GAS 25 Professional - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GAS 25 Professional BOSCH

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indentacoes de advertencia e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas abaixo pode causarchoqueletrico, incendio /ou graves lesoes.

Guarde bem estas instruções.

ATENÇAO

Nāo aspirar substancias nocivas à sau de, p. ex. pá de faia ou pá de carvalho,

So utiliser o aspirador se puder avaliar exactamente todas as funções e se for

capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido respectivamente instruindo. Uma instrução minuciosa reduz o risco de erros de operação e de lesões.

Crianças e pessoas que, devido as suas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, ou inexperiencecia ou desconhecimento, nao estejam em condições de operar o aspirador com segurar, nao devem usar este aspirador sem supervisao ou orientacao de uma pessoal responsavel. Caso contrario ha perigo de umerro de operacao e de lesoes.

ATENÇAO

O aspirador é apropiado para aspirar substancias secas e, atraves de medi

Com o aspirador não devem ser aspirados liquidos inflamáveis nem cancerigenos, como por exemplo gasolina, oleo, alcool, solventes. Não aspirar pos quentes ou inflamáveis. Não operar o aspirador em和地区 com risco de explosão. Os pos, os vapores ou os liquidos podem se inflamar ou explodir.

ATENÇAO

Soutilizaratomada paraasfinalidades determinadasnasinstruçõesde service.

ATENÇAO

Desligar imeditamente o aspirador assim que sair espuma ou agua e esvaziar

o deposto. Caso contrario é possivel que o aspirador sera danificado.

ATENÇAO

O aspirador só deve ser'utilizzato e guardado em interiores. A infiltración

chuva ou humididade na parte superior do aspirador augmente o risco de umCHOque eletrico.

ATENÇAO

Limpar os sensores do nível de enchimento de liquidos em intervalos regu

lares e controlar se está danificados. Caso contrario a funcao pode ser prejudicada.

Se não for possível evitar o functimento do aspirador emAreashumidas,devera serutilizando um disjuntor de corrente de avaria. Autilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de umchoqueelectrico.
Conectar o aspirador a una rede de corrente electrica correctamente ligada a terra. A tomada e o cabo de extensao devem ter um conductor de protecao que funzione.
- Antes de cada'utilisation é necessário controlar o aspirador, o cabo e a ficha. Não utilizez o aspirador se foram verificados danos. Não abrir pessoalmente o aspirador e sé permitta que sera reparado por pessoal qualificado e que são Seamutilizadas peças sobressalentes originais. Aspiradores, cabos e fichas danificadosumentam orisco de umCHOque elctrico.
- Nao atropelar nem esmagar o cabo. Nao puxar pelo cabo para retirar a ficha da tomada nem para deslocar o aspirador. Cabos danificados augmentam o risco de um choque eletrico.
Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho, de substituiir acessórios ou de guardar o aspirador.Esta medida de seguranca evita o arranque involuntário do aspirador.
Assegurar uma boa ventilacao no local de trabalho.
Supervisionar as criancies. Assim é asseguido que as criancies não brinquem com o aspirador.
- Só permita que o aspirador soit reparado por pessoal especializzato e qualificado é so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurada a segurar do aspirador.
- Antes da colocacao em funcaoamento devera verificar se a mangueira de aspiracao está em perfeito estado. Para isto devera sempre deleir a mangueira de aspiracao montada no aspirador, para que nao possa escapar p0 acidentalmente. Casa contrario, poder a inalar o p0.
- Não utilizes o aspirador como assento. O aspirador pode ser danificado.
Utilizar o cabo de rede e a mangueira de aspiracao com muito cuidado. É possivel que outras pessoas sejam colocadas em perigo.
- Não limpar o aspirador com um jacto de água direto. A infiltração de agua na parte superior do aspirador aumenta o risco deCHOque electrolyico.

Portugues 25

Simbolos

Os seguients simbolos poder ser importantes para autilizaçãodo seu aspirador. Os simbolos e os seu significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos simbolos faculta autilizaçãodo aspirador de forma melhor e mais segura.

Simbolo Significado

CUIDADO Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções presentadas abaixo pode fazerchoqueelétrico,incédioe/ougraveslesões.

Abrir a parte superior do aspirador 3 e segura-la. Segurar o filtro de pregas 12 polo filete e retirar-lo puxando para cima.

Descrição do produits e da potência

Abrir a párgna de esquemas contendo a apareçao do aspirador, e deleiar esta párgina aberta quando estiver lendo a instrucao de service.

Utilização conforme as disposções

O aspirador é destinado para aspirar substancias inofecivas à saudé e liquidos não inflamáveis. Ele é apropiado para as elevadas exigências da aplicação comercial, p. ex. em artesa-nato,industrye em oficinas.

So utiliser o aspirador se poder avaliar exactamente todas as funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se ti-ver sido respectivamente instruído.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à partir de acredendação do aspirador na págin de esquemas.

1Porta-cabo
2 Punho de transporte
3 Parte superior do aspirador
4 Selector dos modelos de service
5 Tomada para a ferramenta electrica
6 Ferroho
7 Fixação da mangueira
8 Mangueira de aspiração
9 DepoSito
10 Fecho para o lado superior do aspirador
11 Saco de pó
12 Filtro de pregas
13 Filtro de proteção do motor
14 Sensores do nivel de enchimento

Acessórios presentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se nonoxo programa de acessórios.

Dados&Tecnicos

Aspirador universal GAS 25
	Professional
N° do produit	0 601 979 1..
Potência nominal consumida	W	1
Frequência	Hz 50/60
Volume do depessoito (Bruto)	I	25
Volume liquido	I	16
Volume do saco de pó	I	9
máx. baixa pressão*	hPa 248
máx. vazão*	m³/h 220
Potência de aspiração	W 316 (6 mbar)
Área do FILTER de pregas	cm²	4300
Peso conforme EPTA-Procedure01/2003 kg 11,8
Classe de proteção		© /I
Tipo de proteção		IP 24
* medico no soprador
As indicações são valem para tensões nominais [U] 230 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos espécíficos dos País.
Observar o número de produits na placá de CHARACTERISTIC da seu aspi-rador. A designação comercial de aspiradores individuais podeVAR.

Informação sobre ruidos

Valores de medicacao averiguidos conforme EN 60704. O nivel de pressao acustica avalado como A do aparelho e tipicamente inferior a 70 dB(A). Incerteza K = 3dB O nivel de ruido durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A). Usar um protector auricular!

26 | Portugués

Declaração de conformidade

Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilitadque o produto descrito nos "Dados Tecnicos"cumpre as seguientes normas ou documents normativos:EN 60335 e as directivas 2006/42/CE,2004/108/CE inclusive todas as suas alteracoes.

Substituir/introduzir osacodepo(vejafigura

• Abrir os fechas 10 e retirar a parte superior do aspirador 3.

• Retirar o saco de pó cheio 11 do flange de conexão puxando porTRS. Fechar a abertura do saco de pó basculando a tampa. Retirar o saco de pó fechado do aspirador.

• Colocar o saco de pó 11 novo sobre e flange de conexão do aspirador. Assegure-se de que todo o comprimento do saço de pó 11 esteja apoiao na parede inferior do deposito 9. Colocar a parte superior do aspirador 3.

• Fechar os fechos 10.

Para a aspiração a seco deveria ser realizado um saco de pó 11.
Com a utilização do saco de pô 11 o filtro de pregas 12 permance limpo durante mais tempo, a potência de aspiração é mantida por mais tempo e a eliminação do pô é realizada.

Montar a mangueira de aspiração (veja figura A)

Colocar a mangueira de aspiracao 8 sobre a fixacao da mangueira 7 e girar completeness no sentido dos ponteiros do relogo.

Encaixar os tubos de aspiracao,firmamente uns nos outros.

Note: A Bosch recomenda que sejam usadas mangueiras capazes de descarga estatica com um diametro de mangueira de 19 mm ou de 35 mm.

Funcionamento

Colocacao em funcaoamento

Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corre-nteDeve coincirdoa indica na chapa de identifica-ção do aspirador. Ferramentas elétricas marcadas para 230V 也是非常podseroperadascom 220V
Desligar imeditamente o aspirador assim que sair espuma ou agua e esvaziar o deposito. Caso contrario épossível que o aspirador sera danificado.

Simbolos no selector de modelos de service

on Ligar

off Desligar

Limpeza electromagnética do filtro

Operação com o disposítivo de liaçao à distan-cia

Ligare desligrar

Para ligar o aspiradordeerá colocar o selector de modos de service 4 em on.

Para desligar o aspiradordeer colocar o selector de modos de service 4 em off.

Operação com o dispositoivo de ligation à distência (veja figura B)

No aspirador está integra uma tomada de contacto de seguranga 5.Esta tomada serve para a conexao de uma ferramenta eletrica externa. O aspirador é ligado automaticamente atraves da ferramenta eletrica conectada. Observe a maxipotencia de conexao admissivel da ferramenta eletrica conectada.

Colocar o selector de tipo de functiOnamento 4 sobre o simbo lo Operacao com dispositivo de ligation a distancia.

Para a colocacion em funciona do aspirador,deer la ligar a ferramenta eletrica conectada a toma 5.O aspirador arranca automaticamente.

Desligar a ferramenta eletrica, para desligar o aspirador. O aspirador desligar-se-à automaticamente après aprox. 6 seg功夫.

Limeza electromagnética do filtro

O aparelho está equipado com um dispositivo de limpeza electromagnética de filtro, que elimina o pó do filtró de pregas 12.

O dispositivo de limpeza do filtro deve ser actionado, o mais tardar, quando a potencia de aspiracao não for maiis suficiente.

Colocar o selector de modelos de service 4 sobre o*simbolo

Dispositivo de ligação à distência. Se estiver conectada uma ferramenta eletrica, esta deverá ser desligada.

O aspirador vibra automaticamente antes aprox. 10 segundos e é desigado automaticamente.

Aguardar algoins instantes ante de reinicair a aspiracao, para que o p possa se depositar no deposito.

O intervalo para a limpeza do tipo depende do tipo e da quantidade de po. Se for utilizes regularmente, a maxima potencia de transporte é mantida por mais tempo.

Portugues 27

Aspirar em molhado

Com o aspirador não devem ser aspirados liquidos inflamáveis nem cancerigenos, como por exemplo gasolina, oleo, alcool, solventes. Não aspirar pos quentes ou inflamáveis. Não operar o aspirador em和地区 com risco de explosão. Os pos, os vapores ou os liquidos podem se inflamar ou explodir.
O aspirador não deve ser realizado como bomba de agua. O aspirador é destinado para aspirar uma mistura de arágua.
- Antes de todos trabalhos no aspiradordeer puxar a ficha de rede da todada.

Note: Antes de aspirar em molhado deferá remover o saco de pó 11 e esvaciar o deposito 9.

O aspirador está equipado com senores do nível de enchimento 14. O aspirador desligar-se-a assim que o maior nivel de enchimento for alcancado. Colocar o selector de tipo e funciona como a selecioner o selector.

Apos aspirar, devera retirar o filtro de pregas 12 para evitar a formação de dolor e deixá-lo secar ou退市ar a parte superior do aspirador 3 e deixá-la segar.

Aplicações

O aspirador pode ser uso para aspirar os següntes materiais:

• pos fines, sujeitos a um valor limite de p ogeral de 3mg / m^3 - P os de material mineral com hidroxido de aluminio
• Pós de grafite
• Pós de alúnbio
• Pós de papel
• Pós de fuligem
• Pós de verniz em pó
• Pós de poliuretano
• Pós de plastico reforcado com fibra de vidro sobre uma base de resina epóxida, veja folha de dados de segurar do fabricante
• Pós de plastico reforcado com fibra de carbono sobre uma base de resina epóxia, veja folha de dados de segurar do fabricante
  O aspirador não deve ser utilisé em recintos com perigo de explosão.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

• Antes de todos trabalhos no aspiradordeer puxar a ficha de rede da todada.
• Manter o aspirador e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travahabar bem e de forma segura.

Se for necessario substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de service pos- venda autorizada para todas as ferramentas electrolyicas Bosch para evitar ricos de segurança.

Se o aspirador falhar apesar de cuidadosos procesos de fabricacao e de teste, a reparacao devera ser executada por uma oficina de service autorizada para ferramentas eletricas Bosch.
Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalntas é imprescindivel indicar o numero de produits de 10 digitos como consta na placar de caracteristicas da ferramenta electrica.

Retirar/substituir o filtro de pregas (veja figura C)

Filtros de pregas 12 danificados devem ser substituidos imeditamente.

Girar o fecho no ferrolo 6 com uma moeda ou algo semelhante, 1/4 de rotação, no sentido da seta e empurrar o ferrolo para dentro.
- Abrir a parte superior do aspirador 3 e segura-la. Segurar o FILTER de pregas 12leo filete e retira-lo puxando para cima.
-Limparofiltrode pregas12.
- Colocar o filtro de pregas 12 novo ou limpo e controlar se está correctamente posicionado.
- Bascular a parte superior do aspirador 3 novamente para baixo. O ferrolo 6 engata novamente atraves de una leve pressão.

Deposito

Limpar o deposito 9 de tempos em times com um produits de limpeza de tipo comercial, não abrasivo, e permita que possaRAR.

Filtro de protecção do motor (vejafiguraB)

O filtró de proteção do motor 13 praticamente não necessita manutenção. Retirar de tempos em times o filtró de proteção do motor e exxagua-lo com água limpa. Deixar o filtró de proteção do motor secah bem antes de introduzi-lo.

Sensores do nivel de enchimento

Limpar de vez em quando os sensores do nivel de enchimento 14.

Abrir os fechos 10 e退市ar a parte superior do aspirador 3. Limpar os sensores do nivel de enchimento 14 com um pano macio.

Recolocar a parte superior do aspirador 3 e fechar os fechos 10.

28|Italiano

Avarias

Se a potência de aspiração for insufficientedeerácontrolar:

• A parte superior do aspirador 3 FOI colocada de forma correcta?
• O Sistema de mangueira está obstruido?
• Os tubos de aspiração está encaixados firmamente?
• O deposto 9 esta cheio?
• O saco de po 11 está cheio?
• O filtró de pregas 12 está obstruido por po?

Um esvazamento em intervalos regulares assegura uma potência de aspiração ideal.

Se em seguida a potência de aspiração não for alcancada, o aspiradordeera ser levado ao serviceo pos-venida.

Servico pós-veenda e assistência ao cliente

O service pós-veenda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produits, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontrar-se em:

www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dudas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessosios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Aspiradores, accesórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecologica de materia prima.

Nāo deitar o aspirador no lixo domestico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para apareiros electricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leisnationais, as ferramentas electricas que nao servem mais para autilização, devem ser enviadas separadamente a uma recicagem ecologica.

Sobreshervadealteracoes.

Italiano

Normedisicurezza

25 115, a. 5 y j 4y 3y 3y 3y 3y 3y

.

ailll llll 1

J 1

(Cjjglj）Cjlll jJ1/

12 1

1. 12a yu 100

211^1x1y1 = 10x1y1z0

gol gol 3 aal alaa

12 12

= 3a

12 10

12 1

6yj1 j03a

1

a 9e

(Bj)

13 13

a 1

S BCD = S COD + S BDO - S BOC

aill gina Lw

124|s

a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15

12 1

1 1

10 10 a 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

bbl bii

abla 1111111111111111111111111111111111111

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

aJ 3 aJ 3 aJ

p122 11 1
3/03 122 1 1
p 11 1 1
p 11 1 1
p 11 1 1
p 11 1 1
p 11 1 1
p 11 1 1
p 11 1 1
p 11 1 1