GAS 25 Professional - Odkurzacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GAS 25 Professional BOSCH

pl Instrukcja oryginalna

OBJ_BUCH-464-005.book Page 61 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM62 | Polski 1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję.

Nie wolno odsysać pyłów

zagrażających zdrowiu, np pyłów

drewna twardego buczyny lub dębu, drobnego pyłu

kamienny, azbestu. Materiały te uznawane są za

Odkurzacz wolno eksploatować

tylko wtedy, gdy jest się w stanie

w pełni ocenić jego wszystkie funkcje, wykonać wszystkie

działania bez ograniczeń lub gdy zostało się uprzednio

odpowiednio poinstruowanym. Właściwe przeszkolenie

zmniejsza ryzyko niewłaściwego zastosowania urządzenia lub

f Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie, lub

psychicznie osoby oraz inne osoby, których

doświadczenie i/lub wiedza jest niewystarczająca, aby

obsługiwać odkurzacz przy zachowaniu wszelkich

zasad bezpieczeństwa nie powinny używać odkurzacza

bez nadzoru przez odpowiedzialną osobę. W

przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż

urządzenie zostanie niewłaściwie zastosowane, a także

może dojść do obrażeń.

Odkurzacz dostosowany jest do

odsysania suchych elementów, a

po podjęciu stosownych kroków także do odsysania

cieczy. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

f Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy

łatwopalnych lub wybuchowych, takich jak na przykład

benzyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno

odsysać gorących lub tlących się pyłów. Nie wolno

używać odkurzacza w pomieszczeniach zagrożonych

wybuchem. Pyły, gazy lub ciecze mogą się zapalić lub

Gniazdo wtykowe należy

stosować wyłącznie do celów

określonych w instrukcji użytkowania.

Po zauważeniu wycieku wody lub

piany, odkurzacz należy

natychmiast wyłączyć, albo opróżnić pojemnik. W

przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzeń odkurzacza.

Odkurzacz wolno stosować i

przechowywać wyłącznie w

pomieszczeniach zamkniętych. Przedostanie się wody

deszczowej do górnej części odkurzacza lub jej zawilgocenie

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Należy regularnie czyścić filtry czujniki

poziomu płynów i kontrolować ich stan

techniczny. W przeciwnym wypadku może dojść do zakłóceń

w ich funkcjonowaniu.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania odkurzacza w

wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika

ochronnego różnicowoprądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f Odkurzacz należy podłączyć do prawidłowo

uziemionego źródła prądu. Gniazdko sieciowe i przewód

przedłużający muszą posiadać właściwie funkcjonujący

przewód uziemiający.

f Przed każdym zastosowaniem urządzenia należy

skontrolować odkurzacz, jego przewód i wtyczkę. W

razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować

odkurzacza. Nie należy otwierać własnoręcznie

odkurzacza, a jego naprawę należy zlecać jedynie

wykwalifikowanym fachowcom, z zastosowaniem

oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone

odkurzacze, przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

f Nie wolno najeżdżać na przewód, zginać go lub

zgniatać. Nie wolno ciągnąć za przewód, aby wyjąć

wtyczkę z gniazda lub przesunąć odkurzacz z miejsca

na miejsce. Uszkodzone przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

f Przed przystąpieniem do zmiany ustawień urządzenia,

przed wymianą osprzętu lub przed pozostawieniem

odkurzacza bez nadzoru, należy wyjąć wtyk z gniazda

sieciowego. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.

f Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

f Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w

ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one

f Naprawę odkurzacza należy zlecać jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób

można zagwarantować zachowanie bezpieczeństwa

f Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy

skontrolować stan techniczny węża odsysającego. Wąż

odsysający musi być przy tym przymocowany do

odkurzacza, aby nie nastąpiło niezamierzone

wyrzucenie pyłu na zewnątrz. Może wówczas dojść do

przedostania się pyłu do dróg oddechowych.

f Nie wolno siadać na odkurzaczu. Może to spowodować

uszkodzenie odkurzacza.

f Należy ostrożnie obchodzić się z przewodem

sieciowym i wężem odsysającym. Mogą one stanowić

zagrożenie dla innych osób.

f Odkurzacza nie wolno czyścić strumieniem wody

skierowanym bezpośrednio na niego. Przedostanie się

wody do górnej części odkurzacza zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

UWAGA UWAGA OBJ_BUCH-464-005.book Page 62 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AMPolski | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11) Symbole

Następujące symbole mogą mieć znaczenie podczas pracy z odkurzaczem. Proszę zapamiętać te symbole i ich znaczenia.

Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu odkurzacza.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę rozłożyć stronę przedstawiającą rysunki odkurzacza i

pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do zasysania i pochłaniania

substancji niezagrażających zdrowiu i niepalnych cieczy. Jest

dostosowany do podwyższonych obciążeń w zastosowaniach

przemysłowych, np. w rzemiośle, przemyśle i w warsztatach

Odkurzacz wolno używać tylko wtedy, gdy się jest w stanie w

pełni ocenić jego wszystkie funkcje, wykonać wszystkie

działania bez ograniczeń lub po uzyskaniu odpowiednich

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

się do rysunku odkurzacza na stronie graficznej.

1 Uchwyt na przewód sieciowy

2 Uchwyt transportowy

3 Górna część odkurzacza

4 Przełącznik trybów pracy

5 Gniazdo dla elektronarzędzia

10 Zamknięcia górnej części odkurzacza

13 Filtr zabezpieczający silnik

14 Czujniki stanu napełnienia Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne

Informacja o poziomie hałasu

Wartości pomiarowe określono zgodnie z normą EN 60704.

Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia

akustycznego skorygowanego charakterystyką

częstotliwościową A są mniejsze niż 70 dB(A). Niepewność

Poziom mocy akustycznej może podczas pracy przekroczyć

Należy stosować środki ochrony słuchu!

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

ciężkie obrażenia ciała.

Odchylić górną część odkurzacza 3 i przytrzymać ją w tej

pozycji. Ująć filtr fałdowany 12 za mostki i wyjąć go, pociągając

UWAGA Odkurzacz uniwersalny GAS 25

Pojemność zbiornika (brutto)

Pojemność worka na pył

maks. natężenie przepływu*

Powierzchnia filtra fałdowanego

Ciężar odpowiednio do

IP 24 * mierzone przy dmuchawieDane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. W przypadku niższych napięć, a także modeli specyficznych dla danego kraju, dane te mogą się różnić.Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego odkurzacza. Nazwy handlowe poszczególnych modeli mogą się różnić. OBJ_BUCH-464-005.book Page 63 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM64 | Polski

1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60335 oraz dyrektywom 2006/42/WE,

2004/108/WE wraz ze zmianami użytkownika.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

obsługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę

Wkładanie/wymiana worka na pył (zob. rys. A)

– Otworzyć zatrzaski 10 i zdjąć górną część odkurzacza 3.

– Wyjąć worek na pył 11 z kołnierza, pociągając go do tyłu.

Zamknąć otwór worka poprzez przełożenie pokrywki.

Wyjąć zamknięty worek na pył z odkurzacza.

– Nałożyć nowy pojemnik na pył 11 na kołnierz

przyłączeniowy odkurzacza. Upewnić się, że worek na pył

11 przylega w całej długości do wewnętrznej ścianki

pojemnika 9. Nałożyć wierzchnią część odkurzacza 3.

– Zamknąć zatrzaski 10.

Do odsysania na sucho należy koniecznie użyć worek na pył

11. Zastosowanie worka na pył 11 spowoduje, iż filtr

fałdowany 12 pozostanie dłużej czysty, dłużej utrzyma się

wydajność odsysania, a także ułatwiona będzie likwidacja

Montaż węża odsysającego (zob. rys.A)

Wąż ssący 8 nałożyć na uchwyt 7 i przekręcić go w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do oporu.

Połączyć ze sobą rury ssące, mocno wtykając jedną w drugą.

