GAS 25 Professional - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GAS 25 Professional BOSCH

OBJ_BUCH-464-005.book Page 27 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM28 | Italiano 1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools Avarias Se a potência de aspiração for insuficiente deverá controlar: – A parte superior do aspirador 3 foi colocada de forma cor- recta? – O sistema de mangueira está obstruído? – Os tubos de aspiração estão encaixados firmemente? – O depósito 9 está cheio? – O saco de pó 11 está cheio? – O filtro de pregas 12 está obstruído por pó? Um esvaziamento em intervalos regulares assegura uma po- tência de aspiração ideal. Se em seguida a potência de aspiração não for alcançada, o aspirador deverá ser levado ao serviço pós-venda. Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- te dos produtos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação Aspiradores, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima. Não deitar o aspirador no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramen- tas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separada- mente a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. Italiano Norme di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra- vi. Custodire accuratamente le presenti istruzioni. Non aspirare sostanze dannose per la salute, p. es. polvere di legno di faggio, di quercia, polvere minerale, amianto. Queste so- stanze sono considerate cancerogene. Utilizzare l’aspiratore esclusiva- mente se è possibile valutare com- pletamente tutte le funzioni e le stesse possono essere ef- fettuate senza limitazioni oppure sono state rispettate le relative istruzioni. Un’istruzione accurata riduce usi errati e lesioni. f Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisi- che, sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperien- za o conoscenza non sono in grado di utilizzare l’aspira- tore in modo sicuro, non devono utilizzare questo aspiratore senza la sorveglianza oppure l’istruzione da parte di una persona responsabile. In caso contrario esi- ste il pericolo di impiego errato e di lesioni. L’aspiratore è adatto per l’aspira- zione di materiali asciutti e, trami- te misure adatte, anche per l’aspirazione di liquidi. La pe- netrazione di liquidi aumenta il rischio di una scossa elettrica. f Non aspirare con l’aspiratore liquidi infiammabili oppu- re esplosivi, come ad esempio benzina, olio, alcool, sol- venti. Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti. Non mettere in funzione l’aspiratore in locali soggetti al pericolo di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi si possono infiammare oppure esplodere. Utilizzare la presa di corrente esclusivamente per gli scopi stabi- liti nelle istruzioni per l’uso. Spegnere immediatamente l’aspi- ratore non appena fuoriesce schiu- ma oppure acqua e svuotare il serbatoio. In caso contrario l’aspiratore potrebbe venire danneggiato. L’aspiratore può essere impiegato e custodito esclusivamente in am- bienti interni. La penetrazione di pioggia o di umidità nella parte superiore dell’aspiratore aumenta il rischio di una scos- sa elettrica. Pulire regolarmente i sensori del li- vello di riempimento per liquidi e controllare se gli stessi sono danneggiati. In caso contrario può esserne pregiudicato il funzionamento. AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA ATTENZIONE ATTENZIONE OBJ_BUCH-464-005.book Page 28 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AMItaliano | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11) f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’aspi- ratore in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. L’uso di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di una scossa elettrica. f Collegare l’aspiratore ad una rete elettrica regolarmen- te collegata a terra. La presa di corrente ed il cavo di pro- lunga devono essere dotati di un conduttore di protezione funzionante. f Prima di ogni impiego controllare l’aspiratore, cavo e spina. Non utilizzare l’aspiratore qualora fossero ri- scontrati dei danni. Non aprire da soli l’aspiratore e far- lo riparare solo da personale specializzato impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali. Aspiratori, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa elettrica. f Non passare con un veicolo sul cavo oppure non schiac- ciarlo. Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla pre- sa oppure per muovere l’aspiratore. Cavi danneggiati au- mentano il rischio di una scossa elettrica. f Estrarre sempre la spina dalla presa della corrente pri- ma di procedere ad operazioni di regolazione sull’appa- recchio, prima di sostituire parti accessorie oppure pri- ma di riporre l’aspiratore. Tale precauzione eviterà che l’aspiratore possa essere messo in funzione inavvertita- mente. f Provvedere per una buona aerazione sul posto di lavo- ro. f Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giocano con l’aspiratore. f Fare riparare l’aspiratore solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ri- cambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar- data la sicurezza dell’aspirapolvere. f Prima