GAS 25 L SFC - Stofzuiger BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GAS 25 L SFC BOSCH

met automatiquement en marche.

ca. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-

le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig letsel

Bewaar deze voorschriften goed.

Deze zuiger is niet bestemd voor

het gebruik door kinderen en per-

sonen met beperkte fysieke, sen-

sorische of geestelijke capacitei-

ten of gebrekkige ervaring en

Deze zuiger kan door kinderen van-

af 8 jaar en personen met beperkte

fysieke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of ontbrekende erva-

ring en kennis gebruikt worden als

deze onder toezicht staan van een

voor hun veiligheid verantwoorde-

lijke persoon of over het veilige ge-

bruik van de zuiger geïnformeerd

werden en de hiermee gepaard OBJ_BUCH-464-007.book Page 35 Monday, July 28, 2014 1:29 PM36 | Nederlands 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools gaande gevaren verstaan. Anders

bestaat er gevaar voor foute bedie-

ning en verwondingen.

Houd toezicht op kinderen. Daar-

mee wordt gewaarborgd dat kinde-

ren niet met de zuiger spelen.

De reiniging en het onderhoud van

de zuiger door kinderen mogen

niet zonder toezicht plaatsvinden.

 Zuig geen beukenhout-, eikenhout-, steenstof of as-

best. Deze stoffen gelden als kankerverwekkend.

Gebruik de zuiger alleen in-

dien u voldoende informatie

over het gebruik van de zuiger, de te zuigen stoffen en de

veilige afvoer van deze stoffen heeft ontvangen. Een zorg-

vuldige instructie vermindert de kans op verkeerde bediening

en lichamelijk letsel.

De zuiger is geschikt voor het

zuigen van droge stoffen. De

zuiger is met geschikte maatregelen ook geschikt voor

het zuigen van vloeistoffen. Het binnendringen van vloei-

stoffen vergroot het risico van een elektrische schok.

 Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloei-

stoffen, zoals benzine, olie, alcohol en oplosmiddelen.

Zuig geen heet of brandend stof. Gebruik de zuiger niet

in een explosiegevaarlijke ruimte. Het stof, de dampen

of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.

Gebruik het stopcontact al-

leen voor de in de gebruiks-

aanwijzing vastgelegde doeleinden.

Schakel de zuiger onmiddel-

lijk uit zodra er schuim of wa-

ter naar buiten komt en maak het reservoir leeg. De zuiger

kan anders beschadigd raken.

De zuiger mag alleen binnenshuis gebruikt

en bewaard worden. Het binnendringen van

regen of vocht in het bovenste deel van de zuiger vergroot het

risico van een elektrische schok.

Reinig de vulpeilsensoren voor vloeistof-

fen regelmatig en controleer of deze be-

schadigd zijn. De functie kan anders belemmerd zijn.

 Als het gebruik van de zuiger in een vochtige omgeving

onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te ge-

bruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin-

dert het risico van een elektrische schok.

 Sluit de zuiger aan op een volgens de voorschriften ge-

aard stroomnet. Het stopcontact en de verlengkabel moe-

ten een goed werkende aardeaansluiting hebben.

 Controleer voor elk gebruik zuiger, kabel en stekker.

Gebruik de zuiger niet als u een beschadiging hebt

vastgesteld. Open de zuiger niet zelf en laat deze alleen

door gekwalificeerd personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde zui-

gers, kabels en stekkers vergroten het risico van een elek-

 Rijd niet over de kabel en klem deze niet vast. Trek niet

aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te trek-

ken of de zuiger te verplaatsen. Beschadigde kabels ver-

groten het risico van een elektrische schok.

 Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onder-

houd aan de zuiger uitvoert, de zuiger reinigt of instelt,

toebehoren wisselt of de zuiger weglegt. Deze voor-

zorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de zui-

 Zorg voor een goede ventilatie op de werkplek.

 Laat de zuiger alleen repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met originele vervan-

gingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van de zuiger in stand blijft.

De zuiger bevat stof dat ge-

vaarlijk is voor de gezond-

heid. Laat alleen een vakman het apparaat leegmaken en

onderhoud aan het apparaat uitvoeren. Dit geldt ook voor

het verwijderen van het stofverzamelreservoir. Een ge-

schikte beschermende uitrusting is noodzakelijk. Gebruik

de zuiger niet zonder het volledige filtersysteem. Anders

brengt u uw gezondheid in gevaar.