Wskazówka: Firma Bosch poleca zastosowanie

antystatycznych węży ssących o średnicy 19 mm lub 35 mm.

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce

znamionowej odkurzacza. Urządzenia przeznaczone do

pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również

f Po zauważeniu wycieku wody lub piany, odkurzacz

należy natychmiast wyłączyć, albo opróżnić pojemnik.

W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzeń

Symbole na przełączniku trybów pracy

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć odkurzacz, przełącznik trybów pracy

odkurzacza 4 należy ustawić w pozycji on.

Aby wyłączyć odkurzacz, przełącznik trybów pracy

odkurzacza 4 należy ustawić w pozycji off.

Praca z zastosowaniem zdalnego sterowania (zob. rys. B)

Odkurzacz posiada wmontowane gniazdo wtyczkowe ze

stykiem ochronnym 5. Można do niego podłączyć

elektronarzędzie z zewnątrz. Odkurzacz uruchomi się

automatycznie poprzez elektronarzędzie, podłączone do

gniazda. Należy przy tym wziąć pod uwagę maksymalnie

dopuszczalną moc przyłączową podłączonego

Przełącznik trybów pracy 4 ustawić na symbolu Praca z

zastosowaniem zdalnego sterowania.

W ofercie wyposażenia dodatkowego znajduje się szereg

różnych systemów węży, służących do podłączenia

odkurzacza do różnego rodzaju elektronarzędzi.

Aby uruchomić odkurzacz, należy włączyć podłączone do

gniazda 5 elektronarzędzie. Odkurzacz uruchamia się

Aby wyłączyć odkurzacz, należy wyłączyć elektronarzędzie.

Odkurzacz wyłącza się automatycznie ok. 6 sekund później.

Elektromagnetyczne czyszczenie filtra

Urządzenie zostało wyposażone w system elektro-

magnetycznego oczyszczania filtrów, służący do czyszczenia

filtra fałdowanego 12 z zalegających warstw kurzu.

Najpóźniej po zauważeniu spadku wydajności odsysania,

należy uruchomić elektromagnetyczne oczyszczanie filtra.

Przełącznik trybów pracy 4 ustawić na symbolu

Elektromagnetyczne oczyszczanie filtra. Ewentualnie

podłączone elektronarzędzie musi być wyłączone.

Odkurzacz otrząsa filtr ok. 10 sekund, a następnie wyłącza się

Przed ponownym rozpoczęciem użytkowania odkurzacza,

należy odczekać, aby pył osadził się w zbiorniku.

Częstotliwość oczyszczania filtra zależy od rodzaju i ilości

zasysanego pyłu. Dzięki regularnemu oczyszczaniu filtra

przedłużona zostanie maksymalna wydajność pracy.

Dr. Egbert Schneider

Elektromagnetyczne czyszczenie filtra

Praca z zastosowaniem zdalnego sterowania

OBJ_BUCH-464-005.book Page 64 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AMPolski | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11) Odsysanie na mokro

f Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy

łatwopalnych lub wybuchowych, takich jak na przykład

benzyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno

odsysać gorących lub tlących się pyłów. Nie wolno

używać odkurzacza w pomieszczeniach zagrożonych

wybuchem. Pyły, gazy lub ciecze mogą się zapalić lub

f Nie wolno stosować odkurzacza jako pompy wodnej.

Odkurzacz przeznaczony jest do odsysania mieszanki

f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

obsługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę

Wskazówka: Przed rozpoczęciem odsysania na mokro,

należy wyjąć worek na pył 11 i opróżnić pojemnik 9.

Odkurzacz wyposażony jest w czujniki stanu napełnienia 14.

Po osiągnięciu maksymalnego napełnienia odkurzacz wyłącza

się. Przełącznik trybów pracy 4 ustawić w pozycji off.

Aby uniknąć zagrożenia grzybami pleśniowymi, należy po

zakończeniu pracy, wyjąć filtr fałdowany 12 i dokładnie go

wysuszyć lub zdjąć górną pokrywę odkurzacza 3 i pozostawić

odkurzacz otwarty, aż do wysuszenia jego wnętrza.

