GAS 25 Professional - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GAS 25 Professional BOSCH

OKI DOKU-7761-805 fm Page 1 Tuesday July 12, 2011 9:59 AM

GAS 25 Professional

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1609929V16[2011.07]07134UNI

1609929V16

YkpaHcbKa CtopiHa 84

Româna. 88

BbIapckn. ..CtpaHua 93

Srpski Strana 98

Slovensko Stran 102

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montage

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save these instructions.

WARNING Do not vacuum materials that are harmful to one's health, e.g. dust from beech

or oak wood, masonry dust, asbestos. These materials are considered carcinogenic.

WARNING Use the vacuum cleaner only when you fully understand and can perform all

functions without limitation, or have received appropriate instructions. A thorough introduction reduces operating errors and injuries.

Children or persons that, owing to their physical, sensory or mental limitations or to their lack of experience or knowledge, are not capable of securely operating the vacuum cleaner, may only use this vacuum cleaner under supervision or after having been instructed by a responsible person. Otherwise, there is danger of operating errors and injuries.

WARNING The vacuum cleaner is suitable for vacuuming dry materials and, by taking

suitable measures, also for vacuuming liquids. The penetration of liquids increases the risk of an electric shock.

Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for example, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum hot or burning dust. Do not operate the machine in rooms where the danger of an explosion exists. The dusts, vapours or fluids can ignite or explode.

WARNING Use the socket only for the purposes specified in of the operating instructions.

WARNING Switch the vacuum cleaner off immediately as soon as foam or water comes

out, and empty the container. Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.

WARNING The vacuum cleaner may only be used and stored indoors. The penetration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.

WARNING Clean the filling-level sensors for liquids at regular intervals, and check

them for damage. Otherwise, their function can be impaired.

• When operating the vacuum cleaner in damp environments, use a residual current device (RCD). Using a residual current device (RCD) reduces the risk of an electric shock.

Connect the vacuum cleaner to a properly earthed mains supply. The socket outlet and the extension cable must have an operative protective conductor.

English | 11

Before each use, check the vacuum cleaner, cable and plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are detected. Do not open the vacuum cleaner yourself and have it repaired only by qualified personnel using original spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
Do not drive over, crush or stretch the cable. Do not pull the cable to unplug the plug from the socket outlet or to move the vacuum cleaner. Damaged cables increase the risk of an electric shock.
During work breaks, when not in use or when working on the machine (e.g. changing tool inserts, repairs, cleaning, adjustments), pull the mains plug. This safety measure prevents accidental starting of the vacuum cleaner.
Provide for good ventilation at the working place.
Supervise children. This will ensure that children do not play with the vacuum cleaner.
Have the vacuum cleaner repaired only through qualified specialists and only using original spare parts. This ensures that the safety of your vacuum cleaner is maintained.

Before restarting, check the proper condition of the vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose mounted to the vacuum cleaner to avoid dust from coming out. Otherwise, you could possible inhale dust.
Do not use the vacuum cleaner as a seat. The vacuum cleaner could become damaged.
Use the mains cable and the vacuum hose carefully. Other persons could be harmed.
Do not clean the vacuum cleaner with a water jet pointed directly at it. The penetration of water into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the vacuum cleaner in a better and safer manner.

Symbol Meaning

CAUTION

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Fold up the vacuum lid 3 and hold it. Grasp the folded filter 12 by the fins, pull up and remove.

Product Description and Specifications

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the vacuum cleaner and leave it open.

Intended Use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming and extraction of materials that are not hazardous to one's health and for non-flammable liquids. It is suitable for the increased demands of industrial usage, as required in trades, industry and workshops.

Use the vacuum cleaner only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Cable holder
2 Carrying handle
3 Vacuum lid
4 Mode selector switch
5 Socket for power tool
6 Lock

7 Hose connection piece
8 Vacuum hose
9 Container
10 Latch of the vacuum cover

12|English

11 Dust bag

12 Folded filter

13 Motor protection filter

14 Level sensors

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

All-Purpose Vacuum Cleaner GAS 25
	Professional
Article number 0 601 979 1..
Rated power input	W 1
Frequency	Hz 50/60
Container volume (gross)	l 25
Net volume	l 16
Dust bag contents	l 9
Vacuum, max.*	hPa 248
Airflow, max.*	m³/h 220
Suction capacity	W 316 (6 mbar)
Surface of folded filter	cm² 4300
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg 11.8
Protection class
Degree of protection
*measured at the blower	IP 24
The values given are valid for nominal voltages [U] of 230 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your vacuum cleaner. The trade names of the individual vacuum cleaners may vary.

Noise Information

Measured values determined according to EN 60704.

Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Declaration of Conformity C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 and the directives 2006/42/EC, 2004/108/EC including their amendments.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

C

Head of Product

Certification

Paa Maaee i.v. Noo

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Assembly

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug.

Replacing/Inserting the Dust Bag (see figure A)

Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3.

Pull off the full dust bag 11 from the connection flange toward the rear. Close the opening of the dust bag by folding down the lid. Remove the closed dust bag from the vacuum cleaner.

• Slide the new dust bag 11 over the connection flange of the vacuum cleaner. Make sure that the full length of the dust

2 bag 11 facs against the inner wall of the container 9. Reat tach the vacuum lid 3.

• Lock the latches 10.

For dry vacuuming operation, a dust bag 11 should be inserted. When operating with a dust bag 11, the folded filter 12 clogs slower, the vacuuming performance is kept up longer and the disposal of dust becomes easier.

Mounting the Vacuum Hose (see figure A)

Mount the vacuum hose 8 onto the hose connection piece 7 and turn it in clockwise direction to the stop.

Insert the extension tubes firmly into each other.

Note: Bosch recommends using static-discharging hoses with a hose of 19 or 35mm

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked with 230V can also be operated with 220V .
- Switch the vacuum cleaner off immediately as soon as foam or water comes out, and empty the container.

Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.

Symbols on the Mode Selector Switch

on Switching On

off Switching Off

Operation with remote automatic switching

Switching On and Off

To start the operation of the vac, set the mode selector

switch 4 to on.

To switch off the vac, set the mode selector switch 4 to off.

Operation with remote automatic switching (see figure B)

A socket outlet with earthing contact 5 is integrated in the vacuum cleaner, which allows for connection of an external power tool. The vacuum cleaner is automatically put into operation via the power tool. Observe the maximal allowable load of the connected power tool.

Set the mode selector switch 4 to the operation with remote automatic switching symbol.

For connecting power tools, various hose systems are availa ble as accessories.

To start the operation of the vac, switch on the power tool connected to the socket 5. The vacuum cleaner starts automatically.

To switch off the vac, switch off the power tool. The vacuum cleaner switches off automatically approx. 6 seconds later.

Electromagnetic filter cleaning

The machine is equipped with an electromagnetic filter cleaning system, which removes dust adhering to the folded filter 12.

The filter cleaning system must be actuated latest when the vacuuming performance is no longer sufficient.

Set the mode selector switch 4 to the symbol electromagnetic filter cleaning. A possibly connected power tool must be switched off.

The machine vibrates for approx. 10 seconds and switches off automatically.

Wait shortly before restarting the vacuuming operation so that the dust can settle in the container.

The filter cleaning frequency depends on the type and amount of dust. With regular usage, the maximum vacuuming performance is maintained longer.

Wet Vacuming

Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for example, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum hot or burning dust. Do not operate the machine in rooms where the danger of an explosion exists. The dusts, vapours or fluids can ignite or explode.
The vacuum cleaner may not be used as a water pump.
The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and water mixtures.
Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug.

Note: Before wet vacuuming, the dust bag 11 must be removed and the container 9 must be emptied.

The machine is equipped with level sensors 14. The vac switches off when the maximum filling height is reached. Set the mode selector switch 4 to off.

After vacuuming, remove the folded filter 12 in order to avoid mildew, and allow it to dry thoroughly, or remove the vacuum lid 3 and allow it to dry.

Application Possibilities

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming and extracting the following materials:

• Fine dusts below the general dust limit value of 3mg / m^3
  Dusts of mineral materials with aluminium hydroxide
• Graphite dusts
  Aluminium dusts
  -Paperdusts
• Soot dusts
• Powder-paint dusts
• Polyurethane dusts
  GFRP dusts based on epoxy resin, see manufacturer's data sheet on safety
  CFP dusts based on epoxy resin, see manufacturer's data sheet on safety

The vacuum cleaner may generally not be used in rooms where the danger of an explosion exists.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the vacuum cleaner and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

If the vacuum cleaner should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Removing/Replacing the Folded Filter (see figure C)

Replace a damaged folded filter 12 immediately.
With a coin or similar, rotate the lock 6 by 1/4 turn in the direction of the arrow and push the lock in.
- Fold up the vacuum lid 3 and hold it. Grasp the folded filter 12 by the fins, pull up and remove.
Clean the folded filter 12.
- Insert new or cleaned folded filter 12 and ensure firm seating.
- Fold the vacuum lid 3 down again. With slight pressure from above on the cover, the lock 6 will snap back again.

Container

Wipe out the container 9 from time to time with a commercially available, non-scouring cleaning agent and allow to dry.

Motor Protection Filter (see figure B)

The motor protection filter 13 is basically maintenance-free. Take out the motor protection filter from time to time and flush it with clear water. Allow the motor protection filter to dry thoroughly before reinserting.

14|English

Level Sensors

Clean the level sensors 14 occasionally.

Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3.

Clean the level sensors 14 with a soft cloth.

Reattach the vacuum lid 3 again and lock the latches 10.

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming performance, check the following:

• Is the vacuum lid 3 attached properly?
• Is the hose system clogged?
  Are the extension tubes connected firmly?
• Is the container 9 full?
• Is the dust bag 11 full?
• Is the folded filter 12 clogged with dust?

Emptying at regular intervals ensures optimum vacuuming performance.

If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take the vacuum cleaner to customer service.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax:[phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax:[phone]

Outside AU and NZ

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The vacuum cleaner, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste!

Français | 15

Only for EC countries:

According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

AVENTISSEMENT

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service ApreS-Vente Electroportatif

Sousreservedemodifications.

Espanol

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montaje

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montagem

• Antes de todoselines no aspiradordeer puxaraficha de rede da somada.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
27.05.2011

Montaggio

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montage

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

ppaaee i.v.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 27.05.2011

Montering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

TIf. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svenska|41

Bortskaffelse

Smid违法犯罪 Smid违法犯罪 Smid is a type of criminal activity that takes place in the private lives of people who are involved in the activities of illegal activities.

Gaelder kuni EU-lande:

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Paa /nae i.v. nuo:

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montage

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Norsk 45

Avfallshantering

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa

i.v. Mo Tu We Th Fr So Su

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 27.05.2011

Montering

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Asennus

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

UvaopAoynon

Na byaTe to 1c an no Tnv npia npiv dEkye Kanaepyadia stov lio tov anoppoqtnpa.

Avtakataaon/Tonoetnon tou oakou okovnC (βλeeneukovaA)

-AvoicTeTc aopdaiee 10 kal aphiapoeTo eanwTu npa Tou aroppoqnnpa3.

ByaTeToyeMaToOakoKovnic11anoTnPavrtcauovdean TaBawvTacTOPOCTaKaTuKAeIoteToOTMIO TOaKou KovnicDanowvTACtoKaNakApaIpeTeTwpTaKKeITo aKOakoVNCAnTOVAnoppOpTnPa.
- PepaTeTo veo aKaO akovnc 11 enaw otn paAvrtca au6cnc Tou anopopnpntpa. BeaaiBecr ot o daKoc aKovnc 11 akoumae o do tou to nKoc oTo eowtepko Toxwua Tou doxelou 9. TonoBHTote to enawTuJmu3 Tou anoppnmpna.
-KAeIOTcTic aOaΦaIεc 10.

Tn ateyn avappponon th npenei va xnpaonoiie to oako okovnc 11. OAtv npaonoiie To oako okovnc 11 to nTuXto pIATPO 12 napae iya nepoTepo xpoV kaPap, nToxuc apapponeq diatneir aenion ypeipooTe poVcEvu taTOxpoVA dieukoluvetai anoupan Tcokovnc.

Suvapuoyon Tou oAynva avappopnonc (BLeE eKoVA A)

Iepaote To oaiyva aappoqnac 8 onny unooxy oaiyva 7 kai yuplote tov tepu me wpoayiaik npopa xepi va aopaaie. Suvoeote petaEtuocouc aoanvec aappoqnac.

