GAS 25 L SFC - Elektrikli süpürge BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GAS 25 L SFC BOSCH

tr Orijinal işletme talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri-

ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,

yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden

Bu talimatı iyi saklayın.

Bu elektrikli süpürge, çocukların

ve fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetekleri sınırlı veya yetersiz dene-

yimi veya bilgisi olan kişiler tarafın-

dan kullanımka üzere tasarlanma-

Bu elektrikli süpürge 8 yaşından iti-

baren çocuklar ve fiziksel, duyusal

veya zihinsel yetenekleri sınırlı ve

yeterli deneyim ve bilgiye sahip ol-

mayan kişiler tarafından ancak de-

netim altında veya elektrikli süpür-

genin güvenli kullanımı hakkında

aydınlatıldıkları ve bu kullanıma

bağlı tehlikeleri kavradıkları tak-

dirde kullanılabilir. Aksi takdirde ha-

talı kullanım ve yaralanma tehlikesi

vardır. OBJ_BUCH-464-007.book Page 61 Monday, July 28, 2014 1:29 PM62 | Türkçe 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla

çocukların elektrik süpürgesi ile oyna-

Elektrik süpürgesinin çocuklar ta-

rafından temizliği ve bakımı göze-

tim altında yapılmalıdır.

 Kayın ve meşe tozu, taş tozu veya asbest emdirmeyin.

Bu maddeler kanserojen kabul edilmektedir.

Elektrik süpürgesini sadece emilecek ve gü-

venli biçimde giderilecek maddelerle kulla-

nıma ilişkin yeterli bilgi edindikten sonra kullanın. Aletin

dikkatli ve bilinçli kullanımı hatalı işlevi ve yaralanma tehlike-

Bu elektrik süpürgesi kuru maddelerin ve

uygun önlemler alınması halinde sıvıların

emdirilmesine uygundur. Sıvıların elektrik süpürgesi içine

sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Bu elektrik süpürgesi ile örneğin benzin, yağ, alkol, çö-

zücü madde gibi yanıcı veya patlayıcı sıvıları emdirme-

yin. Kızgın veya yanan tozları emndirmeyin. Elektrik

süpürgesini patlama tehlikesi olan yerlerde çalıştırma-

yın. Tozlar, buharlar veya sıvılar tutuşabilir veya patlayabi-

Prizi sadece kullanım kılavuzunda belirtilen

Köpük veya su çıkınça elektrik süpürgesini

hemen kapatın ve kabı boşaltın. Aksi takdir-

de elektrik süpürgesi hasar görebilir.

Bu elektrik süpürgesi sadece iç mekânlar-

da kullanılabilir ve saklanabilir. Elektrik sü-

pürgesinin üst kısmına yağmur suyunun veya nemin sızması

elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Sıvılara ait doluluk seviyesi sensörlerini

düzenli aralıklarla temizleyin ve hasar gö-

rüp görmediklerini kontrol edin. Aksi takdirde güvenli işlem

 Elektrik süpürgesi nemli ortamlarada çalıştırılmak zo-

rundaysa, hatalı akım koruma şalteri kullanın. Hatalı

akım koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesi-

 Elektrik süpürgesini usulüne uygun olarak topraklan-

mış bir akım şebekesine bağlayın. Priz ve uzatma kablo-

su işlevsel bir koruyucu iletkene sahip olmalıdır.

 Her kullanımdan önce elektrik süpürgesini, kabloyu ve

fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz elektrik süpür-

gesini kullanmayın. Elektrik süpürgesini kendiniz aç-

mayın ve sadece orijinal yedek parça kullanma koşulu

ile kalifiye uzman personele onartın. Hasarlı elektrik sü-

pürgesi, kablo ve fiş elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Kablonun üzerinden araç geçirmeyin veya kabloyu ez-

meyin. Fişi prizden çekmek için veya elektrik süpürge-

sini hareket ettirmek için kablodan çekmeyin. Hasarlı

kablolar elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Elektrik süpürgesinde bakım ve temizlik işleri yapmaya

başlamadan, alette ayarlama işlemleri yapmaya başla-

madan, aksesuar değiştirmeden veya aleti kullanım dı-

şına almadan önce fişi prizden çekin. Bu önlem elektrik

süpürgesinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

 Çalıştığınız yerin iyi havalandırılmasını sağlayın.

