GAS 25 Professional - Tolmuimeja BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND GAS 25 Professional BOSCH

etAlguparane kasutusuhend

WInstruktijas originaalokada

Original Instruktura

ar

fa

Deutsch. 6

English

Francais Page 15

Espanol. Pagina 19

Portugues. Pagina 24

Italiano 28

Nederlands.. 33

Dansk . 37

Svenska Sida 41

Norsk. Side 45

Suomi. Sivu 49

EAnvika 53

Türkce Sayfa 57

Polski 62

Cesky Strana 66

Slovensky Strana 70

Magyar Oldal 74

Pycckn ..79

Koik ouhtusnoued ja juhised tuleb labi
Iugeda. Ohutusnoeute ja juhiste eramise
tagajarjeks voib oilla elektrilook, tulekahju
ja/voi rasked vgestused.

Kasutage tolmuimej atksnes sils, kui Teil on taelik ulevaade selle

koikidest fungtsioonidest ning suudate seda kasutada pilirangugeta voi kui olete saanud asjaomase valjaoppe. Pohjalik juhendamine hoiajbara vale kasitsemise ja sellest pohjustatud vigastused.

Lapsed ja isikud,kes ei ole oma fusiiliste voi valmsete voimete tottu suetelised tolmuimejat ohutult kasiitsema voi kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised voi kogumused,ei tohi tolmuimejat kasutada,vlajarvatud juhul, kui neid juhendab nende eest vastutav isik.Vastasel korral tekib vale kasiitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht.

TAHELEPANU

Tolmuimeja sobib tahkete ainete
imemiseks ning sobivaid

meetmeid rakendades ka vedelike imemiseks. Vedelike sissetungimine suurendab elektrilogi ohtu.

Arge imege tolumuimejaga suttimis-ja lahvatusohtlikke vedelikke, nt bensini, oli, alkoholi, lahusteid. Arge imege kuuma voi polevat tolu m. Arge kasutage tolumuimejat lahvatusohtlikes ruumides. Tolm, aur ja vedelikud voivad suttida voi lahvatada.

TAHELEPANU

Kasutage pistikupesa ainult kasutusjuhendis ettenahtud eesmargil.

TAHELEPANU

jarevalve all. Vee voi niiskuse sissetungimine tomuimeja ulaossa suurrendab elektriloogi ohtu.

TAHELEPANU

Puhastage taituvusandureid korraparaselt ja kontrollige neid

kahjustuste suthes. Vastasel korral voib nende toovoime halveneda.

Kui tolmuimeja kasutamist niiskes keskkonnas ei saa valtida, kasutage rikkevoolukaiselullit.
Rikkevoolukaiseluliti kasutamine vahendab elektrilogi ohtu.
Uhendage tolmuimeja nouetekohaselt maandatud vooluvorku. Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad olemavarustatud tokorras kaitsejuhiga.
Iga kord enne kasutamist kontrollige tolmuimeja, toitejuhe ja pistik üle. Vigastuste tuvastamisel arge tolmuimejat tooler rakendage. Arge agarve tolmuimejat ise, laske tolmuimejat parandada vaid kvalitseeritud spetsalistidel, kes kasutavad originalvaruosi.
Vigastud toluimemeja, toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilooqi ohtu.
Arge pigistage toitejuhet kokku; arge jatke toitejuhet millegi vahele. Arge kasutage toitejuhet selleks, et tolmuimejat liigutada voi pistikut pistikupesast eemaldada.Vigastud toitejuhe suurendab elektrilogi ohtu.
Ene tolmuimeja seadistamist, tarvikute vahetamist ja talmuimeja arapanekut tommake pistik pistikupesast valja. See ettevaatusabinou hoiaj ara tolmuimeja soovimatu kaivitumise.
Tagage tõkohas hea ventilatsion.
Arge jatke lapsjarelevaltva. Seelabi tagate, et lapsed ei hakka tolmuimejaga mangima.
Laske tolmuimejat parandada vaid asjaomase koolitusega tehnikutel,kes kasutavad
originaalvaruosi. Sellega on tagatud seadme tooohutus.
Enne toolerakendamist veenduge, et imivoooliku seisund on veatu. Kontrollimisel jatke imivooolik toluimije kügle, et välida tolu msoovimatut
valjapäsemist. Vastasel korral voite tomu sisse hingata.
Arge kasutage tolmulmejat istumisalusena. Vastasel korral voite tolmuimejat vigastada.
Kasitsego toitejuheta imivoolikut ettevaatlikult.Need on teistele inimestele ohtlikud.
Arge puhistage tolmuimejat otse tolmuimejale suunatud veejoaga. Vee sissetungimine tolmuimeja ulaossa suurendab elektrilogoi ohtu.

