GAS 25 L SFC - Dulkių siurblys BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GAS 25 L SFC BOSCH

–Noslēdziet aizdares 10.

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir

reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik-

tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šią instrukciją.

Šis siurblys nėra skirtas, kad juo

dirbtų vaikai ir asmenys su fizinė-

mis, jutiminėmis ar dvasinėmis ne-

galiomis arba asmenys, kuriems

trūksta patirties arba žinių.

Jaunesni kaip 8 metų amžiaus vai-

kai ir asmenys su fizinėmis, jutimi-

nėmis ir dvasinėmis negaliomis ar-

ba asmenys, kuriems trūksta patir-

ties ar žinių siurblį gali naudoti tik

tada, jei juos prižiūri už saugumą

atsakingas asmuo arba jie buvo ins- OBJ_BUCH-464-007.book Page 138 Monday, July 28, 2014 1:29 PMLietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) truktuoti, kaip siurblį saugiai nau-

doti ir žino apie gresiančius pavo-

jus. Priešingu atveju prietaisas gali

būti valdomas netinkamai ir kyla su-

Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikri-

nama, kad vaikai su siurbliu nežaistų.

Vaikams draudžiama siurblį valyti

ir atlikti jo techninę priežiūrą, jei

neprižiūri atsakingas suaugęs as-

 Nesiurbkite buko, ąžuolo, uolienų dulkių ir asbesto.

Šios medžiagos laikomos vėžį sukeliančiomis.

Siurblį naudokite tik tada, jei gavote

pakankamai informacijos apie jo nau-

dojimą, apie medžiagas, kurias galima siurbti, ir kaip šias

medžiagas saugiai pašalinti. Rūpestingai instruktavus su-

mažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė.

Siurblys skirtas sausoms medžia-

goms siurbti, o naudojant tinkamas

priemones – taip pat ir skysčiams siurbti. Į vidų patekęs

skystis padidina elektros smūgio riziką.

 Nesiurbkite siurbliu degių ir sprogių skysčių, pavyz-

džiui, benzino, alyvos, alkoholio, tirpiklių. Nesiurbkite

karštų ir degančių dulkių. Nenaudokite siurblio spro-

giose patalpose. Dulkės, garai ir skysčiai gali užsidegti ir

Kištukinį lizdą naudokite tik naudoji-

mo instrukcijoje nurodytu tikslu.

Jei iš siurblio pradeda tekėti putos ir

vanduo, siurblį nedelsdami išjunkite

ir ištuštinkite baką. Priešingu atveju galite pažeisti siurblį.

Siurblį naudokite ir laikykite tik patal-

pose. Į siurblio viršutinę dalį patekęs lie-

taus vanduo ir drėgmė padidina elektros smūgio riziką.

Reguliariai valykite skysčio pripildymo

jutiklius ir tikrinkite, ar jie nepažeisti.

Priešingu atveju gali sutrikti veikimas.

 Jei su siurbliu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje

aplinkoje, naudokite nuotė

kio srovės apsauginį jungi-

klį. Naudojant nuotėkio srovės apsauginį jungiklį sumažėja

elektros smūgio pavojus.

 Prijunkite siurblį prie tinkamai įžeminto maitinimo tin-

klo. Kištukinis lizdas ir ilginamasis laidas turi būti su tvar-

 Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite

siurblį, laidą ir kištuką. Jei pastebite pažeidimų , siur-

blio nenaudokite. Neardykite siurblio patys, dėl jo re-

monto kreipkitės tik į kvalifikuotą specialistą. Remon-

tuojant siurblį turi būti naudojamos tik originalios at-

sarginės dalys. Pažeisti siurbliai, laidai ir kištukai padidina

elektros smūgio pavojų.

 Per laidą nepervažiuokite ir jo nesuspauskite. Netrau-

kite už laido, norėdami iš kištukinio lizdo ištraukti kiš-

tuką arba patraukti siurblį. Pažeisti laidai padidina elek-

 Prieš atlikdami siurblio reguliavimo, techninės priežiū-

ros ar valymo darbus, keisdami papildomą įrangą ar

statydami siurblį sandėliuoti, iš kištukinio lizdo ištrau-

kite kištuką. Ši atsargos priemonė padė

nio siurblio paleidimo.

 Pasirūpinkite geru vėdinimu darbo vietoje.

 Siurblį turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir

naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima ga-

rantuoti, jog siurblys išliks saugus naudoti.

Siurblyje yra sveikatai kenksmingų

dulkių. Dėl siurblio ištuštinimo ir

techninės priežiūros, o taip pat dėl dulkių surinkimo tal-

pos pašalinimo kreipkitės į specialistus. Šiems darbams

atlikti bū tina atitinkama apsauginė įranga. Nenaudokite

siurblio, jei trūksta kokių nors filtravimo sistemos dalių.