 Elektrik süpürgesini sadece uzman personele ve oriji-

nal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla

elektrik süpürgesinin güvenliğini sağlamış olursunuz.

Elektrik süpürgesi sağlığa zararlı tozlar içe-

rir. Toz toplama haznesinin tasfiyesi dahil

boşaltma ve bakım işlemlerini sadece uzmanlara yaptırın.

Bu işler için koruyucu bir donanım gereklidir. Elektrik sü-

pürgesini eksiksiz filtre sistemi olmadan çalıştırmayın.

Aksi takdirde sağlığınızı tehlikeye atarsınız.

 Elektrik süpürgesini çalıştırmadan önce emme hortu-

munun kusursuz durumda olup olmadığını kontrol edin.

Bu kontrol işlemini yaparken, tozun dışarı çıkmaması

için emme hortumunu elektrik süpürgesinde takılı bıra-

kın. Aksi takdirde dışarı çıkan tozu soluyabilirsiniz.

 Elektrik süpürgesinin üzerine oturmayın. Elektrik sü-

pürgesine hasar verebilirsiniz.

Şebeke bağlantı kablosunu ve emme hortumunu dik-

katli kullanın. Aksi takdirde başkalarını tehlikeye atabilir-

 Elektrik süpürgesinin üzerine doğrudan su huzmesi

püskürterek temizleme yapmayın. Suyun elektrik süpür-

gesinin üst bölümüne sızması elektrik çarpması tehlikesini

Aşağıdaki semboller elektrik süpürgenizi kullanmanızda

önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarını zihninize iyi-

ce yerleştirin. Sembolleri doğru yorumlamanız elektrik süpür-

gesini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur.

UYARI UYARI UYARI UYARI Semboller ve anlamları

Bütün uyarıları ve tali-

mat hükümlerini okuyun.

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,

yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara ne-

IEC/EN 60335-2-69 uyarınca L toz sınıfı

elektrik süpürgesi kuru emme şu patlama

sınır değerli sağlığa zararlı tozlar için:

UYARI DİKKAT OBJ_BUCH-464-007.book Page 62 Monday, July 28, 2014 1:29 PMTürkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Ürün ve işlev tanımı

Lütfen elektrik süpürgesinin şeklinin bulunduğu kapak sayfasını

açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece açık tutun.

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrik süpürgesi; sağlığa zararlı olmayan maddelerin ve

yanıcı olmayan sıvıların emilmesi için tasarlanmıştır. Bu elek-

trik süpürgesi zor koşullardaki profesyonel kullanıma uygun-

dur, örneğin sanatkar atölyelerinde, sanayide ve atölyelerde.

IEC/EN 60335-2-69 uyarınca L toz sınıfına giren elektrik sü-

pürgeleri sadece patlama sınır değeri > 1 mg/m

zararlı tozların emdirilmesinde kullanılabilir.

Elektrik süpürgesini ancak bütün fonksiyonları kusursuz du-

rumda iken ve ilgili talimatı aldıktan sonra kullanın.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki

elektrik süpürgesi şeklinin bulunduğu numaralarla aynıdır.

3 Elektrik süpürgesi üst parçası

4 İşletim türü seçme şalteri

5 Elektrikli el aleti için priz

10 Elektrik süpürgesi üst parçası kapağı

13 Motor koruma filtresi

14 Doluluk seviyesi sensörleri Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap-samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu-labilirsiniz. Teknik veriler

Gürültü emisyonu hakkında bilgi

Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-69 uyarınca belirlen-

Aletin A olarak değerlendirilen ses basıncı seviyesi tipik olarak

70 dB(A)’dan düşüktür. Tolerans K = 3 dB.

Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB(A)’yı aşabilir.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan

ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EC yönergelerinin geçerli bütün

hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu

olduğunu beyan ederiz: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 29.07.2014 Elektrik süpürgesi sağlığa

zararlı tozlar içerir. Toz top-

lama haznesinin tasfiyesi dahil boşaltma

ve bakım işlemlerini sadece uzmanlara

yaptırın. Bu işler için koruyucu bir dona-

nım gereklidir. Elektrik süpürgesini ek-

siksiz filtre sistemi olmadan çalıştırma-

yın. Aksi takdirde sağlığınızı tehlikeye atar-

Elektrik süpürgesinin üst bölümünü 3 açın

ve sıkıca tutun. Katlanır filtreyi 12 destek

yerlerinden tutun ve yukarı doğru çekerek

Semboller ve anlamları

Çok amaçlı elektrik süpürgesi GAS 25 L SFC

Maks. alçak basınç (Türbin)

Maks. akış miktarı (Türbin)

Katlanır filtre yüzeyi

IP 24 Veriler [U] 230 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük geri-limlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. Henk Becker

OBJ_BUCH-464-007.book Page 63 Monday, July 28, 2014 1:29 PM64 | Türkçe 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools Montaj

 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-

fasında fişi prizden çekin.

Toz torbasının değiştirilmesi/takılması

–Kapağı 10 açın ve elektrik süpürgesi üst parçasını 3 alın.

– Dolu toz torbasını 11 bağlantı flanşından aşağı doğru çeke-

rek çıkarın. Kapağı çevirerek toz torbasının deliğini kapa-

tın. Kapalı toz torbasını elektrik süpürgesinden alın.

– Yeni toz torbasını 11 elektrik süpürgesinin bağlantı flanşı

üzerine yatırın. Toz torbasının 11 bütün uzunluğunun kabın

9 iç çeperine oturduğundan emin olun. Elektrik süpürgesi-

nin üst parçasını 3 yerine yerleştirin.

–Kapakları 10 kapatın.

Kuru emme için toz torbası 11 kullanmanız gerekir. Toz torba-

sı 11 kullanılırken katlanır filtre 12 uzun süre serbset kalır,

emme performansı daha uzun süre muhafaza edilir ve tozun

tasfiyesi kolaylaşır.

Emme hortumunun takılması (Bakınız: Şekil A)

–Emme hortumunu 8 hortum kovanına 7 yerleştirin ve saat

hareket yönünde sonuna kadar çevirin.

– Emme borularını birbirine takın.

Not: Bosch 19 mm veya 35 mm çaplı statik ayırıcı emme hor-

tumlarının kullanılmasını tavsiye eder.

 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerili-

mi elektrik süpürgesinin tip etiketinde belirtilen verile-

re uymalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri

220 V ile de çalıştırılabilir.

Köpük veya su çıkınça elektrik süpürgesini

hemen kapatın ve kabı boşaltın. Aksi takdir-

de elektrik süpürgesi hasar görebilir.

 Lütfen ülkenizdeki sağlığa zararlı tozlarla çalışmaya

ilişkin yönetmelik ve yasalar hakkında bilgi alın.

Bu elektrik süpürgesi sadece aşağıda belirtilen malzemenin

emilmesi için kullanılabilir:

– Şu patlama sınır değerli tozlar: > 1 mg/m

Bu elektrik süpürgesi prensip olarak patlama tehlikesi bulu-

nan mekanlarda kullanılamaz.

İşletim türü seçme şalterindeki semboller

– Elektrik süpürgesini açmak için işletim türü seçme şalterini

4 on konumuna getirin.

Enerjiden tasarruf etmek için elektrik süpürgesini sadece

kullanacağınız zamanlar açın.