Eesti|111

Sumbolid

Järgmised sumbolid voivad olla toluimjea kasutamisel olulised. Pidage palun sumbolid ja nende tahendus meees. Sumbolite öige tolgendus aitab Teil toluimejat efektivsemalt ja ohutumalt käsitseda.

Sumbol Tähendus

AETTEVAATUST

Kölk ohutusnöuded ja juhised tuleb
läbi lugeda. Ohutusnöuete ja juhiste

eiramise tagajäreks voib olla elektrilök, tulekahju ja/voi rasked vigastused.

Tömmake tolmuimeja ülaosa lahti 3 ja hoidke seda kinni. Vötke voldikfiltrist 12 käega kinni ja tõstk see suunaga üles valja.

Seadme ja selle funktsionide kirjeldus

Avage kokkuvolditud lehkulg toluimaje joonistega ja jatke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Nouetekohane kasutamine

Tolmuimeja on elle nahtud tertvist mittekahjustavate ainete ja mittesüttivate vedelike imemiseks. Tolmuimeja sobib kasutamiseks professionaalsr hakendusel esineva suurema koormuse korral, nt tokodades,tostusobjektidel,ehitus- ja remonditödel.

Kasutage tolmuimejat uksnes siis, kui Teil on taelik ülevaade selle kokiidest funktsioonidest ning suudate seda kasutada piiranguteta voi kui olete saanud asjaomase valjaoppe.

Seadme osad

Tolmuimeja osade numeratsioni aluseks on jooniste lehekuljel toodud numbrid.

1 Toitejuhtme hoidik
2 Kandekäepide
3 Tolmuimeja ülemine osa
4 Tooreziimiluliti
5 Elektrilise toriista uhenduspesa
6 Sulgur
7 Voolikulitmik
8 Imivoolik
9 Mahuti
10 Tolmuimeja ülemise osa lukk
11 Tomukott
12 Voldikfilter
13 Mootorikaitsefilter
14 Taituvusandurid

Tarnekomplekt ei issala koiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutud voi kasutusjuhendis nimetad usatarvikuid.

Lisatarvikute täeliku loetelu lelate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Universaalne tolmuimeja GAS 25
	Professional
Tootenumber	0601 979 1..
Nimivöimsus	W	1
Sagedus	Hz 50/60
Mahuti maht (bruto)	I	25
Netomaat	I	16
Tolmukoti maht	I	9
Max horendus*	hPa 248
Max lübiovul*	m3/h 220
Imemisvöimsus	W 316 (6 mbar)
Voldikfiltri pindala	cm2	4300
Kaal EPTA-Procedure 01/2003järgi kg 11,8
Kaitseaste		© /I
Kaitseaste		IP 24
* möödetuna puhuri juures
Andmed kehtivad nimipingetel [U] 230 V. Madalamatel pingetel ja kasutusrigis spetsililiste mudelite puhul vöivad toodud andmedvarieeruda.
Pörörake palun tāhelepanu tolmuimeja andmesildil toodudtootenumbrile. Tolmuemejate kaubanduslik tāhistus vöib ola erinev.