della messa in funzione controllare le perfette condizioni del tubo flessibile di aspirazione. Durante questo controllo lasciare montato il tubo flessibile di aspirazione in modo da impedire che la polvere possa fuoriuscire accidentalmente. In caso contrario è possibi- le inalare polvere. f Non utilizzare l’aspiratore per sedersi. È possibile dan- neggiare l’aspiratore. f Utilizzare con cura il cavo elettrico ed il tubo flessibile di aspirazione. Con gli stessi è possibile mettere in perico- lo altre persone. f Non pulire l’aspiratore con un getto d’acqua orientato direttamente. La penetrazione di acqua nella parte supe- riore dell’aspiratore aumenta il rischio di una scossa elet- trica. Simboli I seguenti simboli sono molto importanti per l’utilizzo dell’aspiratore. È importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo signi- ficato. Un’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’aspiratore. Descrizione del prodotto e caratteri- stiche Alzare il lato apribile con l’illustrazione dell’aspiratore e lascia- re aperto questo lato durante la lettura delle istruzioni d’uso. Uso conforme alle norme L’aspiratore è idoneo per aspirare ed eliminare sostanze che non siano nocive per la salute e liquidi non infiammabili. Lo stesso è adatto per elevate sollecitazioni nel campo di impie- go industriale come p.es. nell’artigianato, industria ed offici- ne. Utilizzare l’aspiratore esclusivamente se sono state completa- mente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative istruzioni. Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dell’aspiratore riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Supporto per cavo 2 Impugnatura 3 Parte superiore dell’aspiratore Simbolo Significato Leggere tutte le avvertenze di peri- colo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzio- ni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o incidenti gravi. Ribaltare la parte superiore dell’aspiratore 3 e tenerla salda- mente. Afferrare il filtro pieghettato 12 alle nervature e rimuo- verlo verso l’alto. ATTENZIONE OBJ_BUCH-464-005.book Page 29 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM30 | Italiano 1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools 4 Selettore della modalità di esercizio 5 Presa per l’elettroutensile 6 Chiavistello 7 Attacco per tubo flessibile 8 Tubo flessibile di aspirazione 9 Serbatoio 10 Tappo per la parte superiore dell’aspiratore 11 Sacchetto per la polvere 12 Filtro pieghettato 13 Filtro di protezione del motore 14 Sensori del livello di riempimento L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu- me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Informazione sulla rumorosità Valori misurati conformemente alla norma EN 60704. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am- monta ad un valore minore di 70 dB(A). Incertezza della misu- ra K = 3 dB. Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A). Usare la protezione acustica! Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro- dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor- mative ed ai relativi documenti: EN 60335 e le direttive 2006/42/CE, 2004/108/CE comprese le loro modifiche. Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen27.05.2011 Montaggio f Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la spina dalla presa di corrente. Sostituzione/inserimento del sacchetto per la polvere (vedi figura A) – Aprire le chiusure 10 e rimuovere la parte superiore dell’aspiratore 3. – Togliere all’indietro il sacchetto per la polvere 11 pieno dalla flangia di collegamento. Chiudere l’apertura del sac- chetto per la polvere tramite il ribaltamento del coperchio. Togliere il sacchetto per la polvere chiuso dall’aspiratore. – Rivoltare il nuovo sacchetto per la polvere 11 sopra alla flangia di collegamento dell’aspiratore. Assicurarsi che il sacchetto per la polvere 11 appoggi in tutta la sua lunghez- za alla parete interna del serbatoio 9. Applicare la parte su- periore dell’aspiratore 3. – Chiudere le chiusure 10. Per l’aspirazione a secco si dovrebbe impiegare un sacchetto per la polvere 11. Utilizzando un sacchetto per la polvere 11 il filtro pieghettato 12 rimane più a lungo libero prolungando la potenza di aspirazione e facilitando lo smaltimento della polvere. Montaggio del tubo flessibile di aspirazione (vedi figura A) Inserire il tubo flessibile di aspirazione 8 nell’attacco per il tu- bo flessibile 7 e ruotarlo in senso orario fino all’arresto. Inserire bene i tubi di aspirazione l’uno nell’altro. Nota bene: Bosch consiglia di utilizzare tubo flessibili con proprietà antistatiche con un diametro del tubo di 19 mm op- pure 35 mm. Uso Messa in funzione f Osservare la tensione di rete!La tensione riportata sul- la targhetta di identificazione dell’aspiratore deve cor- rispondere alla tensione della rete elettrica di alimen- tazione. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere fatte funzionare anche a 220 V. f Spegnere immediatamente l’aspiratore non appena fuoriesce schiuma oppure acqua e svuotare il serbato- io. In caso contrario l’aspiratore potrebbe venire danneg- giato. Aspiratore multiuso GAS 25 Professional Codice prodotto

