GAS 25 L SFC - Porszívó BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GAS 25 L SFC BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

prostredia. Zmeny vyhradené. Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-

tetést és előírást. A következőkben leírt elő-

írások betartásának elmulasztása áramüté-

sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések-

Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg.

Ez a porszívó nincs arra előirányoz-

va, hogy korlátozott fizikai, érzéke-

lési vagy szellemi képességű, illet-

ve kellő tapasztalattal és/vagy tu-

dással nem rendelkező személyek

Ezt a porszívót legalább 8 éves gye-

rekek és olyan személyek is hasz-

nálhatják, akiknek a fizikai, érzéke-

lési, vagy értelmi képességeik kor-

látozottak, vagy nincsenek meg a

megfelelő tapasztalataik, illetve

tudásuk, ha az ilyen személyekre a

biztonságukért felelős más sze-

mély felügyel, vagy a csavarozógép

biztonságos kezelésére kioktatta OBJ_BUCH-464-007.book Page 80 Monday, July 28, 2014 1:29 PMMagyar | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) őket és megértették az azzal kap-

csolatos veszélyeket. Ellenkező

esetben fennáll a hibás kezelés veszé-

lye és sérülések léphetnek fel.

Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosít-

ja, hogy a gyerekek ne játszhassanak

az elszívó berendezéssel.

Az elszívó berendezés tisztítását

és karbantartását gyerekek fel-

ügyelet nélkül nem végezhetik.

 Ne szívjon fel bükkfa- vagy tölgyfaport, kőport, vagy

azbesztet. Ezek az anyagok rákkeltő hatásúak.

Csak akkor használja az el-

szívó berendezést, ha az el-

szívó berendezés használatáról, az elszívásra kerülő

anyagokról és azok biztonságos előírásszerű eltávolításá-

ról megfelelően tájékoztatták. Egy gondos kioktatás csök-

kenti a hibás kezelési lépések és a sérülések lehetőségét.

Az elszívó berendezés szá-

raz anyagok, és megfelelő

intézkedések mellett folyadékok felszívására is alkalmas.

A folyadékok behatolása a berendezés belsejébe megnöveli

az áramütés veszélyét.

 Ne szívjon fel a porelszívóval gyúlékony vagy robbané-

kony folyadékokat, például benzint, olajat, alkoholt és

oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy égő porokat. Ne

használja a porelszívót robbanásveszélyes helyiségek-

ben. A porok, gőzök vagy folyadékok meggyulladhatnak

vagy felrobbanhatnak.

A dugaszolóaljzatot csak az

ezen Üzemeltetési útmuta-

tóban megadott célokra szabad használni.

Ha hab vagy víz lép ki, azon-

nal kapcsolja ki a porelszí-

vót és ürítse ki a tartályt. A porelszívó ellenkező esetben

Az elszívó berendezést csak belső te-

rekben szabad használni és tárolni. Ha

eső vagy nedvesség hatol be az elszívó berendezés felső ré-

szébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Rendszeresen tisztítsa meg a folya-

dékszint érzékelőket, és ellenőrizze,

nincsenek-e megrongálódva. Ellenkező esetben ez a funk-

ció hibásan működhet.

 Ha nem lehet elkerülni a porelszívó nedves környezet-

ben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-véd-

kapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csök-

kenti az áramütés kockázatát.

 Csatlakoztassa a porelszívót egy előírásszerűen földelt

hálózathoz. A dugaszolóaljzatnak és a hosszabbító kábel-

nek működőképes védővezetékkel kell felszerelve lennie.