Priešingu atveju galite pakenkti savo sveikatai.

 Prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar siurbimo žar-

na yra nepriekaištingos būklės. Tikrindami, siurbimo

žarną palikite primontuotą prie siurblio, kad netikėtai

neišeitų dulkių. Priešingu atveju, galite įkvėpti dulkių.

 Ant siurblio nesėdėkite. Priešingu atveju siurblį galite pa-

 Atsargiai elkitės su maitinimo laidu ir siurbimo žarna.

Priešingu atveju galite sužaloti kitus asmenis.

 Neplaukite siurblio tiesiai į j

į nukreipta vandens srove.

Į siurblio viršutinę dalį patekęs vanduo padidina elektros

Žemiau pateikti simboliai gali būti svarbūs naudojant siurblį.

Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai suprasda-

mi simbolius galėsite geriau ir saugiau naudotis siurbliu.

Simboliai ir jų reikšmės

das ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau

pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali

trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite

sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asme-

ATSARGIAI OBJ_BUCH-464-007.book Page 139 Monday, July 28, 2014 1:29 PM140 | Lietuviškai 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Prašome atlenkti instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, kuriame

pavaizduotas siurblys, ir skaitant laikyti jį atverstą.

Elektrinio įrankio paskirtis

Siurblys skirtas sveikatai nekenksmingoms medžiagoms ir ne-

degiems skysčiams susiurbti ir išsiurbti. Jis tinka intensyviam

pramoniniam naudojimui, pvz., dirbtuvėse ir pramonės įmo-

L klasės siurblį pagal IEC/EN 60335-2-69 leidžiama naudoti

tik sveikatai kenksmingoms dulkėms, kurių ribinė poveikio

, susiurbti ir nusiurbti.

Siurblį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funk-

cijomis ir esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai ins-

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka siurblio

2 Rankena prietaisui pernešti

3 Siurblio viršutinė dalis

4 Veikimo režimų perjungiklis

5 Kištukinis lizdas elektriniam įrankiui

10 Siurblio viršutinės dalies užraktas

11 Dulkių surinkimo maišelis

12 Klostytas filtras

13 Variklio apsauginis filtras

14 Pripildymo lygio jutiklis

Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos

Informacija apie triukšmą

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335-2-69.

Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A skalę, tipiniu

atveju yra mažesnis nei 70 dB(A). Paklaida K = 3 dB.

Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB(A).

Reikia naudoti klausos apsaugos priemones!

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“

aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyvų

2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EB reikalavimus ir jų

pakeitimus bei šiuos standartus:

EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 29.07.2014 L klasės siurblys pagal IEC/EN 60335-2-69

skirtas sveikatai kenksmingoms dulkėms,

kurių ribinė poveikio vertė >1mg/m

Siurblyje yra sveika-

kių. Dėl siurblio ištuštinimo ir techninės

priežiūros, o taip pat dėl dulkių surinki-

mo talpos pašalinimo kreipkitės į specia-

listus. Šiems darbams atlikti būtina ati-

tinkama apsauginė įranga. Nenaudokite

siurblio, jei trūksta kokių nors filtravimo

sistemos dalių. Priešingu atveju galite pa-

kenkti savo sveikatai.

Atlenkite siurblio viršutinę dalį 3 ir tvirtai ją

laikykite. Paimkite klostytą filtrą 12 už vir-

šutinio krašto ir traukdami į viršų išimkite.

Simboliai ir jų reikšmės

Universalus siurblys GAS 25 L SFC Gaminio numeris

Dulkių surinkimo maišelio tūris

Pateikti duomenys galioja tuo atveju, kai nominali įtampa [U] yra lygi

230 V. Esant mažesnei įtampai, o taip pat priklausomai nuo elektrinio

įrankio modifikacijos šie duomenys gali skirtis nuo aukščiau pateiktųjų.

 Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar re-

monto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

Dulkių surinkimo maišelio keitimas ir įdėjimas

– Atspauskite užraktus

ir nuimkite siurblio viršutinę dalį

–Dulkių surinkimo maišelį 11 nuimkite nuo jungės traukda-

mi atgal. Uždarykite dulkių surinkimo maišelio angą, t.y. at-

verskite dangtelį. Uždarą dulkių surinkimo maišelį išimkite

– Užmaukite naują dulkių surinkimo maišelį 11 ant siurblio

jungės. Įsitikinkite, kad dulkių surinkimo maišelis 11 per vi-

są ilgį yra prigludęs prie bako 9 vidinės sienelės. Uždėkite

siurblio viršutinę dalį 3.

– Užspauskite užraktus 10.

