GAS 25 Professional - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GAS 25 Professional BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

Biztonsági előírások Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg.Ne szívjon fel az egészségre áralmas anyagokat, például bükkfa- vagy tölgyfaport, kőport, vagy azbesztet. Ezek az anyagok rákkeltő hatásúak.Csak akkor használja az elszívó berendezést, ha annak minden funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott. Egy gondos kioktatás csökkenti a hibás kezelési lépések és a sérülések lehetőségét. 14

FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS OBJ_BUCH-464-005.book Page 74 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AMMagyar | 75

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

f Ezt az elszívó berendezést gyerekek és olyan

személyek nem használhatják, akik a fizikai,

érzékelési, vagy értelmi képességeik miatt, vagy a

tapaszatalatok vagy megfelelő ismeretek hiányában

nem képesek az elszívó berendezést biztonságosan

használni, kivéve ha az ilyen személyekre a

biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy

utasításokat ad arra, hogyan kell használni az elszívó

berendezést. Ellenkező esetben hibás kezelés és

sérülések veszélye áll fenn.

Az elszívó berendezés

megfelelő intézkedések mellett folyadékok felszívására

is alkalmas. A folyadékok behatolása a berendezés belsejébe

megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ne szívjon fel a porelszívóval gyúlékony vagy

robbanékony folyadékokat, például benzint, olajat,

alkoholt és oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy égő

porokat. Ne használja a porelszívót robbanásveszélyes

helyiségekben. A porok, gőzök vagy folyadékok

meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

A dugaszolóaljzatot csak az

útmutatóban megadott célokra szabad használni.

Ha hab vagy víz lép ki,

azonnal kapcsolja ki a

porelszívót és ürítse ki a tartályt. A porelszívó ellenkező

esetben megrongálódhat.

Az elszívó berendezést csak belső

terekben szabad használni és tárolni.

Ha eső vagy nedvesség hatol be az elszívó berendezés felső

részébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Rendszeresen tisztítsa meg a

folyadékszint érzékelőket, és

ellenőrizze, nincsenek-e megrongálódva. Ellenkező

esetben ez a funkció hibásan működhet.

f Ha nem lehet elkerülni a porelszívó nedves

környezetben való használatát, alkalmazzon egy

hibaáram-védkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f Csatlakoztassa a porelszívót egy előírásszerűen földelt

hálózathoz. A dugaszolóaljzatnak és a hosszabbító

kábelnek működőképes védővezetékkel kell felszerelve

f Minden használat előtt ellenőrizze a porelszívót, a

kábelt és a csatlakozó dugót. Ne használja a

porelszívót, ha ezek közül valamelyiken károsodás

lépett fel. Ne nyissa fel saját maga a porelszívót, hanem

azt csak szakképzett szakemberrel és csak eredeti

pótalkatrészek használatával javíttassa meg. Egy

megrongálódott porelszívó, kábel, vagy csatlakozó dugó

megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ne préselje össze a kábelt és ne menjen át rajta

járművel, targoncával, stb. A hálózati csatlakozót

sohase a kábelnél fogva húzza ki a dugaszoló aljzatból,

hanem mindig a dugaszoló csatlakozót fogja meg.

Sohase húzza a porelszívót a mozgatáshoz a kábelnél

fogva. Egy megrongálódott kábel megnöveli az áramütés

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

mielőtt a porelszívón beállítási munkákat végez,

tartozékokat cserél vagy a porelszívót tárolásra

elteszi. Ez az elvigyázatossági intézkedés meggátolja a

porelszívó akaratlan üzembe helyezését.

f Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

f Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne

játszhassanak az elszívó berendezéssel.