 Minden használat előtt ellenőrizze a porelszívót, a ká-

belt és a csatlakozó dugót. Ne használja a porelszívót,

ha ezek közül valamelyiken károsodás lépett fel. Ne

nyissa fel saját maga a porelszívót, hanem azt csak

szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatré-

szek használatával javíttassa meg. Egy megrongálódott

porelszívó, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az

 Ne préselje össze a kábelt és ne menjen át rajta jármű-

vel, targoncával, stb. A hálózati csatlakozót sohase a

kábelnél fogva húzza ki a dugaszoló aljzatból, hanem

mindig a dugaszoló csatlakozót fogja meg. Sohase húz-

za a porelszívót a mozgatáshoz a kábelnél fogva. Egy

megrongálódott kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

 Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzat-

ból, mielőtt az elszívó berendezésen karbantartási

munkákat kezd, mielőtt azt megtisztítja, azon beállítá-

sokat hajt végre, a tartozék alkatrészeket cseréli, vagy

az elszívó berendezést elrakja. Ez az elővigyázatossági

intézkedés meggátolja a porelszívó akaratlan üzembe he-

 Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

 A porelszívót csak szakképzett személyzet és csak ere-

deti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biz-

tosítja, hogy a porelszívó készülék biztonságos maradjon.

Az elszívó berendezés

egészségkárosító hatású

port tartalmaz. A kiürítést és a karbantartási munkákat,

beleértve a porgyűjtő tartály hulladékkezelését is, csak

szakemberek hajthatják végre. Ehhez egy megfelelő vé-

dőfelszerelésre van szükség. Az elszívó berendezést nem

szabad a teljes szűrőrendszer nélkül üzemeltetni. Ellenke-

ző esetben veszélyezteti az egészségét.

 Az üzembe vétel előtt ellenőrizze az elszívó tömlő kifo-

gástalan állapotát. Hagyja rászerelve az elszívótömlőt

az elszívó berendezésre, nehogy akaratlanul por lépjen

ki. Ellenkező esetben port lélegezhet be.

 Sohase használja az elszívó berendezést arra, hogy rá-

üljön. Ellenkező esetben megrongálhatja az elszívó beren-

 A hálózati csatlakozó kábelt és az elszívó tömlőt óvato-

san használja. Ezekkel a komponensekkel más személye-

ket veszélyeztethet.

 Az elszívó berendezést ne tisztítsa ráirányított vízsu-

gárral. Ha víz hatol be az elszívó berendezés felső részébe,

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS OBJ_BUCH-464-007.book Page 81 Monday, July 28, 2014 1:29 PM82 | Magyar 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az

Ön elszívó berendezésének használata során. Jegyezze meg

ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok he-

lyes interpretálása segítségére lehet az elszívó berendezés

jobb és biztonságosabb használatában.

A termék és alkalmazási lehetőségei-

Kérjük hajtsa ki a porelszívó kihajtható ábrás oldalát, és hagy-

ja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A porelszívó az egészségre nem káros anyagok és nem éghető

folyadékok fel- és elszívására szolgál. A berendezés az ipari al-

kalmazás során, tehát például kisipari és ipari vállalatoknál

vagy műhelyekben való alkalmazásra is alkalmas.

Az IEC/EN 60335-2-69 előírásainak megfelelő L porosztályú

elszívó berendezéseket csak > 1 mg/m

expozíciós határérté-

kű egészségkárosító hatású porok felszívására és elszívására

Csak akkor használja az elszívó berendezést, ha annak min-

den funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja haj-

tani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása

a porelszívónak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

3 Porelszívó felsőrész

4 Üzemmód-átkapcsoló

5 Dugaszolóaljzat az elektromos kéziszerszám számára

7 Tömlőfelvevő egység

10 Az elszívó felső rész zárja

14 Szintérzékelő szenzorok A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-lamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok

Szimbólumok és magyarázatuk

Olvassa el az összes

biztonsági figyelmez-

tetést és előírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áram-

ütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérü-

Az IEC/EN 60335-2-69 előírásainak megfe-

lelő L porosztályú elszívó berendezés

expozíciós határértékű egész-

ségkárosító hatású porok száraz elszívásá-

zés egészségkárosító hatású port tartal-

maz. A kiürítést és a karbantartási mun-

kákat, beleértve a porgyűjtő tartály hul-

ladékkezelését is, csak szakemberek

hajthatják végre. Ehhez egy megfelelő

védőfelszerelésre van szükség. Az elszí-

vó berendezést nem szabad a teljes szű-

rőrendszer nélkül üzemeltetni. Ellenkező

esetben veszélyezteti az egészségét.