 Controleer vóór de ingebruikneming de correcte toe-

stand van de zuigslang. Laat de zuigslang gemonteerd

op het apparaat, zodat er geen stof onbedoeld naar bui-

ten komt. Anders kunt u stof inademen.

 Gebruik de zuiger niet om op te zitten. Anders kunt u de

 Gebruik het netsnoer en de zuigslang zorgvuldig. An-

ders kunt u er andere personen mee in gevaar brengen.

 Reinig de zuiger niet met rechtstreeks gerichte water-

straal. Het binnendringen van water in het bovenste deel

van de zuiger vergroot het risico van een elektrische schok.

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van de zuiger

van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun beteke-

nis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u de zui-

ger goed en veilig te gebruiken.

WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING Symbolen en hun betekenis

wingen en alle voorschriften. Als de waar-

schuwingen en voorschriften niet worden

opgevolgd, kan dit een elektrische schok,

brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING OBJ_BUCH-464-007.book Page 36 Monday, July 28, 2014 1:29 PMNederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Product- en vermogensbeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de zuiger

open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiks-

Gebruik volgens bestemming

De zuiger is bestemd voor het zuigen van voor de gezondheid

ongevaarlijke stoffen en niet-brandbare vloeistoffen. Hij is ge-

schikt voor zware eisen bij professioneel gebruik, bijvoor-

beeld door de vakman, in de industrie en in werkplaatsen.

Zuigers van stofklasse L volgens IEC/EN 60335-2-69 mogen

alleen worden gebruikt voor het zuigen van voor de gezond-

heid gevaarlijk stof met een blootstellingsgrenswaarde

Gebruik de zuiger alleen wanneer u alle functies volledig kunt

inschatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daarvoor

bestemde instructies heeft ontvangen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

de zuiger op de pagina met afbeeldingen.

5 Stopcontact voor elektrisch gereedschap

10 Sluiting voor zuigerbovenstuk

14 Vulhoogtesensoren

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-programma. Technische gegevens

Conformiteitsverklaring

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product aan alle desbe-

treffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EG inclusief van de wijzigingen er-

van voldoet en met de volgende normen overeenstemt

EN 60335-1, EN 60335-2-69.

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 29.07.2014 Zuiger van stofklasse L volgens

IEC/EN 60335-2-69 voor het droog zuigen

van voor de gezondheid gevaarlijk stof met

een blootstellingsgrenswaarde > 1 mg/m

dat gevaarlijk is voor de gezondheid.

Laat alleen een vakman het apparaat

leegmaken en onderhoud aan het appa-

raat uitvoeren. Dit geldt ook voor het ver-

wijderen van het stofverzamelreservoir.

Een geschikte beschermende uitrusting

is noodzakelijk. Gebruik de zuiger niet

zonder het volledige filtersysteem. An-

ders brengt u uw gezondheid in gevaar.

Klap het zuigerbovenstuk 3 open en houd

het vast. Pak het harmonicafilter 12 aan de

randen vast en trek het naar boven toe uit

Max. onderdruk (turbine)

Max. doorstromingshoeveelheid

IP 24 Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij lagere span-ningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Henk Becker

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is

kenmerkend lager dan 70 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A)

Draag een gehoorbescherming.

 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

ker uit het stopcontact.

Stofzak wisselen of inzetten (zie afbeelding A)

– Open de sluitingen 10 en verwijder het bovenstuk 3 van de

– Trek de volle stofzak 11 van de aansluitflens naar achteren

los. Sluit de opening van de stofzak door het deksel om te

klappen. Neem de afgesloten stofzak uit de zuiger.

– Stulp de nieuwe stofzak 11 over de aansluitflens van de

zuiger. Controleer dat de stofzak 11 over de volledige leng-

te aansluit tegen de binnenkant van het reservoir 9. Plaats

het bovenstuk 3 op de zuiger.

–Maak de sluitingen 10 dicht.

Voor droog zuigen dient u een stofzak 11 te gebruiken. Bij ge-

bruik van een stofzak 11 blijft het harmonicafilter 12 langer

vrij, de zuigcapaciteit blijft langer in stand en de afvoer van

het stof wordt vergemakkelijkt.

