GAS 50 M Professional - Прашка BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GAS 50 M Professional BOSCH

хосмукачката може да се повреди.

прахосмукачката, ако установите повреди. Не се оп-

опасни ситуации за други лица.

OBJ_BUCH-877-007.book Page 134 Monday, August 11, 2014 11:47 AMМакедонски | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XD | (11.8.14) Македонски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите напомени и упатства

за безбедност. Грешките настанати како

резултат од непридржување до

безбедносните напомени и упатства може

да предизвикаат електричен удар, пожар

и/или тешки повреди.

Добро чувајте ги овие упатства.

Овој вшмукувач не е предвиден

за употреба од страна на деца и

лица со ограничени физички,

способности или недоволно

Овој вшмукувач може да го

користат деца над 8 години и лица

со ограничени физички,

сензорни или ментални

способности или недоволно

искуство и знаење, доколку се

под надзор на лице одговорно за

нивната безбедност или се

упатени за безбедно ракување со

вшмукувачот и ги разбираат

опасностите што може да

опасност од погрешна употреба и

Не ги оставајте децата без

надзор. Така ќе се осигурате дека

децата нема да си играат со

Не ги оставајте децата без надзор

за време на чистењето или

одржувањето на вшмукувачот.

 Не вшмукувајте материјали што содржат азбест.

Азбестот важи како канцероген.

Вшмукувачот користете го

доволно информации за негово користење, за

материјалот што се вшмукува и за негово безбедно

отстранување. Деталните инструкции ја намалуваат

опасноста од погрешна употреба и повреди.

Вшмукувачот е наменет за

материјали, а со соодветни дополнителни мерки и за

вшмукување на течности. Навлегувањето на течности во

електричниот уред го зголемува ризикот од електричен

 Со вшмукувачот не вшмукувајте запаливи или

експлозивни течности, на пр. бензин, масло,

алкохол, средства за растворање. Не вшмукувајте

жешка или запалива прав. Не го користете

вшмукувачот во простории каде постои опасност од

експлозија. Правта, пареата или течностите може да се

запалат или да експлодираат.

Конекторот користете го

само за целите утврдени

во упатството за употреба.

вшмукувачот, доколку

почне да излегува пена или вода и испразнете го

контејнерот. Инаку вшмукувачот може да се оштети.

Вшмукувачот смее да се користи и

чува само во внатрешен простор.

Навлегувањето на дожд и влага во горниот дел на

от го зголемува ризикот од електричен удар.

Редовно чистете ги сензорите за

ниво на течност и проверете дали

се оштетени. Инаку функцијата може да се наруши.

 Доколку користењето на вшмукувачот во влажна

околина не може да се избегне, користете заштитен

уред со диференцијална струја. Употребата на

заштитниот уред со диференцијална струја го намалува

ризикот од електричен удар.

 Приклучете го вшмукувачот на прописно заземјена

струјна мрежа. Конекторот и продолжниот кабел мора

да имаат функционален заштитен проводник.

 Пред секое користење, проверете го вшмукувачот,

кабелот и приклучокот. Не го користете

вшмукувачот, доколку приметите оштетувања. Не

го отворајте сами вшмукувачот и оставете го на

поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе

користи само оригинални резервни делови.

Оштетениот вшмукувач, кабел и приклучок го

зголемува ризикот за електричен удар.

 Не го прегазувајте или гмечете кабелот. Не го

тегнете кабелот за да го извадите приклучокот од

конекторот или за влечење на вшмукувачот.

Оштетениот кабел го зголемува ризикот за електричен

Извлечете го приклучокот од конекторот, пред

одржувањето или чистењето на вшмукувачот, пред

регулирање на поставките на уредот, замена на

деловите или тргање настрана. Овие мерки за

предупредување го спречуваат невнимателниот старт

ВНИМАНИЕ OBJ_BUCH-877-007.book Page 135 Monday, August 11, 2014 11:47 AM136 | Македонски 1 609 92A 0XD | (11.8.14) Bosch Power Tools  Вшмукувачот смее да се поправа само од страна на

квалификуван стручен персонал со оригинални

резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни

во безбедноста на електричниот апарат.

прав што е опасна по

здравјето. Празнењето и одржувањето, како и

вадењето на контејнерот за собирање прав смее да се

врши само од страна на стручен персонал. Неопходна е

соодветна заштитна опрема. Не го користете

вшмукувачот без комплетниот филтерски систем.

Инаку го загрозувате вашето здравје.

