Бұл құрылғы денсаулыққа қауіпті емес және қауіптілігі төмен материалдарды соруға арналған. Ол жоғары қысымда да қолданыла алады, коммерциялық пайдалану кезінде, мысалы, қонақ үйлерде, өнеркәсіпте, қызмет көрсету шеберханаларында.

EN 60335-2-69 стандартына сәйкес L сыныбындағы сорғыштар денсаулыққа қауіпті емес, шекті мәні 1 мг/м³-ден аспайтын материалдарды сору үшін қолданылуы керек.

Сорғышты тазалау функциясымен де пайдалануға болады, бұл қолдануды шектемейді, сонымен қатар қажетті тазалау жұмыстарын орындауға мүмкіндік береді.

Компоненттердің сипаттамасы

Компоненттері бар суреттердің нөмірленуі келесі беттегі электр схемасына сәйкес келеді.

1 Қуат кабелі 2 Сорғыш тұтқасы 3 Сорғышты қосу/өшіру тетігі 4 Сорғыштың жұмыс режимін таңдау 5 Электр құрылғысына арналған коллектор 6 Резеңке 7 Пистолет 8 Сорғыш түтігі

114 Македон тілі

9 Контейнер

10 Сорғыштың ыстық ауасына арналған қақпақ 11 Қосқыш тетік 12 Бағыттауыш 13 Қозғалтқышты қорғауға арналған сүзгі 14 Толтыру деңгейінің сенсоры

Суретте көрсетілген жабдық стандартты жеткізу жиынтығының бөлігі болып табылады. Толық жабдықты біздің жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Техникалық деректер

Универалин Виимукувач GAS 25 L SFC
Бpoj на дeн/.apтник	0 601 979 1..
HOMINAHа щачина	W	1
Ф配电вениja	Hz 50/60
Волуmen Ha контейнера (бруто)	I	25
HeTo BOLUMEN	I	16
ВOLUMEN Ha Вракунка差别празВ	I	9
макс.notорientсok (typsha)	xПа 248
макс. Koluchина Ha пotок (typsha)	M³/ч 220
Повшина Ha habранnot Фпл elect	cM²	4300
Текина сordласо EPTA-Procedure 01/2003	Кг 11,8
Клaca на заштета		⊕/I
Вид на заштета		IP 24
Падатоите вожат за Номинален Нанон [U] 230 V. Obie податои можеда OTSTANYBAAT рпн НИСКИ HANOHI, BO 3aBИСHOCTOD ИЗVEDБАТА BO OДNOCHATA ZEMJA.

Сәйкестік туралы мәлімдеме

Најдената на состојбата оловност, дака производот одговара на техничките прописи соодветно со сите применливи одредби на директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC вклучувајќи ги и нивните измени, сообразно со следните норми: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техничка документација (2006/42/EC) при: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Хенк Бекер Хелмут Хајнцелман Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Лајнфелден, 29.07.2014

Информација за бучава

Вредноста на емисијата на бучава е определена во согласност со EN 60335-2-69.

Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со А, типично е помало од 70 dB(A). Несигурноста K = 3 dB. Нивото на звучниот притисок при работењето може да премине 80 dB(A).

Носете заштита за слухот!

МОНТАЖА

Пред да ја приклучите машината, проверете дали напојувањето одговара на напонот наведен на табличката.

Менување/Вметнување на вреќата за прав (види слика A) 0

- Отворете ги затворачите 10 и извадете го горниот дел на вшмукувачот 3. - Извадете ја полната вреќа за прав 11 од приклучената прирабница. Затворете го отворот на вреќата за прав со затворање на капакот. Извадете ја затворената вреќа за прав од вшмукувачот. Наместе ја новата вреќа за прав 11 на приклучената прирабница на вшмукувачот. Проверете дали вреќата за прав 11 е правилно поставена на внатрешниот ѕид од контејнерот 9. Поставете го горниот дел на вшмукувачот 3. - Затворете ги затворачите 10.

За вшмукување на суви материјали треба да вметнете една вреќа за прав 11. Со користењето на вреќата за прав 11, внатрешниот филтер 12 останува отворен подолго време, јачината на вшмукување се задржува подолго време додека не се олесни отстранувањето на правта.

Монтирање на цревото за вшмукување (види слика A)

• Поставете го цревото за вшмукување 8 на приклучокот за црево 7 и свртете го во насока на стрелките на часовникот се до крај. Цевките за вшмукување спојте ги со ставање една во друга.

Напомена: Bosch препорачува користење на црево со свои на статичкиот електрицитет со дијаметар од 19 мм до 35 мм.

Употреба

Ставање во употреба

Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на вшмукувачот. Електричните уреди означени со 230 V исто така може да се користат на 220 V.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вдишнувајте го вшмукувачот, додека

пониже да излегува нешто или да испразнете го контејнерот. Најку вшмукувачот може да се оштети.

Македонски|115

Ве молиме информирајте се за важните одредби/закони во вашата земја во врска со постапувањето со уреднички права што се однесуваат на здравјето.

Вшмукувачот може да се користи за вшмукување излегување на следниве материјали:

• Прав со гранична вредност на изложеност > 1 mg/m³ во основа, вшмукувачот не смее да се користи во простории каде постои опасност од експлозија.

Ознаки на прекинувачот за избор на начинот на работа

on	Вълочувае
off	Исклочувае
	Енектомагнетско чинты не симпетеров(SFC)
	Корисhev ec далейнистп рекинывач

Вклучување/исклучување

За да го вклучите вшмукувачот, прекинувачот за избор на начин на работа 4 поставете го на on. За да се заштеди енергија, вклучувајте го вшмукувачот само додека го користите. За да го вклучите вшмукувачот, прекинувачот за избор на начин на работа 4 поставете го на off.

Користење со далечински прекинувач (види слика B)

Бұл құрылғыны қосу алдында 5-тармақтағы қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз. Құрылғыны қосу алдында электр апатын тексеріңіз. Қосу алдында электр құрылғысының рұқсат етілген максималды қуатын тексеріңіз.

Жұмыс режимін таңдау үшін басқару тетігін қажетті белгіге қойыңыз.

Электр құрылғысын қосу үшін әртүрлі жүйелер мен қосымша құрылғылар қолжетімді.

Электр құрылғысын қосу үшін қосқышты 5-ұяға қосыңыз. Құрылғы автоматты түрде жұмыс істей бастайды. Электр құрылғысын өшіру үшін оны өшіріңіз. Құрылғы шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде қосылады.

Электромагниттік кедергі сүзгісі (EMC)

Электромагниттік кедергі сүзгісін уақытында ауыстырыңыз, әдетте 12 ай сайын.

Құрылғы қосылған кезде сүзгіні ауыстыруға болмайды.

Жұмыс режимін таңдау үшін басқару тетігін Электромагниттік кедергі сүзгісі белгісіне қойыңыз. Электр құрылғысы қосылған болса, оны өшіру керек. Құрылғы шамамен 10 секунд ішінде таңдайды және автоматты түрде өшеді. Құрылғыны қайта қолданар алдында қысқаша күтіңіз, сонда ол контейнерге дұрыс жетеді.

Сүзгіні жоғары қуатты тазалау үшін қолданыңыз. Тұрақты қолдану кезінде максималды сыйымдылық біртіндеп төмендейді.

Ылғалды материалдарды сору

Құрылғыны жанғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді сору үшін қолданбаңыз. Қышқылдарды немесе жанғыш заттарды сормаңыз. Жарылыс қаупі бар жерлерде құрылғыны қолданбаңыз. Шаң, газ немесе булар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Құрылғыны су астында қолдануға болмайды. Құрылғы ауа мен суды соруға арналған. Құрылғыны тазалау кезінде қосқышты ажыратыңыз.

Ескерту: Сору класы (L класы) тек құрғақ материалдарды соруға арналған.

Ылғалды материалдарды сору алдында 11-тармақтағы нұсқауларды орындап, контейнерді 9-шы бөлікті босатыңыз.

Құрылғы толтыру деңгейінің сенсорымен жабдықталған (14). Максималды толтыру деңгейіне жеткенде, құрылғы автоматты түрде өшеді. Жұмыс режимін таңдау үшін басқару тетігін өшіру күйіне қойыңыз. Сорғаннан кейін сүзгіні (12а) тазалап, құрылғыны қайта қосу үшін оны орнына қойыңыз.

Күтім және қызмет көрсету

Одржувајте ја чистотата

Редовно проверувајте ја вентилацијата и вшмукувајте ја струјата од колекторот. Одржувајте ја чистотата на вшмукувачкиот отвор за проветрување, за да може добро и безбедно да работите.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од овластен продавач на електрични апарати, за да го избегнете загрозувањето на безбедноста.

Најмалку еднаш годишно потребно е да се изврши техничка проверка од страна на производителот или овластен сервисер, на пр. да се проверат течовите, дали вшмукувачкиот добро дише и функционира уредот за контрола.

Македонски

Кога вшмукувачот се користи во нечиста околина, треба да се исчисти надворешноста како по машински делови или да се третира со средство за дишење. Пред да извршите било какви поправки, сите затегнати делови што не можат доволно да се исчистат, мора да се отстранат. Ваквите делови мора да се отстранат во непропустлив кеси во согласност со важечките одредби за отстранување на крв отпад.

За одржување од страна на корисникот, вшмукувачот мора да се демонтира, да се исчисти и одржува, доколку е изводливо, без да предизвика опасност за персоналот што го одржува и другите лица. Пред демонтажата, вшмукувачот треба да се исчисти за да се избегнат евентуалните опасности. Просторијата во која ќе се демонтира вшмукувачот, мора добро да биде проветрена. За време на одржувањето носете лична заштитна опрема. По одржувањето, исчистете го просторот каде што работевте.

Вадење/Заменување на набран филтер (види слика)

Внимавајте заменете го отворениот набран филтер 12.

Сокенете ја приказната. Свртете го затворачот на резецот 6 за 1/4 во правец на стрелката и притиснете го резецот. Отворете го отворот на вшмукувачот и извадете го. Фатете го набраниот филтер 12 за рачката и извадете го нагоре. - Исчистете го набраниот филтер 12. Поставете го новиот или исчистениот набран филтер 12 и вметнете го добро. Повторно вратете го горниот дел на вшмукувачот на место. Со лесен притисок од горе, резецот 6 повторно ќе се вклучи.

Контејнер

Избришете го контејнерот 9 одвреме-навреме со вообичаено средство за чистење, но не оставајте го да се суши.

Филтер за заштита на моторот (види слика)

Филтерот за заштита на моторот 13 скоро и да нема потреба од одржување. Одвреме-навреме извадете го филтерот за заштита на моторот и исплакнете го под чиста вода. Пред да го вратите на место, оставете го добро да се исуши.

Сензори за ниво на наполнетост (види слика)

Ізменете системата сензорните за ниво на напълненост 14.

Ашқышты бұрап, 10-ды ішкі қуысқа шығарыңыз. Сенсорлардың толтырылу деңгейін 14-ті бір жаққа қарай бұраңыз. Оны ішкі қуысқа қайта орнатып, 10-ды жабыңыз.

Іске қосу кезіндегі ақауларды тексеріңіз:

Ішкі қуыс дұрыс орнатылған ба? Ішкі қуыс дұрыс жалғанған ба? Ішкі қуысқа арналған тығын таза ма? Контейнердегі деңгей дұрыс па? Дұрыс қысым көрсеткіші 11-де ме? Фильтр 12-де дұрыс орнатылған ба?

Периодтық тексеру кезінде гарантияланған деректерді шығару.

Кондығы жөндеуге жарамсыз болса, оны қызмет көрсету орталығына жеткізіңіз.

Қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңестер

Дұрыс жұмыс істеуі үшін резервтік бөлшектерді өндірушінің техникалық сипаттамасындағы 10-тармаққа сәйкес тапсырыс беріңіз.

Қызмет көрсету орталығы сіздің сұрақтарыңызға жауап береді және өніміңізге қызмет көрсету мен жөндеу жұмыстарын жүргізеді. Резервтік бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch өнімдерін пайдалану бойынша кеңес алу үшін бізге хабарласыңыз, біз сізге көмектесеміз.

Македония

Д.Д.Енктіс

Сабаковаев 47Н, 6-блок

1000 Скопье

E-nowa: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб: [phone]

Отстранување

Вишокот од отпад, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не го фрлајте вишокот отпад во домашната кана за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската регулатива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски уреди и нивна понатамошна употреба, електричните апарати што се во употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Се задржува правото на промена.

Српски | 117

Српски

Упатства за безбедност

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Пропустите при придржувањето кон предупредувањата и упатствата може да имаат за последица електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Добро чувајте ги овие упатства.

Бұл шаңсорғышты балалар мен психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар мен психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамдар қадағалап отырса немесе олар шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Балаларға назар аударыңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді. Шаңсорғышты тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересек адамның бақылауынсыз орындамауы керек. Бук немесе емен ағашының шаңын, көмір шаңын немесе асбесті шаңсорғышпен соруға болмайды. Бұл материалдар қатерлі ісік тудыратын заттар болып саналады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз

шаңсорғышты пайдалану, сондай-ақ сорылатын материалдар және оларды қауіпсіз жою туралы ақпарат. Мұқият нұсқау беру қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

А ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрғақ материалдарды соруға ЖАРАМДЫ, ал

тиісті шараларды қабылдаған кезде сұйықтықтарды соруға да жарамды. Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғышпен жанғыш және жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе жанғыш шаңды соруға болмайды. Жарылыс қаупі бар бөлмелерде шаңсорғышпен жұмыс істемеңіз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында сипатталған мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су шыға бастағанда шаңсорғышты дереу өшіріп,

резервуарды босатыңыз. Әйтпесе, шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек ішкі бөлмелерде пайдалануға және сақтауға болады. Ену

kiše ili vlage u gornji deo usisivača povećava rizik od električnog udara.

PAŽNJA

Redovito čistite ili kontrolišite da li su oštećeni senzori stanja punjenja za

tečnosti. To bi inače moglo da smanji funkciju usisivača.

Ako rad usisivača ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, upotrebljavajte zaštitnu sklopku. Upotreba zaštitne sklopke smanjuje rizik od električnog udara. ▸ Priključite usisivač na strujnu mrežu koja je propisno uzemljena. Utičnica i produžni kablovi moraju imati funkcionalan zaštitni vod. Prekontrolišite pre svakog korišćenja usisivač, kabel i utikač. Ne koristite usisivač ako ustanovite oštećenja. Ne otvarajte sami usisivač i neka ga popravlja samo stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Oštećeni usisivač, kablovi i utikač povećavaju rizik od električnog udara. Ne prelazite preko ili ne gnječite kabl. Ne vucite za kabl da biste izvukli utikač iz utičnice ili pokrenuli usisivač. Oštećeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara. Izvucite utikač iz utičnice pre nego što održavate ili čistite usisivač, preduzimate podešavanja uređaja, menjate delove pribora ili ostavljate po strani usisivač. Ova mera opreza sprečava slučajan start usisivača. Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. Neka usisivač popravlja samo stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbeđuje da ostane sačuvana sigurnost usisivača.

A UPOZORENJE

Usisivač sadrži prašinu koja ugrožava zdravlje. Neka

pražnjenje i održavanje, uključujući i uklanjanje rezervoara za prašinu izvode samo stručnjaci. Potrebna je odgovarajuća zaštitna oprema. Ne radite sa usisivačem bez kompletnog filterskog sistema. Ugrožavate inače svoje zdravlje.

Prekontrolišite pre puštanja u rad besprekorno stanje usisnog creva. Montirajte pritom usisno crevo na usisivaču, da ne bi slučajno prašina izlazila. Inače možete udisati prašinu. Nemojte sediti na usisivaču. Na taj način možete da oštetite usisivač.

118 | Srpski

Pažljivo koristite mrežni kabl i crevo usisivača. Na taj način možete da ugrozite druge. ▸ Usisivač nemojte koristiti sa direktno usmerenim mlazom vode. Prodiranje vode u gornji deo usisivača povećava opasnost od električnog udara.