Zuigslang monteren (zie afbeelding A)

– Zet de zuigslang 8 op de slangopname 7 en draai de slang

rechtsom tot deze niet meer verder kan.

– Steek de zuigbuizen stevig in elkaar.

Opmerking: Bosch adviseert het gebruik van zuigslangen die

statische elektriciteit afleiden met een slangdiameter van

 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type-

plaatje van het gereedschap. Met 230 V aangeduide

elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V

Schakel de zuiger onmiddel-

lijk uit zodra er schuim of wa-

ter naar buiten komt en maak het reservoir leeg. De zuiger

kan anders beschadigd raken.

 Stel u op de hoogte van de in uw land geldende regels

en wetten ten aanzien van de omgang met stof dat ge-

vaarlijk voor de gezondheid is.

De zuiger mag worden toegepast voor het zuigen van de vol-

– Stof met een blootstellingsgrenswaarde > 1 mg/m

De zuiger mag principieel niet worden gebruikt in een explo-

siegevaarlijke ruimte.

Symbolen op de functieschakelaar

– Als u de zuiger wilt inschakelen, zet u de functieschake-

Om energie te besparen, schakelt u de zuiger alleen in wan-

neer u deze gebruikt.

– Als u de zuiger wilt uitschakelen, zet u de functieschake-

Gebruik met automatische afstandsbediening

In de zuiger is een geaard stopcontact 5 geïntegreerd. Daarop

kunt u een extern elektrisch gereedschap aansluiten. De zui-

ger wordt via het aangesloten elektrische gereedschap auto-

matisch ingeschakeld. Neem het maximaal toegestane aan-

sluitvermogen van het aangesloten elektrische gereedschap

– Zet de functieschakelaar 4 op het symbool gebruik met

automatische afstandsbediening.

Voor de elektrische gereedschappen zijn als toebehoren ver-

schillende aansluitslangsystemen verkrijgbaar.

– Als u de zuiger wilt inschakelen, schakelt u het op het

stopcontact 5 aangesloten elektrische gereedschap in. De

zuiger start automatisch.

– Schakel het elektrische gereedschap uit als u de zuiger wilt

uitschakelen. De zuiger wordt na ca. 6 seconden automa-

tisch uitgeschakeld.

Elektromagnetische reiniging van het filter (SFC)

De zuiger is voorzien van een elektromagnetische reiniging

van het filter waardoor het aanhechtend stof van het harmoni-

cafilter 12 wordt losgemaakt.

Uiterlijk wanneer de zuigcapaciteit onvoldoende is, moet de

filterreiniging worden bediend.

– Zet de functieschakelaar 4 op het symbool elektromagne-

tische filterreiniging. Eventueel aangesloten elektrisch

gereedschap moet uitgeschakeld zijn.

De zuiger trilt ca. 10 seconden en wordt automatisch uit-

– Wacht kort voordat u weer met zuigen begint, zodat het

stof in het reservoir kan neerdalen.

Hoe vaak u het filter reinigt, is afhankelijk van het soort stof en

de hoeveelheid stof. Bij regelmatig gebruik blijft de maximale

zuigcapaciteit langer in stand.

Elektromagnetische reiniging van het filter

Gebruik met automatische afstandsbediening

Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)

 Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve vloei-

stoffen, zoals benzine, olie, alcohol en oplosmiddelen.

Zuig geen heet of brandend stof. Gebruik de zuiger niet

in een explosiegevaarlijke ruimte. Het stof, de dampen

of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.

 De zuiger mag niet als waterpomp worden gebruikt. De

zuiger is bestemd voor het opzuigen van een mengsel van

 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

ker uit het stopcontact.

Opmerking: Aan de eisen ten aanzien van de doorlatings-

graad (stofklasse L) wordt alleen voor droog zuigen voldaan.

Verwijder vóór het nat zuigen de stofzak 11 en maak het re-

– De zuiger is voorzien van vulhoogtesensoren 14. Als de

maximale vulhoogte bereikt is, wordt de zuiger uitgescha-

keld. Zet de functieschakelaar 4 op off.

– Verwijder na het zuigen het harmonicafilter 12 om schim-

melvorming te voorkomen en laat het filter goed drogen, of

verwijder het bovenstuk 3 van de zuiger en laat het drogen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

 Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-

ker uit het stopcontact.

 Houd de zuiger en de ventilatieopeningen schoon om

goed en veilig te werken.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice

voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd

om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Minstens eenmaal per jaar moet door de fabrikant of door een

geïnstrueerd persoon een stoftechnische controle worden

uitgevoerd, bijvoorbeeld op beschadigingen van het filter, de

dichtheid van de zuiger en de werking van de controlevoorzie-

Bij zuigers van klasse L die zich in een vuile omgeving bevin-

den, moeten de buitenzijde en alle machinedelen worden ge-

reinigd of met afdichtmiddelen worden behandeld. Bij onder-

houds- en reparatiewerkzaamheden moeten alle niet naar

tevredenheid te reinigen delen worden afgevoerd. Deze delen

moeten in ondoorlaatbare zakken worden afgevoerd in over-

eenstemming met de geldende bepalingen voor het afvoeren

Voor onderhoud door de gebruiker moet de zuiger gedemon-

teerd, gereinigd en nagezien worden, voor zover dat zonder

gevaar voor onderhoudspersoneel en andere personen mo-

gelijk is. Vóór de demontage moet de zuiger gereinigd worden

om eventuele gevaren te voorkomen. De ruimte waarin de zui-

ger gedemonteerd wordt, dient goed geventileerd te worden.

Draag tijdens het onderhoud persoonlijke veiligheidsuitrus-

ting. Na het onderhoud moet de onderhoudsomgeving wor-

Harmonicafilter verwijderen of vervangen

Vervang een beschadigd harmonicafilter 12 onmiddellijk.

– Draai met een munt of iets dergelijks de sluiting van de

grendel 6 een kwartslag in de richting van de pijl en duw de

grendel naar binnen.

– Klap het zuigerbovenstuk 3 open en houd het vast. Pak het

harmonicafilter 12 aan de randen vast en trek het naar bo-

ven toe uit de zuiger.

– Reinig het harmonicafilter 12.

– Zet het nieuwe of gereinigde harmonicafilter 12 in en let er

daarbij op dat het stevig vastzit.

– Klap het bovenstuk 3 van de zuiger weer omlaag. Door lich-

te druk van boven schiet de grendel 6 weer terug.

– Veeg het reservoir 9 van tijd tot tijd met een in de handel

verkrijgbaar, niet-schurend reinigingsmiddel schoon en

Motorbeschermingsfilter (zie afbeelding C)

– Het motorbeschermingsfilter 13 is in grote mate onder-

houdsvrij. Verwijder het motorbeschermingsfilter van tijd

tot tijd en spoel het onder schoon water uit. Laat het mo-

torbeschermingsfilter vóór het inzetten goed drogen.

Vulhoogtesensoren (zie afbeelding D)

Maak de vulhoogtesensoren 14 af en toe schoon.

– Open de sluitingen 10 en verwijder het bovenstuk 3 van de

– Reinig de vulhoogtesensoren 14 met een zachte doek.

– Plaats het bovenstuk 3 weer op de zuiger en maak de slui-

Controleer bij onvoldoende zuigcapaciteit:

– Is het bovenstuk 3 van de zuiger goed aangebracht?

– Is het slangsysteem verstopt?

– Zijn de zuigbuizen stevig samengevoegd?

– Is het reservoir 9 vol?

– Is de stofzak 11 vol?

– Is het harmonicafilter

12 dichtgelopen met stof?

Regelmatig leegmaken waarborgt een optimale zuigcapaci-

Als de zuigcapaciteit daarna niet wordt bereikt, moet de zui-

ger naar de klantenservice worden gebracht.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-

gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-

gen over onze producten en toebehoren.

OBJ_BUCH-464-007.book Page 39 Monday, July 28, 2014 1:29 PM40 | Dansk 1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power ToolsNederlandTel.: (076) 579 54 54Fax: (076) 579 54 94E-mail: gereedschappen@nl.bosch.comBelgiëTel.: (02) 588 0589Fax: (02) 588 0595E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Afvalverwijdering Zuiger, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde wijze te worden gerecycled.Gooi de zuiger niet bij het huisvuil.Alleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU over elektrische en elektronische oude ap-paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver-antwoorde wijze worden hergebruikt.Wijzigingen voorbehouden. Dansk

Sikkerhedsinstrukser Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-vorlige kvæstelser.Disse instrukser bør opbevares til senere brug. Denne støvsuger er ikke beregnet