 Пред користењето, проверете дали цревото за

вшмукување е во беспрекорна состојба. При

монтирањето на цревото на вшмукувачот,

проверете да не излегува прав. Инаку може да ја

 Не го користете вшмукувачот како предмет за

седење. Може да го оштетите вшмукувачот.

 Внимателно користете го струјниот кабел и цревото

за вшмукување. Внимавајте притоа да не ги доведете

другите лица во опасност.

 Не го чистете вшмукувачот со директно насочен

млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на

вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

Следните ознаки се од големо значење за користењето на

вашиот вшмукувач. Ве молиме запаметете ги ознаките и

нивното значење. Вистинската интерпретација на

ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите

Опис на производот и моќноста

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ

од вшмукувачот и држете ја отворена, додека го читате

упатството за употреба.

Употреба со соодветна намена

Уредот е наменет за собирање, вшмукување, пренос и

складирање на дрвени струготини како и незапаливи суви

честички прав, незапаливи течности и мешавина од вода и

воздух. Вшмукувачот е технички проверен на прав и

одговара на класата на вшмукување M. Тој е прилагоден и на

високите барања при негова комерцијална употреба на пр.

во занаетчиството, индустријата и сервисните работилници.

Користете го вшмукувачот само откако ќе ги проучите сите

функции и може да ги примените истите без ограничувања

или откако ќе ги добиете потребните упатства.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на

приказот на електричните апарати на графичката страница.

3 Горен дел на вшмукувачот

4 Светла за предупредување

5 Регулатор на воздушниот проток

6 Прекинувач за избор на начинот на работа

7 Конектор за електричниот апарат

10 Црево за вшмукување

12 Кочница за тркалото

13 Поклопец за горниот дел на вшмукувачот

20 Сензори за ниво на наполнетост *Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Ознаки и нивно значење

напомени и упатства за безбедност.

Грешките настанати како резултат од

непридржување до безбедносните

напомени и упатства може да

предизвикаат електричен удар, пожар

и/или тешки повреди.

Вшмукувач од класата на прав M според

IEC/EN 60335-2-69 за вшмукување на

суви материјали за честички прав

опасни по здравјето со гранична

вредност на изложеност ≥ 0,1 mg/m

Отворете го горниот дел на вшмукувачот

3 и цврсто задржете го. Фатете го

набраниот филтер 18 за држачите и

Изјава за сообразност

Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот

опишан во „Технички податоци“ соодветствува на сите

применливи одредби од директивите 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EC вклучително нивните измени и

е сообразен со следните норми:

EN 60335-1, EN 60335-2-69.

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 11.08.2014

Информација за бучава

Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност

Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A,

типично е помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Нивото на звучниот притисок при работењето може да

пречекори и 80 dB(A).

Носете заштита за слухот!

 Пред било каква интервенција на вшмукувачот,

извлечете го струјниот приклучок од конекторот.

Монтирање на држачот-водилка

Возната подлога е конструирана за вшмукувачот да може

полесно да се повлече со помош на држачот-водилка 16.

При влечењето секогаш држете го држачот-водилка 16 со

Ставете го држачот-водилка 16 во 2-та отвори на

контејнерот 11. Притиснете ги стегите 15 низ соодветните

отвори на држачот-водилка 16 и затворете ги стегите 15.

Тркалата се опремени со кочници 12. За фиксирање,

притиснете ја кочницата на тркалото 12 надолу.

Менување/вметнување на вреќичката за прав

– Отворете ги затворачите 13 и извадете го горниот дел

– Извлечете ја полната вреќичка за прав 17 од

приклучната прирабница наназад. Затворете го

отворот на вреќичката за прав со затворање на капакот.

Извадете ја затворената вреќичка за прав од

– Наместете ја новата вреќичка за прав 17 на

приклучната прирабница на вшмукувачот. Проверете

дали вреќичката за прав 17 по целата должина

налегнува на внатрешниот ѕид од контејнерот 11 .

Поставете го горниот дел на вшмукувачот 3.

– Затворете ги затворачите 13.

а вшмукување на суви материјали треба да вметнете

една вреќичка за прав 17. Со користењето на вреќичка за

прав 17 набраниот филтер 18 останува отворен подолго

време, јачината на вшмукување се задржува подолго

време и се олеснува отстранувањето на правта.