Norėdami siurbti sausas medžiagas, naudokite dulkių surinki-

mo maišelį 11. Naudojant dulkių surinkimo maišelį 11, klosty-

tas filtras 12 ilgiau išlieka neužterštas, ilgiau išlaikomas siur-

bimo našumas ir lengviau pašalinamos dulkės.

Siurbiamosios žarnos montavimas (žr. pav. A)

–Siurblio žarną 8 įstatykite į žarnos tvirtinimo angą 7 ir suki-

te ją iki atramos pagal laikrodžio rodyklę.

– Siurblio vamzdžius tvirtai įstatykite vieną į kitą.

Nuoroda: Bosch rekomenduoja naudoti 19 mm arba 35 mm

 Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio

įtampa turi sutapti su siurblio firminėje lentelėje nuro-

dytais duomenimis. 230 V pažymėtus elektrinius įran-

kius galima jungti ir prie 220 V maitinimo tinklo.

Jei iš siurblio pradeda tekėti putos ir

vanduo, siurblį nedelsdami išjunkite

ir ištuštinkite baką. Priešingu atveju galite pažeisti siurblį.

 Prašome išsiaiškinti apie jūsų šalyje galiojančias direk-

tyvas ir įstatymus, reglamentuojančius, kaip elgtis su

sveikatai kenksmingomis dulkėmis.

Siurblį leidžiama naudoti šioms medžiagoms susiurbti ir nusi-

–Dulkės, kurių ribinė poveikio vertė >1mg/m

Sprogioje aplinkoje siurblį naudoti draudžiama.

Simboliai ant veikimo režimų perjungiklio

Įjungimas ir išjungimas

–Norėdami siurblį į jungti, veikimo režimų perjungiklį 4 nu-

statykite į padėtį on.

Kad tausotumėte energiją, siurblį įjunkite tik tada, kai nau-

–Norėdami siurblį išjungti, veikimo režimų perjungiklį 4 nu-

statykite į padėtį off.

Veikimas su automatiniu nuotolinio įjungimo įtaisu

Dulkių siurblyje yra integruotas kištukinis lizdas su apsauginiu

kontaktu 5. Prie jo galite prijungti išorinį elektrinį įrankį. Siur-

blys bus įjungiamas automatiškai, įjungiant prijungtą elektrinį

įrankį. Neviršykite maksimalios leistinos prijungto elektrinio

įrankio suminės galios.

perjungiklį 4 nustatykite ties simboliu vei-

kimas su automatiniu nuotolinio įjungimo įtaisu.

Iš papildomos įrangos asortimento galima pasirinkti įvairių

žarnų sistemų elektriniams įrankiams prijungti.

–Norėdami įjungti siurblį, įjunkite prie kištukinio lizdo 5 pri-

jungtą elektrinį įrankį. Siurblys paleidžiamas automatiškai.

–Norėdami siurblį išjungti, išjunkite elektrinį įrankį. Siur-

blys automatiškai išsijungia apie 6 sek. vėliau.

Elektromagnetinis filtro valymas (SFC)

Prietaisas yra su elektromagnetine filtro valymo sistema, kuri

nuo klostyto filtro 12 pašalina susikaupusias dulkes.

Vėliausiai tada, kai nebepakanka siurbimo našumo, reikia

įjungti filtro valymo funkciją.

–Veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite ties simboliu

elektromagnetinis filtro valymas. Jei yra prijungtas elek-

trinis įrankis, jis turi būti išjungtas.

Siurblys apie 10 sekundžių kratosi ir automatiškai išsijun-

–Prieš vėl įjungdami siurbimo režimą, trumpai palaukite,

kad bake nusėstų dulkės.

Filtro valymo dažnumas priklauso nuo dulkių rūšies ir kiekio.

Reguliariai atliekant šią funkciją išlaikomas maksimalus našu-

 Nesiurbkite siurbliu degių ir sprogių skysčių, pavyz-

džiui, benzino, alyvos, alkoholio, tirpiklių. Nesiurbkite

karštų ir degančių dulkių. Nenaudokite siurblio spro-

giose patalpose. Dulkės, garai ir skysčiai gali užsidegti ir

 Siurblį draudžiama naudoti kaip vandens siurblį. Siur-

blys yra skirtas oro ir vandens mišiniui susiurbti.

 Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar re-

monto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

Nuoroda: Reikalavimai pralaidumo laipsniui (L dulkių klasė)

buvo įrodyti tik sausų dulkių siurbimui.

prieš pradėdami siurbti skysčius, išimkite dulkių surinkimo

maišelį 11 ir ištuštinkite baką 9.

– Siurblys yra su pripildymo lygio jutikliais 14. Kai pasiekia-

mas maksimalus pripildymo lygis, siurblys išsijungia. Veiki-

mo režimų perjungiklį 4 nustatykite į padėtį off.

