GAS 25 L SFC - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GAS 25 L SFC BOSCH

Citi toate indicatiile de averizare si in- structiunile. Nerespectarea indicatior de averizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau ranir grave.

Păstraticu grijă prezentele instruetiuni.

Acest aspirator nu este destinat utilisei de caret copii si persone cu capacitati fizice, senzoriale sau inelectuale limitate sau lipsite de experieta si cunoystinte. Acest aspirator poate fi utilizes de caret copiii mai mari de 8 ani si de caret persone cu capacitati fizice, senzoriale sau inelectuale limitate, daca se afla sub supravegherea unei persone raspunzatoare de siguranta lor sau daca au fost instrui te de caret aceasta cu privire la manevarea sigura a aspiratorului si inteleg pericolele pe care ea le implica. In caz contrar exista pericol de manevrare greita si raniri.
Supravegheati copii. Astfel veti fi siguri că aceşti anu se joacă cu aspiratorul.
Nu este permisa curata area si intre- tinerea aspiratorului de catre copii fara ca acestia sa fie supravegheati.
Nu aspirati pulbere de lemnde fag sau stejar, piatra sau azbest. Aceste substante sunt considerate a fi cancerige ne.

A VERTISMENT

Folosi aspiratorul numai dacà ati primit suficiente informatii pri

vind intrebuintarea sa, a substantelor ce urmeazà a fi aspirate sì eliminarea sigura a acestora. O instruire atentà reduce riscul manevrarii greşite sì al ranirilor.

4 AVERTISMENT

Aspiratorul estedestinat aspirarii substantelor uscateiar, prin

adoptarea unor masuri adevate, si pentru aspirarea lichidelor. Patrundrea lichidelor in aspirator mareste riscul de electrocutare.

Nu aspirati cu aspiratorul lichide inflamabile sauexplozibile, de exemplu benzina, alcool, solventi. Nu aspirati pulberi fiebinti sau incandescente. Nu folosi it aspiratorul in incaperi cu pericol deexplozie.Pulberile,vaporii sau lichidele se pot aprinde sau exploda.

A VERTISMENT

Utilizi priza de current numai in scopurile stabilite in instrutiuni

le de folosire.

A VERTISMENT

Deconecta imediat aspiratorul, dac din acesta refuleaza spumá

sau apa sigi goti rezervorul. In caz contrar aspiratorul se poate defecta.

ATENTIE

Utilizarea si depositarea aspiratorului este permisă numai in spatii interioare.

Patrunderea apei de ploaie sau aumezeli in partea superioar a aspiratorului mareste riscul de electrocutare.

ATENTIE

Curatai in mod regulat senzorii niveluIui de umplere pentru lichide si verifi

catidacacaestia nu sunt deteriorati. In caz contrar functi-narea acestora arputea fi afectata.

In cazul in care utilizarea aspiratorului in mediu umed este inevitabilita, folosi un intrerupator automat de protectie. Folosirea unui intrerupator automat de protec-tie reduce riscul de soc electric.
Racordaşi aspiratorul la o retea de curent cu impamantare corespunzatoare. Priza de curent si cablul prelimgi-tor trebuie sa fie prevazute cu un conductor de protectie functional.
Inainte de ficareutilizareverificati aspiratorul, cablul si stecherul. Nu folosi aspiratorul in cazul in care constatati defeciuni la acesta. Nu descideti singuri aspiratorul si nu permitei repararea sa decat de catre personal de specialitate calificat corespunzator si numai cu piese de schimb originale. Aspiratoarele, caburile si stecherele defecte maresc riscul de electrocutare.
Nu calcati cu rotile unui vehicul sau nu striviti cablul. Nu trageti de cablu pentru a scoate stecherul afaradin priza sau pentru a deplasa aspiratorul. Caburile deteriorate maresc riscul unui soc electric.

Scoatei stecherul din priza de curent inaunte de aintre tine sau a curata aspiratorul, a efectua reglaje la acesta, a schimba accesorii sau a pune la o parte aspiratorul. Aceastamasurapreventiva impiedica pornirea accidentala a aspiratorului.
Asigurati o buna ventilatie la locul de muncă.
Nu permitei reparea aspiratorului decat de catre personal de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale. Astfel este garantata mentinerea sigurantei deexploatare a aspiratorului.