Simboli

Sledeći simboli mogu biti od značaja za upotrebu Vašeg usisivača. Molimo zapamtite simbole i njihovo značenje. Prava interpretacija simbola će Vam pomoći da upotrebljavate usisivač bolje i sigurnije.

Simboli i njihovo značenje

OPREZ

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

IEC/EN 60335-2-69 стандарты бойынша L шаң класындағы шаңсорғыш, әсер ету шекті мәні 1 мг/м³ болатын денсаулыққа қауіпті шаңды құрғақ соруға арналған.

1 мг/м³

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш денсаулыққа қауіпті шаңды қамтиды.

Шаңсорғыш денсаулыққа қауіпті шаңды қамтиды. Тозаңдатқышты босату мен техникалық қызмет көрсетуді, оның ішінде шаң жинағышты алуды тек мамандар ғана орындауы керек. Тиісті қорғаныс құралдары қажет. Толық сүзгі жүйесінсіз шаңсорғышпен жұмыс істемеңіз.

Әйтпесе денсаулығыңызға зиян келтіресіз.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашып, оны осы қалыпта мықтап ұстаңыз. Бүктелген сүзгіні 12 сегменттерден ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз.

Өнім сипаттамасы және жұмыс істеуі

Шаңсорғыштың суреті бар бүктелген бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқып жатқанда осы бетті ашық қалдырыңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз заттарды және жанбайтын сұйықтықтарды соруға және үрлеуге арналған. Ол кәсіби пайдалану кезіндегі жоғары жүктемелерге, мысалы, қолөнерде, өнеркәсіпте және шеберханаларда жарамды.

IEC/EN 60335-2-69 стандарты бойынша L қорғаныс класындағы шаңсорғыштарды әсер ету шекті мәні 1 мг/м³ болатын денсаулыққа қауіпті шаңды сору және үрлеу үшін ғана пайдалануға болады.

Шаңсорғышты барлық функцияларды бағалағаннан кейін ғана пайдаланыңыз және оны шектеусіз пайдалана аласыз немесе тиісті нұсқаулар алғансыз.

Компоненталардың суреті

Суреттердегі компоненттердің нөмірленуі шаңсорғыштың графикалық беттегі көрінісіне қатысты.

1 Кабель ұстағыш 2 Тасымалдау тұтқасы 3 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 4 Жұмыс режимін таңдау қосқышы 5 Электр құралына арналған розетка 6 Бекіткіш 7 Шланг қабылдағышы 8 Сорғыш шланг 9 Резервуар 10 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінің жапқышы 11 Шаңға арналған қапшық 12 Бүктелген сүзгі 13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14 Толтыру деңгейінің датчиктері

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жиынтыққа кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Әмбебап шаңсорғыш GAS 25 L SFC

Broj predmeta 0 601 979 1..
Nominalna primljena snaga	W	1
Frekvencija	Hz 50/60
Volumen rezervaora (Bruto)	I	25
Volumen neto	I	16
Zapremina kese za prašinu	I	9
maks. potpritsak (turbina)	hPa 248
maks. količina protoka (turbina)	m³/h 220
Povrsina nabranog filtera	cm²	4300
Težina prema
EPTA-Procedure 01/2003	kg	11,8
Klasa zašite		⊕/I
Vrsta zašite		IP 24
Podaci važe za nominale napone [U] 230 V. Kod nižih napona i konstrukcija specificijniz na zemlje mogu ovi podaci varirati.

Қазақша | 119

Шу туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталады.

Құрылғының А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Белгісіздік K = 3 дБ.

Жұмыс кезіндегі дыбыс деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлақты қорғауды киіңіз!

Сәйкестік туралы мәлімдеме

Біз толық қылмыстық және материалдық жауапкершілікпен мынаны мәлімдейміз: техникалық сипаттамаларда сипатталған өнім 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC директиваларының барлық тиісті талаптарына, оның ішінде өзгертулеріне сәйкес келеді және келесі стандарттарға сай: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/EC) мына мекенжайда: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,29.07.2014

Монтаж

Алдымен шаңсорғыштағы барлық жұмыстар алдында электр айырын розеткадан суырып алыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру/орнату (А суретін қараңыз)

• 10 құлыптарын ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз.

Толы шаң қапшығын 11 қосқыш фланецтен артқа қарай сырғытып алыңыз. Шаң қапшығының тесігін қақпақты жауып жабыңыз. Жабық шаң қапшығын шаңсорғыштан шығарыңыз.

Жаңа шаң қапшығын шаңсорғышқа салыңыз. Шаң қапшығы 11 резервуардың 9 ішкі қабырғасына толық ұзындығымен жанасуын тексеріңіз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта орнатыңыз.

10 құлыптарын жабыңыз.

Құрғақ шаңсорғы үшін шаң қапшығын 11 пайдалану керек. Шаң қапшығын 11 пайдаланғанда, бүктелген сүзгі 12 ұзақ уақыт бос қалады, сору қуаты ұзақ сақталады және шаңды тазалау оңайырақ болады.

Сору шлангісін орнату (А суретін қараңыз)

• Шлангты 8 шаңсорғыштың шланг қабылдағышына 7 салып, тоқтағанша сағат тілімен бұраңыз. Сорғыш түтіктерді бір-біріне мықтап кигізіңіз.

Нұсқау: Bosch 19 мм немесе 35 мм қимасы бар шлангтарды пайдалануды ұсынады.

Жұмыс

Қосу

Желі кернеуіне назар аударыңыз! Тоқ көзінің кернеуі шаңсорғыштың атау тақташасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген электр құралдары 220 В-та да жұмыс істей алады.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су шыға бастағанда шаңсорғышты дереу өшіріп,

резервуарды босатыңыз. Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

Денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін шаңмен жұмыс істеуге қатысты еліңіздегі қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

Шаңсорғышты келесі материалдарды сору үшін пайдалануға болады: - Шекті мәні >1mg / m³ болатын шаң. Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар жерлерде қолдануға болмайды.

Жұмыс түрін таңдау қосқышындағы белгілер

on Қосу

off Өшіру

Электромагниттік сүзгіні тазалау (SFC)

Қашықтан қосу автоматымен жұмыс

Қосу-өшіру

• Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс түрін таңдау қосқышын 4 «on» күйіне қойыңыз. Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қолданып жатқанда ғана қосыңыз.
• Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс түрін таңдау қосқышын 4 «off» күйіне қойыңыз.

Қашықтан қосу автоматымен жұмыс (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қорғаныс розеткасы 5 орнатылған. Осылайша сыртқы электр құралын қосуға болады. Шаңсорғыш қосылған электр құралы арқылы автоматты түрде іске қосылады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатына назар аударыңыз. Жұмыс түрін таңдау қосқышын 4 қашықтан қосу автоматымен жұмыс белгісіне қойыңыз.

Электр құралдарын қосу үшін әртүрлі шланг жүйелері керек-жарақ ретінде қолжетімді.

• Шаңсорғышты іске қосу үшін розеткаға 5 қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

120 | Сербше

Сүзгіні электромагниттік тазалау (SFC)

Құрылғы сүзгіні электромагниттік тазалау жүйесімен жабдықталған, ол қатпарлы сүзгіні 12 жиналған шаңнан тазартады.

Сору күші жеткіліксіз болған кезде сүзгіні тазалауды іске қосу керек.

• Жұмыс түрін таңдау қосқышын 4 «Сүзгіні электромагниттік тазалау» белгісіне қойыңыз. Қосылған электр құралы өшірілген болуы керек. Шаңсорғыш шамамен 10 секунд дірілдейді және автоматты түрде өшеді.
• Шаңның резервуарға тұнуы үшін шаңсорғышты қайта іске қоспас бұрын қысқаша күтіңіз.

Сүзгіні тазалау жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты пайдалану кезінде максималды сору қуаты ұзақ сақталады.

Ылғалды шаңсорғышпен тазалау

Шаңсорғышпен жанғыш және жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе жанғыш шаңды соруға болмайды. Жарылыс қаупі бар бөлмелерде шаңсорғышпен жұмыс істемеңіз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Шаңсорғышты су сорғысы ретінде пайдалануға болмайды. Шаңсорғыш ауа мен су қоспасын соруға арналған. Шаңсорғыштағы кез келген жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Нұсқау: Өткізгіштік дәрежесіне қойылатын талаптар (шаң класы L) тек құрғақ сору үшін дәлелденген.

Ылғалды сору алдында шаңға арналған қапшықты 11 алып тастаңыз және резервуарды 9 босатыңыз.

• Шаңсорғыш толтыру деңгейінің сенсорларымен жабдықталған 14. Егер максималды толтыру биіктігіне жетсе, шаңсорғыш өшеді. Жұмыс түрін таңдау қосқышын 4 өшіру күйіне қойыңыз. Сорғаннан кейін бүктелген сүзгіні 12 сыртқа шығарыңыз, көгеруді болдырмау үшін оны жақсылап құрғатыңыз және шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алып, құрғатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғыштағы кез келген жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, олардың жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін.

Егер қосу сымын ауыстыру қажет болса, оны Bosch немесе Bosch электр құралдарына арналған білікті қызмет көрсету орталығы орындауы керек, қауіпсіздікке қауіп төндірмеу үшін.

Кемінде жылына бір рет өндіруші немесе оқытылған адам шаңға қатысты техникалық тексеру жүргізуі керек, мысалы, сүзгінің зақымдалғанын, шаңсорғыштың тығыздығын және бақылау құрылғысының жұмысын тексеру.

L класындағы шаңсорғыштар ластанған ортада болса, олардың сыртқы беттерін және барлық машина бөлшектерін тазалау немесе тығыздағыш заттармен өңдеу керек. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын орындау кезінде барлық ластанған бөлшектерді, оларды

қанағаттанарлықтай тазалау мүмкін болмаса, тастау керек. Мұндай бөлшектер мұндай қалдықтарды жоюға арналған қолданыстағы ережелерге сәйкес өткізбейтін қаптарда жойылуы керек.

Пайдаланушы техникалық қызмет көрсету үшін шаңсорғышты бөлшектеуі, тазалауы және қызмет көрсетуі керек, егер бұл қызмет көрсету персоналына және басқа адамдарға қауіп төндірмейтін болса. Бөлшектеу алдында шаңсорғышты тазалау керек, қауіптерді болдырмау үшін. Шаңсорғыш бөлшектелетін бөлме жақсы желдетілуі керек. Қызмет көрсету кезінде жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Қызмет көрсетуден кейін қызмет көрсету аймағын тазалау керек.

Бүктелген сүзгіні алу және ауыстыру (C суретін қараңыз)

Зақымдалған бүктелген сүзгіні 12 дереу ауыстырыңыз.

• Бұранданы 6 құлпындағы көрсеткі бағытымен 1/4 айналымға бұрап, құлыпты басыңыз.
• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашып, оны осы қалыпта мықтап ұстаңыз. Бүктелген сүзгіні 12 сегменттерден ұстап, жоғары қарай шығарыңыз.
• Бүктелген сүзгіні 12 тазалаңыз. Жаңа немесе тазаланған бүктелген сүзгіні 12 салыңыз және оның дұрыс орналасуына назар аударыңыз.
• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайтадан төмен жабыңыз. Жоғарыдан жеңіл басу арқылы құлып 6 қайтадан жабылады.

Резервуар

Резервуарды 9 уақыт өткен сайын жылтыратуға арналмаған кәдімгі тазартқыш затпен сүртіп, кептіруге қалдырыңыз.

Қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісі (C суретін қараңыз)

• Қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісі 13 көп жағдайда күтімді қажет етпейді. Қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісін уақыт өткен сайын сыртқа шығарып, таза сумен шайыңыз. Қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісін құрастыру алдында жақсылап кептіріңіз.

Толтыру деңгейінің сенсорлары (D суретін қараңыз)

Толтыру деңгейінің сенсорларын 14 мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Бекіткіштерді 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз.
• Толтыру деңгейінің сенсорларын 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайтадан жабыңыз және бекіткіштерді 10 жабыңыз.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болғанда мыналарды тексеріңіз:

• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 3 дұрыс орнатылған ба? -Шланг жүйесі бітелген бе? -Сору түтіктері мықтап жалғанған ба? -Резервуар 9 толы ма? -Шаң қапшығы 11 толы ма? -Бүктелген сүзгі 12 шаңмен бітелген бе?

Тұрақты тазалау сору тиімділігін оңтайлы қамтамасыз етеді.

Егер сору тиімділігі содан кейін де қалпына келмесе, шаңсорғышты сервистік орталыққа апару керек.

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңес

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының типтік тақтасындағы 10 сандық таңбадан тұратын заттың нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Словен|121

Сервистік қызмет өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Үлкейтілген сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты біздің мекенжайдан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Серб

Bosch-Service

Димитрия Туцович көшесі, 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Қоқысты жою

Шаңсорғышты, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғауға сәйкес келетін қайта өңдеу орнына апару керек. Шаңсорғышты үй қоқысына тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес ескі электр және электрондық құрылғылар және оларды ұлттық заңнамаға енгізу туралы, жарамсыз электр құрылғыларын бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғауға сәйкес келетін қайта өңдеу орнына апару қажет.

Өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Словен тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Төменде көрсетілген ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек.

Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда және онымен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді. Балалар қараусыз шаңсорғышты тазалап, күтім жасамауы керек. Бук немесе емен ағашының шаңын, тас шаңын, асбесті сормаңыз. Бұл заттар канцерогенді болып саналады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек пайдалану туралы жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз.

салника және сорылатын заттар туралы және қалдықтарды қауіпсіз жою туралы. Жұмысқа мұқият үйрету қате қолдану мен жарақаттану мүмкіндігін азайтады.

А ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрғақ заттарды соруға жарамды, ал тиісті шаралармен сұйықтықтарды да соруға болады.

Шаңсорғышқа сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғышпен жанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді сормаңыз. Ыстық немесе жанатын шаңдарды сормаңыз. Жарылыс қаупі бар жерлерде шаңсорғышты қолданбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

А ЕСКЕРТУ

Ашаны тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген розеткаларға қосуға болады.

А ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су шыққан кезде шаңсорғышты дереу өшіріп, контейнерді босатыңыз.

Әйтпесе шаңсорғышты зақымдауыңыз мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек үй ішінде қолдануға және сақтауға болады. Жаңбыр немесе ылғалдың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Ылғалдың жоғарғы бөлікке енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сұйықтық деңгейінің сенсорларын үнемі тазалап, олардың зақымдалғанын тексеріңіз.

vani. V nasprotnem primeru je lahko delovanje okrnjeno.

• Če je uporaba sesalnika orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred jalovim tokom. Uporaba stikala za zaščito pred jalovim tokom zmanjša tveganje električnega udara. V skladu s predpisi priključite sesalnik na pravilno ozemljeno električno omrežje. Vtičnica in podaljšek morata imeti delujoč zaščitni vodnik.

122 | Slovensko

Pred vsako uporabo preizkusite sesalnik, kabel in vtič. Če ugotovite poškodbe na sesalniku, ga ne uporabljajte. Ne odpirajte sesalnika. Le kvalificiranim strokovnjakom dovolite popravilo z originalnimi rezervnimi deli. Poškodovani sesalniki, kabli in vtiči povečajo tveganje električnega udara. Ne smete peljati preko kabla ali ga stiskati. Ne vlecite za kabel, da bi s potegom za kabel odstranili vtič iz vtičnice ali premaknili sesalnik. Poškodovani kabli povečajo riziko električnega udara. Potegnite vtič iz vtičnice, preden boste vzdrževali ali očistili sesalnik, opravili nastavitve na napravi, zamenjali dele pribora ali odložili sesalnik. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenameren zagon sesalnika. Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. Sesalnik naj popravljajo samo kvalificirani strokovnjaki in pri tem obvezno uporabljajo originalne nadomestne dele. Tako bo ohranjena varnost sesalnika.