Andmed mura kohta

Mötmised teostatud vastavlt standardile EN 60704.
Seadme A-karakteristikuga moodetud helirohu tase on väksem kui 70 dB(A). Möotemäramatus K = 3 dB.
Müratase voib tootamisel ületada 80 dB(A).

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

Vastavus normidele

C

Kinnitame ainuvastujana, et punktis, Tehnilised andmeda
kirjeldatud toode vastab jargmistele standarditele voi
oigusaktidele: EN 60335 ja direktiivid 2006/42/EU, 2004/108/EU ning nende muudetud redaktsoonid.

112|Eesti

Tehniline toimik (2006/42/EU) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Kaogjuhtimisega toorezijm

Paa Maae i.v. Poojgc

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.05.2011

Montaaž

Enne mis tahes toode teostamist toluuimeja kallal tommake pistik pistikupesast vila.

Tolmukoti vahetamine/paigaldamine (vt joonist A)

Avage lukud 10 ja votke tolmuimeja ülemine osa 3 maha.
Tommake tais tolmukott 11uhendusaarikult maha. Sulgege tolmukoti ama kattega.Votke suletud tolmukott tolmujmeist jiala.
- Asetage uus tolmukott 11 tolmuimea uhendusaarikule.
Veenduge, et tolmukott 11 on kogupikkuses vastu mahuti 9 siseina. Asetage kohale tolmuimeja ülemine osa 3.
-Sulgege lukud 10.

Kuiya tolu m imemiseks tuleks kasutada tolmukotti 11.

Tolmukoti 11 kasutamisel on voldikfilter 12 kauem puhas, imemisvoimsus vaheneb aeglasemalt ning tomu kaltemine on kergem.

Imivooliku paigaldamine (vt joonist A)

Asetage imivoolik 8 voolikulitmikule 7 ja keerake voolikut kuni piirikuni päripäeva.

Uhendage imitorud tugevasti üksteisega.

Markus: Bosch soovitab kasutada antistaatilisi imivooolikuid labimoduga 19 mm voi 35 mm.

Kasutus

Seadme kasutuselevott

• Póorake tahelepanu vorgupinge! Vorgupinge peab ühtima toluimjea andmesildile margitud pingega. Andmesildil todud 230 V sadmeid voib kasutada ka 220 V vorgupinge kortal.
  Kui tolmuimejastuleb vahtu voi vett, lilitage tolmuimeja kohe vaia ja tuhjendage mahuti. Vastasel korral voibtolmuimeja kahjustuda.

Sumbolid toorezilmilulitl

on Sisselulitamine

off Valjalulitamine

Sisse-/valjalulitus

Tolmuimeja sisselulitamiseks seadke tooreziimiluli 4 asendisse on.

Tolmuimeja valjalulitamiseks seadke tooreziimiluli 4 asendisse off.

Kaugihtimisega tooreziiim (vt joonist B)

Tolmuimejasse on integreeritud kaitsekontaktiga varustatud pistikupesa 5. Sellesse saate ühendada elektrilise töörista.

Tolmuimeja käivitub ühendusppessa ühendatud elektrilise töörista sisselulitamisel automaatelt. Pidage kinni kulgeühendatud elektrilise töörista maksimaalsest voimsusest.

Seadke toreziimiluli 4 sumbolile Kaugjuhtimisega toreziim.

Elektriliste tooriistade uhendamiseks saab kasutada lisatarvikutenapakutavoidinevaid voolikususteeme.

Tolmuimeja sisselulitamiseks luliage sisse uhenduspessa 5
uhendatud elektriline toorlist. Tolmuimeja kavitub
automaatelt.

Tolmuiemeja väljalulitamiseks lulitage elektrilne tõörist valja. Tolmuiemeja lulitub ca 6 sekundi pärast automaatselt valja.