Romana | 103

A VERTISMENT

Aspiratorul contine pulberi nocive. Nu permitei executarea ope

ratilor de golire s intreinere, inclusiv indepartarea re zervorului de colectare a prafului, decat de catre specia li. Este necesar echipament de protectie corespunzator. Nu folosi aspiratorul fara simulmul complet de filtre. In caz contrar va puneti in pericol sanataea.

Inaintea puneri in functiune verificati daca furtunul de aspirare este in perfecta stare. In timul acstei operati lasati furtunul de aspirare montat la aspirator, pentru a nu imprastia in mod involuntar praful in exterior. In caz contrar ati putea inhala incest graf.
Nu folosi aspiratorul pe post de scaun. L-ata putea det eriora.

Manevrata cu grija cablul de alimentare si furtunul de aspirare. Ati putea pune in pericol alte persone din cauza manevrarii neatente a acestora.
Nu curatai aspiratorul punandu-l direct sub jetul de a-pa. Patrunderea apei in partea superioara a aspiratorului mareste riscul de electrocutare.

Simboluri

Urmatoare simboluri ar putea fi semnificative pentru folosi-rea aspiratorului dumneavoastr. Va rugam sa retinei simbolurile si semnificatia acestora. Interpretarea corecta a simbolurilor va ajutsa sa folositi mai bine si mai sigur aspiratorul.

Simboluri si semnificatla acestora

ATENTIE

Citi toate indicatiile de averizare si instructiu

nile. Nerespectarea indicaitior de averizare si a instruunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau ranirige.

Aspirator din clasa pentru praf L conform IEC/EN 60335-2-69 pentru aspirarea uscata a pulberilor daunatoare sanatati cu o valoare limita de expunere >1mg / m^3

Simboluri si semnificatia acestora

A VERTISMENT

Aspiratorul contine pulberi noci

ve. Nu permitei executarea operatilor de golire si intretinere, inclusiv indepartarea rezervorului de colectare a prafului, decat de catre specialisti. Este necessar un echipament de protectie corespunzator. Nu folosi aspiratorul fara sismul complet de filtrin. in caz contrar va puneti in pericol sanataea.

Deschideti partea superioara a aspiratorullui 3 si fixati-o in aceastapozitie.Apucati filtrul-burduf 12 de ramele de fixare si extrageti-I tragandu-l in sus.

Descrierea produsului.si a performan- telor

Vá rugám sá defaşuratí paginga piánta cu redarea aspiratorului si sá olasati defaşuratá, CAT timp cititi instruetiune de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Aspiratorul este destinat aspirarii si absorbirii substantelornedaunatoare sanataati slichideloreinflamabile.El estadecqvat pentru solicitarile sporite aleutilizarii profesionale,de exempludin mica si marea industriie si din ateliere.

Aspiratoarele din clasa de praf L, conform IEC/EN 60335-2-69 pot fi folosite numai pentru aspirarea si absorbirea pulberirol daunatoare sanatatai cu valoarea limita de expunere >1mg /

Folosi aspiratorul numai dacà sunteti pe deplin constienti de toate functiile acestuia si le puteti efectua fara limitari, sa da cà ati primit iindicati corespunzatoare in acest sens.

Elemente componente

Numeroarea elementelor componente se refere la redarea aspiratorului de la pagina grafica.

1 Suport pentru cablu
2 Maner de transport
3 Partea superioar a aspiratorului
4 Comutator de selecţie a modurilor de fonctionare
5 Priza pentru scula electrica
6 Zavor
7 Sistem de prindere fertun
8 Furtun aspirator
9 Rezervor
10 Inchizatoare pentru partea superioara a aspiratorului

104 Romana

11 Sac colector de praf
12 Filtru burduf
13 Filtru protectie motor
14 Senzori nivel de umplere

Accesorile illustrate Sau describe nu sunt cuprine in setul del livre re standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accesorli.

Date tehnice

Aspirator universal profesional GAS 25 L SFC
Număr de identificare	0 601 979 1..
Putere nominală	W	1
Frecventa	Hz 50/60
Volum rezervor (brut)	I	25
Volum net	I	16
Volum sac colector de praf	I	9
Depresiune maximă (turbină)	hPa 248
Debit maxim (turbina)	m³/h 220
Suprațață filtru burduf	cm²	4300
Greunate conform
EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Clasa de protectie		⊕/I
Tip de protectie		IP 24

Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230 V. In caz de tensiuni mai joase si la executiile specifie anumitor tari, acesto date pot varia.

Informatie privind zgomotele

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-69.

Nivelul presiunii acustice evaluat A al masinii este in mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.
Nivelul de zgomot poate depasi 80 dB(A) in timpul lucrului.