Ynoboei:H Bosch npoteive n xphon oawhyov otatiknc diapponc mc diatoung oawlya 19 mm n 35 mm.

Aetoupyia

Ekkivnon

Na pooexTe Tnu Taou! H Taou nnc mnync peuatoC npentv aoutlctai naohoc me Tnu Taou nou avapepetai atnv mavika kataoekuaatn tou anoppopntpa. HAeKrpka epyaleia me Taon aeitoupyiac 230 V aeitoupyov enionk kal e Taon 220V.
Oeote tv anoppoepnipapaeowcckocleitoupyiaick aabeiaote to doxieioe nepintwnou diappoeoevepo appoc an'autaiaopoptikmaopci va unootc qna o anoppoepntnpac.

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montaj

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Tasfiye

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Tasfiye

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 27.05.2011

Montaž

Robert Bosch Sp. Z o.o.

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montáž

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

13 Ochranny filter motora

14 Senzory indikujuce stav naplna nadoby

Zobrazné alebo popínané prislušenstvo nepatri celé do zékladnej vybavy produktu. Kompletné prislušenstvo najdete v nasom proprograme prislušenstva.

Technické udaje

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montáž

Pred kazdou pracou na vysavci vytiahnite zastrku siefovej snury zo zasuvky.

on	Zapnutie
off	Vypnutie

Slovensky | 73

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

i.v. Muc

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 27.05.2011

Yka3aHHI IO 6e3oTacHOCTH

IpoHTe BCE yka3aHH HNCTpyKuHH IO TexHKe 6e3oNaCHocTH. UyTuEHH B OTHOHeHH Yka3aHH N HNCTpyKuHH IO TexHKe 6e3oNaCHOHT MOY CTaTb IpTuHHO IOpaKaHeHH 3AekTpueckn KTOKOM,IOXapa HTRkBeBx TPABM.

TuataeAbHO coxpaHnTe 3TH HnCTpykun.

PNEUYPNPEKDEHME

He 3acacbBAIte BpeHbIe AAN 3DOPOBbBEueCTBa,

HaTPHMeP, ApeBeChyIO TbIb 6yKa HN Ay6a, KaMeHHyIO

IbIbN ac6ect.3TNBEUeCTBa CHTAOTc BO3bYNTeAMn paka.

A PEPDUTPEXDEHME

MTOAByTe TbIeoc TOABKOB TOM CAYae,ecAN

BbIIOAHOCTbIO O3HaKOMHANcBo BcEMHeOyHKUHMn

B COCTOAHHH TIOAb30BaTbC4 HMH 6e3 KaKHX-AH60

OrpaHnueHH HANIPOWAN COOTBETCTBYIOU

HnCtpyKtax. TuaTeAaBbHb HnCTpyKtax CHNkaeT pCK

HnPaBnBHOJKCTyatauHnTpaBM.

DeTAM HAN AHaAM, KOTOpbIE BCAECTBHE TOBpeXeHnH Φ3NHeCKHX, CEHCOPbIX HAN YMCTBEHHbIX CTOC6HOCTeH NAM OTCYCTBNI OTbIa HAN 3HaHNN He B COCTOHNH 6E30NACHO PA6OTAbc T bIAECOCOM, 3AnPeJaaETCAIOABaTBc T bIAECOCOM 6e3 TTIPNCMTpa HAN HHCTpyKtAXA OTBETCEBHORo AHa. INhae MOxET BO3HINKHyTB OTaCHOCTb HEPaBAHbHO RTOA3OBAHN HAN IOAYeHnTRaBM.

PENEYPEXDEHME

TbIaecocPpeDha3Hauehen DAcO6HpHnCyHX

BEIeCTB,ATPNTPINHHTN COOTBETCTBYKUOHNM EEP-TAKKE HAN DCOOBHAPAHJXKIOCTEIT.ITOnaAHHNE KIAKOCTBN TbIEACCO TPOBIIHAET PNHCKYAPA3AEKTPHCECHKM TOKOM.

He 3acacbBAIte TbIEAECOCMO RIOUHHE HAN B3pbBOOAnChBle XMDKCTN, HAPp., 6EN3HH, MACAO, CTnPT, PACTBOPHTeAH. He BcacbBAIte ROPuyIO HAM ROPyIO bIAb. He IIOa3yITcEb TbeAECOCOM BO B3pbBOoONCbHX NOMEUHEnX. TbIAb, NapbH HxIKOXTH MOYT BOCIIaMAEHHTCBaH HAM B3OBBaTbC.

A PNEUYPTPEXDEHME

NcnoAb3yIte p03eTKy TOaKo B yKa3aHHbIX B

pyko0ACTBE TNO 3KcTAYaTuH NueAIX.

PNEUYPIEKDEHME

PbBbXoDe TeHb HAM BObI N3 TbIaecocca paoy

BbIKAOaHTe TbIEcOC NOTOPOKHnTE KOHTeHep. HnAue TbIEcOC MOKET 6bItb IOBPExDEH.

BHIMAHNE

HcnoB3yIe HxpaHHTe Tblaecoc ToaBko BHYTPn IOMeueHH.

ITOaADHNE D0XeBOB BObI HAN BAtH B TblAEcOC TOBbIaET PnCK yDapa 3AeKTPNueckHM TOKOM.

BHIMAHHE

PeryApho OuHuaTe DaTuHKN yobBn KAnKocTH n POBepaHTe Hx

Ha TpeAMET ToBpeXeHN.3aPra3HeHn H NToBpeXeHNr OTPnlaTeAbeHO BO3eHcyTbYOT HA yHKUNoHaBHyIO CTNOOCHOBt DaTHKOB.

ECAH PIPHMENHEH TbIaecoca B cbIpom TomeueHHN 366KcAsb HeBMOxMOHO, TO PIPMENHeTte YCTPOINCTBO 3aunTHTOO tKALHeHH (Y30).PipMENHeH H 30 CHHXKAET PHCK 3AEKTPNIECKO TIOPAXHH.
IIOKIAOHTe TbAECOC K3a3EMAHHO CORACHO TpeHACNHMA AekTPOCETH. UTeTceBAH pOeTKa Ka6eB-yADHNHEA DOXHHb HMeBT pa6oTOCTOC6Hb 3aUHTHbTPOBOA.
Kaxdbpa3peepaHauAolp6oBtIpoBepnTe TbAecoc，WHypTNTAHNHTENCEb. He ToA3yItecb TbAecocom，ecan BbyObnapxHAnTOBPexDeHn. He OTKpbBAHTe TbAcoc CamOCTOBHe,ero pEmOT Hp3peWaaTcBbITHOAHbToAko KBAAHPhHPOBaHOMY TepcoHaMy HToAboK CBOAHBMOpHNHbHbX3aHacte. IOBPExAEHnEhBe TbAcocb，WHpybTTAHNHTWENTeCn TOBbUaOHPTNOPaxEHn3AEKTPNueCKHM TOKOM
Hepee3kaHTne HcdaBAHbAteKa6eAb.He BtTnBAAE BNAKY 3NTTECAHbHOPO3ETKH He TAHHe TbIaecoc 3a Ka6eAb TOBBIIaet PNCNOPAK6HbHA3AEKTPOKOM.

80|Pycckn

OTKAUaHTBbkyOTWTeNCEbHOHPO3eTKDoHaayAHAADKTHbIAECOCa,3AMEHbIIPHHaAekHOCTEHNApeMeueHHbIAECoc.3TaMepaPteOcTOpOKHOCTINpeoTbpaaet HETpeDnHapeHHeOBKIOueHene TbIAECoc.
06ecTeuBaIte xopoWyIO BEHTHAAUHO Ha pa6ooyem mecte!
CMOTPHTe3aTebMH. AETn He DOAnXHb HrpaTbCn TbIAECOCOM.
Pemont BaWero TbIaecoca TopyaHTe ToaBko KBAAMHPOBaBHIM CTeuaHANT, HCToA3yIOHM TOaBko OOpHHAAhBHe 3aTachhe qACTH.3THM 06ecnueBaETcBe3oTAnChOCTbIaecoca.

Tpea3KCTaataueH TPOBepnTe 6e3yIpeuHoe TOc0THHe UAAHr OTCab1BaHH. OctabAHT Pn3 TOMUaHrOTcABHa HIOKAIOUeHNbIM K TbIAECOCY, YTObI PbIbCAYuHaHO BbCtIaACb. HAnae Bb MoXeTe BAOXYTbIbA.
He caaNTecb Ha TbIAeOC. 3THM Bbl MoXeTe IOBpeAHTb TbIAeOC.
AkkypaTHO HCTOA3yIte ceteBOHHP HAAR OTCoca. Haue BbMOkeTe NOBeprHyTB OTACHOCTHpyTHX IOAEi.
He ouHuaTe TbIeocOIOA INPMoN CTpye BOaJI. IpoHnKHOBeHHe BOaBbI KpblkUy PbIeOCa yBaENuBaET pNCK ydaP a3AEKtpueckHM TOKOM.

CHMBOAbi

CLeDyUIOHe CMBObI MOrY 6bITB BaxHbI PnI EKCIAYaTauIN BaWero IbAeCOca. TIOXaAHyCTa,3aONMHTe CMBObI Hx 3HaueHHe.IpaBbHOe IOHmAHne CMBOABOBIOMOXET Bam Auyue H naExkHeN cIOA3oBaTb bIAeOC.

Chmban3naeHne

BHIMAHME

IpoHTe Bce yka3aHn HnCTpyKuHN ITO texHnke 6e3oNaChocTH.NyTuEHHB

OTOHWEHIN YKAA3AHNI HNCTPYKUNI ITO TEXHNKE 6E0FACHOCTN MORYT CTaTB IIPIHNUHOI TPOJAEHHN 3AekTPueeCKHM TOKOM, IIOKApaI INRAKBAIb TXPABM.

OTKpoTe KpbIuKy TbIeMoCoc3 NpIepEpxte ee.Bo3BMnTe CkAAaTbIy HnAtp 123a IepembkyH BbIhTe erO,ITRAHyB BBepx.

OncanHe npoayKa n ycaLyr

TPOkAlyyIcTA,OTKpoITePacKaADHyOCTpaHnUc
HIOCTpaQaHmNbIaEcoCAHOCTaBAJIte eeOTKpbIToN,TOKa
BbIb3yaepeykoBOcTBIO3KcTIayatauH.

TpIMMeHHeHnTo Ha3HaueHHIO

TbIaeocPpeyAcMOTpeHAA Co6npaHHN HOTcabBaHHe BpehBxAa3ApOBBBeueCTBnHeropouxXnKoCteH OH TpHOrOeH AARIOBbUeHHBx HArpy3OK PmTPOMbUaehHom NTOAb3OBAHN,HaPp.,AaPEMeCAeHHbPa60t,pi NTOAb3OBAHN BTPOMbUaehHOCTNBMactepCKHX. NTOAb3yIteTbIaeocTOaBkoBTOM CAYae,ecAH Bb IOAnHOCTbIO O3HaKOMnMCb CO BCEMN FyHKuIMN H COCTORHHIOAIBaBcRHM 6e3 KAKNXANBOrpanHHeH NH TOUYHAN COOTBetCTByOuHneYkA3aHHN

1306paxehhblecoCTABHbIyactn

Hymepaunn H306paXeHHbIX COCTabHbIX YacteBblNOHa TIO HNIOCTpauHm TbIaeCOca Ha CTpaHInc pncyHKam.

1KpePaeHneKa6eA
2PyukdaIepehooca
3 KpbiWkaTbIaecocca
4IpeKauOaTeAbepeKIMOB
5 P03eTka DAA 3AEKTPOHCHPTyMeHTa
63anop
7Iatpy6okdAIIwAHa
8LHaHrOTcoca
9 KOHTeHep
10 3amok Kpbilikn TbIaecoca
11PbIaeBOeMoeKo
12CKaAHaTbIΦnABTp
13aunthbIΦnABTp ABnTaTeA
14 DaTuMn yOvBnA

H3o6paKHe HbM OHnCAHbIe PpHHaAeXHOCT He BXOaT B CTAAAPHTbO6bEMTOCTABKN.10AHbI accoPmENT PpHHaAeXHOCTe BblHaTeB HauWepnporpMaMe PpHHaAeXHOCTe.