– Elektrik süpürgesini kapatmak için işletim türü seçme şal-

terini 4 off konumuna getirin.

Uzaktan kumandalı işletim (Bakınız: Şekil B)

Elektrik süpürgesine koruyucu kontaklı bir priz 5 entegre edil-

miştir. Bu prize dışarıdan bir elektrikli el aleti bağlayabilirsi-

niz. Elektrik süpürgesi bağlanan elektrikli el aleti üzerinden

otomatik olarak işletime alınır. Bağlanan elektrikli el aletinin

müsaade edilen maksimum bağlantı gücüne dikkat edin.

– İşletim türü seçme şalterini 4 uzaktan kumanda ile işle-

tim sembolü üzerine getirin.

Elektrikli el aletleri için aksesuar olarak çeşitli bağlantı hortum

sistemleri mevcuttur.

– Elektrik süpürgesini çalıştırmak için prize 5 takılı elektrikli

el aletini çalıştırın. Elektrik süpürgesi otomatik olarak çalı-

– Elektrik süpürgesini kapatmak için elektrikli el aletini ka-

patın. Elektrik süpürgesi yaklaşık 6 saniye gecikme ile oto-

matik olarak kapanır.

Elektro manyetik filtre temizleme (SFC)

Bu alet bir elektro manyetik filtre temizleme sistemi ile dona-

tılmış olup, bu sistem katlanır filtreyi 12 yapışan tozdan temiz-

Emme performansı yetersiz hale gelince filtre temizleme işle-

– İşletim türü seçme şalterini 4 elektro manyetik filtre te-

mizleme sembolü üzerine getirin. Eğer bir elektrikli el aleti

bağlı ise bu aleti kapatın.

Elektrik süpürgesi yaklaşık 10 saniye silkeleme yapar ve

otomatik olarak kapanır.

– Tekrar emme yaptırmadan önce tozun kap içine çökmesi

için kısa bir süre bekleyin.

Filtre temizleme işleminin sıklığı tozun türüne ve miktarına

bağlıdır. Düzenli aralıklarla temizleme yapıldığı takdirde mak-

simum sevke miktarı muhafaza edilir.

 Bu elektrik süpürgesi ile örneğin benzin, yağ, alkol, çö-

zücü madde gibi yanıcı veya patlayıcı sıvıları emdirme-

yin. Kızgın veya yanan tozları emndirmeyin. Elektrik

süpürgesini patlama tehlikesi olan yerlerde çalıştırma-

yın. Tozlar, buharlar veya sıvılar tutuşabilir veya patlayabi-

 Bu elektrik süpürgesi su pompası olarak kullanılamaz.

Bu elektrik süpürgesi hava-su karışımının emilmesi için ta-

 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-

fasında fişi prizden çekin.

Not: Geçiş derecesi gerekleri (toz sınıfı L) sadece kuru emdir-

me için karşılanmıştır.

Uzaktan kumandalı işletim

UYARI OBJ_BUCH-464-007.book Page 64 Monday, July 28, 2014 1:29 PMTürkçe | 65

Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)

Islam emme yapmadan önce toz torbasını 11 çıkarın ve kabı 9

– Bu elektrik süpürgesi doluluk seviyesi sensörleriyle 14 do-

natılmıştır. Maksimum doluluk seviyesine ulaşıldığında

elektrik süpürgesi kapanır. İşletim türü seçme şalterini 4

off konumuna getirin.

– Küf oluşmasını önlemek için katlanır filtreyi 12 çıkarın ve iyi

kurutun veya elektrik süpürgesi üst parçasını 3 çıkararak

 Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-

fasında fişi prizden çekin.

 İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrik süpürgesini ve

havalandırma aralıklarını temiz tutun.

Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş-

memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme-

Yılda en az bir kere üretici veya yetkili bir kişi tarafından toz

tekniği kontrolü yapılmalıdır, örneğin filtre hasarı, elektrik sü-

pürgesinin sızdırmazlığı ve kontrol donanımının fonksiyonu

Kirli ortamlarda bulunmuş olan L sınıfı elektrik süpürgelerinde

dış parçalar ve makine parçaları temizlenmeli veya koruyucu

maddeler ile işlem görmelidir. Periyodik bakım ve onarım iş-

lemleri esnasında yeterli ölçüde temizlenme olanağı bulunma-

yan kirli parçalar tasfiye edilmelidir. Bu gibi parçalar sızdırmaz

torbalar içinde, yönetmelik hükümlerine uygun olarak ilgili

atık merkezlerine yollanmalıdır.

Bakımı kullanıcı yapacaksa, elektrik süpürgesinin, kullanıcının

ve diğer kişilerin tehlikeye girmeyecek biçimde sökülmesi, te-

mizlenmesi ve bakımının yapılması gerekir. Olası tehlikelerin

önüne geçilebilmesi için sökme işleminden önce elektrik sü-

pürgesi temizlenmelidir. Elektrik süpürgesinin söküleceği me-

kanın havalandırması iyi olmalıdır. Bakım işlemleri esnasında

kişisel koruyucu donanım kullanılmalıdır. Bakım işleminden

sonra bakım yapılan yerin temizlenmesi gerekir.

Katlanır filtrenini çıkarılması/değiştirilmesi

Hasar gören katlanır filtreyi 12 hemen değiştirin.

– Bir madeni para ile kilitteki 6 kapağı 1/4 oranında ok yönü-

ne çevirinve kilide bastırın.

– Elektrik süpürgesinin üst bölümünü 3 açın ve sıkıca tutun.

Katlanır filtreyi 12 destek yerlerinden tutun ve yukarı doğ-

– Katlanır filtreyi 12 temizleyin.

– Yeni veya temizlenmiş katlanır filtreyi 12 yerine yerleştirin

ve yerine tam olarak oturmasına dikkat edin.

– Elektrik süpürgesi üst parçasını 3 tekrar aşağı indirin. Yu-

karıdan hafifçe bastırınca kilit 6 tekrar kavrama yapar.

–Kabı 9 zaman zaman piyasada bulunan, aşındırıcı olmayan

temizlik maddesi ile yıkayın ve kurumaya bırakın.

Motor koruma filtresi (Bakınız: Şekil C)

– Motor koruma filtresi 13 büyük ölçüde bakım gerektirmez.

Zaman zaman motor koruma filtresini çıkarın ve temiz su ile

yıkayın. Motor koruma filtresini yerine takmadan önce iyi-

ce kurumasını bekleyin.

Doluluk seviyesi sensörleri (Bakınız: Şekil D)

Zaman zaman doluluk seviye sensörlerini 14 temizleyin.

–Kapağı 10 açın ve elektrik süpürgesi üst parçasını 3 alın.

– Doluluk seviyesi sensörlerini 14 yumuşak bir bezle temizle-

– Elektrik süpürgesi üst parçasını 3 tekrar yerine yerleştirin

ve kapakları 10 kapatın.

Yetersiz emme performansında şunları kontrol edin:

– Elektrik süpürgesi üst parçası 3 yerine doğru olarak yerleş-

– Hortum sistemi tıkalı mı?

– Emme boruları birbirine sıkı sıkıya takılı mı?

–Toz torbası 11 dolu mu?

– Katlanır filtre 12 tozla tıkalı mı?

Düzenli boşaltma optimum emme performansını güvenceye

Buna rağmen emme performansı yetersiz olursa müşteri ser-

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini-

zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

parçaları 10 yıl hazır tutar.

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-

rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve

yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın-

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse-

suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Elektrik süpürgesi, aksesuar ve ambalaj malzemesi geri dönü-

şüm merkezine gönderilmelidir.

Elektrik süpürgesini evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle-

re ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği

yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hu-

kuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım

ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı

ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle

tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım mer-

kezlerine gönderilmek zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Polski

Wskazówki bezpieczeństwa