A OPOZORILO

Sesalnik vsebuje zdravju škodljiv prah. Poskrbite za to, da se postopki

praznjenja in vzdrževanja, vključno z odstranitvijo zbiralnika za prah izvajajo samo s strani strokovnjakov. Ustrezna zaščitna oprema ni potrebna. Ne uporabljajte sesalnika brez popolnega filtrirnega sistema. V nasprotnem primeru ogrožate svoje zdravje.

Pred zagonom preverite brezhibno stanje sesalne gibke cevi. Pri tem pustite, da je sesalna gibka cev montirana na sesalniku, saj bi v nasprotnem primeru nenamerno izstopil prah. Tako bi lahko vdihali prah. Ne uporabljajte sesalnika kot možnosti za sedenje. Sesalnik bi lahko poškodovali. Previdno uporabljajte omrežni kabel in sesalno gibko cev. Lahko bi poškodovali druge ljudi. Sesalnika ne čistite z direktno usmerjenim curkom vode. Vdor vode v zgornji del sesalnika poveča riziko električnega udara.

Simboli

Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo vašega sesalnika. Prosimo, zapomnite si simbole in njihovo uporabo. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da sesalnik lahko bolje in varneje uporabljate.

Simboli in njihov pomen

POZOR

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težje telesne poškodbe.

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi

Simboli in njihov pomen

Sesalnik razreda prašnosti L v skladu z IEC/EN 60335-2-69 za suho sesanje zdravju nevarnih prahov z mejno vrednostjo izpostavljenosti >1mg / m³

A OPOZORILO

Sesalnik vsebuje zdravju škodljiv

prah. Poskrbite za to, da se postopki praznjenja in vzdrževanja, vključno z odstranitvijo zbiralnika za prah, izvajajo samo s strani strokovnjakov. Ustrezna zaščitna oprema ni potrebna. Ne uporabljajte sesalnika brez popolnega filtrirnega sistema. V nasprotnem primeru ogrožate vaše zdravje.

Odprite zgornji del sesalnika 3 in ga pridržite. Pridržite nagubani filter 12 na robovih in ga snemite v smeri navzgor.

Opis in zmogljivost izdelka

Prosimo, da odprete dvojno grafično stran s prikazom sesalnika in jo pustite odprto, medtem ko berete navodilo za uporabo.

Uporaba v skladu z namenom

Sesalnik je namenjen za vsesavanje in sesanje zdravju neskodljivih snovi in negorljivih tekočin. Primeren je za povečane obremenitve pri profesionalni uporabi, npr. v obrti, industriji in v delavnicah.

Sesalnik razreda prašnosti L v skladu z IEC/EN 60335-2-69 izključno za vsesavanje in odsesovanje zdravju nevarnih prahov z mejno vrednostjo izpostavljenosti >1mg / m³

Sesalnik uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti ocenite in z njimi brez omejitev rokujete ali če ste prejeli ustrezna navodila za uporabo.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz sesalnika na grafični strani.

1 Držalo kabla 2 Ročaj za nošenje 3 Zgornji del sesalnika 4 Izbirno stikalo za vrste delovanja 5 Vtičnica za električno orodje 6 Zapah 7 Prijemalo gibke cevi

Slovensko|123

8 Сорғыш түтік 9 Жинағыш 10 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінің қақпағы 11 Шаңға арналған қапшық 12 Бүктелген сүзгі 13 Қозғалтқыштың қорғаныс ажыратқышы 14 Толтыру деңгейінің датчиктері

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдық біздің керек-жабдық бағдарламамыздың бөлігі болып табылады.

Техникалық деректер

Večnamenski sesalnik GAS 25 LSFC
Številka artikla 0 601 979 1..
Nazivna odjemna moč	W	1
Frekvenca	Hz 50/60
Volumen zbiralnika (bruto)	I	25
Neto volumen	I	16
Prostornina vrečke za prah	I	9
maks. podtlak (turbina)	hPa 248
maks. pretok (turbina)	m³/h 220
Povrsina nagubanega filtra	cm²	4300
Teža po EPTA-Procedure 01/2003	kg	11,8
Zaščitni razred		© /I
Vrsta zaščite		IP 24

Деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Төмен кернеулерде және жекелеген елдерге арналған арнайы нұсқаларда бұл деректер бір-бірінен ауытқуы мүмкін.

Шу туралы ақпарат

Шу өлшемдері EN 60335-2-69 сәйкес есептелген.

Құрылғының А-салмақты дыбыс қысымының деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Дәлсіздік K = 3 дБ. Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін. Қорғаныс құлаққаптарын киіңіз!

Сәйкестік декларациясы C

Толық жауапкершілікпен «Техникалық деректерде» сипатталған өнім 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES директиваларының барлық тиісті ережелеріне, олардың өзгертулерін қоса алғанда, сәйкес келетінін және келесі стандарттарға сай екенін мәлімдейміз: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/ES) мына мекенжайда: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Монтаж

Шаңсорғышта кез келген жұмыстарды орындамас бұрын айырды розеткадан суырып алыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру/салу (А суретін қараңыз)

• Ашық қақпақты 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз. Толы шаң қапшығын 11 қосқыш фланецтен артқа қарай тартып шығарыңыз. Шаң қапшығының саңылауын қақпақты ауыстырып жабыңыз. Жабық шаң қапшығын шаңсорғыштан алыңыз. Жаңа шаң қапшығын 11 шаңсорғыштың қосқыш фланеціне кигізіңіз. Шаң қапшығы 11 толық ұзындығымен 9 ішкі қабырғаға тиіп тұруын қадағалаңыз. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 орнатыңыз.

-2 Қақпақты 10 жабыңыз.

Құрғақ шаңсорғы үшін шаң қапшығын 11 пайдалану керек. Шаң қапшығын 11 пайдаланғанда, бүктелген сүзгі 12 ұзақ уақыт таза болып қалады, сору күші ұзақ сақталады және шаңды кетіру жеңілдейді.

Икемді шлангты орнату (А суретін қараңыз)

• Икемді шлангты 8 шланг ұстағышқа 7 салып, сағат тілінің бағытымен тоқтағанша бұраңыз. -Сору түтіктерін бір-біріне мықтап жалғаңыз.

Ескерту: Bosch диаметрі 19 мм немесе 35mm болатын статикалық икемді шлангтарды пайдалануды ұсынады.

Жұмыс істеу

Іске қосу

Желі кернеуін ескеріңіз! Электр энергиясы көзінің кернеуі шаңсорғыштың тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. 230 В деп белгіленген электр құралдары 220 В кернеуде жұмыс істей алады. ЕСКЕРТУ: Көбік немесе су шыққан кезде шаңсорғышты дереу өшіріп, контейнерді босатыңыз. Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін. Денсаулыққа зиянды шаңдармен жұмыс істеуге қатысты еліңіздегі ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

Шаңсорғышты келесі материалдарды сору және шаңсору үшін пайдалануға болады:

• Шаңдар, олардың әсер ету шекті мәні >1mg / m³ Жарылыс қаупі бар жерлерде шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Жұмыс режимдерінің ауыстырғышындағы белгілер

on	Vklop
off	Izklop

Elettromagnetsko ciscenje filtra (SFC)

Uporaba z daljinski avtomatiko

124 | Словен

Қосу/өшіру

Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимдерінің ауыстырғышын 4 «қосу» күйіне қойыңыз. Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланатын кезде қосыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимдерінің ауыстырғышын 4 «өшіру» күйіне қойыңыз.

Қашықтан автоматты басқарумен пайдалану (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қауіпсіздік розеткасы 5 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Шаңсорғыш электр құралымен бірге автоматты түрде қосылады. Қосылатын электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын ескеріңіз. Жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 4 «Қашықтан автоматты басқарумен пайдалану» күйіне қойыңыз.

Электр құралдарына арналған керек-жарақ ретінде қосуға арналған әртүрлі икемді түтік жүйелері қолжетімді.

• Шаңсорғышты іске қосу үшін 5 розеткасына қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде қосылады. Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Фильтрді электромагниттік тазалау (SFC)

Құрылғы фильтрді электромагниттік тазалау жүйесімен жабдықталған, ол гофрленген фильтрдегі 12 шаңды сілкіп тастайды.

Сору қуаты жеткіліксіз болған кезде фильтрді тазалауды белсендіру қажет.

• Жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 4 фильтрді электромагниттік тазалау белгішесіне қойыңыз. Қосылған электр құралы өшірілген болуы керек. Шаңсорғыш шамамен 10 секунд сілкіп, содан кейін автоматты түрде өшеді.
• Шаңсорғышты қайта іске қоспас бұрын біраз күтіңіз, контейнердегі шаң тұндырылсын.

Фильтрді тазалау жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты пайдалану кезінде максималды қуат ұзақ уақыт сақталады.

Ылғалды сору

Шаңсорғышпен жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді соруға болмайды. Ыстық немесе жанғыш шаңдарды соруға болмайды. Жарылыс қаупі бар жерлерде шаңсорғышты қолданбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Шаңсорғышты су сорғысы ретінде пайдалануға болмайды. Шаңсорғыш ауа мен су қоспасын соруға арналған. Шаңсорғышта кез келген жұмыс алдында айырды розеткадан суырыңыз.

Ескерту: Өткізгіштік дәрежесіне қойылатын талаптар (шаң класы L) тек құрғақ сору үшін дәлелденген.

Ылғалды сору алдында шаң қапшығын 11 алып тастаңыз және контейнерді 9 босатыңыз.

Шаңсорғыш толтыру деңгейінің датчиктерімен 14 жабдықталған. Максималды толтыру деңгейіне жеткенде шаңсорғыш автоматты түрде өшеді. Жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 4 өшірулі күйге қойыңыз. Көгеруді болдырмау үшін сорудан кейін гофрленген фильтрді 12 алып, жақсылап кептіріңіз немесе шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алып, кептіріңіз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғышта кез келген жұмысты орындамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін шаңсорғыш пен желдету саңылауларының таза болуын қамтамасыз ету керек.

Қауіпсіздікке қауіп төндірмеу үшін, қосу сымын ауыстыру қажет болған жағдайда, мұны Bosch компаниясының сервисі немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервис орындауы тиіс.

Кемінде жылына бір рет өндіруші немесе оқытылған адам шаң техникалық бақылауын жүргізуі керек, мысалы, сүзгінің зақымдалуын, шаңсорғыштың герметикалығын және бақылау құрылғысының жұмысын тексеру.

Ластанған ортада болған L класындағы шаңсорғыштар үшін сыртқы бетін және машинаның барлық бөліктерін тазалау немесе оларды тығыздағыш заттармен өңдеу керек. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын орындау кезінде қанағаттанарлықтай тазалауға болмайтын барлық ластанған бөлшектерді қалдықтарға тастау керек. Мұндай бөлшектер қолданыстағы қалдықтарды жою ережелерін сақтай отырып, өткізбейтін қаптарда жойылуы тиіс.

Техникалық қызмет көрсету үшін пайдаланушы шаңсорғышты бөлшектеуі, тазалауы және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындауы керек, егер бұл жұмыстар қызмет көрсетуші персоналға және басқа адамдарға қауіп төндірмейтіндей орындалса. Бөлшектеу алдында шаңсорғышты тазалап, ықтимал қауіптердің алдын алу керек. Шаңсорғыш бөлшектелетін бөлмені жақсы желдетіңіз. Техникалық қызмет көрсету кезінде жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Техникалық қызмет көрсетуден кейін қызмет көрсету аймағын тазалау керек.

Жылдам бекіткіш бастиекті ауыстыру/алу (C суретін қараңыз)

Зақымдалған қатпарлы сүзгі 12 дереу ауыстырылуы керек.

- Тиынмен (немесе ұқсас затпен) құлыптағы 6 бекіткішті көрсеткі бағытында 1/4 айналымға бұраңыз және бекіткішті басыңыз. - Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашыңыз және оны ұстап тұрыңыз. Қатпарлы сүзгіні 12 шетінен ұстап, жоғары қарай алыңыз. - Қатпарлы сүзгіні 12 тазалаңыз. Жаңа немесе тазаланған қатпарлы сүзгіні 12 салыңыз және оның сенімді орналасуын қадағалаңыз. - Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта жабыңыз. Жоғарыдан жеңіл басу арқылы бекіткіш 6 қайта орнына келеді.

Контейнер

• Контейнерді 9 мезгіл-мезгіл әдеттегі тазалағыш заттармен сүртіңіз, қырмаңыз және кептіруге қалдырыңыз.

Қозғалтқыштың қорғаныс қосқышы (C суретін қараңыз)

• Қозғалтқыштың қорғаныс қосқышы 13 негізінен техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді. Мезгіл-мезгіл қозғалтқыштың қорғаныс қосқышын алып, таза сумен шайыңыз. Қайта салмас бұрын жақсылап кептіріңіз.

Толтыру деңгейінің сенсорлары (D суретін қараңыз)

Обкасно очистете сензорите за ниво на пълнене 14.

• Отворете капаците 10 и свалете горната част на прахосмукачката 3.
• Сензора за ниво на маслото 14 почистете с мека кърпа.
• Поставете отново горната част на прахосмукачката 3 и затворете капаците 10.

Неизправности

При недостатъчна смукателна мощност проверете следното:

• Правилно ли е поставена горната част на прахосмукачката 3?
• Запушен ли е маркучът? Здраво ли са свързани смукателните тръби? Пълен ли е съдът 9? Пълна ли е торбата за прах 11? Пълен ли е с прах гънковият филтър 12?

Редовното изпразване ви гарантира оптимална смукателна мощност.

Ако въпреки това не можете да възстановите смукателната мощност, трябва да занесете прахосмукачката в сервиз.

Сервиз и съвети за употреба

При допълнителни въпроси и при поръчка на резервни части непременно посочете 10-цифрения артикулен номер, който е посочен на табелката с данни на уреда.

Сервизът ще ви даде отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и резервни части. Взривоопасни състояния и информация за резервни части можете да намерите и онлайн на:

www.bosch-pt.com

Bosch компаниясының кеңесшілер тобы өнімдеріміз және олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Словен тілі

Top Service d.o.o. Celovska 172 1000 Ljubljana Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone]

Қоқысқа тастау

Шаңсорғышты, керек-жабдықтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеу керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық Парламент пен Кеңестің 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдаланылмайтын электр құралдары бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Хорват тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығу керек. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған.

Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаласа немесе шаңсорғышты қауіпсіз пайдалануға үйретіп, соған байланысты қауіптерді түсіндірсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны бақылаусыз қалдырмаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамайтынына сенімді боласыз. Шаңсорғышты тазалау және күту жұмыстарын балалар ересек адамның бақылауынсыз орындамауы керек. Бук немесе емен ағашының шаңын, тас немесе асбест шаңын сормаңыз. Бұл заттар канцерогенді болып саналады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек пайдалану туралы жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана қолданыңыз

шаңсорғышты пайдалану, сондай-ақ сорылатын заттар және оларды қауіпсіз жою туралы ақпарат. Мұқият оқып үйрену қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

А ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш құрғақ заттарды соруға арналған, ал тиісті шараларды қолдану арқылы

сұйықтықтарды соруға да жарамды. Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғышпен жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді сормаңыз. Қызған немесе жанғыш шаңды сормаңыз. Жарылыс қаупі бар бөлмелерде шаңсорғышпен жұмыс істемеңіз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында сипатталған мақсаттарда ғана қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ

Көбік немесе су шыға бастағанда шаңсорғышты дереу өшіріп, резервуарды босатыңыз

Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек жабық бөлмелерде пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбыр суының енуі

vlage u gornji dio usisavača povećava opasnost od strujnog udara.

PAŽNJA Redovito čistite ili kontrolirajte jesu li oštećeni senzori stanja napunjenosti za

tekućine. Inače bi to moglo naškoditi funkciji usisavača.