Pycckm|81

TexHHueckne daHHbe

TexHueckAOKyMeHTaUN (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 27.05.2011

C6opka

A O haayaa pa60T no 06cayxmbaHHH HactpoKe TbIAeC0CA tOceAHHHTe CeTeBOH yHypOT WTeTCEABHOPO3ETK.

YctahOBka/CmeHaMeIkaAIIbIaH (CM.pHC.A)

• OTKPOIte 3aMKN 10n CHMMITE BepXHOIO qACTb TbIAeOcCa 3.
  CHHMMTEbAeBOMeWOK11cPiHCOeAHHTeBHOFOaHua,NotryHBeroHa3d.3akpoHrTeOBpctneTbAeBOMeMka,IOBepHyAB3TORQbIbKy.BbHbTe3aKpblTbAeBOMeWOK3hMbEcoCA.
  HacaHTe HOBbIbEBoM MeoK 11Ha TPINcOeAHNHTEAbHbIΦAaHEu PbEcoCaa. TbIaEBoMeiOK 11doJen TpHneraTb K BHYtpEnHe CTHeK eKOHTeHepa9 ITO BCENADHe.YCTAHOBTe BEXXIOU qACTb TbIEcOca Ha MECTO3.
  -3aKpOHTe 3AMKN10.

AaCyXoB BcABbBAHn CAAyET PnPMHeRb TbMbEoB MWeOK 11.PnPnPMHeHNn TbBAEBOr MOeKa 11CKaAnbTbn
fNtbp 12 OCTaER TPOdoXkTeAEhBOe BpMa YChbIM,
OaBbIe COxPAHRETC MoIOHcTb BCaCbBAHn N6BaTeCn TYHa3Aua PBAM.

TIOKIAOUEHNEIaHaRbCacBaHHA（cm.pnc.A)

Pa60Ta c HnCtpymeHToM

BkaoueHne 3AektponHcTpymEnTa

YHTbIaHte HApXeHHe cTe! HApXeHHe HCtOHKA TOKa DOAHO COOTBETCBOBaT DaHHBM Ha THIOBoT Ta6AHKe TbIAeOcCa. TbIAeocCb Ha 230 B pa6oTaOt H pRn HApXeHm 220 B.
TINB bIXOe TENb HAN BOaI K3 TbIAeOCa cpa3y BbIAOKaYe TbeLecoc HOTOPXKHAre KOHTeHep. IInae TbeLecoc MOKet sbITb TOBpeKaen.

0603haeHHHa TepeKIAOATEpeKHMOB

off

Выковаян� Буковаян Буковаян Буковаян Буковаян Буковаян Буковаян Буковаян Буковаян Буковаян Буковаян Буковаян Буковаян Буковаян Буковаян Буковаян Буковаян Буковаян Буkov Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буков Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER БуKER Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буkers Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буaker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буcer Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буker Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Буquer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Буquer Буquer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Буquer Бу quer Буquer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Буquer Буquer Буquer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Буquer Бу quer Бу quer Буquer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Буquer Бу quer Буquer Буquer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Буquer Буquer Бу quer Буquer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу quer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Бу queer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Буquer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Бу queer Бу queer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Бу queer Буquer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Буquer Бу queer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Буquer Буquer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Бу queer Бу queer Буquer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Бу queer Буquer Бу queer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Бу queer Буquer Буquer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Буquer Бу queer Бу queer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Буquer Бу queer Буquer Буquer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Бу queer Буquer Буquer Буquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bblquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Blbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Btquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Btquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bbquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer Bttquer B ttquer Bttquer

82|Pycckn

BkaioeHne/BBkAIOeHne

AAR BKAIOUeHHN TbIeOCa yCTaHOBHTe TEPEKIAOyTeAb peKMOB 4 Ha on.

AABbIKAOeHHIbIAECOCaYCTAHOBHTpeKIAOaTeAb peXMOB 4Ha off.

ABTomathueckoeAChTaHUnOHnE BKAIOUeHHe (cm.pHC.B)

BtIaecocnHTerppoBaHa po3eTka c3aunHbIM KOHTAKOM 5 B HeoMOxHO BKAAOHb TBEUHN3AeKTPoPn6Op.PbIaecoc aBTOMaTHueCKN BKAIOuTeCRApeE TNOAIAOHeHHb 3AEKTPoPn6Op.ObpaITe BHMAmHHe Ha MaKcMaJbHo OOTyCTMMyO obuyIO TIOPE6AemyMoOuHoct bIOKaUOyeHHOrO 3AEKTPoPn6Op.

YCTAHOBNTIEpekeKIOUATEpEXHMOB4HaCNMBAO ABTOMATHueCKORO ANCTAHUHOHHORB BKAIOUEHNA.

B K aueCTBe PnHAAeAeXHOCTe AAR 3AEKPTPOHNCTPYMENTOB paTIOEHHNHEOTCH pa3AHHbIe IIAAHRoBBle CNTcEmbl AAR TIOKAIOUEHHA.

AAR BKAIOOHHBbIAECOCBAKIOHTE 3AEKTOHNCTPYMEHT, IOKAAIOHBBK IETIECEbHOHO p0eTKe 5. bIAECOC 3ATYCKAETCR ABOTMATUWECKN.

BbIKAOHTe 3AeKtPOHnCTPymeHT AIN BbIKAOHeHRA IIaEOcOa. IbIAECOC BbIKAOuAETCR aTOMATUeCKN PIP6A. uepe36 cek.

3AeKtpomarHHTaOuHCTKaΦbTpa

TbIaecoc OChaen3AeKTPomAHHTHOOCHTKOfHbTa, KOTOPaOHUaETCKAaATbHΦHbTp12OTOCBWeHbIH. OHCTKYHbTPaCAeYET BbIOAHrTB,KaTbKO3aMeTHO yTAaETPONBOADHebHOCTbBCacblBaHH.

YCTAHOBITE TEPEKHOATEb pEXHMOB4 HA CMMBOA 3AEKTPOMaTHHOTOH ONUCTKHΦBbtpa. BbKIAOHTE TOIAKQUHENHHI AEKTPONHCTPYMHTE.

TbIEcOC BCTPxAHBAET pOK.10ceK hABTOMaTHueckn BblAHOaTcR.

IpeaIpoDIOAKeHEmpeKHMBAcBbAHBaBHbIXdTaB KOPTKOe BpemA OCAxDEHn IbAIN B KONTHePe.

YactotaOuynKnAaBtpa3aBNCNTOTBDAHKOANcCTBa TbIbI. IpipeyIAPHomIPIMHEHENMAKCMHaBHaI PON3BOADTeAHOCTb BCaIBAHN COxPAHETCAoIbIe.

BcacbBaHne XnKoTei

He 3acacbBAIte TbIAECOCOM ROPOUHE HAN B3pBBOOANTCHBE XHAKOTN, HApP., BeHNH, MACAO, CTnPT, PACTBOPHTAE. He BCacbBAIte ROPAUHO HAM ROPAUYIO TBAB. He ITOA3yITcEb TbIAECOM BO B3pBBOOANTCHIX NOMEUHNE. TbAb, TaPiH NIKAKOCTH MOYT BOCIIAMEHHTBC HAH B3OPBATCB.
HACO4A BDOI.10EOC TpeHa3aueH ABAcBAAHBOHO-BOADYUHON CMEH.
Ao haua pao 06cayxHBHn HAcTPOKe TbAeocOa OTOeAHHHTe CTeBOH WHPOT WTENCEABHOPO3ETK.

Yka3aHHe:PipeA BcabBaHEm XKIOCTe BbIHbTe TbIAEBOMeWOK 11 N OTOPOKHTE KOHTeHep 9.

TbIeoc OcAaHEn DaTHKAMn ypOBHr 14. PIno DOCTNKeHHM MaKCHMaBHOrO ypOBHr PbIeoc BbIKAoHaetc. YCTaHOBtE TpeKaOHTeB pexmMoB 4 Ha off.

IocBcABBaHbBAHbTeCKAaHaTbHnΦHbTp12AHAKAAOHeHbOpa3OBaBHnTaeCEHN XoPOIOBbCYUHTeEHO CHMIMTEBpXHIOOCAThbIAECOCa3NDAHTeEXPOIOI ITOPOOXHYb.

Bo3MOxHOCTH NcToAb3OBAHn

TbIaecocMOKetHCIOA30BaTbCA DAAcoBpaHnHO TcAcbBAHnCAeYIOUXMATEpHaAOB:

-MeKARIbA B C PpeAeBHO OOTYCTHMON KOHcHTpaMeN 3M
-MNHePaabHaaTbIaB CCoaePxAHmEMTHAPOKHCnAIAOMHHH
-ppaHTA TbIa
-aHOMHHHeBaTbIaB
-6ymaxKHAA TbIaB
-caxa
-ITiAbTIPOUKOBOAaKa
-TOAMypeTaHOBaTbIaB
-ITbA CTKEAONAACTHKA HA OCHOBE 3TOKCMAHO CMOAb,CM, CTFaBOUHbI ANCTOK Be30TAChOCTH BeIEcTbA,IN3aHHbI TPOINBDOATEEM
-ⅡbIbYrAETAACTHKA HA OCHOBE 3TOKCNHO CMOAbI,CM. CTpABOCHHbA HNCTOK Be30NaCTOCHNBeIEcTBA,IN3aHHbI TPOINBDOANTEAE M
He hTOnA3yIe TbIAECOC BO B3pbBOOANTcbIX TIOMEUeHHX.

Texo6cAyyKbAHne n cepBnC

Texo6cayxmbaHne ouhctka

Do hauaaa pa60T NO 06cayKbAHHHH N HactpoKe TbIaecocA tOc0eAHHHTe cTeBOH WHPOT WTENCEABHOPO3ETKN.
A06eTeueHn KaecBeHHoN 6e3OaCHO paobtbo coepKHTe TbIaEcoc H BeHTNaIOHOHbI IpopeB N uHCTOTE.

Ean Tpe6yETCA NPOHHTIb HYP,OBpaauTIECb Ha dHnPMy Bosch HA BAtOpNtOBAHHyIO cepBnCHyMO MaTePcKyo IA AaEKTOHCTpyMeTOB Bosch

ECANIIbAECOC HECMOTPAH TtAteAbHbIe MeTOAbI
N3T0BTAAEHH NCTbTHAAHBBHETN CTPOR,TO pEMOH
CAEyET IOPyATb ABTOPOBAHHO CEPBHCHO MactepCKO
AAN AIEKPTPOHNCTpyMEHOB QHPMBosch.

IoxaIyIcTA,BOCEX3aPocax 3aKa3ax 3aIyacteO6raTebHO yka3bBaIte 10-3HaChbTobApHbH HOpemIO 3aBcKO TabAChke AekTpOnHCTpyMeHTa.

CmehackaaqatoroΦnabtpa（cm.pnc.C)

Cpa3y 3aMeHnTe IOBpeXeHHbI cKaAaYaTbI ΦHbTp 12.
-MOHETOH HAN IOO6BHIM PIDEAMOT NOBEPHITE 3AMOK HA 3aIope 6 Ha 1/4 o6oPota B HAnpaBaeHH CTpeAKN HAXKMITE Ha 3aIop.

Pycckn|83

• OtkpoTe KpbIuKy TbIeCoCA 3 NpIeApEKeTte ee. Bo3bMnTE cKaAuaTbI ΦHbTp 12 3a IpePbIcKN H BbHbTe erO,NotryHBBepx.
  -OuHCTnTbCKAaHAtbI HnAbTp 12.
  BAOKHTEHOBBIHANOHUHHEHHbΦHbTp12,OBpaaIπpH 3TOMBHIMAHHEHaeroPiabHbOIOXKeHHe.
  3aKpOHTe BExHIOu CAcTb TbIaEcOca 3. IpnAerKOM HaxaTHN CBExy 3aTOp OTBt bIaEaKNBaETc6

KohteHep

BpMaT O BpMeHn OHuIe KOTHeHep 9 H3HYTHO 0bUHHbIM UCHTcHm CpeACTBOM, HEKHMEOUHm aOp3aHBHO ADECTBH, I INPEA c6POKB bCUYBUMaTE rEo.

He Bb6paBbAaTe TbIaECo B 6bTOBO MyCOP!