Доколку се вшмукаат материјали без или со гранична

вредност на изложеност ≥ 1 mg/m

класата на прав L), може да се вшмукаат директно во

Доколку за време на IS-режимот трепкаат светлата за

предупредување 4 и/или за време на ENT-режимот се

слуша акустичен сигнал, набраните филтри 18 мора да се

исчистат. Притоа поставете го прекинувачот за начин на

работа 6 на ознаката Електромагнетско чистење на

филтерот. Набраните филтри се чистат околу 10 секунди.

Доколку светлата за предупредување 4 потоа трепкаат

и/или се слуша акустичен сигнал, мора да се замени

вреќичката за прав17 .

Вшмукувач за дрво GAS 50 M

Волумен на контејнерот

Волумен на вреќичката за

Јачина на вшмукување

Површина на набраниот

* измерено со црево за вшмукување Ø 35 мм и 5 м должина

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. Овие податоци

може да отстапуваат при ниски напони, во зависност од изведбата

OBJ_BUCH-877-007.book Page 137 Monday, August 11, 2014 11:47 AM138 | Македонски 1 609 92A 0XD | (11.8.14) Bosch Power Tools Доколку светлата за предупредување 4 продолжат да

трепкаат и/или се слуша акустичен сигнал, вшмукувачот

мора да се провери како што е опишано во дел „Дефекти“.

прав што е опасна по

здравјето. Празнењето и одржувањето, како и

вадењето на контејнерот за собирање прав смее да се

врши само од страна на стручен персонал. Неопходна е

соодветна заштитна опрема. Не го користете

вшмукувачот без комплетниот филтерски систем.

Инаку го загрозувате вашето здравје.

Монтирање на цревото за вшмукување (види

Поставете го цревото за вшмукување 10 на прифатот за

црево 9 и свртете го во насока на стрелките на часовникот

Цевките за вшмукување спојте ги со ставање една во

Напомена: Bosch препорачува користење на црева со

одвод на статичкиот електрицитет со дијаметар од 19 мм

 Внимавајте на електричниот напон! Напонот на

изворот на струја мора да одговара на оној кој е

наведен на спецификационата плочка на

вшмукувачот. Електричните уреди означени со

230 V исто така може да се користат на 220 V.

 Ве молиме информирајте се за важечките

одредби/закони во вашата земја во врска со

постапувањето со честички прав што се штетни по

За да се заштеди енергија, вклучувајте го вшмукувачот

само доколку го користите.

Ознаки на прекинувачот за избор на начинот на работа

Вшмукување на наталожена прав (начин на работа IS)

 Носете маска за заштита од прав.

Напомена: Во начинот на работа IS смее да се користи

35 mm црево и млазници наведени во опремата.

За да го вклучите, вшмукувачот, прекинувачот за избор

на начин на работа 6 поставете го на on.

За да го вклучите, вшмукувачот, прекинувачот за избор

на начин на работа 6 поставете го на off.

от е опремен со контрола на волуменскиот

проток (Airflow). Волуменскиот проток во начинот на

работа IS е фиксно поставен на вредност од 20 m/s,

независно од позицијата на регулаторот на волуменскиот

Доколку оваа вредност се пречекори, на пр. поради

насобрана нечистотија во цревото за вшмукување, полна

вреќичка за прав или блокиран набран филтер, трепка

светлото за предупредување 4. Во тој случај, исклучете го

вшмукувачот и проверете го како што е опишано во делот

Вшмукување на правта што се создава додека работат

електричните апарати (начин на работа ENT со

далечинска автоматика) (види слика B)

 Носете маска за заштита од прав.

 Мора да постои доволен степен на проток на воздух

(L) во просторот, бидејќи издувниот воздух се враќа

во просторијата. Внимавајте на односните прописи

Во вшмукувачот има вградено шуко приклучница 7

може да приклучите надворешен електричен апарат.

Преку приклучениот електричен уред, вшмукувачот

автоматски ќе започне со работа. Внимавајте на

максимално дозволената јачина на приклучување на

електричниот апарат што се приклучува.

За електричниот алат на располагање ви стојат различни

системи на црева за приклучување како опрема.

Поставете го регулаторот за воздушен проток 5 на

дијаметарот на цревото од 19 mm одн. 35 mm.

За да се овозможи доволен пренос на правта до местото

на вшмукување, не треба да се пречекори најмалиот

волуменски проток (Airflow) за приклучениот електри

Прекинувачот за избор на начинот на работа 6 поставете

го на ознаката Користење со далечински управувач.