Declaram pe proprie raspundere ca produsul descriis la paragraful "Date tehnice" corespunde tuturor disposititilor relevante ale Directivelor 2011/65/UE, 2014/30/UE.

2006/42/CE inclusiv modificarilor acestora si este in conformitate cu urmatoarele standarde: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Documentatie technica (2006/42/CE) la: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Inaintea oricaror intervenlti asupra aspiratorului scoatei din prizastecherul de la retea.

Schimbarea/introducerea sacului colector de praf (vezi figura A)

• Deblocatiinchizatoarele10si demontati partea superioara aspiratorului 3.
• Scoateti sacul plin cu praf 11 tragandu-l spre spate de pe flansa de racordare. Inchideti orificiul sacului colector de praf acoperindu-l cu capacul acestua. Extragei din aspirar2 tor sacul colector de praf astfel inhis.
• Trageti sacul colector de graf 11 nou pe flanca de racordare a aspiratorului. Asigurati-va csa sacul colector de graf 11este asezat in toata lungimea sau in interiorul rezervorului9.Montati partea superioara a aspiratorului 3.
• Blocatiinchizatoarele 10.

Pentru aspirare uscata ar trebui sa folositi un sac colector de praf 11. In cazul utilizarii unui sac colector de praf 11 filtrul burduf 12 ramane curat mai mult timp, capacitatea de aspirare se mentine intacta un timp mai indelungat iar eliminarea prafului devine mai usoara.

Montarea furtunului de aspirare (vezi figura A)

Fixati furtunul de aspirare 8 pe sistemas de prindere al fur-tunului 7 si rasuciti-1 pana la punctul de oprire in sensul miscarii acelor de ceasornic.
- Fixati strans unul intr-altul tuburile de aspirare.

Indicatie: Bosch recomanda folosirea de furtunuri de aspirare antistatice cu un diametru de 19 mm Sau 35 mm.

Functionare

Punere in functiune

Tineti seama de tensiunea retelei de current! Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele de placu- ta indicatoare atipului aspiratorului. Sculele electrice inscriptionate cu 230V pot fi alimentate si la 220V

A VERTISMENT

Deconecta imediat aspiratorul, dac din acesta refuleaza spumä

sau apa sigi goli t rezervorul. in caz contrar aspiratorul se poate defecta.

Vä rugam sa va informati cu privire la reglementari le/legile in vigoare referitoare la manipularea pulberi lor nocive din tara dumneavoastr.

Aspiratorul poate fi utilizesat pentru aspirarea si absorbția ur-matoarelor materiale:

• pulveri cu valoarea limita de expunere >1mg / m^3

In principiu nu este permisăutilizarea aspiratorului in spatii cu pericol de explozie.

Romana | 105

Simboluri pe comutatorul de selecţie a modurilor de func tionare

on Pornire

off Oprire

Curătare electromagnetica a filtrului (SFC)

Functionare cu telecomanda automata

Conectare/deconectare

• Pentru conectarea aspiratorului, aduceci comu selecte a modurilor de fonctionare 4 in pozitia on. Pentru a economisi energia, tini pornit aspiratorul numai atunci cand il folositi.
• Pentru deconnectarea aspiratorului, aduceti cor de selec tie a modurilor de functiOnare 4 in pozitia off.

Functionare cu telecomanda automata (vezi figura B)

In aspirator este integrità o prizà cu contact de protectie 5. Puteti ricorda la aceasta o sculá electrica externà. Aspiratorul este pus automat in functiune prin intermediu sculei electricaracordate la acesta. Tineti seama de puterea maxima admisa a sculei electricaracordate.

• Positionati comutatorul de selecţie a modurilor de functiOnare 4 pe simbolul Functionare cu telecomanda automata.

Ca accesori pentru scule electrice, sunt disponibile diferite sisteme de furtunuri de racordare.

Pentru punerea in functiune a aspiratorului, porniti scula electrica racordata la przyza 5. Aspiratorul porneste automat.
- Deconnectati scula electrica, pentru deconnectarea aspiratorului. Aspiratorul se opreste automat din fonctionare aprox. 6 secunde mai tarziu.

Curătare electromagnética a filtrului (SFC)

Aspiratorul este prevazut cu o functie de curatare electromagnetica a filtrului, care elibereazafiltrul buruf 12 de praful depus pe acesta.

Functia de curatare a filtrului trebuie activa cel mai tarrziu atunci cand capacitatea de aspirare a devenit insufficienta.