Tegye el a helyére a porszívó 3 felső részét

és tartsa szorosan. Fogja meg a bordáknál

fogva a 12 redős szűrőt és felfelé mutató

Általános célú elszívó GAS 25 L SFC Cikkszám 0 601 979 1..

Névleges felvett teljesítmény

max. átfolyási mennyiség (turbina)

Redős szűrő felülete

Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás)

Érintésvédelmi osztály

/I Védettségi osztály

IP 24 Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges ki-vitelekben ezek az adatok változhatnak. OBJ_BUCH-464-007.book Page 82 Monday, July 28, 2014 1:29 PMMagyar | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”

leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2014/30/EU,

2006/42/EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt ide-

vágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak:

EN 60335-1, EN 60335-2-69.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 29.07.2014 Zajkibocsátás

A zajmérési eredmények az EN 60335-2-69 szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacso-

nyabb, mint 70 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.

A zajszint munka közben meghaladhatja a 80 dB(A) értéket.

 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

A porzsák kicserélése/behelyezése

–Nyissa ki a 10 lezáró kapcsokat vegye le 3 a porszívó felső

– Húzza le hátrafelé a csatlakozó karimáról az egész 11 por-

zsákot. A porzsák nyílását a fedél lehajtásával zárja le. Ve-

gye ki a lezárt porzsákot a porelszívóból.

–Húzza rá a 11 új porzsákot a porelszívó csatlakozó karimá-

jára. Gondoskodjon arról, hogy a 11 porzsák teljes hosszá-

ban felfeküldjön a 9 tartály belső falára. Tegye fel a 3 por-

– Zárja le a 10 lezáró kapcsokat.

A száraz anyagok felszívására célszerű egy 11 porzsákot be-

helyezni. Egy 11 porzsák alkalmazása esetén a 12 redős szűrő

hosszabb ideig marad szabadon, az elszívási teljesítményt

hosszabb ideig lehet fenntartani és a port is könnyebben el le-

Az elszívótömlő felszerelése (lásd az „A” ábrát)

–Tegye fel a 8 elszívótömlőt a 7 tömlőcsatlakozóra és for-

gassa el ütközésig az óramutató járásával megegyező

– Dugja szorosan egymásba a szívócsöveket.

Megjegyzés: Bosch 19 mm oder 35 mm-es átmérőjű statiku-

san vezető elszívó tömlők alkalmazását javasolja.

 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a porelszívó típus-

tábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezése-

ket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.

Ha hab vagy víz lép ki, azon-

nal kapcsolja ki a porelszí-

vót és ürítse ki a tartályt. A porelszívó ellenkező esetben

 Kérjük tájékozódjon az egészségre ártalmas porok ke-

zelésére vonatkozó törvényes előírásokról/törvények-

ről, amelyek az Ön országában érvényben vannak.

Az elszívó berendezést a következő anyagok fel- és elszívásá-

ra szabad használni:

expozíciós határértékű porok

Az elszívó berendezést alapvetően tilos robbanásveszélyes

helyiségekben használni.

Az üzemmódátkapcsolón található jelek

–A porelszívó bekapcsolásához, állítsa a 4 üzemmódátkap-

csoló az on (BE) helyzetbe.

Ha nem használja az elszívó berendezést, kapcsolja azt ki,

hogy takarékoskodjon az energiával.

–A porelszívó kikapcsolásához, állítsa a 4 üzemmódátkap-

csoló az off (KI) helyzetbe.

Automata távkapcsolós üzem (lásd a „B” ábrát)

Az elszívó berendezésbe egy 5 védőérintkezővel ellátott du-

gaszoló aljzat van beépítve. Ehhez az aljzathoz egy külső

elektromos kéziszerszámot lehet csatlakoztatni. Az elszívó

berendezés a hozzákapcsolt elektromos kéziszerszám bekap-

csolásakor automatikusan elindul. Vegye tekintetve a porszí-

vóhoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszám legnagyobb

megengedett teljesítményét.