ToAbkO Aa CtpaHuaHOB EC:

CoIaCHO EbponeNcKoI MpeKTHBe 2002/96/EC O cTapBx 3eKtpnuecknx n 3eKtPOHHbIX HcTPyMeHTax I pN6Opax n aEeKBATHOMY PteADTHCAHNO HAHOHAHOrO TPaba,OTcAYkHBWHe CBOI CpOK 3eKtpOHNCTpyMeHTb DOXKbI

OTeAbHO CObuPaTbCn H CdaBaTbCn Ha 3KoAoTnueckn YHCTyO yTHAM3aunIO.

Bo3MOXHbIX3MeHeHMa.

ME77

YkpaHcbKa

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

IpouHTaIE Bc3aCTepexEHH I Bk3iBKN. HeOpTmAHMAH3aCTepexEHbIK Bk3iBOK MOKe IpH3BcTn DO ypaXeHH eAEKTpHCHM CTpyOM, TOKeKJI ta/a0c cepO3HH TpAMB. AOp6e 36epiraite U bKa3iBKN.

IIOPEIXKHEHH He BCMOKTyHe 6e3neuHi Aa 3doPob' peoBHH, HATp., 6ykoBy a6o Ay6oby THPcy, TPOADH nIIA, a36ct. lipeoBHn BBaxaotbca KAHUEPOERHHm.

BHKOPHCTOByte BIDCMOKTYBAU ANWE y TOMy BHTAky,AKIO BCI FyHKuii 3hXoAITbC BY Bac NOBHCTIO iADKOHPTPOEM I Hn Be6aAcTe O6mEKeHBIX BHKOPCTAHI a60 OTPMHANBIIOHINCTpykTAX. PetaBHH INCHPYTKAX 3MENUe pNnK HnPpBnBHO KOPHCYBaHH INCHPYMEHTOM Ta PnIK TpaBM.

DiTAM TaOC6aM, RIKI BHACIAIDOK ypaKeHHH I3MHHX, CEHCOPHX 160 PO3yMOHBX 3AIOHOCTeH UH BICYTHiCtB AOIBAY 160 3AHb HE B CTAHI 6E3NEUHO TpauOBATn 3 BICMOKTOBAeM, 3aOPOHReTcBcKoPHCTyBaTHcB BICMOKTOBAeM 6E3 HArADy 160 iNCTpykTxky BIAIOBAAbHO' Oo6H. HAJIWE MOKE BHNHKHTH He6E3NeKa HENPABINbHOrO KOpHCTyBaHH Ta OApExaHH TpaBM.

PONEPEDKEHHA

BicMOKTyBaTnPn3NaueHH DA36bpaHnCyXx

peOBHnA, aPBN BxNBAHHi BiATOBIaHNX 3axoJiB-takOK iAAA BCMOKTyBaHHi piAHN. ITOptaIIAHnPiINH B pINAA 361abue ypihck npkayekHn eAEKTPuHNH CTyPMON.

He BCMOKTYIe BIACMOKTYBauem ropoi a60 Bb6yHOe6e3TeHPIaHH, HAPnPKAAa, 6EH3HN, OAIIO, CTNP, P3MHNHHK. He BCMOKTYre rapnnm TMA Ta TIN, IIO rOHTb. He paaiothe 3 BIACMOKTYBaueM B TPMiueHHx, Ae iChyE He6e3TKeA Bb6yXu. HAp n a6o piHn MOnKyTB 3arOpTnC A6o Bb6yxATn.
NIOPEDKEHNA BHKOPHCOTBYe PO3eKtky ANHEB 3a3aHuEHX B ICHTPyKII3 EKcIAYatauIi CIAX.
A NONEPEDXEHHA Heraiho BHMKHITb BiCMOKTyBaH PNBIKTHMIH a6o BoaH i CTOpOxHtB EMHCTb. IHakwe BiCMOKTyBaHMOKEIPOUKOADTHCA.
YBATA BiCMOKTyBaH Da3BOAeTbCBA BHKOPCHTOBYaTH Ta 36epiratn Anue B npMiuEHHx. IoppanHn DIOOBoI BOAn a6o BOAny BiACMOKTyBa 36bluye pN3NK ypaKeHHn eAEktpnHm CTpyMOM.
YBATA PeryApho OunHae DaTCHN pIBHpiAHM Ta nepebpireX ha TpAEMTOKOKKeHb.3a6pydHHaTo TPOKOKEHHERHaTINBBOBTANBAOTb Ha yHKUOHAabHy DAHTCtB DATNKB
Rkuo He MoXHa 3aToBirn BHKOpHCTAHIO BIDCMOKTByaY BOIaOry MepeAOBHI, BHKOpHCTOByTE PnHcTPII 3axHCHO BRMHKeHHRA. BHOpHCTAHNI PPnCTPOI 3axHCHO BRMHKeHHRA 3MeHJyC pH3NK yPAXEHHH EAeKTPNHNM CTpyMOM.
BMMKaiBe iDcMOKyBaB MEPEXy, 0u HALEXHHM 3a3eMaHa. Bpo3etui BIOOByBaHOMy Ka6eMaC 6byT CIPABHN 3axHCNH PTOBIA.
KoXHO rO pa3y npeA BHKOPHCTAHHM nepeBipnTe BIDCMOKTYBAU, KabeI iWTeNCEAb. He KOpHCTyTEcA BIDCMOKTYBAuem B pasi NtowKOxKeHb. He po3KpMaBte BIDCMOKTYBAu CaMOCTIHIO, HOrO PEmOH T03BOAeTcBcR BHKOHyBaTH ANHe KBAaIiPikoBAOMY NepcoHaAY IAnue 3 BHKOPCTAHHH OPHrHAhHX 3aNactHIN Bosch. PIIwKOxKeHN BIDCMOKTYBAU, UHP a60 tWNTceB. 36iAlwye pH3NK ypaKeHH eAEKTPNHUM CTpyMOM.
HpepeKxJaTepee3uHpTaHe3dAIOHeIHO He TaHrtb3a uHyp, uO6 BnHTyHrTHTtncEAb 3 po3ekn aoBepemictn HbMcokTuBa. NooKoKaehnn UHP 36iAbwye pnsHK ypaKeHH eaeKTPMHN CTPYMOM.
TepuHxHAcTPOOBATHPnHAADMINTHPNHAAADA60 BIAKAACTBHACMOKTYBAH, BNTYHTEWTENCEb3 pO3eTKU.1NtnepeXyBaHb3axoAH3aONBIOHBHEBABMHCHOMYBMNKAHHOIBACMDOKTYBAH.
CaiKyte 3a06poBENTHAAuicHO p06oumy Micui.
AIBiBc3aAItbMn.AITHHeIOBHHI rpatnc3 BICIOMOKTYBaem.
PemOHTyBATH BIAcMOKTyBaH DO3oBAeTbCA HAnHe 4xibIaM 3 BNKOPHCtAHMM OPHrIHAlhHX 3AaHCTNH. LHM 3a6e3neuYtBC 3abepeKeHHBIAcMOKTyBaem HOrO 6Be3neuHn BAACTHBOCTeH.

iHcbKa|85

Ipeaeknayatauicnopebiprete6e3doraHHNCTAH BIAcMOKOTyBaALHOrO 7Aahra.3aHuaHTe BIAcMOKOTyBaALHN bHaRTHaTcEADHnMdoTPHaAdy, 06THHeMIRHeBAhMCHEBCHNTHC.Hakue Bn MOXETe BANXYTNII.
He cidaTe Ha BiaCMOKTyBa. LIM Bn MOxete TIOIKoAHTN BIAcmOKTyBa.

Akyaptho IOBOAbTec3 MEpeXHHM UHypom Ta BiDCMOK TYBaIbHHM UHaHTOM. HAnKe Bn MoKeTe HapaaHTH INuINX Oci6 Ha He6e3NeKy.
He ouHuaIte BiAcMOKTyBaYPiIpyMaHcCTpyMeHem BOH. IOTpaTAAHHBOH B KPHWky BiACMOKTyBaA 36iAbwye pN3MK ypaKeHHeAEKTPuHNc CTpyOM.

CHMBOAN

HnKyuOaHI CMBOAHMOKyb 3Ha06bTcBam Ipi KOPNCTyBaHHI BIDCMOKTyBaUem. BydAACKa, 3aAM'TaIE TcI CMBOAN Taix 3aueHH. PpaBnHe pO3yMnHn CMBOABIO nOIMOKe Bam IpaBnHoTa He6e3teuHO KOpNCTyBaTHCA BIDCMOKTyBaUem.

Chmbo3naeHHa

OSEPEXHO

IpoHTaHTe Bci 3actepexehn i Bka3iBKn. HeOpTpMaHHa 3actepexehb

I BKA3IBOK MOKE TIPN3BecTN DO ypaXeHHRA EeKTPNUHMM CTPYMOM, NOKEXI Ta/a6o cepHO3HNx TpaBM.

Onnc npoaykty i nocayr

Byb lacka, po30rhopHb ctoPIHKy i3 36paKeHHM BicMOKtyBaay a 3aaHwae II nepea co6oYbcVac, Knn Bn BydTe UHTaH INCTpyKuio 3 Ecknayataui.

TpH3aehnI pHaAdy

BIDCMKTYBAU pIN3HaueHHI AIA 36bpaHH Ta BIDCMKTYBAHH H EIKIANBHX AIA 3AOBPOE YpeOBHH I HeropOuHX PdIHN. BII INpAHTH NII TAI BUNHEHN HAIBATXeH NPI PIOPeCiHOMY BIKOPRCTAHHI, HAPr... AIA PEMICHNUKPOBIT, PIP BIKOPHCTAHHI yPOMHCBOOCTI I B MaICTEPHRX.

BnKOpHCTOByTe BIDCMOKTYBaAHIweY TOMBYNIAKky，AKIO BcIFyHKII3hXAOITbCByBACTOBHICHTIO KOTPOAEMIBHe B6a4eTe 06MEXeHb BIXKnOPHCTAHHI aOb OTPMAH BIAIOBIADHBA3iBKN.

3o6paXeHi KOMTOHeHTM

Hymepaia 306paqehnKoMIOHOHTIBTOCHAAETbcaHa 306paqehHHBIDCMOKTyBa4aHaCTOpIHU3MaAIOHOMK.

1 KpIIaENHRAA HHPa
2 Pepehocha pykoortka
3KpnuKaBicMOKtYBaay
4перемнкач ржимь роботи
5 Po3eTkaAAR eAeKTPOPiPnAAay
6 Dikcatop
7Пдсаньau
8 BiDCMOKTOBAHNII
9EMHICTb
103amok KPNiushk BiCDMOKryBa4a

11MiwoKdAaTHAY
12 CKaAuaactn fiaBtp
13ΦiAbTpДЯЗхИСТу MOTOPa
14aTnKPiBHa3aIOBHeHHA

360paKHe 6oOtNCAHpe PnAAADHe BxOaHTbB CTAnAapTNN 06cIg TIOCTABKN. IOBHN acOpTMeHTPnAAADBn 3HaAeTe B hauin nporpami PnAAAD.

Texhi Dahi

YüBéPcAaBhIn BIDCMOKTyBaH GAS 25
	Professional
TobapHn HOMep	06019791..
Hom. StOxNbHa NtOуKhIcTb	Вт 1200
UcaTota	ГИ 50/60
MICTKICTb EMHOCTi (6pyTTO)	A 25
MICTKICTb HETTO	A 16
MICTKICTb MIIka DAA TINAY	A 9
Makc. pOzpiДжЕннA*	rIIa 248
Makc. nPOTyCKHa 3dAHTIcTb*	M³/roa. 220
ПOTyKhIcTb BIDCMOKTyBaHnH	Вт 316 (6Mbap)
Плоца CKaДчAcToTOrO ФИьТра	Сm² 4300
*BMIMЯн Ho NOBITPOyBu
ДанiЗЗЧанiДЯ HOMINAБНI HANPYTH [U] 230В. ПиР Мeши HAPPy3i I B CTeZaIIbHx KONCTpyKIIx DIA NEBHx KpAIN UДani MOxy BIDIPiHHTNcR.
Звадаite Na ToBapHn HOMeP, ΣOЗЗHAчENH N ha 3aBodcKiy TabiMHu BauIgOrO BIDCMOKTyBaHua. ToproBeIbHa NáBa OkePemIX BIDCMOKTyBaHvB MOKe PoZpIHHITNcR.

