GAS 25 L SFC - Aspirator BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GAS 25 L SFC BOSCH

ro Instrucţiuni originale

farlig for din helse.

Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-

strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi cu grijă prezentele instrucţiuni.

Acest aspirator nu este destinat

utilizării de către copii şi persoane

cu capacităţi fizice, senzoriale sau

intelectuale limitate sau lipsite de

experienţă şi cunoştinţe.

Acest aspirator poate fi utilizat de

către copiii mai mari de 8 ani şi de

către persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale sau intelectuale limita-

te, dacă se află sub supravegherea

unei persoane răspunzătoare de si-

guranţa lor sau dacă au fost instrui-

te de către aceasta cu privire la ma-

nevrarea sigură a aspiratorului şi

înţeleg pericolele pe care ea le im-

plică. În caz contrar există pericol de

manevrare greşită şi răniri.

Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi

siguri că aceştia nu se joacă cu aspira-

Nu este permisă curăţarea şi între-

ţinerea aspiratorului de către copii

fără ca aceştia să fie suprave-

 Nu aspiraţi pulbere de lemn de fag sau stejar, piatră sau

azbest. Aceste substanţe sunt considerate a fi cancerige-

Folosiţi aspiratorul numai dacă aţi

primit suficiente informaţii pri-

vind întrebuinţarea sa, a substanţelor ce urmează a fi as-

pirate şi eliminarea sigură a acestora. O instruire atentă re-

duce riscul manevrării greşite şi al rănirilor.

Aspiratorul este destinat aspirării

substanţelor uscate iar, prin

adoptarea unor măsuri adecvate, şi pentru aspirarea lichi-

delor. Pătrundrea lichidelor în aspirator măreşte riscul de

 Nu aspiraţi cu aspiratorul lichide inflamabile sau explo-

zibile, de exemplu benzină, alcool, solvenţi. Nu aspiraţi

pulberi fiebinţi sau incandescente. Nu folosiţi aspirato-

rul în încăperi cu pericol de explozie. Pulberile, vaporii

sau lichidele se pot aprinde sau exploda.

Utilizaţi priza de curent numai în

scopurile stabilite în instrucţiuni-

Deconectaţi imediat aspiratorul,

dacă din acesta refulează spumă

sau apă şi goliţi rezervorul. În caz contrar aspiratorul se poa-

Utilizarea şi depozitarea aspiratorului

este permisă numai în spaţii interioare.

Pătrunderea apei de ploaie sau a umezelii în partea superioară

a aspiratorului măreşte riscul de electrocutare.

Curăţaţi în mod regulat senzorii nivelu-

lui de umplere pentru lichide şi verifi-

caţi dacă aceştia nu sunt deterioraţi. În caz contrar funcţio-

narea acestora ar putea fi afectată.

 În cazul în care utilizarea aspiratorului în mediu umed

este inevitabilă, folosiţi un întrerupător automat de

protecţie. Folosirea unui întrerupător automat de protec-

ţie reduce riscul de şoc electric.

 Racordaţi aspiratorul la o reţea de curent cu împămân-

tare corespunzătoare. Priza de curent şi cablul prelungi-

tor trebuie să fie prevăzute cu un conductor de protecţie

 Înainte de fiecare utilizare verificaţi aspiratorul, cablul

şi ştecherul. Nu folosiţi aspiratorul în cazul în care con-

stataţi defecţiuni la acesta. Nu deschideţi singuri aspi-

ratorul şi nu permiteţi repararea sa decât de către per-

sonal de specialitate calificat corespunzător şi numai

cu piese de schimb originale. Aspiratoarele, cablurile şi

ştecherele defecte măresc riscul de electrocutare.

Nu călcaţi cu roţile unui vehicul sau nu striviţi cablul.

Nu trageţi de cablu pentru a scoate ştecherul afară din

priză sau pentru a deplasa aspiratorul. Cablurile deteri-

orate măresc riscul unui şoc electric.

 Scoateţi ştecherul din priza de curent înainte de a între-

ţine sau a curăţa aspiratorul, a efectua reglaje la aces-

ta, a schimba accesorii sau a pune la o parte aspirato-

rul. Această măsură preventivă împiedică pornirea acci-

dentală a aspiratorului.