– Állítsa a 4 üzemmódátkapcsolót az Automata távkapcso-

Az elektromos kéziszerszámokhoz tartozékként különböző

tömlőrendszerek állnaka csatlakoztatáshoz rendelkezésre.

–A porelszívó üzembe helyezéséhez kapcsolja be az 5 du-

gaszolóaljzathoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszá-

mot. A porszívó ekkor automatikusan bekapcsolódik.

Elektromágneses szűrőtisztítás (SFC)

Automata távkapcsolós üzem

FIGYELMEZTETÉS OBJ_BUCH-464-007.book Page 83 Monday, July 28, 2014 1:29 PM84 | Magyar

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, hogy kikap-

csolja a porelszívót. A porelszívó kb. 6 másodperccel ké-

sőbb önműködően kikapcsol.

Elektromágneses szűrőtisztítás (SFC)

A berendezés egy elektromágneses szűrőtisztítóval van felsze-

relve, amely megtisztítja a

redős szűrőt a rátapadó portól.

A szűrőtisztító berendezést legkésőbb akkor kell üzembe hoz-

ni, ha az elszívási teljesítmény már nem kielégítő.

– Állítsa a 4 üzemmódátkapcsolót az Elektromágneses szű-

rőtisztítás jelére. Ha a készülékhez hozzá van kapcsolva

valamilyen elektromos szerszám, annak kikapcsolt állapot-

A porelszívó kb. 10 másodpercen át rázkódik, majd önmű-

– Az elszívó üzem ismételt felvétele előtt várjon rövid ideig,

hogy a por a tartályban leülepedhessen.

A szűrőtisztítás szükséges gyakorisága a por fajtájától és men-

nyiségétől függ. Rendszeresen alkalmazás esetén a maximális

szállítási teljesítmény hosszabb ideig marad meg.

Nedves anyagok elszívása

 Ne szívjon fel a porelszívóval gyúlékony vagy robbané-

kony folyadékokat, például benzint, olajat, alkoholt és

oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy égő porokat. Ne

használja a porelszívót robbanásveszélyes helyiségek-

ben. A porok, gőzök vagy folyadékok meggyulladhatnak

vagy felrobbanhatnak.

 Az elszívó berendezést vízszivattyúként használni ti-

los. Az elszívó berendezés levegő- és vízkeverékek felszí-

 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

Megjegyzés: Az áteresztési fokkal kapcsolatos követelmény

(L porosztály) csak a száraz anyagok felszívásánál került iga-

A nedves anyagok elszívása előtt távolítsa el a 11 porzsákot és

ürítse ki a 9 tartályt.

–A porelszívó 14 szintérzékelő szenzorokkal van felszerel-

ve. A maximális töltési szint elérésekor a porelszívó auto-

matikusan kikapcsol. Állítsa a 4 üzemmódátkapcsolót az

– A szűrés befejezése után a penészképződés megelőzésére

vegye ki a 12 redős szűrő és azt alaposan szárítsa ki vagy

vegye le a porszívó 3 felső részét és hagyja azt kiszáradni.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

 Tartsa mindig tisztán az elszívót és annak szellőzőnyí-

lásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi-

szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy

a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

A gyártónak vagy egy megfelelően kioktatott személnyek leg-

alább évente egyszer végre kell hajtania egy portechnikai el-

lenőrzést, melynek során többek között a szűrő esetéeges

megrongálódásait, az elszívó berendezés tömítettségét és a

vezérlő berendezés működőképességét is felül kell vizsgálni.

Az L osztályú elszívó berendezések esetén, amelyek elszen-

nyeződött környezetben voltak, a berendezés külsejét, vala-

mint valamennyi alkatrészét meg kell tisztítani vagy tömítő-

szerrel le kell kezelni. A karbantartási és javítási munkák során

minden olyan szennyezett alkatrészt, amelyet nem sikerült ki-

elégítő módon megtisztítani, el kell távolítani. Ezeket az alkat-

részeket az ilyen hulladékok kezelésére vonatkozó érvényes

rendelkezéseknek megfelelően porhatlan zacskókba kell ten-

ni és így kell eltávolítani.