При овој начин на работа, волуменскиот проток

електронски се контролира согласно позицијата на

регулаторот на воздушен проток 5. Доколку е правилно

избрана поставката, се овозможува доволен пренос на

За Приклучување на вшмукувачот приклучете го на

конекторот 7 од приклучениот електричен апарат.

Вшмукувачот автоматски почува со работа.

Доколку светлата за предупредување 4 трепкаат и се

слуша акустичен сигнал, вшмукувачот мора да се провери

како што е опишано во дел „Дефекти“.

Исклучете го електричниот апарат, за да може да го

исклучите електричниот уред. Вш

мукувачот се вклучува

автоматски околу 6 секунди подоцна.

on Вклучување (начин на работа IS)

Електромагнетско чистење на филтерот

Користење со далечински прекинувач

(начин на работа ENT)

Дијаметар на цревото Поставена вредност на

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XD | (11.8.14)

Во начинот на работа ENT со далечинска автоматика

електронското ограничување на стартната струја ја

ограничува јачината на струјата при вклучување на

вшмукувачот и овозможува работа на 16-A-осигурувач.

Електромагнетско чистење на филтерот

Уредот е опремен со електромагнетско чистење на

филтерот, што го чисти набраниот филтер 18 од

насобраната прашина .

Подоцна, откако јачината на вшмукување ќе се намали,

филтерот мора да се исчисти.

Прекинувачот за избор на начинот на работа 6 поставете

го на ознаката Електромагнетско чистење на филтерот.

Доколку електричниот апарат е вклучен, ќе мора да го

Вшмукувачот вибрира околу 10 секунди и автоматски се

Почекајте кратко пред повторно да го употребите

вшмукувачот, за да може правта да стигне до контејнерот.

Колку често треба да се чисти филтерот зависи од видот и

количината на правта. Со редовна употреба,

аксималниот капацитет подолго се задржува.

Вшмукување на влажни материјали

 Со вшмукувачот не вшмукувајте запаливи или

експлозивни течности, на пр. бензин, масло,

алкохол, средства за растворање. Не вшмукувајте

жешка или запалива прав. Не го користете

вшмукувачот во простории каде постои опасност од

експлозија. Правта, пареата или течностите може да се

запалат или да експлодираат.

 Вшмукувачот не смее да се користи како водена

пумпа. Вшмукувачот е наменет за вшмукување на

воздушни и водени мешавини.

 Пред било каква интервенција на вшмукувачот,

извлечете го струјниот приклучок од конекторот.

Напомена: Пред вшмукување на влажни материјали

извадете ја вреќичката за прав 17 испразнете го

Вшмукувачот е опремен со сензори за ниво на

наполнетост 20. Доколку се достигне максималното ниво

на наполнетост, вшмукувачот се исклучува. Прекинувачот

за избор на начинот на работа 6

поставете го на off.

По вшмукувањето извадете го набраниот филтер 18 за да

избегнете насобирање на мувла и оставете го да се исуши

или извадете го горниот дел на вшмукувачот 3 и оставете

Вшмукувачот може да се користи за вшмукување и

издувување на следните материјали:

–Прав со гранична вредност на изложеност ≥ 0,1 mg/m

–Прав од минерални суровини со алуминиум хидроксид

– Полиуретанска прав

– GFK-прав на база на епоксидна смола, погледни ги

безбедносните табеларни податоци на производителот

– CFK-прав на база на епоксидна смола, погледни ги

безбедносните табеларни податоци на производителот

– Прав од лак без канцерогени состојки

Во основа, вшмукувачот не смее да се користи во

простории каде постои опасност од експлозија.

 Пред било каква интервенција на вшмукувачот,

извлечете го струјниот приклучок од конекторот.

 Одржувајте ја чистотата на вшмукувачот и отворите

за проветрување, за да може добро и безбедно да

 При сервис и чистење на вшмукувачот користете

маска за заштита од прав.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш

набавете го од Bosch или специјализирана продавница за

Bosch-електрични апарати, за да го избегнете

загрозувањето на безбедноста.

Најмалку еднаш годишно потребно е са се изврши

техничка проверка од страна на производителот или

овластен сервисер, на пр. да се проверат оштетувања на

филтерот, дали вшмукувачот добро дихтува и функцијата

на уредот за контрола.

Кај вшмукувачите од класа M, што се користеле во нечиста

околина, треба да се исчисти надворешноста како и сите

машински делови или да се третира со средство за

дихтување. Пред да извршите било какви поправки, сите

извалкани делови што не може доволно да се исчистат,

мора да се отстранат. Ваквите делови мора да се отстранат

во непропустливи кеси во согласност со важеч

одредби за отстранување на ваков отпад.