 Asiguraţi o bună ventilaţie la locul de muncă.

 Nu permiteţi reparea aspiratorului decât de către per-

sonal de specialitate calificat şi numai cu piese de

schimb originale. Astfel este garantată menţinerea sigu-

ranţei de exploatare a aspiratorului.

AVERTISMENT AVERTISMENT AVERTISMENT AVERTISMENT OBJ_BUCH-464-007.book Page 102 Monday, July 28, 2014 1:29 PMRomână | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Aspiratorul conţine pulberi noci-

ve. Nu permiteţi executarea ope-

raţiilor de golire şi întreţinere, inclusiv îndepărtarea re-

zervorului de colectare a prafului, decât de către specia-

lişti. Este necesar un echipament de protecţie corespun-

zător. Nu folosiţi aspiratorul fără sistemul complet de fil-

tre. În caz contrar vă puneţi în pericol sănătatea.

 Înaintea punerii în funcţiune verificaţi dacă furtunul de

aspirare este în perfectă stare. În timpul acestei opera-

ţii lăsaţi furtunul de aspirare montat la aspirator, pen-

tru a nu împrăştia în mod involuntar praful în exterior.

În caz contrar aţi putea inhala acest praf.

 Nu folosiţi aspiratorul pe post de scaun. L-aţi putea de-

 Manevraţi cu grijă cablul de alimentare şi furtunul de

aspirare. Aţi putea pune în pericol alte persoane din cauza

manevrării neatente a acestora.

 Nu curăţaţi aspiratorul punându-l direct sub jetul de a-

pă. Pătrunderea apei

în partea superioară a aspiratorului

măreşte riscul de electrocutare.

Următoarele simboluri ar putea fi semnificative pentru folosi-

rea aspiratorului dumneavoastră. Vă rugăm să reţineţi simbo-

lurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbo-

lurilor vă ajută să folosiţi mai bine şi mai sigur aspiratorul.

Descrierea produsului şi a performan-

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea aspiratoru-

lui şi să o lăsaţi desfăşurată, cât timp citiţi instrucţiunile de fo-

Utilizare conform destinaţiei

Aspiratorul este destinat aspirării şi absorbirii substanţelor

nedăunătoare sănătăţii şi lichidelor neinflamabile. El este

adecvat pentru solicitările sporite ale utilizării profesionale,

de exemplu din mica şi marea industrie şi din ateliere.

Aspiratoarele din clasa de praf L, conform IEC/EN 60335-2-

69 pot fi folosite numai pentru aspirarea şi absorbirea pulbe-

rilor dăunătoare sănătăţii cu valoarea limită de expunere

Folosiţi aspiratorul numai dacă sunteţi pe deplin conştienţi de

toate funcţiile acestuia şi le puteţi efectua fără limitări, sau da-

că aţi primit iindicaţii corespunzătoare în acest sens.

Numerotarea elementelor componente se referă la redarea

aspiratorului de la pagina grafică.

1 Suport pentru cablu

2 Mâner de transport

3 Partea superioară a aspiratorului

4 Comutator de selecţie a modurilor de funcţionare

5 Priză pentru scula electrică

10 Închizătoare pentru partea superioară a aspiratorului

Simboluri şi semnificaţia acestora

Citiţi toate indicaţiile de

avertizare şi instrucţiu-

nile. Nerespectarea indicaţiilor de avertiza-

re şi a instrucţiunilor poate provoca electro-

cutare, incendii şi/sau răniri grave.

Aspirator din clasa pentru praf L conform

IEC/EN 60335-2-69 pentru aspirarea us-

cată a pulberilor dăunătoare sănătăţii cu o

valoare limită de expunere > 1 mg/m

AVERTISMENT ATE N ŢIE Aspiratorul con-

ve. Nu permiteţi executarea operaţiilor

de golire şi întreţinere, inclusiv îndepăr-

tarea rezervorului de colectare a prafu-

lui, decât de către specialişti. Este nece-

sar un echipament de protecţie cores-

punzător. Nu folosiţi aspiratorul fără sis-

temul complet de filtre. În caz contrar vă

puneţi în pericol sănătatea.