86|YkpaHcbKa

YИВЕРСАЛБПИ ВΙДСМОКТУВA GAS 25
	Professional
Bara BiДПОВΙДноdo
EPTA-Procedure 01/2003	кг 11,8
Клас зхису	© /I
Стейпь зхису	IP 24

BHMIPRAHO HA NOBITPOADBUI

AHHa3HAAeHbIARHOHMHaBHOHApOyIu [U]230B.PnP MeHsH HAnpy3i BCTeJIaBbHXKOHCTpykUHX PAnEeBHx KpHIn Li AHI MoKy BIPd3RHTHC.

3BaJxHae HTo ToBAPHHN HOMe, 10a3a3HueHN Ha3a0bC6kB TaBauuWu Baworo BiACMOKTyBaHa. ToproBeAha HA3Ba OKpeMIX BiACMOKTyBaHIB MOKe pO3PiTHAHRC.

TexhiHaDOKyMeHtaiJi(2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Paa Maae i.v. NaOygcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

MOHTAX

IIpeaBcima po6otamn BHTaryMepexHHWTeNCeAByiDcMOKtYbaya3po3kN.

3aMiHa/BCTpOMaHnHnMiUkA DAANY (AHB.MaA.A)

-Biakpnte 3amKn 10 i3HimtB kpiuKy mlooc a 3.
3HIMITbIOBHNMIOWA4IINAY113IIADHYBAABHO TAHHUA,TOIATRHYBUNHO73A2KPNITEOTBPMIWA 4AIHAY,ONYCTNBUNKPWHUK.BHIMITb3aKPNTHMIOW A4AIHAY3BIACMOKTYBAHA.
HaHbTe HOBN MIWOKAANI HN11 Ha NcEHyBaHbHN 0aHHeuB BICMCKYBAHA. TepeBIpTe, uO6 MIOKdAINI YN11 NO BCI IOBXHI PIHARABo BHYTPIHbO CTIHKN EMHOCT9.HaHbHE TKe KIBCMCKYBAH3a.
-3aKpHTe 3aMKN10.

AAR CYXORO BIDCMOKTYBAHHA Tpe6a KOPHCYBAHCA MIKOM AAR THN 11.PINBHKOPNCATAHI MIIKA DAA THN 11 CKAAACTORA OIbTa 12 BnCTaue Ha DOBWE,DOBWE 36epiABTCH NOTYKHCTB BIDCMOKTYBAHHA TIOAeIyETbCR BDAAEHNAIAY.

MOHTAX BCMOKTYBaIbHOrO WlaHaRa (AHB.MaA.A)

BCTPOMITbIaCDMOKTYBaHbHIaAHr8HaIIaEahyBaH7I IOBEPHTbHOrO3cTPIAKoROTOADHHNKAdoYtopy, MiHO BCTPOMITbBCMOKTYBaHbHIpy6KnOdaBOdHy.

BkaibKa:Bosch peKOMeHAcBy BnKOpHcTbByBaTH BiCmOKTyBaJIbHI IaAHaTH 3IaIaMeTpOM IaAHaTg 19 MM a60 35MM,IO BIAOaTb CTaMHy Happy.

Po60ta

Touatok po60tn

3BaKaIte Ha HApIy y MepeX! HApIyra B DKepeXI CTpyM TYOBHHA BIANOIBATN DAHMM HA 3ABOAcBkII TabAmuCi BiCMOKTyBaAeKTPoPnPHAAh, po3paXOBaHI ha 230 B, MoKyTb PpaIOBAtn TaKoK i Bi 220 B.
AeHAno BmKHTb BiAcMOKtYBaT pTH BHTiKaHI iHH ABO BOH i CnPOXHtB EMHCTb. IHaKiE BiACMOKtYBaT MOKe TNOKOATNHC.

CHMBOANHaIpeemHKauipekmibpo60TH

on BMnkaHHH

offBumHKaHHH

EaektpomarHITHE OUYIeHHN HJIbTpA

Po6ota 3 aBtOMaTHHM dHCTaHcHMM BBIMKHeHHM

BMnKaHHBmKHaHH

Uo6yBIMKHyTH BiACMOKTYBaH, BCTaHOBITb NpeMnKapeKMIBpo0TH4Haon.

Uo6 BHMKHYTN BiACMOKTOBAu, BCTAHOBITb TepEMNKa peKMIBpo0TH4Ha off.

Po6ota 3 ABtOMaTHHMM ANCTAHJINHHMBBIMKHeHHM (AIB.MaA.B)

BIMOCOC IHTERPOBaHa pO3eTka 3aXHCHMM KOHTAKOM 5.Y HeMOKHa YbIMKHyTH 3OBHIuHIN EAEKTPOITPiAa.

BiAcMOKTyBAu ABToMATuHBO BMNkAeTbCaeYepe3PiAdEHaHHn eAEKTPOnPnAA,3BaXaIte Ha MaKCMNaBHO DOnTyCTMHy CymAPHy CTOXHBaHr TOpYKhIcTbPiAdEHaHOrO eAEKTPOnPnAAy.

BCTaHOBITItepeMnKaue pKmIBpo60TH4HaCNMBoPo60Ta 3ABTOMATNUHMNACHTAHUHMMBBIMKHeHHM.

IpoonHOHTBC p3H1 WAAHROBI CNTEMN AAR TIAEHAHHA OeAEKTPoPnPAaIB（PPNAa）

Ioo yBIMKHyTH BiAcMOKtyBaY, yBIMKHTb TIAKHOeHHIOpo3kN 5 eAEKTPOPiHaA. BiACMOKtyBaA bTOMaHOTouHnac IpaioBAtn.

Uo6BHMKHYTH BIACMOKTYBAH, BHMKHITb eAEKTPOPTPHAA.
PiH6L.uepe3 6 ckyHa BIAcMOK TYBa aBTOMaTHHO
BMMKAETCBa.

EeKtpomarHIThe ouHHeHHaIbTa

Ppnao 6oaahHnEeKTPOMaHTIHMM OuHHeHHM F1btpa AAR OUHcHnckAaactoRfoiABtpa 12 BIA TAY,IO TOHaAMTtB.

DyHKIO OOUIEHH PAIBTPaTpe6a YBMKHYMAKCMYMTOI, KOI IOTyHXOCTI BIDCMOKTYBAHH TOUHE BNCtAATN.

BCTAHOBITbIepeMnKaupeXmHIBpo60TH4HaCNMOBA EAEkTporMarHtHe ouMneHHaIbTa. MoXAnBO

iAeHaHn eKTPoPPnAA TOBHeH 6yTH BHMkyTHM. BiACMOKtyBaBvBiPyE Pn6A.10ceyHaABTOMaTHO BMMKaCTbCra.

IepHIX3HOBYBMKATN BIDCMOKTyBaH,IOeKaHTeAeknYac，IO6TMAIMOTOCiTHyEMHOCTI.

YactotaOuHHeHHHphiIbTp3aAekntbBIdBnHyIKAbKoCTi Hny.PpHperyAphOMOuHHeHHMakCmHaBHaNtOyHKHcTb BIDCMOKTyBaHH36epiraetcbdoWE.

BoLoRe BiAcMoKtByaHHa

He BCMOKTYBEiDCMOKTYBAeM rOpoui a60 bHyxOHe63TeHpiPiHH, HApHHaA, 6EH3nH, OAnIO, cHPT, PO3HNHHKn. He BCMOKTYe RapHH NTHa TnTH, ITOropHTb. He pIauoIte 3 iDCMOK TYBaueM B pIIMuEHNs, Ae icHcy He63TKeA BHy6xY. nAPn a60 piHNm MOxyTB 3aropTINcA 60 BHyxATn.
BicMOKtyBaH He Oa3BOAeTbC BHKOpHcTOByBaTH BIOKTi NOMTH DA BOH. BiCMOKTyBaTPnHaueHn DA BIDCMOKTyBAHH BOHO-TOBIPrHcYmiu
TpeA Bcima po6otamn BHTaryte MepeKHH WTeNCaB BiACMOKTYBaVa 3 po3eKn.

Bka3ibKa:IpeaBOAOTHM BIAcMOK TYBaHHRM BIMITb MIJOK
AAIINAY 11 i CTOPOKHtB CMHCTb 9.

BicMOKtyBaO6aHaHHaTtHKAMPiH3aTOBHeHH14. PnOACRHeHHMAKcHMaAaHOroPiBB3aTOBHeHH BICMOKtyBaBMMKaCTbCBA.CtahOBiTBpeMeNKaPexHMIB p060TH4Ha off.

TICAR BIDCMOKTYBAHHB HINMIb CKaAuaCTHnΦiABTp 12AaI NOTEPDEKHEH YTBOPEH HUIAi I AaTe HOMy DOpE IPOCOXHTN a603HIMtB KPMkUy BIDCMOKTYBaHa 3 iAaTe HOMy IIPOCOXHTN.

MoxAMBOcTi 3acTOcyBaHHa

BicMOKTOBaM06e BHKOPNCOByBaTHCAA36HpaHHaTa BIDcMOKTOBAHHaCTyTHHX MaTePiaIB:

-4i6HnHn3rpaHHNOOHTMOHOKOHcHTpauiic0nny 3M
-ⅡA MIHEPAIbHINPEYOBHN 3 BIMCTOM IaipooKcCy aIOMIHIO -IpaifTHNI
-aiOMHHeBH TAA
-ntanepeOBNI TNA
-caxa

TINAPOPOOKOBORAOaKy
IIOAIypeTaHOBNIH
-NTCAKONAACTNKA HAOCHOBI EINOKCNHOI CMOAN,ANB. TACNOPT 6e3NEKN peoOBHN Bnpo6HNA
TINByAeAACTHKA HaOCHOBI eOKCNHO CMON,ANB. nacnpot 63neKe peoBN HnBp6nHa

He npaioTe 3 BiADCMOKTyBaHcEM B NpHMIueHHx, De iCHyE He6e3neKa Bn6yy.

Texhihe 06cayrobybaHHia cepbic

Texhiue 06cayrobybaHH iouhienHH

PipeA Bcima po6oTAMN BHTryHe MepexHHM WTeNCeAB BiAcMoKtYBa4a 3 pO3ETK.
AAnKicHOi 6e3neuHOi pOoTH TpMaHTe BIDCMOKTyBaU iBENTHAAJHHOTBOPH B NCTOTI.

AkpTpe6a NOMIHHTPiEhBaHbN Ka6eB,ue Tpe6 pObTH Ha qipM Bosch a0 B cepBcHm MaIcTePHI AaeKtpoHCTpyMeHtB Bosch, 06b yHKHyTH He63IeK.

KJIO HeBbAIOUH na PeTeALHy nPoueEypy BHTOROBHeHH I BnIPObOyBAHN BIDCMOKTyBaCbe-TAKH BINAE 3 AaY, PEMOH MAc BKNOHByaN AHUE MAIECTPHER, ABTOp3oBaHa DAR eEeTKPOHCTPmeyTtB Bosch.

PnB BCix 3aHtAHHx i nPn 3aMOBaeHHi 3aHTAcTHN, 6yDb
Aacka, oOB'83KoBO 3a3HaayIte 10-3HaHmTobapHm
HOMep, 00 3aHXoADbCR Ha 3aBoDcBki Ta6hUuI
eEeKTponpAAy.

BmMaHHa3amiacklaqactofoiIbtpa（MBA.MA.C） HeraHIO 3amHIOte noKooXeHI cKaAActi fIbtpn 12.

-3a DOTOMOIO MOHETI TOIO POBEPHTb 3AMOK Ha fikCaTopi 6Ha1/4-0epta 3a HATPROMKOM CTPIAKI HATNCHTb HA fikCatop.
Bikpnte KpuHky BcMOKyBaua 3 i npHTPMaIe II B3bmitb cKaAactn hi btp 12 apeMeHHKIN HIMtB IHO, TOTRHYBUNYropy.
- PPOCHITb CKAAACTHn PHIbTp 12.
- BCTABte HOBN aoPNOUHeHn CkAAactHn PHIAbTp 12.
- PTHIOBOMCALKYNTE3a HADIHHO NOCAKOIO.
3HOBYOTyCTtBKPNIKUBYiDcMOKtyBa3.3AerKa HATNCHTbHaΦikcatop6,06BihCTaBHaMICue.