За одржување од страна на корисникот, вшмукувачот

мора да се демонтира, да се исчисти и одржува, доколку е

изводливо, без да предизвика опасност за персоналот кој

го одржува и другите лица. Пред демонтажата,

вшмукувачот треба да се исчисти за да се избегнат

евентуалните опасности. Просторијата во која ќе се

демонтира вшмукувачот, мора добро да биде проветрена.

За време на одржувањето носете лична заштитна опрема.

По одржувањето, исчистете го просторот каде сте

OBJ_BUCH-877-007.book Page 139 Monday, August 11, 2014 11:47 AM140 | Македонски

Вадење/заменување на набраниот филтер

Веднаш заменете го оштетениот набран филтер 18.

–Со железна паричка или сл. свртете го затворачот на

резето 8 за 1/4 во правец на стрелката и притиснете го

– Отворете го горниот дел на вшмукувачот 3 и цврсто

задржете го. Фатете го набраниот филтер 18 за

држачите и извадете го нагоре.

– Исчистете го набраниот филтер 18.

– Поставете го новиот исчистен набран филтер 18 и

внимавајте добро да легне.

– Повторно вратете го горниот дел на вшмукувачот 3 на

место. Со лесен притисок од горе, резето 8 повторно ќе

Избришете го контејнерот 11 одвреме-навреме со

вообичаено средство за чистење што не гребе и оставете

Филтер за заштита на моторот (види слика C)

Филтерот за заштита на моторот 19 скоро и да нема

потреба од одржување. Одвреме-навреме извадете го

филтерот за заштита на моторот и исплакнете го под чиста

вода. Пред да го вратите на место, оставете го добро да се

Сензори за ниво на наполнетост

Повремено исчистете ги сензорите за ниво на

Отворете ги затворачите 13 и извадете го горниот дел на

Исчистете ги сензорите за ниво на наполнетост 20 со една

Вратете го на место горниот дел на вшмукувачот 3 и

затворете ги затворачите 13.

Доколку светлата за предупредување 4 трепкаат или се

слуша акустичен сигнал, мора да се исчисти набраниот

филтер 18. Притоа поставете го прекинувачот за вид на

режим 6 на ознаката Електромагнетско чисте

филтерот. Набраните филтри се чистат околу 10 секунди.

Осигурете се дека регулаторот на воздушен проток 5 стои

во позиција на употребениот дијаметар на цревото.

– Истресете ја преостанатата прав од набраниот филтер

18 и доколку е неопходно, заменете го набраниот

– Проверете дали отворот на вреќичката за прав 17 е

запушен или вреќичката за прав 17 е полна. Во ваков

случај заменете ја вреќичката за прав 17.

Доколку по вклучувањето светлата за предупредување 4

одново трепкаат и/или се слуша акустичен сигнал,

постапете на следниов начин.

– Во начинот на работа ENT со далечинска автоматика

исклучете го приклучениот електричен уред и

јниот приклучок од приклучницата 7.

– Вклучете го вшмукувачот.

–Приклучете 35 mm црево.

– Доколку светлата за предупредување не трепкаат 4

вшмукувачот и цревото се во ред.

– Доколку светлата за предупредување трепкаат 4,

проверете дали во системот на вшмукување и цревото

за вшмукување 10 има заглавена нечистотија.

– Доколку и потоа светлата за предупредување 4

продолжат да трепкаат, исчистете го набраниот филтер

18 и доколку е неопходно заменете го.

– Доколку и понатаму не може да се постигне истата

јачина на вшмукување, однесете го вшмукувачот во

Сервисна служба и совети при користење

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве

молиме наведете го 10-цифрениот број од

спецификационата плочка на уредот.

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во

врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ

како и резервните делови. Експлозивен цртеж и

информации за резервни делови ќе најдете на:

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви

помогне доколку имате прашања за нашите производи и

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

Вшмукувачот, опремата и амбалажите треба да се

отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не го фрлајте вшмукувачот во домашната канта за ѓубре!

OBJ_BUCH-877-007.book Page 140 Monday, August 11, 2014 11:47 AMSrpski | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XD | (11.8.14) Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската регулатива

2012/19/EU за електрични и

електронски уреди и нивна национална

употреба, електричните апарати што се

вон употреба мора одделно да се

собираат и да се рециклираат на

еколошки прифатлив начин. Се задржува правото на промена. Srpski

Uputstva o sigurnosti