Deschideţi partea superioară a aspiratoru-

lui 3 şi fixaţi-o în această poziţie. Apucaţi fil-

trul-burduf 12 de ramele de fixare şi extra-

geţi-l trăgându-l în sus.

Simboluri şi semnificaţia acestora

AVERTISMENT OBJ_BUCH-464-007.book Page 103 Monday, July 28, 2014 1:29 PM104 | Română 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools 11 Sac colector de praf

13 Filtru protecţie motor

14 Senzori nivel de umplere

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livra-

re standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Date tehnice

Informaţie privind zgomotele

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform

Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod nor-

mal inferior valorii de 70 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.

Nivelul de zgomot poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-

graful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispoziţiilor rele-

vante ale Directivelor 2011/65/UE, 2014/30/UE,

2006/42/CE inclusiv modificărilor acestora şi este în confor-

mitate cu următoarele standarde:

EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 29.07.2014 Montare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoa-

teţi din priză ştecherul de la reţea.

Schimbarea/introducerea sacului colector de

praf (vezi figura A)

–Deblocaţi închizătoarele 10 şi demontaţi partea superioa-

ră a aspiratorului 3.

– Scoateţi sacul plin cu praf 11 trăgându-l spre spate de pe

flanşa de racordare. Închideţi orificiul sacului colector de

praf acoperindu-l cu capacul acestuia. Extrageţi din aspira-

tor sacul colector de praf astfel închis.

– Trageţi sacul colector de praf 11 nou pe flanşa de racorda-

re a aspiratorului. Asiguraţi-vă că sacul colector de praf 11

este aşezat în toată lungimea sau în interiorul rezervorului

9. Montaţi partea superioară a aspiratorului 3.

– Blocaţi închizătoarele 10.

Pentru aspirare uscată ar trebui să folosiţi un sac colector de

praf 11. În cazul utilizării unui sac colector de praf 11 filtrul

burduf 12 rămâne curat mai mult timp, capacitatea de aspira-

re se menţine intactă un timp mai îndelungat iar eliminarea

prafului devine mai uşoară.

Montarea furtunului de aspirare (vezi figura A)

– Fixaţi furtunul de aspirare 8 pe sistemul de prindere al fur-

tunului 7 şi răsuciţi-l până la punctul de oprire în sensul

mişcării acelor de ceasornic.

– Fixaţi strâns unul într-altul tuburile de aspirare.

Indicaţie: Bosch recomandă folosirea de furtunuri de aspira-

re antistatice cu un diametru de 19 mm sau 35 mm.

 Ţineţi seama de tensiunea reţelei de curent! Tensiunea

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de plăcu-

ţa indicatoare a tipului aspiratorului. Sculele electrice

inscripţionate cu 230 V pot fi alimentate şi la 220 V.

Deconectaţi imediat aspiratorul,

dacă din acesta refulează spumă

sau apă şi goliţi rezervorul. În caz contrar aspiratorul se poa-

 Vă rugăm să vă informaţi cu privire la reglementări-

le/legile în vigoare referitoare la manipularea pulberi-

lor nocive din ţara dumneavoastră.

Aspiratorul poate fi utilizat pentru aspirarea şi absorbţia ur-

mătoarelor materiale:

– pulberi cu valoarea limită de expunere > 1 mg/m

În principiu nu este permisă utilizarea aspiratorului în spaţii cu

Depresiune maximă (turbină)

Suprafaţă filtru burduf

Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230 V. În caz de tensiuni mai joase şi la execuţiile specifice anumitor ţări, aceste date pot varia. Henk Becker

Simboluri pe comutatorul de selecţie a modurilor de func-

Conectare/deconectare

–Pentru conectarea aspiratorului, aduceţi comutatorul de

selecţie a modurilor de funcţionare 4 în poziţia on.

Pentru a economisi energie, ţineţi pornit aspiratorul numai

atunci când îl folosiţi.