EMHictb

YacBIAyCpOtpaIeE MmHCTb 93BHuAHM,He abpa3BHM MMIOUHM 3aco6oM i daBaHTe IINBOCXHYTN.

CepBicHHIeHTp eAekTpOiHCTpyMeHTIB

By. KpaHr,1,02660,KnB-60

YkpaHa

TeA:[phone](6araTOKaHaBHH）

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caH: www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PerioaHbHx rapaHTiHnx cepBicHx MaIcTepeh 3a-3haeHa B HaujoHaBHOmy rapaTINHOmy TaOHi.

Ytmaiaui

BicMOKtyBa, npMaAaI ynaKOBky Tpe6a 3daBAtnHa ekoIurHNo HCTy NIOBTOpy Nepeo6ky.

HeBHKnAaTe BicMOKTyBaB NIObYToBe CmITTA!

Aaie aan kain EC:

BiaIOBIAHO AO CBPOIeNcKoI dpeKTHBn 2002/96/EC IIpo BiaIpaIbObaHI eAeKToP-i eAeKToPHII pHaAaH I II TEpeTBOpEHnBA HauIOHAbHOMY 3akoHOaBCTBI eAeKToPpIHPAaH, 100 BNIaH 3BXINBaHH, IOBHNH 3daBaATHC OKPeMo I yTHAIyBaTNC EkoAorHIOHCHTM CTOCOBm

MOXANBI 3MINH.

Româna

Instruetiuni privind siguranta si protectia muncii

Citi toate indicatille de avertizare si instructiunile. Nerespectarea indicatiior de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau ranir grave.

Aspirator universal professional GAS 25
Professional

Debit maxim* m	3/h 220
Capacitate de aspirare	W 316 (6 mbar)
Suprafata filtru burduf	cm2	4300
Greunate conform EPTA-Procedure01/2003	kg	11,8
Clasa de protectie		© /I
Tip de protectie		IP 24

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montare

Conectare/deconnectare

TPH M3IOA3BAHe HA TOXOARU INPpeADT3HN MEPK 3a 3AcMYBaHe Ha TeuHOCTN. PPOHNKbaHTo HteuHOCTN BbB BbTeuHOCTa H bAEKTOHNCHpyEMHTa YEaMnBaA OANCHOCTTA OT KOKB YApD.

He 3acMyKBaIte c npaxocmyKaquata Aecho3aTAAHHM HAM B3PBOOITaCN THeuHOCTH, HATp.6eH3HH, MAACo, AAKOXoA, pa3BOPHTAE. He 3acMyKBaIte ropeun HAn Aecho3aTAAHHM npxOBe. He KToa3BaIte

tpaxocmykaqkata BbB B3pHBOONacha CpeDa. Bb3MOKHO eipaxoBeTe, n6pHTe HAN TEUHOCTHe Da CE Bb3IaMEnHr HAn Da EKCIAQHpA.

BHIMAHME

H3N0A3BaHTe KOHTAKTa CaMo 3a OHNCAHTE B TOBA PbKOBoACTBO 3a eKCTOAATAUHA UAEH

BHIMAHME

Ako3aIOUHe DaM3AN3aTINAHAN BOda, He3a6abHO H3KAIOUcHETe

IpxaocmykaKaTaN3npa3HeteKoua.BIpOtnBENcayau IpxaocmykaKaTAMOKeAeDAceIOBpeM.

BHIMAHHE

Anycka ce paobotata c
tpaxocmykaKaTATA n CbXpaHBAHETO

IcMoB 3TbOpeHn TomeuEHHa IPOHINKBAHETO Ha KaIKN △bKaH HbAra B RopHaTt Aact Ha npaxoCMyKaKaTaY bMaH aBaONACHOCTAOT KTOKbYAp.

BHIMAHHE

TepHOuHOnouHCTBaHTeCEH3OpHTe 3a3aBbABeC TeHoCT H Ce

yBepBaIte,ueyHKUOHNP3PraHO.BIpOtnBeH CnyaMOrTa Da Bb3HNKHaT NObpeA.

Ako He MoKe Da Ce H36erHe ToA3BaHeto Ha
tpaocMcykata BbB BAxHa CpeDA, H3IOA3BAHTe
IpeAa3eH IpeKcbCa 3a yTeHH TOKOe. H3IOA3BaHTo
Ha IpeAa3eH IpeKcbCa 3a yTeHH TOKOe HAAMARBA
OTACCHCTTA OT KOB yAp.
BkAIOUBaIe IpaXocMyKaKATAcMo KbM IpaBAH0 3aMeEHN 3axpaHaBau MPexn. KOHTAKTb H cEBHTyAHO N3IOA3BaH yDbAKeTe TpRbBa Da HMaT H3PiPaeB H3aunTeH IpoBODHK.
BnHaH npeAnTOA3BaHe TPOBepNaIe TpaxOCMykauKaTAtaxpaHbuaNka6eNueCeA.He H3IOA3BaIte TpaxOCMykauKaTAt, aKo yCTaHOBHTe POBdH. He Ce ONITBaTe cAMH Da OTbApIe TpaxOCMykauKaTAt NOnyckai Te pEmoTHn Da 6bDat H3BbPbBAHNcMoT O KBAANHcHpAHnTexHmNcMcO H3NOA3BaHn HoPnHnAApe3EpbHn qACTn. TOpBeH B ItpaxOCMykauKaTAt, 3xpaHbuaNka6eN uIeCEABoAD T OYBEAmHcHOTAOKOByAp.
He npera3BaIte Hn He npTHckAte 3axpaHbauu Ka6eHa. He bptaTe Ka6eAa, 3a Ha3KAnOHTe uertceAa OT KONTAKTA Hn Da TIpemecBATE paxocMyKaUkata. IopBeDen 3axpaHbau Ka6eYBEmuaBa OtnachocTt aTO TokOB YAp.
IpeMaA h3BpBwate HactpoKNnTO
PpXACMgYkAaTDA,ta 3ameHReT PnCTOC6aEHnHn HAN
Korato nOCTABTe, h3KaIOuBaTe IeNceAa OT KOHTaTc.
TaahnpDn3Ha MPRKa IpeOTBPATBa BkIOUbaHeTo H
IpaXOCMykaKaTATA NO HEBHMnHe.

94|Быагарский

OchrypaBaiTe Do6po PpOBetpeHHe Ha pa6oTHoTo CM MACTO.
Aeua Tpa6ba Da 6b4a Tpoa noctoaHnHa3Op. He Tpa6Ba Da ce OToycka Deaa Da HpTaT CtpaxOcMykaKaata.
AotyckaIte pemOHbT h naIpaxOCmyKaKkata Da 6bAe H3BbPWBH CAMO T KBAANHnPAH TEPCOHAA N C H3IOA3BaHe h opmHaAHn pe3epBHN qACTH. C TOBA ce rapaHTnha 3ana3BaHe h aFHyKnIne, OCHpyraBaaN 6e3oNaChOCTHa h aeEKTPOMHCTPMAHtA.
PpeBn BkAouBaHe ce yBepaBte,ye aaHbTe b H3pAHO cBcTOnHne. TIPn TOBa HE dEmoHTnpaTe

HaaHaOT npaxocmykaKata,3a Ha He H3TnAHe HbOaHO npax.BIpoTHBeHcayau CbueCTByBaOnaCHOCT OT BAnBaHe Ha npax.

He cdaHte Bbpx npaxocmykaKara. Moxete da HIOBpeHte.
БьдerteВинmateAHHрпТОАЗа rehe Na3хранвашик Кабел Ишалг. Можerte NO HeBHNMaHne Aa CB3dAteTe OTANCHI CTUaYIMn 3a DpyTN Ntua.
He nouchbaite npaxocmykaqkata c dmekeTHa BOHa CTpy. IpoHKBaHTo H a BOA B TOPHATA qACT Ha npaxocmykaqkata yBemuaba OTACHOCTTA OT KOB yap.

CHMBOAN

CHMBOANTe NO-DOy MOrAT Da 6bDat BaxHH 3a TpabHnHa tckcnaOataun HA BaWt aipaxocmykaKa. MoA, 3anOMHTe CHMBOANTe N TxAHOTo 3aueHHe. TpaBnHATA HHTepptpeauHn HA CmBOANTe Ie Bn TomOrH, Da IIa3BaTe npaxocmykaKaTa IIO-dOpE H IO-CnrypHO.

CHMBO3haeHne

BHIMAHNE

IpoUeTeBHHMaTeAHO BCHKnyka3aHn. HeCtaaBaHTo Ha

OTbopete rohpata qacnHa npaxocmykaqkata 3 n3aDpBkTe Taka. 3axBaHete HaBHaTHnФmTbp 12 3a DpBxKnte Hro H3BaDEte Harope.

OttcaHHe Ha IpoAkykTa N Bb3MOxHOCTHTe My

MoA,OTbOpTe pa3BbAaTa ce Kopuca c N3o6bpaxHeMTo Ha npaxOCMyKaKATA n octabate Taka,doKAto YeTeT peBKOBDCTBOTo 3AekCITOAaTua.

IpeHa3NaueHne Ha eAeKtpOnHcTpymeHaTa

IpaXocMykaKaTa e IpeHa3NaueHa 3a 3acMyKbaHe n3cMyKBAe Ha 6e3BpeHn 3a 3dpabeTo MATEpHaHn H3anaAHmTeuHOCTn. Ta e IpeHa3NaueHa 3a IIOHHTe3HbHn HatoBapBaHHn Ipn IpoceHoHAHO hIOA3BaHe, HAp. OT 3aHaTyrn, BLexOBn INHdYCTpHaAHn IpeDnTHn.

H3nO3BaJIeIpxACmYkaKaTa cAmo CLeA KATO CTe Ce 3aTO3HAAN MOKeTe A3NTO3BATE6E3OrpAHINHEH HBCNUKHTeFyHKUHN HCTeIPOUYHcBtOBHTHeYkA3aHn HA 3aTO83.

H306pa3eHH eAeMeHTN

HomepnpaHTo Ha n3o6pa3eHInTe KOMTOHeHTe Ce OTHac DO
fHyprnte Ha npaxocmykaKata Ha rpaHnHaTc TpaHnHa.

1Bpkaa3a3axpaHbauinKa6e
2PbkoxBatka3a npehacne
3 KaTak Ha IppaxocMykaUkata
4Ппевкановатaelаразжima ha pa6ba
5 KOHTaKT 3a eAeKtpOMHCTpyMeHT
63actonopraBaau eAeMeHt
7 Lyeep 3a nnHa
8LHaHnHaipaxocMykaKaKata
9Kow
0Cko6n3a3axBa7aHeHaKaTnKaHa TpaxocMykaHkTa
11PpaxoyoBHTeHaTOp6a
12HaBHaTΦMaTbp
13Фнтbp 3aпpeДТаЗВан ha eLEKТрОБИгТаTeЯ
14 CeH3Opn 3a cTeIeHTa Ha 3aMbAbaHe

H3o6pa3eHHTE Ha 4hpyMe HOTnCAHHTe AOHTAHNTAHH
IPIHCIOOC6AHHHe CA BKAUOCHH B CTAHADTHATA OKOMTAEKTOBKa
Ha ypeA. H3eepTAEHe CTNcBk HA OTOBHNTAHHTE
IPIHCIOOC6AHHMOKETe A HAMEPHe CbTBTHO B KATAORA H3a
AOHTAHNTAHH IPIHCIOOC6AHH.

Bbnapckn 95

TexHHueckn daHHN

Универаима прахосмужка GAS 25
	Professional
Каразожен Homep	0 601 979 1..
Hоминая пона консу мира на мошноct	W 1
Чecтоа	Hz 50/60
Обем на koша (6pyto)	I 25
Нетен об悔	I 16
Обем на прахоуовichteл�а торба	I 9
макс. подальаге*	hPa 248
макс. дебит*	m³/h 220
Дебит на прахоуовichteл�а тсstетма	W 316 (6 mbar)
Плоча на наьатя рфигер	сm² 4300
Маса сълесно EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,8
Клас на зашита	© /I
Вид зашита	IP 24

H3MpeHHHaTyp6nHata
PnBHeEHTe DaHHN CeOTACRTa HOMHnAHO HApPEXEHHe Ha 3axPaHbauata MPeka [U]230V.PtnNo-HNCN HAIPEXEHnK,KAIO n PnCIEuHmHnMItbAeHnR3HaHKoCtpaHnTe MOIAT Da ce paaAHnBaT.
MOA, oBpHeneBHMMHNA KATAAOKHINHOmeH aTabeKATA H aekTOPHCHPTyMeHt. TbROBCKOToMHeMHOBaHAR HAHKOH npaxOCMcyauKHMOE aa 6daee pOmeHHa

Hhopmaa3a H3b4BaH yM

CTOINHOCTNECaONPdeAeHnCbTaACHOEN60704.