Ha a karbantartási munkákat a felhasználó végzi el, akkor az

elszívó berendezést úgy kell szétszerelni, megtisztítani és a

szükséges karbantartási munkákat elvégezni, hogy ne lépje-

nek fel a karbantartó személyzet és idegen személyek számá-

ra veszélyes szituációk. Az elszívó berendezést a szétszerelés

előtt az esetleges veszélyek megelőzésére meg kell tisztítani.

Azt a helyiséget ,amelyben az elszívó berendezést szétszere-

lik, alaposan ki kell szellőztetni. A karbantartási munkák köz-

ben viseljen személyi védőfelszerelést. A karbantartás befeje-

zése után meg kell tisztítani a karbantartási területet.

A redős szűrő kiszerelése/kicserélése (lásd a „C” ábrát)

Ha a 12 redős szűrő megrongálódott, azonnal cserélje ki.

– Forgassa el 1/4 fordulatnyira egy pénzérmével vagy ha-

sonló segédeszközzel a 6 retesz zárját a nyíl által jelzett

irányba és nyomja be a reteszt.

– Tegye el a helyére a porszívó 3 felső részét és tartsa szoro-

san. Fogja meg a bordáknál fogva a 12 redős szűrőt és fel-

felé mutató irányban vegye ki.

– Tisztítsa meg a 12 redős szűrőt.

– Tegye be a helyére az új, illetve megtisztított

rőt és ügyeljen annak szoros, biztonságos beilleszkedésére.

– Ismét hajtsa le a porszívó 3 felső részét. A felülről kifejtett

kis nyomás hatására a 6 retesz ismét bepattan a helyére.

–Időnként mossa ki a 9 tartályt a kereskedelemben kapható,

nem koptató hatású tisztítószerrel, majd hagyja megszá-

Motorvédő szűrő (lásd a „C” ábrát)

–A 13 motorvédő szűrőnek gyakorlatilag nincs szüksége

karbantartásra. Időről időre vegye ki a motorvédő szűrőt

és tiszta vízzel alaposan öblítse ki. A behelyezés előtt hagy-

ja a motorvédő szűrőt jól kiszáradni.

Szintérzékelő szenzorok (lásd a „D” ábrát)

Tisztítsa meg Sie időnként a 14 szintérzékelő szenzorokat.

–Nyissa ki a 10 lezáró kapcsokat vegye le 3 a porszívó felső

–A 14 szintérzékelő szenzorokat egy puha kendővel tisztítsa

– Tegye ismét fel a helyére a porszívó 3 felső részét és zárja

le a 10 lezáró kapcsokat.

OBJ_BUCH-464-007.book Page 84 Monday, July 28, 2014 1:29 PMРусский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Üzemzavar

Nem kielégítő elszívási teljesítmény esetén a következőket el-

– Helyesen van felhelyezve a porszívó 3 felső része?

– Nincs eldugulva a tömlőrendszer?

– Jól össze vannak dugva az elszívó csövek?

– Nincs tele a 9 tartály?

– Nincs tele a 11 porzsák?

– Nem dugult el a portól a 12 redős szűrő?

A rendszeresen kiürítés optimális elszívási teljesítményt biz-

Ha a kívánt elszívási teljesítményt ezután sem sikerül elérni,

adja át a porelszívót a vevőszolgálatnak.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-

ján található 10-jegyű cikkszámot.

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-

bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-

déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a címen találhatók:

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-

keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

Az elszívót, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédel-

mi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-

Ne dobja ki az elszívó berendezést a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus beren-

dezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Eu-

rópai Irányelvnek és ennek a megfelelő or-

szágok jogharmonizációjának megfelelően

a már használhatatlan elektromos

kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni

és a környezetvédelmi szempontból megfe-

lelő újra felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.