OBJ_BUCH-464-007.book Page 141 Monday, July 28, 2014 1:29 PM142 | Lietuviškai 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools – Baigę siurbti, kad išvengtumėte pelėjimo, klostytą filtrą 12

išimkite ir padėkite, kad gerai išdžiūtų, arba nuimkite siur-

blio viršutinę dalį 3 ir palikite išdžiūti.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

 Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar re-

monto darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

 Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite,

kad ventiliacinės angos ir siurblys būtų švarūs.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai

turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek-

trinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Bent kartą metuose gamintojas ar įgaliotas asmuo privalo at-

likti siurblio techninių savybių, susijusių su dulkių surinkimu,

patikrinimą, pvz., ar nepažeistas filtras, ar siurblys sandarus,

kaip veikia kontrolinis įtaisas.

L klasės siurblius, kurie buvo užterštoje aplinkoje, reikia nuva-

lyti iš išorės, taip pat reikia nuvalyti arba apdoroti sandarina-

mosiomis medžiagomis visas mašinos dalis. Atliekant techni-

nės priežiūros ir remonto darbus visas užterštas dalis, kurių

nebegalima tinkamai išvalyti, reikia šalinti. Šias dalis reikia ša-

linti nepralaidžiuose maišeliuose, laikantis atitinkamų atliekų

Jei techninės priežiūros darbus atlieka naudotojas, siurblį rei-

kia išmontuoti, išvalyti ir atlikti techninę priežiūrą, jei ją atlie-

kant nebus keliamas pavojus techninę priežiūrą atliekančiam

personalui ar kitiems asmenims. Prieš išmontuojant siurblį

reikia išvalyti, kad būtų išvengta galimų pavojų. Patalpa, ku-

rioje išmontuojamas siurblys, turi būti gerai vėdinama. Atlik-

dami techninės priežiūros darbus dėvėkite asmenines apsau-

gines priemones. Atlikus techninės priežiūros darbus reikia

išvalyti techninės priežiūros zoną.

Klostyto filtro išėmimas ir keitimas (žr. pav. C)

Pažeistą klostytą filtrą 12 nedelsdami pakeiskite.

– Moneta ar kt. daiktu pasukite fiksatoriaus 6 užraktą 1/4 sū-

kio rodyklės kryptimi ir fiksatorių įspauskite.

– Atlenkite siurblio viršutinę dalį 3 ir tvirtai ją laikykite. Paim-

kite klostytą filtrą 12 už viršutinio krašto ir traukdami į viršų

– Klostytą filtrą 12 išvalykite.

– Įstatykite naują ar išvalytą klostytą filtrą 12 ir patikrinkite,

ar jis tinkamai įsistatė.

– Siurblio viršutinę dalį 3 vėl nuleiskite žemyn. Šiek tiek pa-

spaudus iš viršaus, fiksatorius 6 vėl užsifiksuoja.

– Baką 9 retkarčiais išvalykite įprastu, neabrazyviniu valikliu

ir palikite išdžiūti.

Variklio apsauginis filtras (žr. pav. C)

– Variklio apsauginiam filtrui 13 techninės priežiūros nerei-

kia. Retkarčiais variklio filtrą išimkite ir praplaukite po šva-

raus vandens čiurkšle. Prieš įdėdami variklio apsauginį fil-

trą palaukite, kol jis gerai išdžius.

Pripildymo lygio jutikliai (žr. pav. D)

Kartais išvalykite pripildymo lygio jutiklius 14.

– Atspauskite užraktus 10 ir nuimkite siurblio viršutinę dalį

– Pripildymo lygio jutiklius 14 valykite minkštu skudurėliu.

–Vėl uždėkite siurblio viršutinę dalį 3 ir užspauskite užraktus

Jei siurbimo našumas nepakankamas, patikrinkite:

– Ar tinkamai uždėta siurblio viršutinė dalis 3?

– Ar neužsikimšusi žarnų sistema?

– Ar siurbiamieji vamzdžiai tvirtai sujungti?

– Ar neprisipildė bakas 9?

– Ar neprisipildė dulkių surinkimo maišelis 11?

– Ar klostytas filtras 12 neužterštas dulkėmis?

Reguliariai ištuštinant užtikrinamas optimalus siurbimo našu-

Jei siurbimo našumas vis tiek nepakankamas, siurblį pristaty-

kite į klientų aptarnavimo skyrių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-

dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-

sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-

sargines dalis rasite čia:

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-

sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Siurblys, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai

Nemeskite siurblių į buitinių atliekų konteinerius!

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl

elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir

šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę tei-

sę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdir-

bami aplinkai nekenksmingu būdu.