PaBHHIeToAHa3ByKOBOTaHaaTaeHa

eAektpoHnCTpymEna06HKOBHe oTOMKoOT70dB(A). HeonpeaeHocT K = 3 dB.

TbBpemeHa paboTa paBHmIeTo Ha Wyma MoKe Da HAdxBpA 80dB(A).

Pa6oTee c wymo3aIayuHTeAN (aHTHFOHN MAn WAMeMOFOHN)！

Aekapaun3a CbOTBeTCTBne

CITbAOTAOTBOPHOCTHNEDEKAAPnPaMe,ueOTINCAHHRTBa paaDeAAIeXTHNHeCKNDAHHNII TPOADYKT CbOTBTCTBA HA CAEHNHTe CTaHApTNI HOpMaTMBHNOKGYMEnT, BKAIOHTeHO HATeHNTEH3MEHENH:EN60335N DApEeKTHBn 2006/42/EO,2004/108/EO.

TexHHuecka DOKUMeHTaUNA (2006/42/EO) npH: Robert Bosch GmbH, PT/ESC.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product

Certification

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

MOnTHpaHc

IpiEh Da N3BpWbATE KAKBHT O Da e DeHOCTH TIO IpaXOCMAkaKaTa, H3KAIOUbaTe UeINCEAOT KOHTAKT.

CMAHa/NoCTaBAHHe HnPaxOyAOBHTAHA TOp6a (BMXTeΦm. A)

• OTBOPETECKO6NTe10H3BaTeTROPHATAHACHTHa IpaXOCMyKaUkata 3.
• H3aBpnaIte npaxoYOBHTeHATA TO6a11 H3aADOT
  HaAHeuca. 3aTbOpete TObpa HA npaxoYOBHTeHATA TO6a
  c KaNaayeto N 3BaTepe Taka 3aTObpHema
  npaxoYOBHTeHATA TO6a HOKAa H paxocMkaKaKata.
  BkapaIte HoBa IpaXOyAOBHTeHa TopbA 11 Ha fAhaeHa Ha HApHa. YBepeCe, Ye IpaXoYAOBTEHaTATA TopbA 11 PnIHaRA NoIaAATA Ch BxHnA DO BtPeHnA tCTHa HA KOla 9. NocTabete RopHata qact HA npXoCXMyauKaKATA 3.
  -3aTbOpTe CkO6Hte 10.
  Ipy cyxipaxocmyeThep8Ba Da H3no3BaTe IpaoxyOBnHTA TO6a 11 PnH3IOA3BAHETo Ha IpaoxyOBnTEHaTO6a 11 HAbHATNHT FmATbp 12 ce 3aT3Ba7IO-AbFO BPEMe NCT, MOUHOCTTa Ha 3acMycBaHe ce 3aT3Ba7IO-AbFO BPEMe H3XbPAAHETo HA OTNaBnTe E IOAECHO.

MoHTnpaHe Ha 11AHaRa (BHXTe Fnr. A)

Iocabe Mapkya 8 Ha yuepa 7 n ro aBbptet e do ynpio Tocoka Ha cAcOBHHKOBATA CTpeka.

BkapaTe Tpb6bTe eHa B Dpyra 3paBO.

YtTBaHe:ΦnMa B0IπeNoBpyBa H3N0A3BaHTo Ha OTBeKaAaCtAnHOTo EAnEeTbO 3a TpaxocMyKaKaTa CnAmEeTp 19 mm Hn 35 mm.

Pa6oTa c eIeKtponHcTpymEnTa

BkIOUBAHe H3KIAOUBaHE

3aBkOuBaHe,HaipaxoCMyKaKATAIOCTABete IpeBkOuBaTeA 4 HaI03HnA on.

3aH3KIAUOBAHe,HaIpaXoCMyKaqKaTaIOCTABeTe IpeBkIAOuBaTeA4 HAIO3nua off.

Pa6oTa C MoAaY 3a AHNCTauHOnHO BkAoUbaHe (BHXTeΦnR.B)

B IppaxoCMykaKaTa e BpraeH KOHTAK C ppeTnAeH IIPOBOADHK 5.IppoxOcMykauKaTa 3aOnOuBa Da pa60TH ABOTMATHNO CbC CTApTHaPe H BA KIAUChE H BOKTa EAEKTPONHCTPmEt. CtaaBaTe NOCOeHATA CTHOCTa MAKCHMAAHATA MOIOHCT H BA KIAUChE H BOKTa EAEKTPONHCTPmEt.

IIOCTABETIpeBkAIOUbaTeA4HaIO3NtIraT，O3NaueHa CbC CHMBOApa6oTa cMoDAy3aHcTAHIOHHO BkAIOUBaHe.

3aBKMQOBAHe KbM eAeKTPoHnCTpyMeHTne Bramata
010BaHHTeAHN IpiHCIOco6AeHHaMOrat Da 6bDat HamepeHH
pa3AHHHIaAHROBE.

3a BKAIOUBAHe HtIpaXOCMgKauKATACTpHpaTe BKAIOUeHHB KOTKaT5EAEKPOHNCTpyMENT.IpaXOCMgKauKaTaCe BKAIOUBAABOMATNHO.

3aHaN3KAOHTIe IpaXOCMyaKATA, H3KIAOHTe eEAEKTOHNCPTymHa. IpaXOCMyaKATA ce H3KMOUBA bAOTAMTHIO pRb6.6cEKyHAn CEA Hero.

EeKTPomarHHTHOIOHCtBaHaΦHtba

EeKpHcPymEt cBOpbXeH C eAeKpOMaHHTHO IOUCTBaHa HcΦnTa, KOEt OCBO60KaDa HArBaHtHa OHatb 12 OTOAETHAAIOI EoTHA

Hai-KbCHO, KORA MOUHOCHTa Ha 3aCMyKBaHe HamaAee 3a6eXekIMO, Tp6Ba Da ce HsBbPsh eAEKtpomarHHTHO TOHCTBAHe Na HtBpa.

IOCTABETIpeBkIOUOBATEA3apeXIMHTeHa paObTa4Ha IO3NIMrTA,03HAueHcBc CnMBoAeEAEKTPOMAHHTHO NOUCHBaHe HaΦHtpa.Ako B KOHTAKTa Ha IpaxOCMMyKaQKaTATA HMA BkIOUeH eAEKTPOHCHPTyPMENT,TOI Tp6BaDa 6BeI3KIOUeH.

PpaxocmykaKaTATA Bn6pnpa Pn6A.10cekyHn Hce N3KIAOUBa ABTOMATNUHO.

CIA TOBA 3H2A KITTE H3BECTHO BPEME PIPENDA BKAIOUHTIEIpaXOCMYKaYkATA,3a DA MOKE OTeAELEHNRTIpaX Da CE YTAIOKNB KOUA.

YecToTataHaIpOBExaHeHaEeKTPoMaHHTHOIOuCTBaHe HaΦHbPa3aBCHNOTBAaH KOAChueCTBOtHaIpaXa.PIN peOBOH HbBpUbaMoUcHToTa HpaXOCMyKaKaTa ce 3aNa3BaTOIPODaBXKeTAHO BPeMe.

3acmykbahe Ha TeuHocTH

He 3acMyKBAHTe C IpaXocMcyKaUkata Aecho3aTAAHMM HAN B3PbNBOOTACNH TeyHOCTN, HAPp.6EH3HH, MACAO, AAKOXO, PA3TBOPHTAEH. He 3acMyKBaHTe ROpeuH HAN AeCHO3aTAAHMM TIPXOBE. He H3NOA3BaHTe IppxocMcyKaTAt BB B3PbNBOOTACHa CpeDa. Bb3MOXHO e IpiXoBETe, I6PHTe HAn TeUHOCTNa CE Ce Bb3IaAMeHRT HAN DA EKCITAOHNAT.
He ceOpyka HIOAO3BAHETO HA IpaxocMkyKaKaTA KATO BOHA TOMTA. IpoxocMkyKaKAeI pIpeHa3HauEHa 3a 3ACMYKBAe HA BB3DyHHN BOHAN CMECN.

Ппетд Дд ИЗБьрWBATE KAKBTOн Дд e DeHOCTH TIOпрахOCMyKaYKaTа,ИЗКАОчBAte UeIeCEAоТКOHТАТ.

YtBtBaHe:IpeAn Da3aCMyKBaTe TcHcTn H3BaTe ItpaxoyAOBHTeAHATA TO6bA 11 N3Ipa3HeTe KoiA 9.

IpaXOCMyKaKATA HMA CEH3OpH 3aCTeHHTa Ha 3aTbLaBaHe Ha KOUA 14. KOrato 6bBe AOCTHnHATO MAKcMAAHO T HBO Ha 3aTbLaBaHe, IpaXOCMyKaKATA ce H3KAIOBa. NocTaBe TpeBkAOuBaTeA4 Ha 0nOHHu Off

CLe3aCMyKBaHe Ha TeUHOCHT H3BaTeTe HaBHaTHn HΦHTbp 12 HOrOCTABeTe Da HcBxHE Do6pe HmDemOHTHpaHTe RopHATAcHtA HpaxOCMyaKauKaT3 aH OCTABeTe DA H3cbXH 3a DaH3EBHTeO6pa3bAYaHoTo HA MyXBa.

DorTcHMo6AactHaPiHaoXeHHe

Orycka Ce H3IOA3BaHTo Ha IpaXOCMyKaqkata 3a 3acMYKBAHe Ha CaeHHTe MATEpHaAM:

-ΦHHIπpaxOBE，YHTO KOHcHTpaHnE NO-HNCKaOT yHBepcaHaTAtra pHaHa 3 mg/m³
-MnHepaAHnIpaxOBcanyMHNHeBxHApOKCnA -PapHTHnpaxOBe
-AaymnHnEBn IpaXOBe
-XapTHeHnIpaxOBe
-CaKdH
-mpax or npaxobu 60n
-ⅠIaHypetahOBn npaxOBe
-Праховпгн ПрнИЗБОДСТВОТАНDEТаHиОУКЧЕHи CBcCTbKHeHn BAaKHn IaTcMaHn HA OCHOBaTa H a ETOKCHHaCMOA，BHKTe yKa3aHnTa 3a Be3OtNaCHOT HaПОИЗБОДTEA儿
-ⅡpaxoBpePnIPON3BOADCTBOHOA DetAHNOTYKUeHN C BbIaepOHNBAkHNAITACMaCN HA OCHOBATA H aETOKCNHa CMOA, BHKTe Yka3aHnraT3a 6e30nacHOCT Ha IPOIN3BOADTEA
He ce OToycka H3IOA3BaHcTe Ha IpaXocMkaKaTb B TOMeueHHN C IOBmueHa ONaCHOCT OT ECKTnO3HN.

TodAbpKahe n cepBn3

Todabpkahe HIOUHCTBaHe

IpeaH DA H3BpWBATE KAKBHTO H Da EeHNOCT NTO IpaXOCMyKaYkATA, H3KAIOUBAte ueINCEAOT KOHTAKTA.
3a da p6oHTe kauCTBHeH 6e3oTACHO, IOaDbpxKaHTe PpaXOCMykaKATA H BEHTHaIOHOHNHTE OTBOPN CHTM.

Koratoe Heo6x0nHa 3aMHa Ha 3axpaHbAaNk KaBe,TH TPhBa Da Ce N3bPUn B OToP3nPAH CepBn3a eEKeTPOHNCTpyMeHTn H Boi, 3a Da ce 3aana3n HINBOTO Ha 6beONACHOH Na EKeTPOHNCTpyMeHTa.