Potenza nominale assorbita W1200 Frequenza Hz 50/60 Capacità serbatoio (lordo) l25 Volume netto l16 Capacità del sacchetto per la polvere

/h 220 Potenza di aspirazione W 316 (6 mbar) Filtro pieghettato piatto

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 11,8 Classe di sicurezza

Tipo di protezione IP 24

• misurato alla ventola Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le ca-ratteristiche riportate possono essere divergenti.Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’aspiratore in dotazione. Le denominazioni com-merciali dei singoli aspiratori possono essere differenti. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-464-005.book Page 30 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AMItaliano | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 V16 | (12.7.11) Simboli sul selettore dei modi operativi Accensione/spegnimento Per accendere l’aspiratore, posizionare il selettore dei modi operativi 4 su on. Per spegnere l’aspiratore, posizionare il selettore dei modi operativi 4 su off. Funzionamento con dispositivo di avviamento a distanza (vedi figura B) Nell’aspiratore è integrata una presa con contatto a terra 5. La stessa consente il collegamento di un elettroutensile esterno. L’aspiratore viene messo automaticamente in funzione trami- te l’elettroutensile collegato. Rispettare la massima potenza allacciata ammissibile dell’elettroutensile collegato. Posizionare il selettore dei modi operativi 4 sul simbolo fun- zionamento con dispositivo di avviamento a distanza. Per il collegamento degli elettroutensili sono disponibili come accessori diversi sistemi di tubi flessibili. Per la messa in funzione dell’aspiratore inserire l’elettrouten- sile collegato alla presa 5. L’aspiratore si avvia automatica- mente. Disinserire l’elettroutensile per spegnere l’aspiratore. L’aspi- ratore si disinserisce automaticamente ca. 6 secondi più tar- di. Pulizia elettromagnetica del filtro L’apparecchio è dotato di un dispositivo elettromagnetico di pulizia filtro che libera il filtro pieghettato 12 dalla polvere ri- masta attaccata. Il dispositivo di pulizia filtro deve essere attivato al più tardi quando la potenza di aspirazione non dovesse essere più suf- ficiente. Posizionare il selettore dei modi operativi 4 sul simbolo puli- zia elettromagnetica del filtro. Un elettroutensile eventual- mente collegato deve essere spento. L’aspiratore si scuote per ca. 10 secondi e si disinserisce au- tomaticamente. Attendere brevemente prima di riprendere il funzionamento di aspirazione in modo che la polvere possa posarsi nel serba- toio. La frequenza della pulizia del filtro dipende dal tipo e dalla quantità della polvere. In caso di impiego regolare è possibile mantenere più al lungo la prestazione massima. Aspirazione di liquidi f Non aspirare con l’aspiratore liquidi infiammabili oppu- re esplosivi, come ad esempio benzina, olio, alcool, sol- venti. Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti. Non mettere in funzione l’aspiratore in locali soggetti al pericolo di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi si possono infiammare oppure esplodere. f L’aspiratore non deve essere utilizzato come pompa per l’acqua. L’aspiratore è idoneo per l’aspirazione di mi- scele di acqua ed aria. f Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la spina dalla presa di corrente. Nota bene: Prima di iniziare l’aspirazione di liquidi è necessa- rio togliere il sacchetto per la polvere 11 e svuotare il serbato- io 9. L’aspiratore è dotato di sensori del livello di riempimento 14. Una volta raggiunto il massimo livello di riempimento, l’aspira- tore si spegne. Posizionare il selettore dei modi operativi 4 su off. Una volta terminata l’operazione di aspirazione estrarre il fil- tro pieghettato 12 al fine di evitare la formazione di muffa e la- sciarlo asciugare bene oppure togliere la parte superiore dell’aspiratore 3 e lasciar asciugare. Possibilità di impiego L’aspiratore può essere impiegato per l’aspirazione e l’assor- bimento dei seguenti materiali: – Polveri sottili che non superano il valore limite generale delle polveri di 3 mg/m