Elektr magnetiline filtribuhasstus

Seade on varustud elektromagnetilise filtripuastuse funktsooniga, mis voldikfiltri 12 kulgejanud tolmust puhasab.

Filtruphastuse funktsoon tulek kaivitada hiljemalt siis, kui imivoimsus ei ole enam pisav.

Seadke toreziimiluliti 4 sbumolle Elektromagnetiline filtribuphasus. Tolmuimejaga uhendatud elektriline tooriist peab olemavala lulitatud.

Filripuhastuse sagedus soltb tolmu liigist ja kogusest. Regulaarse filripuhastuse korral vaheneb voimsus aeglasemalt.

Vedelike imemine

Arge imege tolmuimejaga suttimis-ja.
plahvatusohtlikke vedelikke, nt bensiini, oli, alkoholi,
lahusteid. Arge imege kuuma voi polevat toluu. Arge
kasutage tolmuimejat plahvuatohtlikes ruumides.
Tolm, aur ja vedelikud voivad suttida voi plahvata.
- Tolmuimejat el tohi kasutada veepumbana. Tolmuimeja on ette náhtud ñu- ja veesegu imemiseks.
Enne mis tahes toede teostamist tolmuimeja kallal tommake pistik pistikupesast valja.

Eesti|113

Tolmuimeja sobib jargmiste materjalide kokkukogumiseks ja imemiseks:

• peen tolm, mille piirmaar on vaiksem kui 3 mg/m ^3
  -mineraalainete tolm koos alumiiumhudroksiidiga
• grafiiditolm
  -alumiiniumitolm
• paberitolm
  -tahm
• pulbervarvide tolm
• poluuretaanitolm
• epoksiidvaigu baasil klaaskiuga tugevdatud plastide tolm, vt tootja ohutuskaart
  -susinikiuga tugevdatud plastide tolm, vt tootja ohutuskaart
  Tolmuimejat ei tohi kasutada phahvatusohtlikes ruumides.

Hooldus ja teenindus

Hoardus ja puhastus

Enne mis tahes toode teostamist toluuimeja kallal tommake pistik pistikupesast valja.
Veatu ja ohutu too tagamiseks hoidke tolmuimeja ja salleventilatsioniavad puhtad.

Tööhutse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste töoriistade volitatud paradigmustökojas.

Tolmuimeja on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui tolmuimeja toos esineb sellest hoolimata torkeid, tuleb tolmuimeja lasta parandada Boschi elektriliste tooriistade volitatud remonditokojas.

Järeleparimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel nädake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Voldikfiltri valjavotmine/vehetamine (vt joonist C)

Vigastatud voldikfilter 12 vaheteage kohe valja.

Keerake mundi vmt abi sulgurit 6 1/4 poorde vorra noole suunas ja suruge sulgur sisse.
- Tömmake tolmuimeja ulaosa lahti 3 ja hoidke seda kinni. Vötte voldifiklfiltrist 12 käega kinni ja tõstke see suunaga üles valja.
- Puhastage voldikfilter 12.
Paigaldage uus voi puhasatud voldikfilter 12 ja veenduge, et see on korrektselt kohl.
Vajutage tolmuimeja ülemine osa 3 tagasi alla. Ülalt rakendatava kerge surve mojul huppab sulphur 6 uesti tagasi.

Mahuti

Puhastage mahutit 9 aeg-ajalt tavalise mitteabrasiivse
puhastusvahendiga ja laske kuivada.

Mootorikaltsefilter (vt joonist B)

Mootorikaitsefilter 13 on praktiliselt hooldusvaba. Vötke mootorikaitsefilter aeg-ajalt välja ja loputage see puhta vee alt labi. Enne tagasipanekut laske mootorikaitsefiltr tr kuvada.

Taituvusandurid

Aeg-ajalt puhistage taituvusandureid 14.

Avage lukud 10 ja vötte tolmuimeja ülemine osa 3 maha.