Ako BbIpeKINIpeuH3HOTIOIPOH3BOCTBOHNBHMMATEAHO ⅢNHTBaHEIpXACOMyKAhKaTcE NOBPeH,PEMOHTbT P86Ba 4a bIae H3BpIeHOTOTOPH3HpaH cepBn3a eAEKPTOHCTpyMeHTHa BOJ.

KoratoceobpbuataeC BbIPOCN KBM TpeCTabHTeNTe,MOJI, HnpeMeHHIOIOOcuaHte 10-undpeHHaKATAoXeH HOMep, O3HaueH Ha Tabekkata Ha EAEKTPOHNCTpymEHTA.

Bbnapckn97

H3BaXaHa/3aMaHa HaHaBHaTHHaΦnATbp (BHXteΦnT.C) He3a6aHo 3aMeHnTe HaBHaTHnΦnATbp 12, aKO ce TIOBpeN.

-CMOHETAHNNIOO6EHINPDEMET3aBbPteKMOHa HA 3actOTOPBAUHA EAMEHT6 Ha1/4OBOPBTNOcOKATA, yka3ha CbCTpeKA HnPTHCHeTae3ACTOTOPBAUNA EAMEHT.
- Otbopete rohpata qact Ha npaxocmykaKATA 3 nAaBpXte Taka.3aXbaTe HArbHnHnFb123aAbxKHe rHO hBaDEte Harope
-NoHcTeHeHarbHaTnФHtbp12.
IocTabeTe HOBn,peCt.1IOuHCTeHNHaHTbHΦHAnTpB 12 INIINTOBaBHMMaBaeTaIIOIaHEIipabMaHO BTHE3DOTo CN.
OTHOBO TABETE ROPHATA YACT HA IpXOCMYKAHKATA 3.C AEOI PPITNCBAKE OTTOPE 3AcTIOPTOBAAHTI EAMEM6 OTCKAUBMEXOHAIOTHUN.

Kow

TepnoHNO H3MBAIte KOIIa 9 C6bHKHOENTOHCTBaIII pIePaT, BKOIT HMA TBBpAHCTHIN I OCTABYTe DaNcBxHE.

ΦHtbp 3a IIpeIaIa3BaHe Ha Typ6Hnata (BmKTe pHI. B)

HHTbPb3aPipea3BaHe H Typ6HnHaT 13 He n3HcKBA CteMaHIO NODpBxaHe. IepnoHNO r h3BaXaIe Nr HnAakBaTe C HCTa BOa. PpeAn Da rTOctaBITE OTHBO, OTOCTABeA DA3CbxHE.

Cen30pN 3aCTeNTHa 3aTbABaHe KaO

IpiH Heo6xOAMOCCTIOUHCTBaHTe CEH3OpHTe 3a CTENHTa Ha 3aTbBAHe Ha KOIIa 14.

OTbOpTe cKo6He 10 H3BaDeTe roPhaT aCt Ha IppaxocMyKaHaTa 3.

TIOHCTETe CEH3OPHTE 3a CTENTHa Ha 3aTTbABAHe Ha KOa14 CMeKa KpbTa.

IOCTABETOHTHOBOROPHATAcHtIpaXOCMyKaQkata3N 3aTbOpTe cKoBte10.

PobpeAn

Pn HamaaHa MoHcT Ha 3acMyKBaHe TpoBepeTe:
- NocTaBeHa H e rOpHata YacT Ha npaxOcMyKaYkata 3 PpaBnHO?
-3anyueHnEwaaHb?
-3axBaHaTHMaCa Tp6bHte 3aPaBOeHaKbM dypra?
-3aBHeHAnE KooBt 9?
-3aBHeHa e npaxoyoBteHaTa Top6a 11?
-3aanaHAn eHaHbHaHTnTΦnATbp12?
PeAOBHOTo H3Pp3BaHe OCHpyRbA OTTHMaHa MOUHOCHT Ha 3aCMyKBaHe.

Ako H CLE TOBA MOUHOCCTa Ha 3acMyKBaHe He e D6pa, IipaxocMcykauKaTa Tp6Ba Da 6bde IIpeadHa 3a peMOHT B OTOPNHAPn cepBn3 aEAEKTPOHNCTpyMeHTn Ha Boi.

CepBn3 N KOHcyTAaUN

CepBn3bT Iue OTROBOPH Na BbIpOcHTe BN OTHOCHOpeMOHTN IOaDpBkHa 3akTyENHr OTr BacIpoyKT, KaKTo N OTHOCHO pe3epBNH qacTH.MoTHaKNH YepTeKHN HhFOpMaHr3a pe3epBNH qacTH MoKeTe Da HamePte CbUo H a www.bosch-pt.com

EKMtBT OT KOHCyTAHTN Ha BOU Ie Bn TOMORHe cy DOBOACTBNE TPIN BbTPOCH OTHCNO 3aKytYBaHc, PpHMOXeHne H Bb3MOxHOCT 3a HAcTpoBaHa He pa3AUNH IN pOdyKTn OT PpON3BOACTBeHata rama Ha BOU N DOrbHInTeAHN PpHCTOCO6AEHN 3a TRX.

Po6epT BoW EOOA-BoIaRapn

Boi CepBn3 LcHtp

TapaHUNOHHHN3BbHrapaHUNOHHHpeMOHTN

6yA. Uepn Bpbx 51-6

FPI Bn3HeC zHtbp 1407

1907Cofma

TeA.:[phone]

TeA.:[phone]

Dakc: [phone]

www.bosch.bg

Бракуванe

IpaXoCMyKAkHa, pNHaAeXHocHTHe H OIaKOBKITE Tp8Ba Da ce IpeAaBAt3a OIaO3TbOpBaHe Ha cbBpKaUHTe CE TBx BTOPuHHC cyDIOHN

He 3XbpbHnTe IpaXocMyKaUKn Pn6NtOBHTe OTNaDbuH!

Cama 3a CtpaanOT EC:

CbIaCHO AnpeKTHBaTa Ha EC 2002/96/EO
OTHOO 6paYBaHN EeKTPnueckn H
eEeKTOponHn yToPcbTA n YtBpXdaBAHeTo
N KATO HAUNHOAeH 3AKOH

eAekTPOINHCTpymHeNTte, KOHTHO ME MOAT Da CE H3IPOAN3BATIOBEYe, Tp8BaDAce Cb6npat

OTAEHOHAA6bAaTPOAAaAHNAOXAaHIA TpepaBOTKa 3a OIOA3OBpBaHe CaBpaXaUte Ce BTRXTOPNCH CUPBOHN

TpaBata 3a H3meHeHH 3aHa3eHH.

98|Srpski

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

100 | Srpski

Montaža

Izvucite pre svih radova na usisivaču mrežni utikac iz uticnice.

Promena/Montaža kese za prasinu (pogledajte silku A)

• Otvorite zatvarače 10 i skinite gornji deo usisivača 3.
• Svucite punu kesu prasei 11 sa prikljucne pirirubnice unazad. Zatvorite otvor kese za prasinu preklapanjemPoklopa. Izvucite zatvorenu kesu za prasinu iz usisivača.
  Vratite novu kesu za prasinu 11 preko prirubnice prikljcka usisivaca Uverite se, da li kesa za prasinu 11 naleze svojom celom duzinom na unutrasnj zi zd rezervata 9. Vratite gornji deo usisivaca 3.
  Zatvorite zatvarace 10.

Za suvo usisavanje treballi bi upotrebiti kesus za prasinu 11. Pri upotrebi kese za prasinu 11 ostaje nabrani filter 12 duze slobodan, ucinak usisavanja ostaje da sacuvan i uklanianje prasinje lakke.

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Elektromagnetsko ciścenje filtra

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montaža

Hoidke kaesolevad juhised hoolikalt alles.

TAHELEPANU

Arlge imege tolmulnejagatervistkahjustavaid aineid,nt

pögi- vīt tammetolmu, kivitolmu, asbesti. Nimetatud ained on vāhkititava tomega.

TAHELEPANU

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Elektr magnetiline filtripuhasstus

Senior Vice President

Engineering

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montaža

Pirms jebkura darba ar vakuumsuceju atvienojiet ta kontaktdaksu no elektrotiklakontaktligzdas.

Putekl'maisi na ievietosana vai nomai na (attels A)

• Atveriet aizdares 10 un nonemiet vakuumsuceja augsejo dalu 3.
  Novelciet puteklu maisinu 11 no savienojas iscaurules virziana uz azmuguri. Aizveriet puteklu maisina atveri ar atlokamo vacinu. Iznemiet aizverto puteklu maisinu no vakuumsucja.
  Uzvelciet jaunà puteklu maiina 11 atveri uz vakuumsüeja savienojos sicsaurules. Parlieciniéties, ka puteklu maiins 11 visa garumä piegul tvertnes 9ieksejam sienam. Novietojiet vakuumsüeja augsejo dalu 3 tai paredzêtaj vieta.
  -Nosledziet aizdares 10.

Veicot sauso vielu uzuksanu, vakuumusicja jaievieto puteklu maisins 11. Lietojot puteklu maisins 11, tiek mazak piesarots ielocu filtrs 12, tape ilgak saglabjas augsta uzuksanas speja un ir vieglaka uzukto puteklu iznemansa.

90^ AEG = 120^

111s 1s

12 1

y

a

j1j2 = 1 and

jiljjgao

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

i j 1

：

2002/96/EG

ailllll llll lllllllllllllllll

EN60335:

2004/108/EG.2006/42/EG

: (2006/42/EG)

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

ppa. Maee i.v. Nooey

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

#

A

2 + 2 = 1

(Aj)

3 ay glll abz lal aab 10 Liss p

11 1

aaii jie jie iie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

12 或 13

15g 2

afo 15

a_4 = 12

Jaeidl Jaiy

aannnnae aee

y

Lg 1

Jolj 1

1

a. g.m. 10

y

i. 1a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k

1

Joo 2

a 3

Jnnnll 1

5

6

( x + 2) ( x + 3) = 4

8

zglj 10

11

12

13

14

y

a

Lgbaalpgbjzbl.lqnnlll jlaaalpgbjao

a

.

a

1

1. = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

J 1

· = | | · | |

15 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

i

y 1y

.1b

jus jususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususus

Jcnnnlll 1

a 1

= 123

pSlo 4kmoj gdo jdo jdo 3 agdoaiaiaiaia

12 1

S OBC = S ABC + S_ BOC

jLgLo gLo gJgJ L

14 y 10 slg wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wuu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

1yis 3 3

：a

i1iio 1000 4 050 00s 0 00

9abio

11 allj aws

12

15 15

1

a 1 J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a b J L a

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

gagolal 1 j 1 gjgj j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gjdlolglg

on
off

jgolg jwog

4 5gagw-ww

on

gj 4 gjwl ol jlgw-wwl lks

off

Bgagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

gulaleio jgic a galiio sla agj.

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

j 1 jLg g

中

(Agagaa 2gagggej)AJIaJauuS Jy

3JgLg 10g

a c 11j 11 j a

jiaobao 11111111

9 114j 11

13 2xL

10

11 11

gJdLo gJgJ 12 J11j

goo jLwJ Lc g 28 JI Lg 10o

(A)gai 42 g（g）oais 54gJ

7 8 aic sglg

Lgai Li Cw

20 1

35mm L 19 mm Jaa L aol sdoalg jy

15 00 a+

D : : ,L,y,L

ol:wwosjLogggsj1ol

ylaol yjg jglg!

gJy1

220j1g 230j1gL

24

gJ 10g jgj3

12

gic hss

K = 3dB 且

80 dB(A) j1,1pL

1. 155 oLai wJgJ ggs

j 10c gol

p（1）jgdsjLgJggs

2xy = - 1

olειωνjolalaiω1yIg0

1

JgL J 100000000000000000000000000000000000000000

olg jgi gdiisL,olg jsoaie Jioo 0oLiul

a 50 g s2gJ g J g J L g aWgLi j

LJ5gAs aagw no oao agsij.

aLgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRg

golil 1jL jgsi gai jc jis ooi Jgwo 2j

1.2.3.4.5.6.7.8.9

10g 20g 9

OBJ BUCH-464-005.book Page 132 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM

132

2607432015

2605411167

2609390392(035mm,3m)
2609390393(035mm,4,5m)
2600793009(019mm,3m)
1610793002(019mm,4,5m)
3

2607002163(035mm,3m)
2607002164(035mm,4,5m)
2607002161(019mm,3m)
2607002162(019mm,4,5m)