– Polveri di materiale minerale con idrossido di alluminio – Polveri di grafite – Polveri di alluminio – Polveri di carta – Polveri di fuliggine – Polveri di vernici in polvere – Polveri di poliuretano – Polveri PRFV a base di resina epossidica, vedi scheda tec- nica di sicurezza del produttore – Polveri CFK a base di resina epossidica, vedi scheda tecni- ca di sicurezza del produttore In linea di massima l’aspiratore non deve essere impiegato in ambienti soggetti al pericolo di esplosione. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la spina dalla presa di corrente. f Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l’aspi- ratore e le fessure di aerazione pulite. Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet- troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza. on Accensione off Spegnimento Pulizia elettromagnetica del filtro Funzionamento con dispositivo di avviamento a distanza OBJ_BUCH-464-005.book Page 31 Tuesday, July 12, 2011 9:40 AM32 | Italiano 1 609 929 V16 | (12.7.11) Bosch Power Tools Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’aspiratore dovesse guastarsi, la riparazione va fat- ta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elet- troutensili Bosch. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile! Estrazione/sostituzione del filtro pieghettato (vedi figura C) Sostituire immediatamente filtri pieghettati 12 danneggiati. – Utilizzando una moneta o simile, ruotate la chiusura sul chiavistello 6 di un 1/4 di giro in direzione della freccia e far incastrare il chiavistello. – Ribaltare la parte superiore dell’aspiratore 3 e tenerla sal- damente. Afferrare il filtro pieghettato 12 alle nervature e rimuoverlo verso l’alto. – Pulire il filtro pieghettato 12. – Applicare il filtro pieghettato 12 nuovo oppure pulito fa- cendo attenzione che abbia una sede sicura. – Riabbassare la parte superiore dell’aspiratore 3. Eserci- tando una leggera pressione dall’alto, il chiavistello 6 scat- ta di nuovo all’indietro. Serbatoio Lavare ogni tanto il serbatoio 9 utilizzando detergenti non abrasivi comunemente in commercio e lasciarlo asciugare be- ne. Filtro di protezione del motore (vedi figura B) Il filtro di protezione del motore 13 è in gran parte esente da manutenzione. Di tanto in tanto estrarre il filtro di protezione del motore e lavarlo sotto acqua pulita. Prima di rimontarlo, lasciare asciugare bene il filtro di protezione del motore. Sensori del livello di riempimento Pulire occasionalmente i sensori del livello di riempimento

Aprire le chiusure 10 e rimuovere la parte superiore dell’aspi- ratore 3. Pulire i sensori del livello di riempimento 14 con uno straccio morbido. Applicare di nuovo la parte superiore dell’aspiratore 3 e chiu- dere le chiusure 10. Guasti In caso di insufficiente potenza di aspirazione è necessario controllare: – La parte superiore dell’aspiratore 3 è stata applicata cor- rettamente? – Il sistema di tubazione è intasato? – I tubi di aspirazione sono stati assemblati correttamente? – Serbatoio 9 pieno? – Il sacchetto per la polvere 11 è pieno? – Il filtro pieghettato 12 è intasato con polvere? Uno svuotamento regolare garantisce un’ottimale potenza di aspirazione. Se in seguito ai controlli non viene ottenuta la potenza di aspi- razione, rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti. Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- lazione di apparecchi ed accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente aspiratore, accessori ed imballaggi non più necessari. Non gettare l’aspiratore tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at- tuazione del recepimento nel diritto nazio- nale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Con ogni riserva di modifiche tecniche.