Ako se ne može izbjeći rad usisavača u vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom zaštitne sklopke struje kvara smanjuje se opasnost od strujnog udara. Priključite usisavač na propisno uzemljenu električnu mrežu. Utičnica i produžni kabel moraju imati funkcionalno ispravan zaštitni vodič. ▶ Prije svakog korištenja kontrolirajte usisavač, kabel i utikač. Usisavač ne koristite ako su na njemu pronađena oštećenja. Ne otvarajte sami usisavač i dajte ga na popravak samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Oštećen usisavač, kabel i utikač povećavaju opasnost od strujnog udara. Ne vozite preko kabela niti ga gnječite. Ne potežite za kabel za izvlačenje utikača iz utičnice ili kod pomicanja usisavača. Oštećeni kabel povećava opasnost od strujnog udara. Izvucite utikač iz utičnice prije održavanja ili čišćenja, podešavanja, zamjene pribora ili odlaganja usisavača. Ovim mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje usisavača. ▶ Osigurajte dobru ventilaciju na radnom mjestu. Popravak usisavača prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju, i to samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način postići da se održi sigurnost uređaja.

UPOZORENJE Usisavač sadrži prašinu opasnu za zdravlje. Neka postupke pražnje

nja i održavanja usisavača, uključujući vađenje spremnika sa sakupljanje prašine provode samo stručnjaci. Za to je potrebna odgovarajuća zaštitna oprema. Ne radite s usisavačem bez kompletnog sustava filtriranja. Time biste inače mogli ugroziti vaše zdravlje.

Prije puštanja u rad usisavač provjerite besprijekorno stanje usisnog crijeva. Kod toga usisno crijevo ostavite montirano na usisavaču, kako prašina ne bi nehotice izašla van. Inače biste mogli udisati prašinu. Ne sjedite na usisavaču. Na taj način možete oštetiti usisavač. Pažljivo koristite mrežni kabel i crijevo usisavača. Njima možete ugroziti ostale osobe. ▶ Usisavač ne koristite s izravno usmjerenim mlazom vode. Prodiranje vode u gornji dio usisavača povećava opasnost od strujnog udara.

Simboli

Sljedeći simboli mogli bi biti od važnosti za uporabu vašeg usisavača. Molimo zapamtite ove simbole i njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da usisavač bolje i sigurnije koristite.

Simboli i njihovo značenje

TREBA pročitati sve napomene o sigurnosti i upute.

Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Usisavač klase prašine L, prema IEC/EN 60335-2-69, za suho usisavanje prašine koja ugrožava zdravlje, s graničnom vrijednošću izlaganja > 1 mg/m³

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғыш құрамында денсаулыққа қауіпті шаң бар. Шаңсорғышты босату және оған қызмет көрсету, оның ішінде шаң жинайтын ыдысты алу процедураларын тек мамандар ғана орындауы керек. Бұл үшін тиісті қорғаныс құралдары қажет. Толық сүзу жүйесінсіз шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Әйтпесе, денсаулығыңызға зиян келтіруіңіз мүмкін.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашып, оны осы қалыпта мықтап ұстаңыз. Бүктелген сүзгіні 12 сегменттерінен ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз.

Өнімнің сипаттамасы және жұмыс тәртібі

Шаңсорғыштың суреттері бар бетті ашыңыз және осы пайдалану нұсқауларын оқыған кезде оны ашық ұстаңыз.

Мақсатты пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа қауіпті емес заттарды және жанбайтын сұйықтықтарды соруға арналған. Ол жоғары талаптарға сай, мысалы, қолөнер, өнеркәсіп және шеберханаларда қолдануға жарамды.

IEC/EN 60335-2-69 стандартына сәйкес L шаң класындағы шаңсорғыштарды денсаулыққа қауіпті шаңды сору үшін ғана пайдалануға болады, егер оның шекті рұқсат етілген концентрациясы >1mg / m³ болса.

Шаңсорғышты барлық функцияларын толық түсінгеннен кейін ғана пайдаланыңыз және оларды шектеусіз орындай аласыз немесе тиісті нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғының көрсетілген бөліктері

Көрсетілген бөліктердің нөмірлері суреттері бар беттегі шаңсорғыштың бейнесіне сәйкес келеді.

1 Кабель ұстағыш 2 Тасымалдау тұтқасы 3 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 4 Жұмыс режимін таңдау қосқышы 5 Электр құралына арналған розетка 6 Құлып 7 Шланг қосқышы 8 Сору шлангісі 9 Ыдыс

10 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне арналған бекіткіш

11 Шаңға арналған қапшық 12 Бүктелген сүзгі 13 Қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісі 14 Толтыру деңгейінің сенсорлары

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілім жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламамыздан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Көп мақсатты шаңсорғыш GAS 25 L SFC

Kataloški br. 0 601 979 1..
Nazivna primljena snaga	W	1
Frekvencija	Hz 50/60
Volumen spremnika (bruto)	I	25
Neto volumen	I	16
Volumen vrećice za prašinu	I	9
maks. podtlak (turbina)	hPa 248
maks. količina protoka (turbina)	m³/h 220
Povrsina naboranog filtera	cm²	4300
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Klasa zašite		⊕/I
Vrsta zašite		IP 24
Podaci vrijije za nazivne napone [U] 230 V. Kod njizih napona i specificnih izvedbi za odredene zemlje, ovi podaci mogu varirati.

Шу туралы ақпарат

Шу деңгейінің мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталды.

Құрылғының A-салмақты шу деңгейі әдетте 70 дБ(А) төмен. Өлшеу белгісіздігі K = 3 дБ.

Жұмыс кезіндегі шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлақ қорғағыштарды киіңіз!

Сәйкестік декларациясы

Біз өз жауапкершілігімізбен «Техникалық сипаттамалар» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC директиваларының барлық тиісті ережелеріне, оларға енгізілген өзгерістерді қоса алғанда, сәйкес келетінін және келесі стандарттарға сай екенін мәлімдейміз: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттаманы (2006/42/EC) мына мекенжайдан алуға болады: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Вице-президент, Өнім сертификаттау инженериясының басшысы PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 29.07.2014

Құрастыру

Шаңсорғыштағы барлық жұмыстарды орындамас бұрын желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Шаң қапшығын ауыстыру/орнату (А суретін қараңыз)

• Қысқыштарды 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз.
• Толы шаң қапшығын 11 жалғау түтігінен артқа қарай тартып алыңыз. Қақпақты жауып, шаң қапшығының тесігін жабыңыз. Жабылған шаң қапшығын шаңсорғыштан шығарыңыз.
• Жаңа шаң қапшығын 11 шаңсорғыштың жалғау түтігіне кигізіңіз. Шаң қапшығы 11 бүкіл ұзындығы бойынша резервуардың 9 ішкі жағына тиіп тұруы керек. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 орнына қойыңыз. Қысқыштарды 10 жабыңыз.

Құрғақ шаңсорғышпен тазалау үшін шаң қапшығын 11 пайдалану керек. Шаң қапшығын 11 қолданғанда, қатпарлы сүзгі 12 ұзақ уақыт бойы таза болып қалады, сору күші ұзақ сақталады және шаңды жою жеңілдейді.

Сору түтігін орнату (А суретін қараңыз)

• Сору түтігін 8 жалғау түтігіне 7 кигізіп, тоқтағанша сағат тілімен бұраңыз.
• Сору түтіктерін бір-біріне мықтап кірістіріңіз.

Ескерту: Bosch статикалық электрді кетіретін, диаметрі 19 мм немесе 35 мм болатын сору түтіктерін пайдалануды ұсынады.

Жұмыс

Қосу

Желі кернеуін сақтаңыз! Ток көзінің кернеуі тақтайшадағы және шаңсорғыштағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. 230 В деп белгіленген электр құралдары 220 В кернеуде де жұмыс істей алады.

ЕСКЕРТУ

Егер көбік немесе су шыға бастаса, шаңсорғышты дереу өшіріп, резервуарды босатыңыз

Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

Өтінеміз, денсаулыққа зиянды шаңмен жұмыс істеуге қатысты еліңіздегі қолданыстағы заңнамалық ережелермен танысыңыз.

128|Хорват

Шаңсорғышты келесі заттарды сору үшін қолдануға болады:

• Шаң, әсер ету шекті мәні >1мг/м³

Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар бөлмелерде қолдануға болмайды.

Жұмыс режимін таңдау қосқышындағы белгілер

on Қосу

off Өшіру

Электромагниттік сүзгіні тазалау (SFC)

Қашықтан қосу автоматымен жұмыс

Қосу/өшіру

• Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 4 «on» күйіне қойыңыз. Электр энергиясын үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қолданып жатқанда ғана қосыңыз.
• Өшіру үшін жұмыс режимін таңдау қосқышын 4 «off» күйіне қойыңыз.

Қашықтан қосу автоматымен жұмыс (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа қорғаныс контактілі розетка 5 орнатылған. Оған сыртқы электр құралын қосуға болады. Шаңсорғыш қосылған электр құралы арқылы автоматты түрде іске қосылады. Қосылған электр құралының рұқсат етілген максималды қуатын сақтаңыз.

• Қосу автоматты қашықтан басқару режимінің таңдау қосқышын 4 символына қойыңыз.

Электр құралдарына керек-жарақ ретінде әртүрлі шланг жүйелері қолжетімді.

Шаңсорғышты іске қосу үшін электр құралын розеткаға 5 қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады. Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Фильтрді электромагниттік тазалау (SFC)

Құрылғы фильтрді электромагниттік тазалаумен жабдықталған, ол қатпарлы фильтрді 12 жиналған шаңнан тазартады.

Сору қуаты жеткіліксіз болған кезде фильтрді тазалауды іске қосу керек.

• Режимді таңдау қосқышын 4 электромагниттік фильтр тазалау символына қойыңыз. Қажет болса, қосылған электр құралын өшіру керек.

Шаңсорғыш шамамен 10 секунд дірілдейді және автоматты түрде өшеді.

• Шаңсорғышты қайта қосу алдында қысқаша күтіңіз, шаң резервуарға шөгуі үшін.

Фильтрді тазалау жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Тұрақты пайдалану кезінде максималды беру қуаты ұзақ уақыт сақталады.

Ылғалды сору

Шаңсорғышпен жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді сормаңыз. Қызған немесе жанғыш шаңды сормаңыз. Жарылыс қаупі бар бөлмелерде шаңсорғышпен жұмыс істемеңіз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Шаңсорғышты су сорғысы ретінде пайдалануға болмайды. Шаңсорғыш ауа мен су қоспасын соруға арналған. Шаңсорғыштағы барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

Ескерту: Өткізгіштік дәрежесіне (шаң класы L) қойылатын талаптар тек құрғақ соруға қатысты.

Ылғалды сору алдында шаң қапшығын 11 алып тастаңыз және резервуарды 9 босатыңыз.

• Шаңсорғыш толтыру деңгейінің датчиктерімен жабдықталған 14. Толтырудың максималды биіктігіне жеткенде, шаңсорғыш өшеді. Жұмыс режимін таңдау қосқышын 4 өшіру күйіне қойыңыз. Шаңсорғыштан кейін көгеру пайда болмауы үшін бүктелген сүзгіні 12 алып, жақсылап кептіріңіз немесе шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алып, оны кептіріңіз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғыштағы барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. - Шаңсорғышты және салқындату тесіктерін таза ұстаңыз, олар жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін.

Егер қосу кабелін ауыстыру қажет болса, онда оны Bosch қызмет көрсету орталығында немесе Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығында жүргізу керек, қауіпсіздікке қатер төндірмеу үшін.

Кемінде жылына бір рет өндіруші немесе уәкілетті маман шаңсорғышты шаңмен жұмыс істеу техникасына тексеруден өткізуі керек, мысалы, сүзгінің зақымдалуына, шаңсорғыштың герметикалығына және басқару құрылғысының жұмысына.

Лас жұмыс ортасында жұмыс істейтін L класындағы шаңсорғыштар үшін оның сыртқы беттері, сондай-ақ машинаның барлық бөліктері тазалануы немесе тығыздағыш заттармен өңделуі керек. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын орындау кезінде жеткілікті тазалауға болмайтын барлық ластанған бөлшектер жойылуы керек. Мұндай бөлшектер қолданыстағы қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес герметикалық қаптарда жойылуы керек.

Пайдаланушы орындайтын техникалық қызмет көрсету мақсатында шаңсорғышты бөлшектеу, тазалау және оған қызмет көрсету, егер бұл техникалық қызмет көрсету персоналы мен басқа адамдарға қауіп төндірмейтіндей етіп жүзеге асырылуы мүмкін болса, қажет. Бөлшектеу алдында шаңсорғышты тазалау керек, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін. Шаңсорғыш бөлшектелетін бөлме жақсы желдетілуі керек. Техникалық қызмет көрсету кезінде жеке қорғаныс құралдарын киіңіз. Техникалық қызмет көрсетуден кейін жұмыс орнын тазалау керек.

Бүктелген сүзгіні алу/ауыстыру (C суретін қараңыз)

Зақымдалған бүктелген сүзгіні 12 дереу ауыстырыңыз.

• Тиын немесе ұқсас затпен құлыптағы 6 бекіткішті көрсеткі бағытында 1/4 айналымға бұраңыз және құлыпты басыңыз.
• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 ашыңыз және оны осы күйде мықтап ұстаңыз. Бүктелген сүзгіні 12 сегменттерден ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз.
• Бүктелген сүзгіні 12 тазалаңыз. Жаңа немесе тазаланған бүктелген сүзгіні 12 орнатыңыз және оның сенімді орналасуына назар аударыңыз.
• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта жабыңыз. Жоғарыдан жеңіл басу арқылы құлып 6 қайта орнына кіреді.

Сыйымдылық

-Сыйымдылықты 9 мезгіл-мезгіл әдеттегі тазартқыш затпен сүртіңіз, абразивті әсері жоқ, және оны кептіруге қалдырыңыз.

Қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісі (C суретін қараңыз)

Қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісі 13 көп жағдайда күтімді қажет етпейді. Мезгіл-мезгіл қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісін алып, оны ағынды таза сумен шайыңыз. Орнатпас бұрын қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісін жақсылап кептіруге қалдырыңыз.

Толтырылу күйінің сенсорлары (D суретін қараңыз)

Мезгіл-мезгіл толтырылу күйінің сенсорларын 14 тазалаңыз.

• Қақпақтарды 10 ашып, шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 алыңыз.
• Толтырылу күйінің сенсорларын 14 жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.
• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін 3 қайта орнатып, қақпақтарды 10 жабыңыз.

Ақаулықтарды жою

Сору қуаты жеткіліксіз болғанда мыналарды тексеріңіз:

• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 3 дұрыс орнатылған ба? -Сору жүйесі бітелген бе? -Сору түтіктері мықтап жалғанған ба? -Сыйымдылық 9 толы ма? -Шаңға арналған қапшық 11 толы ма? -Бүктелген сүзгі 12 шаңмен бітелген бе?

Тұрақты түрде босату арқылы оңтайлы сору қуаты қамтамасыз етіледі.

Егер осыдан кейін де сору қуатына қол жеткізілмесе, шаңсорғышты жөндеуге уәкілетті сервис орталығына апару керек.

Қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес беру

Қайта сұрақтар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының атаулық тақташасындағы 10 таңбалы каталог нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Уәкілетті сервис өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің үлкейтілген сызбалары мен ақпаратын келесі мекенжайда таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жабдықтарымыз туралы сұрақтарыңызға жауап беруге қуана көмектеседі.

Хорват тілі

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Қоқысқа тастау

Шаңсорғышты, керек-жабдықты және қаптаманы экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге тапсыру керек. Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электрлік және электрондық ескі жабдықтар туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес, жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Eesti

Ohutusnõuded

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles.

Tolmuimejat ei ole lubatud kasutada lastel ja isikutel, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused.

Üle 8-aastased lapsed ja isikud, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad tolmuimejat kasutada vaid siis, kui nad on saanud nende turvalisuse eest vastutavalt isikult juhiseid tolmuimeja ohutuks käsitsemiseks ja kui nad saavad aru tolmuimejaga seotud ohtudest. Vastasel korral esi

130|Eesti

neb vale käsitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht.

▷ Ärge jätke lapsi järelevalveta. Sellega tagate, et lapsed ei hakka tolmuimejaga mängima. Lapsed tohivad tolmuimejat puhastada ja hooldada üksnes siis, kui nende üle teostatakse järelevalvet. ▷ Ärge imege põlev- ja tammetolmu, kivitolmu ja asbesti. Nimetatud ained on vähkitekitava toimega.

TÄHELEPANU

Kasutage tolmuimejat vaid siis, kui olete saanud piisavat teavet tolmu

imeja kasutamise, imetavate ainete ja nende ohutu käitlemise kohta. Täpsete juhiste saamine hoiab ära nõuetevastase kasutamise ja sellest tingitud kehavigastused ja varalise kahju.

TÄHELEPANU

Tolmuimeja sobib tahkete ainete imemiseks ning sobivaid meet

meid rakendades ka vedelike imemiseks. Vedelike sissetungimine suurendab elektrilöögi ohtu.

Ауыр немесе тұтанғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, май, спирт, еріткіштерді шаңсорғышпен соруға болмайды. Ыстық немесе жанған шаңды соруға болмайды. Шаңсорғышты жарылыс қаупі бар бөлмелерде қолдануға болмайды. Шаң, бу және сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Айырды тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген мақсатта ғана қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер шаңсорғыштан көбік немесе су шықса, шаңсорғышты дереу өшіріңіз

және резервуарды босатыңыз. Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек үй ішінде және қарауылмен пайдалану керек.

Шаңсорғыштың үстіңгі бөлігіне су немесе ылғал түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Толтыру датчиктерін үнемі тазалап, зақымдалуын тексеріп тұрыңыз.

Әйтпесе олардың жұмыс қабілеті нашарлауы мүмкін.

Егер шаңсорғышты ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток қорғаныс ажыратқышын пайдаланыңыз. Қалдық ток қорғаныс ажыратқышын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Шаңсорғышты тиісті түрде жерге тұйықталған электр желісіне қосыңыз. Айыр және ұзартқыш сым жұмыс істейтін қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек. Әр қолданар алдында шаңсорғышты, қуат сымын және айырды тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда шаңсорғышты қолданбаңыз. Шаңсорғышты өзіңіз ашпаңыз, оны тек түпнұсқа бөлшектерді қолданатын білікті мамандарға жөндетіңіз. Зақымдалған шаңсорғыш, қуат сымы және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады.

Қуат сымын қыспаңыз, оны бір нәрсенің арасына қыстырмаңыз. Шаңсорғышты жылжыту немесе айырды розеткадан шығару үшін қуат сымын пайдаланбаңыз. Зақымдалған қуат сымы электр тогының соғу қаупін арттырады. Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсетер, тазалар, реттер немесе керек-жарақтарды ауыстырар алдында және оны сақтауға қояр алдында айырды розеткадан шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың күтпеген іске қосылуын болдырмайды. Жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек тиісті оқудан өткен техниктерге жөндетіңіз, олар түпнұсқа бөлшектерді пайдалануы керек. Осылайша құрылғының қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғыш құрамында денсаулыққа зиянды толуол бар. Шаңсорғышты

Tühjendada ja hooldada, sh eemaldada tolmukott, tohivad vaid vastava väljaõppega spetsialistid. Vajalik on vastav kaitsevarustus. Ärge kasutage tolmuimejat, mille filtrisüsteem on puudulik. Vastasel juhul kahjustate oma tervist.

Enne töölerakendamist veenduge, et imivooliku seisund on veatu. Kontrollimisel jätke imivoolik tolmuimeja külge, et vältida tolmu soovimatut väljapääsemist. Vastasel juhul võite tolmu sisse hingata. ▷ Ärge kasutage tolmuimejat istumisalusena. Vastasel juhul võite tolmuimejat vigastada. Käsitsege toitejuhet ja imivoolikut ettevaatlikult. Need on teistele esemetele ohtlikud. ▷ Ärge puhastage tolmuimejat otse tolmuimejale suunatud veejoaga. Vee sissetungimine tolmuimeja ülaossa suurendab elektrilöögi ohtu.

Sümbolid

Järgmised sümbolid võivad olla tolmuimeja kasutamisel olulised. Pidage palun sümbolid ja nende tähendus meeles. Sümbolite õige tõlgendus aitab Teil tolmuimejat efektiivsemalt ja ohutumalt käsitseda.

Sümbolid ja nende tähendus

ETTEVAATUST

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Sümbolid ja nende tähendus

Standardi IEC/EN 60335-2-69 kohaselt tolmuklassi L kuuluv tolmuimeja, millega saab imeda tervisekahjulikku tolmu, mille kontsentratsiooni piirmäär on > 1 mg/m³

TÄHELEPANU

Tolmuimeja sisaldab tervist kahjustavat tolmu. Tolmuimejat tühjendada ja hooldada, sh eemaldada tolmukott, tohivad vaid vastava väljaõppega spetsialistid. Vajalik on vastav kaitsevarustus. Ärge kasutage tolmuimejat, mille filtrisüsteem on puudulik. Vastasel juhul kahjustate oma tervist.

Tolmuimeja sisaldab tervist kahjustavat tolmu. Tolmuimejat tühjendada ja hooldada, sh eemaldada tolmukott, tohivad vaid vastava väljaõppega spetsialistid. Vajalik on vastav kaitsevarustus. Ärge kasutage tolmuimejat, mille filtrisüsteem on puudulik. Vastasel juhul kahjustate oma tervist.

Тозаңсорғыштың үстіңгі бөлігін ашу үшін 3-ті басып, оны ұстап тұрыңыз. Бүктелген сүзгіні 12-ден ұстап, жоғары қарай тартып шығарыңыз.

Құрылғының және оның функцияларының сипаттамасы

Тозаңсорғыштың суреттері бар бүктелген бетті ашыңыз және пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық қалдырыңыз.

Тиісті пайдалану

Тозаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз заттарды және жанбайтын сұйықтықтарды соруға арналған. Тозаңсорғыш кәсіби қолданудағы жоғары жүктемелерге, мысалы, шеберханаларда, өнеркәсіптік нысандарда, құрылыс және жөндеу жұмыстарында қолдануға жарамды.

IEC/EN 60335-2-69 стандартына сәйкес L тозаң класына жататын тозаңсорғыштарды тек қана концентрациясының шекті мәні >1mg / m болатын тозаңды сору үшін пайдалануға болады.

Тозаңсорғышты тек оның барлық функцияларын толық түсінгенде және оны шектеусіз пайдалана алғанда немесе тиісті оқудан өткенде ғана пайдаланыңыз.

Құрылғының бөліктері

Тозаңсорғыш бөліктерінің нөмірленуі сызбалар бетінде көрсетілген нөмірлерге негізделген.

1 Қуат сымының ұстағышы 2 Тасымалдау тұтқасы 3 Тозаңсорғыштың үстіңгі бөлігі 4 Қуат реттегіші 5 Электр құралының қосылу розеткасы 6 Бекіткіш 7 Шланг қосқышы 8 Сору шлангісі

9 Контейнер

10 Тозаңсорғыштың үстіңгі бөлігінің құлпы 11 Шаң қапшығы 12 Бүктелген сүзгі 13 Қозғалтқышты қорғайтын сүзгі 14 Толтыру датчиктері

Жеткізу жиынтығы пайдалану нұсқаулығындағы сызбаларда көрсетілген немесе аталған барлық қосымша жабдықтарды қамтымайды. Қосымша жабдықтардың толық тізімін біздің қосымша жабдықтар каталогынан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Әмбебап тозаңсорғыш GAS 25 L SFC

Tootenumber		0 601 979 1..
Nimivöimsus	W	1
Sagedus	Hz 50/60
Mahuti maht (bruto)	I	25
Netomaht	I	16
Tolmukoti maht	I	9
Max horendus (turbiin)	hPa 248
Max öhuvool (turbiin)	m3/h 220
Voldikfiltri pindala	cm2	4300
Kaal EPTA-Procedure 01/2003järgi	kg 11,8
Kaitseaste		±/I
Kaitseaste		IP 24

Andmed kehtivad nimipingetel [U] 230V. Madalamatel pingetel ja kasutusspetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Andmed müra kohta

Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60335-2-69. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhutase on väiksem kui 70 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A).

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

Vastavus normidele

C

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis 'Tehnilised andmed' kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL, 2014/30/EL, 2006/42/EÜ ja viidatud direktiivide muudetud redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning järgmiste standarditega: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V.\;h = {u}_{c}

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

132 | Eesti

Montaž

Enne mis tahes toimetamist tolmuimejaga tõmmake pistik pistikupesast välja.

Tolmukoti vahetamine/paigaldamine (vt joonist A)

• Avage lukud 10 ja võtke tolmuimeja ülemine osa 3 maha. Tõmmake täis tolmukott 11 ühendusäärikult maha. Sulgege tolmukoti ava kaanega. Võtke suletud tolmukott tolmuimejast välja.
• Asetage uus tolmukott 11 tolmuimeja ühendusäärikule. Veenduge, et tolmukott 11 on kogupikkuses vastu mahuti 9 siseseina. Asetage kohale tolmuimeja ülemine osa 3.

Sulgege lukud 10.

Kuiva tolmu imemiseks tuleks kasutada tolmukotti 11. Tolmukoti 11 kasutamisel on voldikfilter 12 kauem puhas, imemisvõimsus väheneb aeglasemalt ning tolmu käitlemine on kergem.

Imivooliku paigaldamine (vt joonist A)

• Asetage imivoolik 8 voolikuliitmikule 7 ja keerake voolikut kuni piirikuni päripäeva.
• Ühendage imitorud tugevasti üksteisega.

Märkus: Bosch soovitab kasutada antistaatilisi imivoolikuid läbimõõduga 19 mm või 35 mm.

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tolmuimeja andmesildile märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral.

TÄHELEPANU

Kui tolmuimejast tuleb vahtu või vett, lülitage tolmuimeja kohe välja

ja tühjendage mahuti. Vastasel korral võib tolmuimeja kahjustuda.

Viige ennast kurssi tervist kahjustava tolmu käitlemise suhtes kehtivate siseriiklike nõuete/seadustega.

Tolmuimeja sobib järgmiste materjalide kokkukogumiseks ja imemiseks:

• tolm, mille kontsentratsiooni piirmäär töökohas on >1mg / m³

Tolmuimejat ei tohi kasutada plahvatusohtlikes ruumides.

Sümbolid töörežiimil

on Sisselülitamine

off Väljalülitamine

Elektrimagnetiline filtripuhastus (SFC)

Kaugjuhtimisega töörežiim

Sisse-/väljalülitus

• Тозаңсорғышты қосу үшін режим қосқышын 4 «on» күйіне қойыңыз. Энергияны үнемдеу үшін тозаңсорғышты тек қолданар кезде қосыңыз.
• Тозаңсорғышты өшіру үшін режим қосқышын 4 «off» күйіне қойыңыз.

Қашықтан басқару режимі (В суретін қараңыз)

Тозаңсорғышқа қорғаныс контактісі бар розетка 5 орнатылған. Оған электр құралын қосуға болады. Тозаңсорғыш розеткаға қосылған электр құралы қосылған кезде автоматты түрде іске қосылады. Қосылған электр құралының максималды қуатын сақтаңыз. - Режим қосқышын 4 «Қашықтан басқару режимі» белгісіне қойыңыз.

Электр құралдарын қосу үшін қосымша жабдық ретінде ұсынылатын әртүрлі шланг жүйелерін пайдалануға болады.

• Тозаңсорғышты қосу үшін розеткаға 5 қосылған электр құралын қосыңыз. Тозаңсорғыш автоматты түрде іске қосылады.
• Тозаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз. Тозаңсорғыш шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Электромагниттік сүзгіні тазалау (SFC)

Құрылғы электромагниттік сүзгіні тазалау функциясымен жабдықталған, ол қатпарлы сүзгіні 12 оған жабысқан шаңнан тазартады.

Сүзгіні тазалау функциясын кем дегенде сору қуаты жеткіліксіз болған кезде іске қосу керек.

• Режим қосқышын 4 «Электромагниттік сүзгіні тазалау» белгісіне қойыңыз. Тозаңсорғышқа қосылған электр құралы өшірілген болуы керек.

Тозаңсорғыш шамамен 10 секунд дірілдейді және автоматты түрде өшеді.

• Тозаңсорғышты жалғастырмас бұрын, шаңның резервуар түбіне түсуі үшін аздап күтіңіз.

Сүзгіні тазалау жиілігі шаңның түрі мен мөлшеріне байланысты. Сүзгіні үнемі тазалап тұрса, қуат баяу азаяды.

Сұйықтықтарды сору

▸ Ärge imege tolmuimejaga süttimis- ja plahvatusohtlikke vedelikke, nt bensiini, õli, alkoholi, lahusteid. Ärge imege kuuma või põlevat tolmu. Ärge kasutage tolmuimejat plahvatusohtlikes ruumides. Tolm, aur ja vedelikud võivad süttida või plahvatada. - Tolmuimejat ei tohi kasutada veepumbana. Tolmuimeja on ette nähtud õhu- ja veesegu imemiseks. Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Märkus: Lüblaskeastmele (tolmuklass L) esitatud nõuded on tõendatud vaid kuiva tolmu imemise puhul.

Enne vedelike imemist eemaldage tolmukott 11 ja tühjendage mahuti 9.

• Tolmuimeja on varustatud täituvusanduritega 14. Kui maksimaalne täituvustase on saavutatud, lülitub tolmuimeja välja. Seadke töörežiimilüliti 4 asendisse off.

• Hallituse tekke vältimiseks võtke voldikfilter 12 pärast töö lõpetamist välja ja laske sellel korralikult kuivada või võtke maha tolmuimeja ülemine osa 3 ja laske kuivada.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhtus

Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke tolmuimeja ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas.

Vähemalt kord aastas peab tootja või asjaomase väljaõppega isik tegema tolmutehnilise ülevaatuse, s.t kontrollima filtrite seisundit, tolmuimeja hermeetilisust ja kontrollseadiste töökorda.

Klassi L kuuluvate tolmuimejate puhul, mida on kasutatud saastatud keskkonnas, tuleb tolmuimeja välispind ning kõik detailid puhastada või töödelda isolatsioonivahenditega. Hooldus- ja parandustööde tegemisel tuleb kõik saastunud detailid, mida ei saa piisaval määral puhastada, kõrvaldada. Sellised detailid tuleb kõrvaldada hermeetilistes kottides kooskõlas selliste jäätmete käitlemise suhtes kohaldatavate eeskirjadega.

Kui seadme kasutaja soovib tolmuimejat ise hooldada ja puhastada, tuleb tolmuimeja eelnevalt lahti võtta. Seejuures tuleb veenduda, et see ei tekita ohtu kasutajale ega teistele isikutele. Enne lahtivõtmist tuleb tolmuimeja välispind puhastada. Ruum, milles tolmuimeja lahti võetakse, peab olema hea ventilatsiooniga. Hooldamise ajal kasutage isikukaitsevahendeid. Pärast hooldamist tuleb piirkond, kus hooldus toimus, puhastada.

Voldikfiltrtri väljavõtmine/vahetamine (vt joonist C)

Vigastatud voldikfilter 12 vahetage kohe välja.

• Keerake mündi abil sulgurit 6 1/4 pöörde võrra noole suunas ja suruge sulgur sisse. Tõmmake tolmuimeja ülaosa lahti 3 ja hoidke seda kinni. Võtke voldikfiltrist 12 käega kinni ja tõstke see suunaga üles välja. Puhastage voldikfilter 12. Paigaldage uus või puhastatud voldikfilter 12 ja veenduge, et see on korrektselt kohal. Vajutage tolmuimeja ülemine osa 3 tagasi alla. Ülalt rakendatava kerge surve mõjul hüppab sulgur 6 uuesti tagasi.

Mahuti

• Puhastage mahutit 9 aeg-ajalt tavalise mitteabrasiivse puhastusvahendiga ja laske kuivada.

Mootorikaitsefilter (vt joonist C)

Mootorikaitsefilter 13 on praktiliselt hooldusvaba. Võtke mootorikaitsefilter aeg-ajalt välja ja loputage see puhta vee all läbi. Enne tagasipanekut laske mootorikaitsefilter kuivada.

Täituvusandurid (vt joonist D)

Aeg-ajalt puhastage täituvusandureid 14.

• Avage lukud 10 ja võtke tolmuimeja ülemine osa 3 maha. Puhastage täituvusandureid 14 pehme lapiga.
• Asetage tolmuimeja ülemine osa 3 tagasi kohale ja sulgege lukud 10.

Tõrked

Kui imemisvõimsus on ebapiisav, kontrollige järgmist:

• Kas tolmuimeja ülemine osa 3 on korrektselt kohale asetatud?
• Kas voolikusüsteem on ummistunud?
• Kas imitorud on korrektselt kokku pandud?
• Kas mahuti 9 on täis? - Kas tolmukott 11 on täis?
• Kas voltfilter 12 on ummistunud?

Regulaarne tühjendamine tagab piisava imemisvõimsuse.

Kui imemisvõimsus ei ole ikkagi piisav, toimetage tolmuimeja parandustöökotta.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Пайдалануға жарамсыз болған құрылғыларды қайта өңдеу

Шаңсорғышты, қосалқы бөлшектерді және қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге тапсыру керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО мүше мемлекеттеріне:

Еуропарламент пен Кеңестің 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және осы директиваны мүше мемлекеттерде қолдану туралы, пайдалануға жарамсыз болған электр құралдарын бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта пайдалануға немесе қайта өңдеуге беру керек.

Өндіруші өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

134 | Латыш тілі

Латыш тілі

Қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз. Осы қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау өртке, электр тогының соғуына немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Оқып болғаннан кейін осы пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар жауапты адамның бақылауымен, сондай-ақ құралды қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алған және құралды пайдалануға байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, құралды дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар.

Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді. Балалар ересектердің бақылауынсыз шаңсорғышты тазалауға және оған қызмет көрсетуге болмайды. Емен және бук ағашының шаңын, сондай-ақ тас шаңын немесе асбесті сормаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудыруы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Вакуумдық сорғышты тек қолдану туралы жеткілікті ақпаратыңыз болғанда ғана пайдаланыңыз,

сондай-ақ қабылданатын қауіпті заттардан қауіпсіз құтылу туралы. Өніммен мұқият танысу абайсыз пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Вакуумдық сорғыш құрғақ заттарды соруға арналған, алайда белгілі бір

шараларды қабылдаған кезде оны сұйықтықтарды сору үшін де қолдануға болады. Сұйықтықтың аспап корпусына енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Вакуумдық сорғышты тез тұтанатын немесе жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, бензин, мұнай, спирт немесе органикалық еріткіштерді сору үшін пайдаланбаңыз. Онымен ыстық немесе тұтанатын шаңды сормаңыз. Вакуумдық сорғышты жарылыс қаупі жоғары бөлмелерде пайдаланбаңыз. Шаң, бу немесе сұйықтықтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген розеткаларды пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ

Вакуумдық сорғыштан көбік немесе су ағып жатса, дереу аспапты өшіріп,

оның резервуарын босатыңыз. Әйтпесе, вакуумдық сорғыш зақымдалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Вакуумдық сорғышты тек үй ішінде пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбыр немесе ылғал

вакуумдық сорғыштың жоғарғы бөлігіне енсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Regulāri pārbaudiet tvertnes piepildīšanas devējus (šķidruma līmeņa kontrolei)

un pārbaudiet, vai tie nav bojāti. Pretējā gadījumā var tikt traucēta vakuumsūceja normāla funkcionēšana.

Ja vakuumsūceju tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tās pieslēgšanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. Pievienojiet vakuumsūceju pie elektrotīkla, kas apgādāts ar aizsargzemējuma sistēmu. Elektrotīkla kontaktligzdai un pagarinātājkabelim jābūt apgādātiem ar funkcionējošu aizsargzemējuma ķēdi. - Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet vakuumsūceju, tās elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet vakuumsūceju, ja tiek atklāti bojājumi. Neatveriet vakuumsūceju saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot tikai Bosch oriģinālās rezerves daļas. Bojājums vakuumsūcei un tās elektrokabelim vai kontaktdakšai paaugstina elektriskā trieciena risku. Nesaspiediet elektrokabeli un nepieļaujiet transportlīdzekļu pārvietošanos pāri tam. Nevelciet aiz elektrokabela, ja vēlaties atvienot tā kontaktdakšu no elektrotīkla vai pārvietot vakuumsūceju. Bojāts elektrokabelis paaugstina elektriskā trieciena risku. Pirms vakuumsūceja tīrīšanas, apkopes, regulēšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Šādi piesardzības pasākumi ļauj novērst vakuumsūceja nejaušu ieslēgšanos. ▶ Pārūpējieties, lai darba telpa tiktu labi vēdināta.

Nodrošiniet, lai vakuumsūceja remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Vienīgi tā ir iespējams panākt vakuumsūceja ilgstošu un nevainojamu darbību bez atteikumiem.

BRĪDINĀJUMS

Vakuumsūcejs satur veselībai kaitīgus putekļus. Uzticiet tā iztukšo

šanu un apkalpošanu, tai skaitā arī putekļu savākšanas tvertnes tīrīšanu, tikai īpaši apmācītam personālam. Veicot šo darbu, jālieto piemēroti aizsardzības līdzekļi. Nelietojiet vakuumsūceju, ja tas nav pilnīgi aprīkots ar filtru sistēmu. Tas ir bīstami veselībai.

Pirms lietošanas pārliecinieties, ka uzsūkšanas šļūtene ir nevainojamā stāvoklī. Lai novērstu putekļu nejaušu izbiršanu, atstājiet uzsūkšanas šļūteni pievienotu vakuumsūcejam. Izbirušie putekļi var tikt ieelpoti. Neizmantojiet vakuumsūceju sēdēšanai. Tas var instrumentu sabojāt. ▶ Ievērojiet piesardzību, rīkojoties ar instrumenta elektrokabeli un uzsūkšanas šļūteni. Pretējā gadījumā var tikt apdraudētas citas personas. Neveiciet vakuumsūceja tīrīšanu ar virzītu ūdens strūklu. Ūdenim iekļūstot vakuumsūceja augšējā daļā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

Simboli

Lietojot vakuumsūceju, ir svarīgi zināt šeit aplūkoto simbolu nozīmi. Tāpēc lūdzam iegaumēt šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus labāk un drošāk strādāt ar vakuumsūceju.

Simboli un to nozīme

IEVĒRĪBAI

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus

mus. Seit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Vakuumsūcējs ir paredzēts standartam IEC/EN 60335-2-69 atbilstošu veselībai kaitīgu klases putekļu sausajai uzsūkšanai ar ekspozīcijas robežvērtību >1mg / m³

Simboli un to nozīme

BRĪDINĀJUMS

Vakuumsūcējs satur veselībai

kaitīgus putekļus. Uzticiet tā iztukšošanu un apkalpošanu, tai skaitā arī putekļu savākšanas tvertnes tīrīšanu, tikai īpaši apmācītam personālam. Veicot šo darbu, jālieto piemēroti aizsardzības līdzekļi. Nelietojiet vakuumsūcēju, ja tas nav pilnīgi aprīkots ar filtru sistēmu. Tas ir bīstami veselībai.

Paceliet augšup vakuumsūcēja augšējo daļu 3 un stingri noturiet to šajā stāvoklī. Satveriet ielocīto filtru 12 aiz atloci un izņemiet no instrumenta korpusa, pārvietojot augšup.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Lūdzam atvērt atlokamo lappusi ar vakuumsūcēja attēlu un turēt to atvērtu laikā, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.

Pielietojums

Vakuumsūcējs ir paredzēts veselībai nekaitīgu vielu un nedegošu šķidrumu uzsūkšanai. Tas atbilst paaugstinātām prasībām un ir piemērots profesionālai lietošanai, piemēram, amatniecībā, rūpniecībā un darbnīcās.

Vakuumsūcējs ir paredzēts standartam IEC/EN 60335-2-69 atbilstošu klases putekļu uzsūkšanai; to drīkst izmantot vienīgi tādu veselībai kaitīgu putekļu uzsūkšanai, kuru ekspozīcijas robežvērtība ir >1mg / m³

Lietojiet vakuumsūcēju tikai tad, ja esat pilnībā iepazinies ar visām tā funkcijām un spējat to bez ierobežojumiem pielietot vai arī esat saņēmis pienācīgu apmācību darbam ar to.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem vakuumsūcēja attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē.

1 Электр кабелінің бекіткіші 2 Тасымалдау тұтқасы 3 Вакуумдық сорғыштың жоғарғы бөлігі 4 Жұмыс режимінің ауыстырғышы 5 Электр құралын қосуға арналған розетка 6 Ажыратқыш пластина 7 Шлангты қосуға арналған қосқыш 8 Сорғыш шланг 9 Ыдыс 10 Вакуумдық сорғыштың жоғарғы бөлігінің қақпағы 11 Шаң қапшығы

136 | Латыш тілі

12 Бүктемелі сүзгі

13 Қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісі 14 Ыдыстың толу деңгейінің көрсеткіші

Мұнда көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Өнімнің керек-жабдықтарының толық тізімі керек-жабдықтар каталогында берілген.

Техникалық сипаттамалар

Universälais vakuumsücêjs	GAS 25 L SFC
Izsträdajuma numurs	0601 979 1..
Nominalä patērējamā jauda	W	1
Frekvence	Hz 50/60
Tvertnes tilpums (bruto)	I	25
Tvertnes neto tilpums	I	16
Puteklu maiṇa tilpums	I	9
Maks. retinajums (turbinai)	hPa 248
Maks. plūsma (turbinai)	m³/st. 220
Ielocu filtrla laukums	cm²	4300
Svars atbilstoşi
EPTA-Procedure 01/2003	kg	11,8
Elektroaizsardžibas klase		⊕/I
Aizsardžibas tips		IP 24

Бұл параметрлер номиналды қоректендіру кернеуі [U] 230 В кезінде қамтамасыз етіледі. Төмен кернеуге арналған немесе ұлттық стандарттарға сәйкес өзгертілген құрылғылар үшін бұл параметрлер әртүрлі болуы мүмкін.

Шу туралы ақпарат

Шу параметрлерінің мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталған.

Құралдың шығаратын шуының A-салмақты типтік мәні 70 дБ(A) аспайды. Ауытқу K = 3 дБ.

Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(A) асуы мүмкін.

Құлаққапты киіңіз!

Сәйкестік декларациясы

Біз толық жауапкершілікпен «Техникалық сипаттамалар» бөлімінде сипатталған өнімнің 2011/65/ЕО, 2014/30/ЕО, 2006/42/ЕО директиваларының және оларға енгізілген түзетулердің барлық міндетті талаптарына, сондай-ақ келесі стандарттарға сәйкес келетінін мәлімдейміз: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/ЕО):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

C

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Montaza

Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Putekļu maisiņa ievietošana vai nomaiņa (attēls A)

• Atveriet aizdares 10 un noņemiet vakuumsūcēja augšējo daļu 3. Novelciet putekļu maisiņu 11 no savienojuma caurules virzienā uz aizmuguri. Aizveriet putekļu maisiņa atveri ar atlokāmo vāciņu. Izņemiet aizverto putekļu maisiņu no vakuumsūcēja. Uzvelciet jauna putekļu maisiņa 11 atveri uz vakuumsūcēja savienojuma caurules. Pārliecinieties, ka putekļu maisiņš 11 visā garumā pieguļ tvertnes 9 iekšējām sienām. Novietojiet vakuumsūcēja augšējo daļu 3 tai paredzētajā vietā.
• Noslēdziet aizdares 10.

Құрғақ шаңды сору кезінде шаңсорғышқа шаң қапшығын 11 салу керек. 11 шаң қапшығын пайдаланғанда, қатпарлы сүзгі 12 аз ластанады, сондықтан сору қуаты ұзақ сақталады және сорылған шаңды шығару оңайырақ.

Сору шлангісін қосу (А суреті)

• Сору шлангісін 8 қосқышқа 7 салыңыз және оны сағат тілінің бағытымен толық бұраңыз.
• Ұзартқыш түтіктерді бір-біріне кіргізіп, мықтап жалғаңыз.

Ескерту. Bosch фирмасы шаңсорғышпен бірге диаметрі 19 мм немесе 35 мм антистатикалық сору шлангілерін пайдалануды ұсынады.

Қолдану

Қолдануды бастау

Құралға дұрыс кернеу беріңіз! Электрмен жабдықтау көзінің кернеуі шаңсорғыштың тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. 230 В кернеуге арналған электр құралдарын 220 В электр желісінен де пайдалануға болады.

ЕСКЕРТУ

Егер шаңсорғыштан көбік немесе су ағып жатса, дереу өшіріңіз

құралды және оның резервуарын босатыңыз. Әйтпесе шаңсорғыш зақымдалуы мүмкін.

Денсаулыққа зиянды шаңмен жұмыс істеуге қатысты сіздің еліңізде қолданыстағы ережелер мен заңнамалық актілермен танысуыңызды сұраймыз.

Шаңсорғышты келесі материалдардың шаңын сору үшін пайдалануға болады:

• әсер ету шекті мәні >1mg/ болатын шаң

Шаңсорғышты жоғары жарылыс қаупі бар бөлмелерде пайдалануға болмайды.

Жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышының белгілері

қосу

өшіру

Сүзгіні электрмагниттік тазалау (SFC)

Қашықтан басқару режимінде жұмыс

Қосу және өшіру

Шаңсорғышты қосу үшін жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 4 «on» күйіне қойыңыз. Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қолданып жатқанда қосыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 4 «off» күйіне қойыңыз.

Қашықтан басқару режимінде жұмыс (B суреті)

Шаңсорғышта қорғаныс жерге қосу контактісі бар розетка 5 орнатылған. Ол сыртқы электр құралын қосуға арналған. Шаңсорғыш розеткаға қосылған электр құралы қосылған кезде автоматты түрде қосылады. Розеткаға қосылатын электр құралының рұқсат етілген максималды қуатынан асырмаңыз. Жұмыс режимінің ауыстырып-қосқышын 4 «Қашықтан басқару режимінде жұмыс» белгісіне қойыңыз.

Электр құралдарын қосу үшін қосымша керек-жарақтар ретінде әртүрлі конструкциядағы штекерлер қажет болуы мүмкін.

Шаңсорғышты қосу үшін оның розеткасына 5 қосылған электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш автоматты түрде жұмыс істей бастайды. Шаңсорғышты өшіру үшін розеткаға қосылған электр құралын өшіріңіз. Шаңсорғыш электр құралы өшірілгеннен кейін шамамен 6 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Сүзгіні электрмагниттік тазалау (SFC)

Құрал қатпарлы сүзгіні 12 оған жабысқан шаңнан тазартуға мүмкіндік беретін электрмагниттік сүзгі тазалау жүйесімен жабдықталған.

Сору қуаты жеткіліксіз болған кезде электрмагниттік сүзгі тазалау жүйесін белсендіру қажет.

• Парвиетројет дарба режима парслеџу 4 прет симболу Филтра електромагнетиска тиришана. Ја вакуумсуцејам ир пиевиенотос електроинструментс, тас јаизлеџ. Вакуумсуцејс вибре аптувени 10 секундес ун тад аутоматиски изслеџас.
• Печ филтра тиришанас недауд ногаидет, лаи путекји пагуту носестиес тvertне, ун тад но јауна иеслеџет вакуумсуцеју.

Филтра тиришанас биезумс ир аткаригс но узуцамо путеклу даудзума ун типа. Регулари измантојот електромагнетиско филтра тиришанас систему, илгак саглабајас аугста путеклу узукшанас јауда.

Шкидруму узукшана

НеЛиетojiet вакуумсуцеју влегли дегосо ва спрадзienbistamu шкидруму, пиемерам, бензина, нафтас, спирта вал оргaниско шкидинатају узукшанаи. Неузусциет ар то карстус ваи дегоус путеклус. Нелиетojiet вакуумсуцеју телпас ар паугстинату спрадзienbistamibu. Путекји, тваки вси шкидрумери авиздегтиес ваи спрагт. Вакуумсуцују недрикст измантот ка уденс сукни. Вакуумсуцеји паредзетс виениги гаиса ваи уденс маисијуму узукшанаи. Пирмс јебкура дарба ар вакуумсуцеју атвиенојет та контактаксу но електрoтiklakontaktligzdas.

Пиезиме. Прасибас аттиецоба уз цаурлаидибас пакапи (путеклу класе L) ир нотеиктас саусу виелу узукшанаи.

Пирмс шкидруму узукшанас изнемет путеклу маисину 11 ун изтуксojiet тvertni 9.

Вакуумсуцејс ир априкоцс ар тvertnes пиепилдишанас девием 14. Ја шкидрума лименис тvertne сасниегз максимало вертибу, вакуумсуцејс изслеџас. Парниетојет дарба режиму парслеџу 4 ставокли off. Лаи новерсту иеспејамо пелејума веидошанос, печ шкидрумузукшанас изнемет ун иззавејет иелоцу филтру 12 ваи арионемет вакуумсуцеја аугсејо цалу 3 ун лауијет там изттут.

Апкалпошана ун апкопе

Апкалпошана ун тиришана

Пирмс јебкура дарба ар вакуумсуцеју атвиенојет та контактаксу но електрoтiklakontaktligzdas. Лаи вакуумсуцејс дроси ун ефективи дарботос, тас регула јатира, ипасу узманибу пиеврšот вентилацијas атверем.

Ја непиецешамс номаинит електрoтikla кабели, тасјавеиц фирмас Bosch електроинструменту сервиса центра ваи Bosch пилварота електронструменту ремонта дарбница, јо та тикс саглабатс вајадзигаис дарба дрошибас лименис.

Висмаз реизе гада раžотajfirmas пārstāvim ваи ипаши апамācитai персоналјавеиц вакуумсуцеја технискаја парбауде, парбаудот филтру веселуму, конструkcjjas бливуму ун вадибас иеричу функцијešану.

Лкласес вакуумсуцејим, касиеклиотипаси пиесарнотас виетас, арејас вирмас ун висас далас јанотира ваи јаапстрада ар херметизиејошими лидзеклием. Веицот вакуумсуцеја апкалпошану ваи ремонту, непиецешамс утилизетвисатстри пиесарнотас дасас, кураснавјеспејамс апмиероиносотир. Шис далас пирмс утилизешанес јаиевиетот херметискос маисос, атбилстоти спека есошајим нотеикумим пар атбривошанос но садием аткритумием.

Veicot vakuumsūcēja apkalpošanu, lietotājam tas jāizjauc, jāiztīra un jāveic tā apkalpošana tā, lai netiktu apdraudēta apkalpojošā personāla un citu personu veselība. Lai samazinātu apkalpošanas darbu bīstamību, vakuumsūcējs pirms izjaukšanas jāiztīra. Telpai, kurā vakuumsūcēju paredzēts izjaukt, jābūt labi vēdināmai. Apkalpošanas laikā izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Pēc vakuumsūcēja apkalpošanas rūpīgi jāiztīra darba vieta un jānotīra tā tuvumā esošie objekti.

Ielocītā filtra izņemšana vai nomaiņa (attēls C)

Ja ielocītais filtrs 12 ir bojāts, tas nekavējoties jānomaina.

• Ar monētas vai cita līdzīga priekšmeta palīdzību pagrieziet slēgplāksnes 6 fiksatoru par 1/4 apgrieziena bultiņas virzienā un iespiediet slēgplāksni vakuumsūcēja korpusā.
• Paceliet augšup vakuumsūcēja augšējo daļu 3 un stingri noturiet to šajā stāvoklī. Satveriet ielocīto filtru 12 aiz atloci un izņemiet no instrumenta korpusa, pārvietojot augšup.
• Iztīriet ielocīto filtru 12. Ievietojiet vakuumsūcēja korpusā jaunu vai iztīrītu ielocīto filtru 12, sekojot, lai tas cieši piegultu korpusa apmalēm. Nolaidiet lejup vakuumsūcēja augšējo daļu 3. Nedaudz piespiediet, līdz fiksējas slēgplāksne 6.

Tvertne

• Laiku pa laikam iztīriet tvertni 9 ar neabrazīvu, tirdzniecībā pieejamu tīrīšanas līdzekli un tad ļaujiet tvertnei izžūt.

Dzinēja aizsargfiltrs (attēls C)

Dzinēja aizsargfiltram 13 regulāra apkope nav nepieciešama. Laiku pa laikam izņemiet dzinēja aizsargfiltru un noskalojiet to ar tīru ūdeni. Pirms dzinēja aizsargfiltra ievietošanas vakuumsūcējā ļaujiet tam nožūt.

Tvertnes piepildīšanas devēji (attēls D)

Laiku pa laikam notīriet tvertnes piepildīšanas devējus 14.

• Atveriet aizdares 10 un noņemiet vakuumsūcēja augšējo daļu 3.
• Apslaukiet tvertnes piepildīšanas devējus 14 ar mīkstu audumu. Novietojiet vakuumsūcēja augšējo daļu 3 tai paredzētajā vietā un noslēdziet aizdares 10.

Егер шаңсорғыш жеткілікті сору қуатын қамтамасыз етпесе, келесі тексерулерді орындаңыз.

• Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігі 3 дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.
• Сору түтігінің бітеліп қалмағанын тексеріңіз.
• Ұзартқыш түтіктердің бөліктері мықтап жалғанғанын тексеріңіз.
• Ыдыс 9 зақымдалмағанын тексеріңіз.
• Ыдыс 11 зақымдалмағанын тексеріңіз.
• Бүктемелі сүзгі 12 шаңмен толып қалмағанын тексеріңіз.

Шаңсорғыштың ыдысын үнемі босатып тұру оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер жоғарыда аталған әрекеттерден кейін сору қуаты әлі де жеткіліксіз болса, шаңсорғышты жөндеу шеберханасына апарыңыз.

Тұтынушыларға кеңес беру қызметі және пайдалану бойынша кеңестер

Кеңес алу және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде электр құралының атау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін міндетті түрде хабарлаңыз.

Тұтынушыларға кеңес беру қызметінің қызметкерлері өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектерді сатып алу туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты интернет-сайттан да таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch тұтынушыларға кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап беру арқылы сізге барынша көмектесуге тырысады.

Латвия Республикасы

Robert Bosch SIA

Bosch электрондық құжаттарға қызмет көрсету орталығы

Dzelzavas iela 120 S

LV-1021 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ескірген бұйымдардан босату

Ескірген шаңсорғышты, оның керек-жарақтарын және орау материалдарын қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге тапсыру керек.

Шаңсорғышты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін

Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына және осы директиваның ұлттық заңнамадағы көріністеріне сәйкес, қолдануға жарамсыз электр құралдарын бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šią instrukciją.

Šis siurblys nėra skirtas, kad juo dirbtų vaikai ir asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ar dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Jaunesni kaip 8 metų amžiaus vaikai ir asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, siurblį gali naudoti tik tada, jei juos prižiūri už saugumą atsakingas asmuo arba jie buvo iš

Lietuviškai 139

truktuoti, kaip siurblį saugiai naudoti ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

▷ Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su siurbliu nežaistų. ▷ Vaikams draudžiama siurblį valyti ir atlikti jo techninę priežiūrą, jei neprižiūri atsakingas suaugęs asmuo. Nesiurbkite buko, ąžuolo, uolienų dulkių ir asbesto. Šios medžiagos laikomos vėžį sukeliančiomis.

ĮSPĖJIMAS

Siurblį naudokite tik tada, jei gavote pakankamai informacijos apie jo nau

dojimą, apie medžiagas, kurias galima siurbti, ir kaip šias medžiagas saugiai pašalinti. Rūpestingai instruktavus sumažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė.

ĮSPĖJIMAS

Siurblys skirtas sausoms medžiagoms siurbti, o naudojant tinkamas

priemones - taip pat ir skysčiams siurbti. Į vidų patekęs skystis padidina elektros smūgio riziką.

Nesiurbkite siurbliu degių ir sprogių skysčių, pavyzdžiui, benzino, alyvos, alkoholio, tirpiklių. Nesiurbkite karštų ir degančių dulkių. Nenaudokite siurblio sprogiose patalpose. Dulkės, garai ir skysčiai gali užsidegti ir sprogti.

ĮSPĖJIMAS

Kistukinl izda naudokite tik naudojmo instrukcijoje nurodytu tikslu.

ĮSPĖJIMAS

Jei iš siurblio pradeda tekėti putos ir vanduo, siurblį nedelsdami išjunkite

ir ištuštinkite baką. Priešingu atveju galite pažeisti siurblį.

DĖMESIO

Siurblį naudokite ir laikykite tik patalpose. Į siurblio viršutinę dalį patekęs lietus padidina elektros smūgio riziką.

Drėgmė padidina elektros smūgio riziką.

DĖMESIO

Reguliariai valykite skysčio pripildymo jutiklius ir tikrinkite, ar jie nepažeisti.

Priešingu atveju gali sutrikti veikimas.

Jei su siurbliu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės apsauginį jungiklį. Naudojant nuotėkio srovės apsauginį jungiklį sumažėja elektros smūgio pavojus. Prijunkite siurblį prie tinkamai įžeminto maitinimo tinklo. Kištukinis lizdas ir ilginamasis laidas turi būti su tvarkingu įžeminimu. Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite siurblį, laidą ir kištuką. Jei pastebite pažeidimų, siurblio nenaudokite. Neardykite siurblio patys, dėl jo remonto kreipkitės tik į kvalifikuotą specialistą. Remontuojant siurblį turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys.

Pažeisti siurbliai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio pavojų.

Per laidą nepervažiuokite ir jo nesuspauskite. Netraukite už laido, norėdami iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką arba patraukti siurblį. Pažeisti laidai padidina elektros smūgio pavojų. Prieš atlikdami siurblio reguliavimo, techninės priežiūros ar valymo darbus, keisdami papildomą įrangą ar statydami siurblį sandėliuoti, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Ši atsargos priemonė padės išvengti netyčinio siurblio paleidimo. Pasirūpinkite geru vėdinimu darbo vietoje. Siurblį turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog siurblys išliks saugus naudoti.

ĮSPĖJIMAS

Siurblyje yra sveikatai kenksmingų dulkių. Dėl siurblio ištuštinimo ir

Техникалық күтім жасау, сондай-ақ шаң жинау ыдысын алу үшін мамандарға жүгініңіз. Бұл жұмыстарды орындау үшін тиісті қорғаныс құралдары қажет. Егер сүзу жүйесінің қандай да бір бөліктері жетіспесе, сорғыны пайдаланбаңыз. Әйтпесе, денсаулығыңызға зиян келтіруіңіз мүмкін.

Қолданар алдында сору шлангісінің күйін тексеріңіз. Тексеру кезінде сору шлангісін сорғыға бекітілген күйінде қалдырыңыз, әйтпесе шаң кенеттен шығып кетуі мүмкін. Әйтпесе, шаңды жұтып қоюыңыз мүмкін. Сорғының үстіне отырмаңыз. Әйтпесе, сорғыны зақымдауыңыз мүмкін. Қуат сымымен және сору шлангісімен абай болыңыз. Әйтпесе, басқа адамдарды жарақаттауыңыз мүмкін. Сорғыны тікелей су ағынымен жуыңыз. Сорғының жоғарғы бөлігіне су түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Таңбалар

Төменде көрсетілген таңбалар сорғыны пайдалану кезінде маңызды болуы мүмкін. Таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну арқылы сорғыны оңай әрі қауіпсіз пайдалана аласыз.

Таңбалар және олардың мағыналары

АБАЙЛАҢЫЗ

Осы қауіпсіздік нұсқауларының барлығын оқып шығыңыз

және талаптарды орындаңыз. Егер төменде келтірілген қауіпсіздік нұсқаулары мен талаптарды орындамасаңыз, электр тогы соғуы, өрт шығуы мүмкін және ауыр жарақат алуыңыз немесе басқа адамдарды жарақаттауыңыз мүмкін.

140|Литва тілі

Таңбалар және олардың мағыналары

IEC/EN 60335-2-69 стандартына сәйкес L класындағы сорғы денсаулыққа зиянды шаңды, әсер ету шекті мәні >1mg / m³ болатын шаңды құрғақ әдіспен соруға арналған.

ЕСКЕРТУ

Сорғыда денсаулыққа зиянды шаң бар

Сорғыны босату және техникалық күтім жасау, сондай-ақ шаң жинау ыдысын алу үшін мамандарға жүгініңіз. Бұл жұмыстарды орындау үшін тиісті қорғаныс құралдары қажет. Егер сүзу жүйесінің қандай да бір бөліктері жетіспесе, сорғыны пайдаланбаңыз. Әйтпесе, денсаулығыңызға зиян келтіруіңіз мүмкін.

Сорғының жоғарғы бөлігін 3 қайырыңыз және оны мықтап ұстаңыз. Бүктелген сүзгіні 12 жоғарғы жиегінен ұстап, жоғары тартып шығарыңыз.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Prašome atlenkti instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, kuriame pavaizduotas siurblys, ir skaitant laikyti jį atverstą.

Elektrinio įrankio paskirtis

Siurblys skirtas sveikatai nekenksmingoms medžiagoms ir nedegiems skysčiams susiurbti ir išsiurbti. Jis tinka intensyviam pramoniniam naudojimui, pvz., dirbtuvėse ir pramonės įmonėse.

L klasės siurblį pagal IEC/EN 60335-2-69 leidžiama naudoti tik sveikatai kenksmingoms dulkėms, kurių ribinė poveikio vertė >1mg / m susiurbti ir nusiurbti.

Siurblį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai instruktuoti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka siurblio schemos numerius.

1 Laido laikiklis

2 Rankena prietaisui pernešti

3 Siurblio viršutinė dalis

4 Veikimo režimų perjungiklis

5 Kištukinis lizdas elektriniam įrankiui

6 Fiksatorius

7 Žarnos tvirtinimo anga

8 Сорғыш шланг

9 Бак

10 Сорғының жоғарғы бөлігінің құлпы

11 Шаң жинайтын қапшық

12 Бүктемелі сүзгі

13 Қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісі

14 Толтыру деңгейінің датчигі

Суретте көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жиынтыққа кірмейді. Барлық қосымша жабдықтарды біздің қосымша жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Әмбебап сорғыш GAS 25 L SFC

Gaminio numeris	0 601 979 1..
Nominali naudojamoji galia	W	1
Dažnis	Hz 50/60
Bako talpa (bruto)	I	25
Talpa neto	I	16
Dulkić surinkimo maišelio türis	I	9
Maks. išretinimas (turbinos)	hPa 248
Maks. srautas (turbinos)	m³/h 220
Klostyto filtrlo plotas	cm²	4300
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003"	kg 11,8
Apsaugos klase		⊕/I
Apsaugos tipas		IP 24

Келтірілген деректер номиналды кернеу [U] 230 В болған жағдайда жарамды. Төмен кернеу кезінде, сондай-ақ электр құралының модификациясына байланысты бұл деректер жоғарыда келтірілгеннен өзгеше болуы мүмкін.

Шу туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 60335-2-69 стандартына сәйкес анықталған. Құрылғының шу деңгейі, А шкаласы бойынша өлшенген, әдетте 70 дБ(А) төмен. Ауытқу K = 3 дБ. Жұмыс кезінде шу деңгейі 80 дБ(А) асуы мүмкін.

Құлақ қорғаныш құралдарын пайдалану қажет!

Сәйкестік декларациясы

C

Біз жауапкершілікпен мәлімдейміз, «Техникалық деректер» бөлімінде сипатталған өнім міндетті Директивалардың талаптарына сәйкес келеді

2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EB және олардың өзгертулеріне, сондай-ақ мына стандарттарға: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Техникалық құжаттама (2006/42/EB) мына мекенжайда сақталады:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Литов тілі 141

Орнату

Prieš pradedant bet kokius siurblio priežiūros ar remonto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

Dulkių surinkimo maišelio keitimas ir įdėjimas (žr. pav. A)

• Atspauskite užraktus 10 ir nuimkite siurblio viršutinę dalį 3. Dulkių surinkimo maišelį 11 nuimkite nuo jungės traukdami atgal. Uždarykite dulkių surinkimo maišelio angą, t. y. atverskite dangtelį. Uždarytą dulkių surinkimo maišelį išimkite iš siurblio. Užmaukite naują dulkių surinkimo maišelį 11 ant siurblio jungės. Įsitikinkite, kad dulkių surinkimo maišelis 11 per visą ilgį yra prigludęs prie bako 9 vidinės sienelės. Uždėkite siurblio viršutinę dalį 3. Užspauskite užraktus 10.

Norėdami siurbti sausas medžiagas, naudokite dulkių surinkimo maišelį 11. Naudojant dulkių surinkimo maišelį 11, klostytas filtras 12 ilgiau išlieka neužterštas, ilgiau išlaikomas siurbimo našumas ir lengviau pašalinamos dulkės.

Siurbiamosios žarnos montavimas (žr. pav. A)

• Siurblio žarną 8 įstatykite į žarnos įvirtinimo angą 7 ir sukite ją iki atramos pagal laikrodžio rodyklę.
• Siurblio vamzdžius tvirtai įstatykite vieną į kitą.

Nuoroda: Bosch rekomenduoja naudoti 19 mm arba 35 mm skersmens antistatines siurbimo žarnas.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su siurblio firmos lentelėje nurodytais duomenimis. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir prie 220 V maitinimo tinklo.

ĮSPĖJIMAS

Jei iš siurblio pradeda tekėti putos ir vanduo, siurblį nedelsdami išjunkite

ir ištuštinkite baką. Priešingu atveju galite pažeisti siurblį. Prašome išsiaiškinti apie jūsų šalyje galiojančias direktyvas ir įstatymus, reglamentuojančius, kaip elgtis su sveikatai kenksmingomis dulkėmis.

Siurblį leidžiama naudoti šioms medžiagoms susiurbti ir nusiurbti:

Dulkės, kurių ribinė poveikio vertė >1mg / m³

Sprogioje aplinkoje siurblį naudoti draudžiama.

Simboliai ant veikimo režimų perjungiklio

on Įjungimas

off Išjungimas

Elektromagnetinis filtro valymas (SFC)

Veikimas su automatiniu nuotolinio įjungimo įtaisu

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami siurblį įjungti, veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite į padėtį on. Kad taupytumėte energiją, siurblį įjunkite tik tada, kai naudosite. Norėdami siurblį išjungti, veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite į padėtį off.

Veikimas su automatiniu nuotolinio įjungimo įtaisu (žr. pav. B)

Dulkių siurblyje yra integruotas kištukinis lizdas su apsauginiu kontaktu 5. Prie jo galite prijungti išorinį elektrinį įrankį. Siurblys bus jungiamas automatiškai, įjungiant prijungtą elektrinį įrankį. Neviršykite maksimalios leistinos prijungto elektrinio įrankio suminės galios.

• Veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite ties simboliu veikimas su automatiniu nuotolinio įjungimo įtaisu.

Iš papildomos įrangos asortimento galima pasirinkti įvairių žarnų sistemų elektriniams įrankiams prijungti.

Norėdami įjungti siurblį, junkite prie kištukinio lizdo 5 prijungtą elektrinį įrankį. Siurblys paleidžiamas automatiškai. Norėdami siurblį išjungti, išjunkite elektrinį įrankį. Siurblys automatiškai išsijungia apie 6 sek. vėliau.

Elektromagnetinis filtro valymas (SFC)

Prietaisas yra su elektromagnetine filtro valymo sistema, kuri nuo klostyto filtro 12 pašalina susikaupusias dulkes.

Vėliausiai tada, kai nebepakanka siurbimo našumo, reikia įjungti filtro valymo funkciją.

• Veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite ties simboliu „elektromagnetinis filtro valymas“. Jei yra prijungtas elektrinis įrankis, jis turi būti išjungtas. Siurblys apie 10 sekundžių kratosi ir automatiškai išsijungia. Prieš vėl įjungdami siurbimo režimą, trumpai palaukite, kad bake nusėstų dulkės.

Filtro valymo dažnumas priklauso nuo dulkių rūšies ir kiekio. Reguliariai atliekant šią funkciją išlaikomas maksimalus našumas.

Skysčių siurbimas

Nesiurbkite siurbliu degių ir sprogių skysčių, pavyzdžiui, benzino, alyvos, alkoholio, tirpiklių. Nesiurbkite karštų ir degančių dulkių. Nenaudokite siurblio sprogiose patalpose. Dulkės, garai ir skysčiai gali užsidegti ir sprogti. ▶ Siurblį draudžiama naudoti kaip vandens siurblį. Siurblys yra skirtas oro ir vandens mišiniui susiurbti. Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar remonto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

Nuoroda: Reikalavimai pralaidumo laipsniui (L dulkių klasė) buvo įrodyti tik sausam dulkių siurbimui.

Prieš pradėdami siurbti skysčius, išimkite dulkių surinkimo maišelį 11 ir ištuštinkite baką 9.

• Siurblys yra su pripildymo lygio jutikliais 14. Kai pasiekiamas maksimalus pripildymo lygis, siurblys išsijungia. Veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite į padėtį off.

142 | Lietuviškai

Baigę siurbti, kad išvengtumėte pelėjimo, klostytą filtrą 12 išimkite ir padėkite, kad gerai išdžiūtų, arba nuimkite siurblio viršutinę dalį 3 ir palikite išdžiūti.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar remonto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. ▶ Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad ventiliacinės angos ir siurblys būtų švarūs.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Bent karta metuose gamintojas ar įgaliotas asmuo privalo atlikti siurblio techninių savybių, susijusių su dulkių surinkimu, patikrinimą, pvz., ar nepažeistas filtras, ar siurblys sandarus, kaip veikia kontrolinis įtaisas.

L klases siurblius, kurie buvo užterštoje aplinkoje, reikia nuvalyti iš išorės, taip pat reikia nuvalyti arba apdoroti sandarinamosiomis medžiagomis visas mašinos dalis. Atliekant techninės priežiūros ir remonto darbus visas užterštas dalis, kurių nebegalima tinkamai išvalyti, reikia šalinti. Šias dalis reikia šalinti nepralaidžiuose maišeliuose, laikantis atitinkamų atliekų šalinimo taisyklių.

Jei techninės priežiūros darbus atlieka naudotojas, siurblį reikia išmontuoti, išvalyti ir atlikti techninę priežiūrą, jei ją atliekant nebus keliamas pavojus techninę priežiūrą atliekančiam personalui ar kitiems asmenims. Prieš išmontuojant siurblį reikia išvalyti, kad būtų išvengta galimų pavojų. Patalpa, kurioje išmontuojamas siurblys, turi būti gerai vėdinama. Atlikdami techninės priežiūros darbus dėvėkite asmenines apsaugines priemones. Atlikus techninės priežiūros darbus reikia išvalyti techninės priežiūros zoną.

Klostyto filtro išėmimas ir keitimas (žr. pav. C)

Pažeistą klostytą filtrą 12 nedelsdami pakeiskite.

• Moneta ar kt. daiktu pasukite fiksatoriaus 6 užraktą 1/4 sukio rodyklės kryptimi ir fiksatorių įspauskite.
• Atlenkite siurblio viršutinę dalį 3 ir tvirtai ją laikykite. Paimkite klostytą filtrą 12 už viršutinio krašto ir traukdami į viršų išimkite. Klostytą filtrą 12 išvalykite.
• Įstatykite naują ar išvalytą klostytą filtrą 12 ir patikrinkite, ar jis tinkamai įsistato.
• Siurblio viršutinę dalį 3 vėl nuleiskite žemyn. Šiek tiek paspaudus iš viršaus, fiksatorius 6 vėl užsifiksuoja.

Bakas

Baką 9 retkarčiais išvalykite įprastu, neabrazyviniu valikliu ir palikite išdžiūti.

Variklio apsauginis filtras (žr. pav. C)

• Variklio apsauginiam filtrui 13 techninės priežiūros nereikia. Retkarčiais variklio filtrą išimkite ir praplaukite po švaraus vandens čiurkšle. Prieš įdėdami variklio apsauginį filtrą palaukite, kol jis gerai išdžius.

Pripildymo lygio jutikliai (žr. pav. D)

Kartais išvalykite pripildymo lygio jutiklius 14.

• Atspauskite užraktus 10 ir nuimkite siurblio viršutinę dalį 3. Pripildymo lygio jutiklius 14 valykite minkštu skudurėliu. Vėl uždėkite siurblio viršutinę dalį 3 ir užspauskite užraktus 10.

Gedimai

Jei siurbimo našumas nepakankamas, patikrinkite:

• Ar tinkamai uždėta siurblio viršutinė dalis 3?
• Ar neužsikimšusi žarnų sistema? - Ar siurbiamieji vamzdžiai tvirtai sujungti?
• Ar neprisipildė bakas 9?
• Ar neprisipildė dulkių surinkimo maišelis 11?
• Ar klostytas filtras 12 neužterštas dulkėmis?

Reguliariai išvalant užtikrinamas optimalus siurbimo našumas.

Jei siurbimo našumas vis tiek nepakankamas, siurblį pristatykite į klientų aptarnavimo skyrių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Литва

Bosch құралдар сервисі

Ақпараттық қызмет: [phone]

Құралдарды жөндеу: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Жою

Сорғы, қосымша жабдық және қаптама экологиялық таза тәсілмен жойылуы тиіс.

Сорғыны тұрмыстық қалдықтар контейнеріне тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына және осы директиваны ұлттық заңнамаға енгізу актілеріне сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Өзгерістер енгізілуі мүмкін.

__SUPPARIMER__

2012/19/EU директивасына сәйкес, бұл өнімді тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керек.

12 12

12 1j

(Bgajglj) jc oJxla Jy

jg jy g o aalagll ababwll jy j w y i y aaiy aay s o c ly bji n elS .5 Jsw ayogol al ayjgsl o od jc ayglal ab

oJyagawall 1ggaJI JogJI oJgJI.JI JgogJI aIjgeJI

joo 4 joi ggljaiiaolb

aJc0jLxla

0eull aoliso 1og pblj daabil gll jao jg ui

oJl 1y jy gJy abgJy Jy Jy - abgJy Jy y .5 y aJy y aggJy ayjy SJ

JU JwagjglgJl

JJI Jkuu aui gai abgai uai bui aui gai

1g6Ug

(SFC) LwblzogS Jolll

aabjgallbjjolbi jlgjjp 12 11 11 11 11 11 11

pLgolj9 wJlI pJI 1uS

aai joi 4 iu wll gglj liial elao bai - oJl UgSj u iy . aauuubluioe S aojuwol

__SUPPIMER__

Демек, m = 3/11

Демек, m = 3/11

⟹

4

⟹

ауданы

Бұл жердегі мәліметтерді түсіну қиын.

100 г

Бұл жердегі мәліметтерді түсіну қиын.

Бұл жердегі мәліметтерді түсіну қиын.

Бұл жердегі мәліметтерді түсіну қиын.

Бұл жердегі мәліметтерді түсіну қиын.

∴ m = 3/11 ;

.

IgJ JUJIbA1 Jb

. ä bαu

So 0g aagqj oai

last

JbI Jn no a

.401

.1uBuaaogalgaio 1wguwwg

jaoi

aJg

J 1

y ojglawo g jgj ju lo

Lobg jU JcIbI g gJai .sI sIg a guiu gji oJ uolw Jd sIguio Ij cIaog L:du lai

www.bosch-pt.com

UaS Uw GwJg jU wO LgUo P PbB g Olaaw JjB. yJy Js law CgW u J . 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

olkws jSjla oJjI

:glj aJgac 1sJgws Jb

g j 102/19/EU u j g g gjg jg jg j u j g j g j g j g j g j g j g j wuj b w u w u w u w u w

,uwIbgaS (jdiigjdm

(Cgagd gaw gaj) julj sglj/s

.12

6 6

. ju 1j g jg j

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Болашақта қажет болуы мүмкін болғандықтан, нұсқаулықты сақтап қойыңыз.

Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ, құрғақ шүберекті пайдаланыңыз. Су немесе басқа сұйықтықтарды қолданбаңыз. Құрылғыны тікелей күн сәулесінен және ылғалдан алыс ұстаңыз. Құрылғыны құлатудан немесе қатты соққыдан сақтаңыз.

Құрылғыны қуат көзіне қоспас бұрын, кернеуіңіздің құрылғының талаптарына сәйкес екенін тексеріңіз.

Бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

(SFC) белгісі бар өнімдерді қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты оқып шығыңыз. 12 жастан кіші балаларға қараусыз қолдануға болмайды.

Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ, құрғақ шүберекті пайдаланыңыз. Су немесе басқа сұйықтықтарды қолданбаңыз. Құрылғыны тікелей күн сәулесінен және ылғалдан алыс ұстаңыз.

-1gJU5

. 12000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

-1uismuo

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

13 15yu cawg g uS jU l Gggl 10 15qin

osiso algl uai

(Agai aJ gW E9J)

1g 7 dlgl sggg sgj 8 oisso slgl - .jilalj li cclw lao jac qj sI J 19mm jba l ciu s oisoo sl gl gj csj :sJ .siO daogj uai sI J 35 mm

oLswJjS jjb

oLswJgogaj g jslol

jI cS l oJ uW jla Joo a JU 1uO A L dss g uogal I jI lgqggl uwwI gggl Jgogai Jc J .sS UaJ .dUj

JL 12 a b g j o moo o jjg j I lab J WSS ggs S J Gw Lw s Jn g .

oIaiJlai jSglSglSo Js gjLj .si

gi 1

ogbia doam gjla

Gol GgW1200

LHz60/50

(jalai) abao 25

ylaaal16

dJj dω≤aal9

(jjg)JLé jSd hPa248

	3/h220	d###
4300	2	###
		EPTA-Procedure 01/2003kg11,8
I	I	SLS
		JLJIP 24

.1J20VU 230V UJIg Sg g JaIa S U 9g j uJy Sg JUg J CwI J SAA OJlJ abg jgS uJ oogaa J Sg JGSS Ls y

120 du bgo g jgoc lbl

GdWLo EN 60335-2-69 g b I g w abw Jg

70dB(A)j1jos2gaoo LjSjLjj| j| j| j

K=3dBUaUw

.1jg0j80dB(A)j|JSLpLimJdaoJl

!soslaowiai wgj

CCaIbO aJgbl

iJ 1slo Jdjiw

2006/42/EC .2014/30/EU .2011/65/EU

jy jLgj gJl Cai Jpiai d

.EN60335-1,EN60335-2-69:

:2006/42/EC)

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 29.07.2014

Бұл нұсқаулықтағы ақпарат өнімнің қауіпсіздігі мен дұрыс пайдаланылуын қамтамасыз ету үшін маңызды. Оны мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы нұсқаулықтағы барлық ескертулерді орындаңыз.

Ескерту

Өнімді қолданар алдында осы нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз.

Бұл құрылғы IEC/EN 60335-2-69 стандартына сәйкес келеді.

Шаңның шекті мөлшері 1 мг/м³ аспауы тиіс.

Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Жұмыс істеп тұрған кезде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Балалардың құрылғыға жақындауына жол бермеңіз.

Ескерту

Құрылғыны 12 жастан кіші балаларға пайдалануға рұқсат етілмейді.

Құрылғыны ылғалды ортада қолданбаңыз.

Құрылғыны тазалау алдында оны желіден ажыратыңыз.

__SUPPIMER__