–Pentru deconectarea aspiratorului, aduceţi comutatorul

de selecţie a modurilor de funcţionare 4 în poziţia off.

Funcţionare cu telecomandă automată (vezi figura B)

În aspirator este integrată o priză cu contact de protecţie 5.

Puteţi racorda la aceasta o sculă electrică externă. Aspiratorul

este pus automat în funcţiune prin intermediul sculei electrice

racordate la acesta. Ţineţi seama de puterea maximă admisă

a sculei electrice racordate.

– Poziţionaţi comutatorul de selecţie a modurilor de funcţio-

nare 4 pe simbolul Funcţionare cu telecomandă automa-

Ca accesorii pentru scule electrice, sunt disponibile diferite

sisteme de furtunuri de racordare.

–Pentru punerea în funcţiune a aspiratorului, porniţi scula

electrică racordată la priza 5. Aspiratorul porneşte auto-

– Deconectaţi scula electrică, pentru deconectarea aspira-

torului. Aspiratorul se opreşte automat din funcţionare

aprox. 6 secunde mai târziu.

Curăţare electromaghnetică a filtrului (SFC)

Aspiratorul este prevăzut cu o funcţie de curăţare electromag-

netică a filtrului, care eliberează filtrul burduf 12 de praful de-

Funcţia de curăţare a filtrului trebuie activată cel mai târziu

atunci când capacitatea de aspirare a devenit insuficientă.

– Poziţionaţi comutatorul de selecţie a modurilor de funcţio-

nare 4 pe Curăţare electromagnetică a filtrului. Dacă o

sculă electrică este eventual racordată la aspirator, aceas-

ta va trebui oprită.

Aspiratorul va vibra aprox. 10 secunde după care se va

opri în mod automat.

– Înainte de a repune în funcţiune aspiratorul, aşteptaţi puţin

ca praful scuturat de pe filtru să se depună în rezervor.

Frecvenţa de curăţare a filtrului depinde de tipul şi cantitatea

de praf aspirat. În cazul activării regulate a funcţiei, capacita-

tea de aspirare se menţine la nivel maxim un timp mai îndelun-

 Nu aspiraţi cu aspiratorul lichide inflamabile sau explo-

zibile, de exemplu benzină, alcool, solvenţi. Nu aspiraţi

pulberi fiebinţi sau incandescente. Nu folosiţi aspirato-

rul în încăperi cu pericol de explozie. Pulberile, vaporii

sau lichidele se pot aprinde sau exploda.

 Nu este permisă folosirea aspiratorului drept pompă de

apă. Aspiratorul este destinat aspirării amestecului de aer

 Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoa-

teţi din priză ştecherul de la reţea.

Indicaţie: Respectarea cerinţei privind gradul de filtrare (cla-

sa de praf L) a fost confirmată numai pentru aspirarea uscată.

Înaintea aspirării umede îndepărtaţi sacul colector de praf 11

şi goliţi rezervorul 9.

– Aspiratorul este echipat cu senzori ai nivelului de umplere

14. Atunci când se atinge nivelul maxim de umplere, aspi-

ratorul se opreşte. Aduceţi comutatorul de selecţie a mo-

durilor de funcţionare 4 în poziţia off.

– După aspirare, scoateţi afară filtrul burduf 12 pentru a evi-

ta formarea de mucegai şi lăsaţi-l să se usuce bine sau de-

montaţi partea superioară a aspiratorului 3 şi lăsaţi-o să se

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoa-

teţi din priză ştecherul de la reţea.

 Menţineţi curat aspiratorul şi fantele de ventilaţie,

pemtru a putea lucra bine şi sigur.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a

evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-

raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-

torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri-

Este obligatoriu ca cel puţin o dată pe an producătorul sau o

persoană instruită de acesta să efectueze o verificare privind

tehnica prafului, de ex. să controleze dacă există filtre deteri-

orate, dacă aspiratorul este etanş şi dacă echipamentul de

control funcţionează corespunzător.