f A porelszívót csak szakképzett személyzet és csak

eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez

biztosítja, hogy a porelszívó készülék biztonságos

f Az üzembe vétel előtt ellenőrizze az elszívó tömlő

kifogástalan állapotát. Hagyja rászerelve az

elszívótömlőt az elszívó berendezésre, nehogy

akaratlanul por lépjen ki. Ellenkező esetben port

f Sohase használja az elszívó berendezést arra, hogy

ráüljön. Ellenkező esetben megrongálhatja az elszívó

f A hálózati csatlakozó kábelt és az elszívó tömlőt

óvatosan használja. Ezekkel a komponensekkel más

személyeket veszélyeztethet.

f Az elszívó berendezést ne tisztítsa ráirányított

vízsugárral. Ha víz hatol be az elszívó berendezés felső

részébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön elszívó berendezésének használata során. Jegyezze meg ezeket

a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az elszívó berendezés jobb és

biztonságosabb használatában.

FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS FIGYELEM FIGYELEM Jel Magyarázat

Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez

VIGYÁZAT OBJ_BUCH-464-005.book Page 75 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM76 | Magyar 1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools A termék és alkalmazási lehetőségei

Kérjük hajtsa ki a porelszívó kihajtható ábrás oldalát, és

hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót

Rendeltetésszerű használat

A porelszívó az egészségre nem káros anyagok és nem éghető

folyadékok fel- és elszívására szolgál. A berendezés az ipari

alkalmazás során, tehát például kisipari és ipari vállalatoknál

vagy műhelyekben való alkalmazásra is alkalmas.

Csak akkor használja az elszívó berendezést, ha annak

minden funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja

hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek

sorszámozása a porelszívónak az ábra-oldalon található

3 Porelszívó felsőrész

4 Üzemmód-átkapcsoló

5 Dugaszolóaljzat az elektromos kéziszerszám számára

7 Tömlőfelvevő egység

10 Az elszívó felső rész zárja

14 Szintérzékelő szenzorok

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem

tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban

valamennyi tartozék megtalálható.

A mérési eredmények az EN 60704 szabvány alkalmazásával

kerültek meghatározásra.

A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke

alacsonyabb, mint 70 dB(A). Szórás K = 3 dB.

A zajszint munka közben meghaladhatja a 80 dB(A) értéket.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”

alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve

irányadó dokumentumoknak: EN 60335 és a 2006/42/EK,

2004/108/EK irányelveknek, beleértve azok változtatásait

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tegye el a helyére a porszívó 3 felső részét és tartsa szorosan.

Fogja meg a bordáknál fogva a 12 redős szűrőt és felfelé mutató

Általános célú elszívó GAS 25

Névleges felvett teljesítmény

max. átfolyási mennyiség*

Elszívási teljesítmény

Redős szűrő felülete

Súly az „EPTA-Procedure

EPTA-eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály

/I Védettségi osztály

IP 24 * a befúvó ventillátornál mérveAz adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.Kérjük vegye figyelembe az elszívó készülék típustábláján található alkatrészszámot. Egyes elszívóknak több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. OBJ_BUCH-464-005.book Page 76 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AMMagyar | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11)

f Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

A porzsák kicserélése/behelyezése

– Nyissa ki a 10 lezáró kapcsokat vegye le 3 a porszívó felső

– Húzza le hátrafelé a csatlakozó karimáról az egész 11

porzsákot. A porzsák nyílását a fedél lehajtásával zárja le.

Vegye ki a lezárt porzsákot a porelszívóból.

– Húzza rá a 11 új porzsákot a porelszívó csatlakozó

karimájára. Gondoskodjon arról, hogy a 11 porzsák teljes

hosszában felfeküldjön a 9 tartály belső falára. Tegye fel a

3 porszívó felső részét.

– Zárja le a 10 lezáró kapcsokat.

A száraz anyagok felszívására célszerű egy 11 porzsákot

behelyezni. Egy 11 porzsák alkalmazása esetén a 12 redős

szűrő hosszabb ideig marad szabadon, az elszívási

teljesítményt hosszabb ideig lehet fenntartani és a port is

könnyebben el lehet távolítani.