Puhastage taituvusandureid 14 pehme lapiga.

Assetage toluimeja ülemine osa 3 tagasi kohale ja sulgege lukud 10.

Torked

Kui imemisvoimsus on ebapiisav, kontrollige järgmist:
- Kas toluimeja ülemine osa 3 on korrektseit kohale asetatud?
-Kas voolikususteen on ummistunud?
-Kas imitorud on korrektsetk kokku pandud?
-Kas mahuti 9 on tais?
-Kas tolmukott 11 on tais?
- Kas voldikfilter 12 on ummistunud?
Regulaarne tuhjendamine tagab piisaba imemisvoimsuse.
Kui imemisvoiimsus ei ole ikkagi piisav, toimetage tolmuimeja.
parandustookkotta.

Müigijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud kusimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadrissilt:

www.bosch-pt.com

Boschi mügiesindajad nustavad Teid toodete ja lisa-tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud kusimutes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööristade remont ja houldus Parnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

114 | Latviešu

Kasutskolbmatuks mutunud seadmete kaitlus

Tolmuimeja, lisatarvikud ja pakentd tuleb
keskkonnasastlikult ringlusse votta.
Arge kaidelge tolmuimejat koos olmejaatmetega!

Uksnes EL liikmesrikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nōukogu direktivile 2002/96/EU elektri-ja elektroonikaseadmete jāatmete kohta ning direktivi kohaldamisele likmesrikides tuleb kasutuskolmatuks mutunud elektrilised toöriistad eraldi kokku koguda

ja keskonnasaastlikult korduskasutada voi ringlusse votta.

Tootja jatab endale oiguse muudateste tegemiseks.

Latviešu

Drośbas noteikumi

Uzmanigi Izlasiet visus drošibas
noteikumus. Seit sniego drošibas
notekumu un noradijumu neleverosana var izraisit azdegsanos un but par celoni elektriskajam triecienam vai nipnetnam savainojumam.

Pec izlasanas saglabajiet so lietoanas pamacibuturpmakal izmantoisanai.

BRIDINAJUMS

Neuzsuciet ar vakuumsucéju veselibai kaitigas vielas,

plemeram, skabarza vai ozola koksnes puteklus, akmens puteklus vai azbestu. Sis vielas var izraisit vezi.

BRIDINAJUMS

Lietojet vakuumsucejukai tad, ja esat pilnibieipazinariesivam

tā funkcjijam un spejāt jas bez ierobežojumiem pielietot vai ar esat sanémis pianacigu apmáñbu darbam ar to. Rupí iepazistoties ar izstradajumu, samazinás nepareizas abiésanas un savainošanás risks.

Berni un personas, kas savu ierobezoto psihisko, sensoro vai garigo speju un pieredzes vai zinaesanu trukuma del nespj drosl apkalpot vakuumsuceju, nudrikst so vakuumsuceju lietot bez atbildigas personas uzraudzibas un noradijumu sanemesanas no tás. Preteja gadijuma pastav savainojumu rasanas risks nepareizas apiesanas del.

BRIDINAJUMS

Vakuumsüejs ir paredzets sausu vielu uzisksanai, tacute, veicot

noteiktus pasakumus, to varlietotari skidrumu uzuksanai. Skidruma ieklusana instrumenta korpusa palielina elekrksta trieciena sanemssanas risku.

Nelietojiet vakuumsucju viegli degosu vai spradzienbistamu skidrumu, piemeram, benzina, naftas, spira vai organisko skidinataju uzuksanai. Neuzsuciet ar to karstus vai degousu puteklus. Nelietojiet vakuumsucju telpas ar paaugstinatu spradzienbistambu. Putekli, tvaiki vai skidrumi var aizdegties vai spragt.

BRIDINAJUMS

Izmantojiet kontaktligzdu vienigimerkiem, kas noraditi lietosanaspamaciba.

BRIDINAJUMS