La aspiratoarele din clasa L, care s-au aflat în mediu murdar,

ar trebui curăţat exteriorul cât şi toate componentele maşinii

sau acestea ar trebui tratate cu soluţii de etanşare. În cursul

efectuării lucrărilor de întreţinere şi reparaţii, toate compo-

nentele murdare care nu au putut fi curăţate în mod satisfăcă-

tor, vor trebui eliminate. Înainte de eliminare, componentele

trebuie împachetate în pungi opace, în concordanţă cu dispo-

ziţiile în vigoare privind eliminarea deşeurilor de acest tip.

În cadrul lucrărilor de întreţinere efectuate de către utilizator,

aspiratorul trebuie demontat, curăţat şi întreţinut, în măsura

în care astfel de operaţii pot fi executate de către acesta, fără

a pune în pericol personalul de întreţinere şi alte persoane.

Înainte de demontare aspiratorul ar trebui curăţat, pentru a

preveni eventuale situaţii periculoase. Încăperea în care se

demontează aspiratorul, trebuie să fie bine aerisită. În timpul

Curăţare electromaghnetică a filtrului (SFC)

Funcţionare cu telecomandă automată

OBJ_BUCH-464-007.book Page 105 Monday, July 28, 2014 1:29 PM106 | Български 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools lucrărilor de întreţinere purtaţi echipament personal de pro-

tecţie. După efectuarea lucrărilor de întreţinere ar trebui să se

cureţe sectorul în care aceste lucrări au fost executate.

Extragerea/schimbarea filtrului burduf (vezi figura C)

Înlocuiţi imediat filtrul burduf 12 deteriorat.

– Răsuciţi cu o monedă sau ceva asemănător închizătoarea

zăvorului 6 cu 1/4 de tură în direcţia săgeţii şi împingeţi î-

– Deschideţi partea superioară a aspiratorului 3 şi fixaţi-o în

această poziţie. Apucaţi filtrul-burduf 12 de ramele de fixa-

re şi extrageţi-l trăgându-l în sus.

– Curăţaţi filtrul burduf 12.

– Montaţi filtrul burduf 12 nou respectiv curăţat şi aveţi grijă

să-l fixaţi în condiţii de siguranţă.

– Închideţi la loc partea superioară a aspiratorului 3. Printr-o

apăsare uşoară, zăvorul 6 va reveni în poziţie închisă.

– Ştergeţi periodic rezervorul 9 cu un produs de curăţare ne-

corosiv, uzual din comerţ şi lăsaţi-l să se usuce.

Filtru de protecţie motor (vezi figura C)

– În bună măsură filtrul de protecţie motor 13 nu necesită în-

treţinere. Periodic, scoateţi afară filtrul de protecţie motor

şi clătiţi-l cu apă limpede. Înainte de montare, lăsaţi filtrul

de protecţie motor să se usuce bine.

Senzori ai nivelului de umpleren (vezi figura D)

Ocazional curăţaţi senzorii nivelului de umplere 14.

–Deblocaţi închizătoarele 10 şi demontaţi partea superioa-

ră a aspiratorului 3.

– Curăţaţi senzorii nivelului de umplere 14 cu o lavetă moale.

– Montaţi din nou la loc partea superioară a aspiratorului 3 şi

În caz de capacitate de aspirare insuficientă, verificaţi dacă:

– Partea superioară a aspiratorului 3 este montată corect?

– Sistemul de furtunuri este înfundat?

– Tuburile de aspirare sunt fixate strâns unul într-altul?

–Este rezervorul 9 plin?

– Este sacul colector 11 plin cu praf?

Golirea regulată asigură o capacitate de aspirare întotdeauna

Dacă, după aceasta, nu se revine la capacitatea de aspirare in-

ţială, aspiratorul trebuie dus la centrul de service şi asistenţă

tehnică post-vânzări.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Aspiratorul, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate că-

tre o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi aspiratorul în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE

privind maşinile şi aparatele electrice şi

electronice uzate şi transpunerea acesteia

în legislaţia naţională, sculele electrice

scoase din uz trebuie colectate separat şi

direcţionate către o staţie de revalorificare

ecologică. Sub rezerva modificărilor. Български

Указания за безопасна работа