Az elszívótömlő felszerelése (lásd az „A” ábrát)

Tegye fel a 8 elszívótömlőt a 7 tömlőcsatlakozóra és forgassa

el ütközésig az óramutató járásával megegyező irányba.

Dugja szorosan egymásba a szívócsöveket.

Megjegyzés: Bosch 19 mm oder 35 mm-es átmérőjű

statikusan vezető elszívó tömlők alkalmazását javasolja.

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a porelszívó

típustábláján található adatokkal. A 230 V-os

berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad

f Ha hab vagy víz lép ki, azonnal kapcsolja ki a

porelszívót és ürítse ki a tartályt. A porelszívó ellenkező

esetben megrongálódhat.

Az üzemmódátkapcsolón található jelek

A porelszívó bekapcsolásához, állítsa a 4

üzemmódátkapcsoló az on (BE) helyzetbe.

A porelszívó kikapcsolásához, állítsa a 4

üzemmódátkapcsoló az off (KI) helyzetbe.

Automata távkapcsolós üzem (lásd a „B” ábrát)

Az elszívó berendezésbe egy 5 védőérintkezővel ellátott

dugaszoló aljzat van beépítve. Ehhez az aljzathoz egy külső

elektromos kéziszerszámot lehet csatlakoztatni. Az elszívó

berendezés a hozzákapcsolt elektromos kéziszerszám

bekapcsolásakor automatikusan elindul. Vegye tekintetve a

porszívóhoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszám

legnagyobb megengedett teljesítményét.

Állítsa a 4 üzemmódátkapcsolót az Automata távkapcsolós

Az elektromos kéziszerszámokhoz tartozékként különböző

tömlőrendszerek állnaka csatlakoztatáshoz rendelkezésre.

A porelszívó üzembe helyezéséhez kapcsolja be az 5

dugaszolóaljzathoz csatlakoztatott elektromos kéziszerszámot.

A porszívó ekkor automatikusan bekapcsolódik.

Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, hogy kikapcsolja

a porelszívót. A porelszívó kb. 6 másodperccel később

önműködően kikapcsol.

Elektromágneses szűrőtisztítás

A berendezés egy elektromágneses szűrőtisztítóval van

felszerelve, amely megtisztítja a 12 redős szűrőt a rátapadó

A szűrőtisztító berendezést legkésőbb akkor kell üzembe

hozni, ha az elszívási teljesítmény már nem kielégítő.

Állítsa a 4 üzemmódátkapcsolót az Elektromágneses

szűrőtisztítás jelére. Ha a készülékhez hozzá van kapcsolva

valamilyen elektromos szerszám, annak kikapcsolt állapotban

A porelszívó kb. 10 másodpercen át rázkódik, majd

önműködően kikapcsol.

Az elszívó üzem ismételt felvétele előtt várjon rövid ideig,

hogy a por a tartályban leülepedhessen.

A szűrőtisztítás szükséges gyakorisága a por fajtájától és

mennyiségétől függ. Rendszeresen alkalmazás esetén a

maximális szállítási teljesítmény hosszabb ideig marad meg.

Nedves anyagok elszívása

f Ne szívjon fel a porelszívóval gyúlékony vagy

robbanékony folyadékokat, például benzint, olajat,

alkoholt és oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy égő

porokat. Ne használja a porelszívót robbanásveszélyes

helyiségekben. A porok, gőzök vagy folyadékok

meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

Dr. Egbert Schneider

Elektromágneses szűrőtisztítás

Automata távkapcsolós üzem

OBJ_BUCH-464-005.book Page 77 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM78 | Magyar 1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools f Az elszívó berendezést vízszivattyúként használni

tilos. Az elszívó berendezés levegő- és vízkeverékek

felszívására szolgál.

f Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

Megjegyzés: A nedves anyagok elszívása előtt távolítsa el a

11 porzsákot és ürítse ki a 9 tartályt.