• Positionati comutatorul de selecţie a modurilor de functi
  nare 4 pe Curătare electromagnetica a filtrului. Daca o
  sculă electrică este eventual racordata la aspirator, aceast
  ta va trebui oprită.
  Aspiratorul va vibra aprox. 10 secunde după care se va
  opri in mod automat.
• Inainte de arepune in functiune aspiratorul, asteptati putin ca praful scuturat de pe filtru sā se depunā in rezervor.

Frecventa de curatare a filtrului depinde de tipul si cantitatea de praif aspirat. In cazul activari regulate a functiei, capacitatea de aspirare se mentine la nivel maxim un tamp mai indelun-gat.

Aspirare umeda

Nu aspirati cu aspiratorul lichide inflamabile sau explozibile, de exemplu benzina, alcohol, solventi. Nu aspirati pulberi fiebinti sau incandescente. Nu folositi aspiratorul in incaperi cu pericol deexplozie. Pulberile, vaporii sau lichidele se pot aprinde sau exploda.
Nu este permisa folosirea aspiratorului drept pompä de apă. Aspiratorul este destinat aspirarii amestecului de aer si apă.
Inaintea oricaror interventi asupra aspiratorului scoatei din priză stecherul de la retea.

Indicatie: Respectarea cerintei privind gradul de filtrare (clasa de praf L) a fost confirmata numai pentru aspirarea uscata.iaeaa aspirariu umede indeparta sacul colector de praf 11 si goliti rezervorul 9.

• Aspiratorul este echipat cu senzori ai nivelului de umplere 14. Atunci canda se atinge nivelul maxim de umplere, aspi torulatorul se opreste. Aducei comutatorul de selecte a modurilor de fonctionare 4 in poziia off.
• Dupa aspirare, scoateti afarafiltrur burduf 12 pentru a evita formarea de mucegai si lasati-sa se usuce bine saudemontati partea superioar a aspiratorului 3 si lasati-o sa seusuce.

Intretnere.si service

Intretinere sicutaratare

Inaintea oricaror interventi asupra aspiratorului scaoteti din priză stecherul de la retea.
- Mentineti curat aspiratorul si fantele de ventilatie, pentru a putea lucra bine si sigur.

Daca este necessities inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea in pericol a sigurantei expoatarii, aceastapoperatie se va executa de catre Bosch sau de catre un centru autorizat de asistența tehnica post-vanzari pentru scule electrice Bosch.

Este obligatoriu ca cel putin o data pe an producatorul sao o persona instruita de acesta sa efectueze o verificare privind tehnica prafului, de ex. sa controze daca exista filtrte deteriorate, daca aspiratorul este etans si daca echipamentul de control functioneaza corespunzator.

La aspiratoarele din clasa L, care s-au aflat in mediu murdar, ar trebui curatat exteriorul cat si toate componentele masinii sau acestea ar trebui tratate cu soluti de etansare. In cursul efectuarii lucrarilor de intreinere si reparati, toate componentele murdare care nu au putut fi curatae in mod satisfacator, vor trebui eliminate. Inainte de eliminare, componentele trebui impachetate in pungi opace, in concordanta cu dispositile in vigoare privind eliminarea deseurilor de aesit tip.

In cadrul lucrarilor de intrejinere efectuate de catre utiliser, aspiratorul trebuie demontat, curatat si intretinut, in masura in care astfel de operati pot fi executate de catre acesta, fara a pune in pericol personalul de intrejinere si alte persone. Inainte de demontare aspiratorul ar trebui curat, pentru a preveni eventuale situatu periculoase. Incaperea in care se demonteaza aspiratorul, trebuie sa fie bine aerisita. In timpul

106|Блгарский

lucrilar de intreinere purati echipament personal de protecie. Dupa efectuarea lucrarilar de intreinere ar trebui sa se curete sectorul in care aceste lucrari au fost executate.

Extragerea/schimbarea filtrului burduf (vezi figura C)

Inlocui imediat filtrul burduf 12 deteriorat.

-Rasuciti cu o moneda sau ceva asemanator inchizatoarea zavorului 6 cu 1/4 de tura in directia sagetii si impingeti i-nauintrzavorul.
- Deschideti partea superioara a aspiratorului 3 si fixati-o in aceastapozitie.Apucati filtrul-burduf 12 de ramele de fixare si extrageti-Itragandu-lin sus.
-Curatati filtrul burduf 12
Montaftur buruf 12 nou respectiv curat si avei grijsa-fixati in conditi de siguranta.
Inchideti la loc partea superioara a aspiratorului 3. Printr-o apasare usoara, zavorul 6 va reveni in positie Inchesia.

Rezervor

• Stergeti periodic rezervorul 9 cu un produs de curatare necorisiv, uzual din comert si lasati-sa se usuce.

Filtru de protectie motor (vezi figura C)

In buna māsura filtrul de protectie motor 13 nu necesita in tretinere. Periodic, scaatei afar a filtrul de protectie mot si clati-1 cu apa limpe. Inainte de montare, lasati filtrul de protectie motor sa se usuce bine.

Senzori ai nivelului de umpleren (vezi figura D)

Ocazional curatati senzorii nivelului de umplere 14.

• Deblocatiinchizatoarele10si demontati partea superioara aspiratorului 3.
  Curatati senzorii nivelului de umplere 14 cu o laveta moale.
  Montati din nou la loc partea superioar a aspiratorului 3 si blocati inchizatorile 10.

Deranjamento

In caz de capacitate de aspirare insufficienta, verificati dac:

• Partea superioarà a aspiratorului 3 este montata corect?
• Sistemul de furtunuri este infundat?
  Tuburile de aspirare sunt fixate strans unul intr-altul?
  -Esterezervorul9plin?
• Este sacul colector 11 plin cu graf?
  -S-a depus mult praf pe filtrull burduf 12?

Golirea regulata asigura o capacitate de aspirare intotdeuna optima.

Daca, dupa aceasta, nu se revine la capacitatea de aspirare initala, aspiratorul trebuie dus la central de service si asistenta tehnica post-vanzari.

Asistenta clienti si consultanta privind utilizes

In caz de reclamaţii si comenzi de PIESE de schimb va rugam sa indicatori neaparat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului sculei elec trice.

Serviciul de asistenta clienteva raspunde la intrebari privind repararea si intretinerea produsului dumneavoastracatsi piesele de schimb.Gasiti desenele de ansamblsi informatiiprivind piesele de schimb si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intrebari privind produsele noastre si accesorile acestora.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

Былгарскn

Yka3aHn 3a 6e3oNa cHa pa6ota

Ipooyete BHHMaTeHOBcHKn yka3aHn. Hecna3BaHTo Ha npBHeHte No-dony yka3aHn MOKe Da IOBeE Do TOKOB ydap, noKap n/nn TeKKn TpaBMn.

CbxpnaHbAte TOBa pbKOBoCTBO 3a ekCnnoatauHa cHrypho MRCTO.

Ta3n npaxocmykaqKa He e npedHa3NaYeHa 3a NOJ3BaHe OT Deca NIIuca c ORpaHnueHn PCNXnueCKN,CEH3OpHN Hn DyUeBHN Bb3MOX-HOCTn Hn 6e3 DoCTaTb4H0 ONHT N3HaHHa.

Ta3n npaxocmykaayka moxe da 6b-De H3no13BaHa OT deua Ha Bb3paCT NaH-MaIKo 8 rOuHH N OT nUca C OrpaHnueHn PCNXnueCKN, cEH3Op

BbIgapckn 107

Hn Hn DuyueBn Bb3MOxHOCTn Hn 6e3doCTaTbUHO ONHT n 3HaHHaKO ca NOD HeNocpeDCTBeHHa KOHTPOn Ha OTROBOPHO 3a 6e3oNaChOCTTa NM IInce Hn ca 6nn O6yehn 3a 6e3oNa cpa6ota c npaxocmykaKata n pa3bupat Cbbp3aHnte CT0Ba onachoctn. B npOTnBEH cnuyaCb- 5ectByBa onachOCT OT HeNPaBnHO 06cnykBaHe n HapaHBAHHa.

Deua Tp8Ba Da 6bDat noD noCToHEn Ha3Op. He Tp8Ba Da ce donycKa Deua Da HrpaT C npaxocmykaKaTa.
IounCTBaHeTo IIOdIbpxKaHeTo Ha npaxocmykauchkata OTea He Tp86Ba Da Ce N3BbPwBa 6e3 NaD3Op OT Bb3paCTHn.
He 3acmykBaIte npax OT 6ykoBA Hn Db6oBA DbpeBcH Ha, npax OT KAMEHH MaTePnaHn Hn a36eCT. Te3n MaTe- pHaJIne Ce npHEMaT 3a KaHcpePOReHH.

BHIMAHHE