Możliwości zastosowania

Odkurzacz nadaje się do zasysania i oczyszczania

następujących materiałów:

– drobny pył, który podlega ogólnej wartości granicznej

– pyły z materiałów mineralnych zawierające wodorotlenek

– pyły lakierów w proszku

– pyły poliuretanowe

– pyły tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem

szklanym (GFK) na bazie żywicy polimerowej, por. Karta

Charakterystyki Niebezpiecznych Substancji

Chemicznych producenta

– pyły tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem

węglowym (CFK) na bazie żywicy polimerowej, por. Karta

Charakterystyki Niebezpiecznych Substancji

Chemicznych producenta

Z zasady nie wolno używać odkurzacza w pomieszczeniach

zagrożonych wybuchem.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

obsługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę

f Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy

zawsze utrzymywać odkurzacz i jego otwory

wentylacyjne w czystości.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu

przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w

autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy

elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia

Jeśli odkurzacz, mimo starannych metod produkcji i kontroli

uległby awarii, naprawy jego powinien dokonać

autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części

zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru

katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

Wyjmowanie/wymiana filtra fałdowanego (zob. rys.C)

Uszkodzone filtry fałdowane należy natychmiast wymieniać

– Za pomocą monety lub podobnego przedmiotu, obrócić

zamknięcie przy zasuwie 6 o 1/4 obrotu w kierunku

ukazanym strzałką i wcisnąć zasuwę.

– Odchylić górną część odkurzacza 3 i przytrzymać ją w tej

pozycji. Ująć filtr fałdowany 12 za mostki i wyjąć go,

– Oczyścić filtr fałdowany 12.

– Wstawić nowy lub oczyszczony filtr fałdowany 12,

zwracając przy tym uwagę na jego prawidłowe osadzenie.

– Ponownie opuścić wierzchnią część odkurzacza 3. Lekki

nacisk z góry spowoduje ponowne zaskoczenie zasuwki 6.

Pojemnik 9 należy od czasu do czasu czyścić, używając do

tego celu dostępne w handlu (nie szorujące) środki

czyszczące, a następnie pozostawić do osuszenia.

Filtr zabezpieczający silnik (zob. rys. B)

Filtr zabezpieczający silnik 13 w zasadzie nie wymaga

konserwacji. Od czasu do czasu należy go wyjąć z odkurzacza

i wypłukać w czystej wodzie (bez dodatków). Przed

ponownym umieszczeniem filtra w odkurzaczu należy go

Czujniki stanu napełnienia

Od czasu do czasu należy czyścić czujniki stanu napełnienia 14.

Otworzyć zatrzaski 10 i zdjąć górną część odkurzacza 3.

Czujniki stanu napełnienia 14 należy czyścić za pomocą

Ponownie nałożyć górną część odkurzacza 3 i zamknąć

W przypadku znacznego spadku wydajności odsysania należy

– Czy wierzchnia część odkurzacza 3 została prawidłowo

– Czy system węży jest drożny?

– Czy rury są właściwie połączone?

– Czy pojemnik 9 nie jest pełny?

– Czy worek na pył 11 nie jest pełny?

– Czy filtr fałdowany 12 nie jest zatkany?

Regularne opróżnianie gwarantuje optymalną wydajność

Jeżeli po przeprowadzeniu tych czynności, nie zwiększy się

wydajność odsysania, odkurzacz należy oddać do

specjalistycznego punktu serwisowego.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w

razie pytań związanych z zakupem produktu, jego

zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

Odkurzacz, osprzęt i opakowanie należy oddać do

powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi

przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać odkurzacza do odpadów z gospodarstwa

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE o starych, zużytych

narzędziach elektrycznych i elektronicz-

nych i jej stosowania w prawie krajowym,

wyeliminowane, niezdatne do użycia

elektronarzędzia należy zbierać osobno i

doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasa-

dami ochrony środowiska. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky

Bezpečnostní upozornění