A porelszívó 14 szintérzékelő szenzorokkal van felszerelve. A

maximális töltési szint elérésekor a porelszívó automatikusan

kikapcsol. Állítsa a 4 üzemmódátkapcsolót az off (KI)

A szűrés befejezése után a penészképződés megelőzésére

vegye ki a 12 redős szűrő és azt alaposan szárítsa ki vagy

vegye le a porszívó 3 felső részét és hagyja azt kiszáradni.

Felhasználási lehetőségek

Az elszívó berendezést a következő anyagok fel- és

elszívására szabad használni:

– Olyan finom porok, amelyek a 3 mg/m

határérték alá esnek.

– Alumíniumhidroxidot tartalmazó ásványi anyagok porai

– Epoxigyanta alapú GFK-porok, lásd a gyártó biztonsági

– Epoxigyanta alapú CFK-porok, lásd a gyártó biztonsági

Az elszívó berendezést alapvetően tilos robbanásveszélyes

helyiségekben használni.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

f Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

f Tartsa mindig tisztán az elszívót és annak

szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos

kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni,

nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Ha az elszívó a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére

egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch

elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám

típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

A redős szűrő kiszerelése/kicserélése (lásd a „C” ábrát)

Ha a 12 redős szűrő megrongálódott, azonnal cserélje ki.

– Forgassa el 1/4 fordulatnyira egy pénzérmével vagy

hasonló segédeszközzel a 6 retesz zárját a nyíl által jelzett

irányba és nyomja be a reteszt.

– Tegye el a helyére a porszívó 3 felső részét és tartsa

szorosan. Fogja meg a bordáknál fogva a 12 redős szűrőt

és felfelé mutató irányban vegye ki.

– Tisztítsa meg a 12 redős szűrőt.

– Tegye be a helyére az új, illetve megtisztított 12 redős szűrőt

és ügyeljen annak szoros, biztonságos beilleszkedésére.

– Ismét hajtsa le a porszívó 3 felső részét. A felülről kifejtett

kis nyomás hatására a 6 retesz ismét bepattan a helyére.

Időnként mossa ki a 9 tartályt a kereskedelemben kapható,

nem koptató hatású tisztítószerrel, majd hagyja megszáradni.

Motorvédő szűrő (lásd a „B” ábrát)

A 13 motorvédő szűrőnek gyakorlatilag nincs szüksége

karbantartásra. Időről időre vegye ki a motorvédő szűrőt és

tiszta vízzel alaposan öblítse ki. A behelyezés előtt hagyja a

motorvédő szűrőt jól kiszáradni.

Szintérzékelő szenzorok

Tisztítsa meg Sie időnként a 14 szintérzékelő szenzorokat.

Nyissa ki a 10 lezáró kapcsokat vegye le 3 a porszívó felső

A 14 szintérzékelő szenzorokat egy puha kendővel tisztítsa

Tegye ismét fel a helyére a porszívó 3 felső részét és zárja le a

10 lezáró kapcsokat.

Nem kielégítő elszívási teljesítmény esetén a következőket

– Helyesen van felhelyezve a porszívó 3 felső része?

– Nincs eldugulva a tömlőrendszer?

– Jól össze vannak dugva az elszívó csövek?

– Nincs tele a 9 tartály?

– Nincs tele a 11 porzsák?

– Nem dugult el a portól a 12 redős szűrő?

A rendszeresen kiürítés optimális elszívási teljesítményt

Ha a kívánt elszívási teljesítményt ezután sem sikerül elérni,

adja át a porelszívót a vevőszolgálatnak.

OBJ_BUCH-464-005.book Page 78 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AMÐóññêèé | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11) Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre

szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos

robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és

tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával

kapcsolatos kérdései vannak.

Az elszívót, a tartozékokat és a csomagolást a

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elszívó berendezést a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

sz. Európai Irányelvnek és ennek a

megfelelő országok jogharmonizációjának

megfelelően a már használhatatlan elektro-

mos kéziszerszámokat külön össze kell

gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra

felhasználásra le kell adni. A változtatások joga fenntartva. Ðóññêèé

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè