GAS 50 M Professional - Пилосос BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GAS 50 M Professional BOSCH

uk Оригінальна інструкція з

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 110

цию. Возможны изменения. Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок

може призвести до ураження електричним

струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте ці вказівки.

Цей пилосмок не призначений

для використання дітьми та

особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями або

недостатнім досвідом і знаннями.

Користуватися цим пилосмоком

дітям віком від 8 років та особам

з обмеженими фізичними,

сенсорними та розумовими

здібностями або недостатнім

досвідом та знаннями

дозволяється лише під наглядом,

або якщо вони отримали

відповідні вказівки щодо

безпечного використання

пилосмока і розуміють, які

небезпеки надходять від нього.

Інакше можливе неправильне

використання та небезпека

Дивіться за дітьми. Діти не

повинні гратися з відсмоктувачем.

Дітям дозволяється здійснювати

очищення та технічне

обслуговування відсмоктувача

 Ніколи не всмоктуйте приладом речовини, що

містять азбест. Азбест має канцерогенну дію.

відсмоктувач лише тоді,

якщо Ви отримали достатньо інформації стосовно

використання відсмоктувача, речовин, які

відсмоктуються, та їхнього безпечного видалення.

Ретельний інструктаж зменшує ризик неправильного

користування приладом та ризик травм. OBJ_BUCH-877-007.book Page 110 Monday, August 11, 2014 11:47 AMУкраїнська | 111

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XD | (11.8.14)

Відсмоктувач призначений

речовин, а при вживанні відповідних заходів – також і

для всмоктування рідин. Потрапляння рідини в прилад

збільшує ризик ураження електричним струмом.

 Не всмоктуйте відсмоктувачем горючі або

вибухонебезпечні рідини, наприклад, бензин, олію,

спирт, розчинники. Не всмоктуйте гарячий пил та

пил, що горить. Не працюйте з відсмоктувачем в

приміщеннях, де існує небезпека вибуху. Пил, пари

або рідини можуть загорятися або вибухати.

Використовуйте розетку

інструкції з експлуатації цілях.

відсмоктувач при витіканні

піни або води і спорожніть ємність. Інакше відсмоктувач

Відсмоктувач дозволяється

використовувати та зберігати лише в

приміщеннях. Потрапляння дощової води або вологи у

відсмоктувач збільшує ризик ураження електричним

Регулярно очищайте датчики рівня

рідини та перевіряйте їх на предмет

пошкоджень. Забруднення та пошкодження негативно

впливають на функціональну здатність датчиків.

 Якщо не можна запобігти використанню

відсмоктувача у вологому середовищі,

використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення

еншує ризик ураження електричним струмом.

 Вмикайте відсмоктувач в мережу, що належним

чином заземлена. В розетці і в подовжувальному

кабелі має бути справний захисний провід.

 Кожного разу перед використанням перевіряйте

відсмоктувач, кабель і штепсель. Не користуйтеся

відсмоктувачем в разі пошкоджень. Не

розкривайте відсмоктувач самостійно, його ремонт

дозволяється виконувати лише кваліфікованому

персоналу і лише з використанням оригінальних

запчастин Bosch. Пошкоджений відсмоктувач, шнур

або штепсель збільшує ризик ураження електричним

 Не переїжджайте через шнур та не здавлюйте його.

Не тягніть за шнур, щоб витягнути штепсель з

розетки або перемістити відсмоктувач.

Пошкоджений шнур збільшує ризик ураження

електричним струмом.

 Перш, ніж здійснити обслуговування, чищення або

налаштовування відсмоктувача, змінити приладдя

або відкласти відсмоктувач, витягуйте штепсель з

розетки. Ці попереджувальні заходи запобігають

ненавмисному вмиканню відсмоктувача.

 Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому

 Ремонтувати відсмоктувач дозволяється лише

фахівцям з використанням оригінальних запчастин.

Цим забезпечується збереження відсмоктувачем його

безпечних властивостей.

Відсмоктувач містить

шкідливий для здоров’я

пил. Процедури спорожнення та технічного

обслуговування, включаючи видалення ємності для

пилу, можна проводити лише силами фахівців. Нео-

бхідне відповідне захисне спорядження. Не

експлуатуйте відсмоктувач без повної фільтрувальної

системи. Інакше Ви наразите на небезпеку своє здоров’я.

 Перед експлуатацією перевіряйте бездоганний стан

відсмоктувального шланга. Залишайте

відсмоктувальний шланг під’єднаним до приладу,

щоб пил не міг ненавмисне висипатися. Інакше Ви

можете вдихнути пил.

 Не сідайте на відсмоктувач. Цим Ви можете

пошкодити відсмоктувач.

 Акуратно поводьтеся з мережним шнуром та

відсмоктувальним шлангом. Інакше Ви можете

наразити інших осіб на небезпеку.

 Не очищайте відсмоктувач під прямим струменем

води. Потрапляння води в кришку відсмоктувача

збільшує ризик ураження електри

Нижчеподані символи можуть знадобиться Вам при

користуванні відсмоктувачем. Будь ласка, запам’ятайте ці

символи та їх значення. Правильне розуміння символів

допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися

Символи та їх значення

вказівки. Недотримання застережень і

вказівок може призвести до ураження

електричним струмом, пожежі та/або

Відсмоктувач класу пилу M згідно

IEC/EN 60335-2-69 для сухого

відсмоктування шкідливого для

здоров'я пилу з граничним значенням

експозиційної дози≥ 0,1 мг/м

OБEPE HO OBJ_BUCH-877-007.book Page 111 Monday, August 11, 2014 11:47 AM112 | Українська 1 609 92A 0XD | (11.8.14) Bosch Power Tools Опис продукту і послуг

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням

відсмоктувача і залишайте її перед собою увесь час, коли

Ви будете читати інструкцію з експлуатації.

Прилад призначений для збору, всмоктування,

переміщення та відділення тирси, негорючого сухого пилу,

негорючих рідин та водно-повітряної суміші. Відсмоктувач

пройшов перевірку на предмет збирання пилу і відповідає

класу пилу M. Він придатний для підвищених навантажень

при професійному використанні, напр., для ремісницьких

робіт, промисловості і майстерень.

Використовуйте відсмоктувач лише у тому випадку, якщо

всі функції знаходяться у Вас повністю під контролем і Ви

не вбачаєте обмежень в їх використанні або отримали

відповідні вказівки.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на

зображення відсмоктувача на сторінці з малюнком.

1 Кріплення для шнура

2 Переносна рукоятка

3 Кришка відсмоктувача

4 Сигнальна лампочка

5 Регулятор потоку повітря

6 Перемикач режимів роботи

7 Розетка для електроприладу

10 Відсмоктувальний шланг

13 Замок кришки відсмоктувача

18 Складчастий фільтр

19 Фільтр для захисту мотора

20 Датчики рівня заповнення

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний

обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в

нашій програмі приладдя.

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що

описаний у розділі «Teхнічні дані» продукт відповідає усім

відповідним положенням Директив 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EС, включаючи їх зміни, а також

наступним нормам: EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Технічна документація (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 11.08.2014 Відкрийте кришку відсмоктувача 3 і

притримайте її. Візьміть складчастий

фільтр 18 за перемички і вийміть його,

Символи та їх значення

Пилосос для всмоктування

деревного пилу та стружки

Ном. споживана потужність

Місткість ємності (брутто)

Місткість мішка для пилу

Макс. пропускна здатність*

Потужність відсмоктування

Звіт про випробування IFA

* виміряно при відсмоктувальному шланзі Ø 35 мм з довжиною 5 м

Дані зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При меншій

напрузі і в спеціальних конструкціях для певних країн ці дані можу відрізнятися. Henk Becker

Executive Vice President

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XD | (11.8.14)

Інформація щодо шуму

Значення звукової емісії отримані відповідно до

Рівень звукового тиску від приладу за класомА, як

правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.

Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(A).

 Перед всіма роботами витягуйте мережний

штепсель відсмоктувача з розетки.

Ходовий механізм сконструйований таким чином, що

відсмоктувач можна було легко пересувати за ручку 16.

Для переміщення приладу завжди беріться за ручку 16

Встроміть ручку 16 в обидва отвори ємності 11.

Протисніть дужки 15 через відповідні отвори ручки 16 та

Колеса оснащені гальмом 12. Для фіксації приладу

натисніть гальмо на колесі 12 вниз.

Заміна/встромляння мішка для пилу

– Відкрийте замки 13 і зніміть кришку пилососа 3.

– Зніміть повний мішок для пилу 17 з під’єднувального

фланця, потягнувши його назад. Закрийте отвір мішка

для пилу, опустивши кришку. Вийміть закритий мішок

для пилу з відсмоктувача.

– Надіньте новий мішок для пилу 17 на під’єднувальний

фланець відсмоктувача. Перевірте, щоб мішок для

пилу 17 по всій довжині прилягав до внутрішньої стінки

ємності 11. Надіньте кришку відсмоктувача 3.

– Закрийте замки 13.

Для сухого відсмоктування треба користуватися мішком

для пилу 17. При використанні мішка для пилу 17

частого фільтра 18 вистачає на довше, довше

зберігається потужність відсмоктування та полегшується

Матеріали з граничним значенням експозиційної дози

(відповідно до класу пилу L) і нижче можна

збирати прямо в ємність.

Якщо протягом експлуатації в режимі промислового

пилососа мигає сигнальна лампочка 4 та/або протягом

роботи в режимі пиловловлювання лунає звуковий

сигнал, необхідно прочистити складчасті фільтри 18.

Встановіть перемикач режимів роботи 6 на символ

електромагнітного очищення фільтра. Складчасті

фільтри очищаються протягом прибл. 10 секунд.

Якщо після очищення сигнальна лампочка 4 продовжу

мигати та/або все ще лунає звуковий сигнал, потрібно

замінити мішок для пилу 17.

Якщо сигнальна лампочка 4 не перестала мигати та/або

все ще лунає звуковий сигнал, потрібно перевірити

відсмоктувач, як описано в розділі «Несправності».

Відсмоктувач містить

шкідливий для здоров’я

пил. Процедури спорожнення та технічного

обслуговування, включаючи видалення ємності для

пилу, можна проводити лише силами фахівців. Нео-

бхідне відповідне захисне спорядження. Не

експлуатуйте відсмоктувач без повної фільтрувальної

системи. Інакше Ви наразите на небезпеку своє здоров’я.

Монтаж всмоктувального шланга (див. мал. A)

Встроміть відсмоктувальний шланг 10 на під’єднувач 9 і

поверніть його за стрілкою годинника до упору.

Міцно встроміть всмоктувальні трубки одна в одну.

Вказівка: Bosch рекомендує використовувати

відсмоктувальні шланги з діаметром шланга 19 мм або

35 мм, що відводять статичну напругу.

 Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі

струму повинна відповідати даним на заводській

табличці відсмоктувача. Електроприлади,

розраховані на 230 В, можуть працювати також і від

 Будь ласка, довідайтесь про чинні

положення/закони стосовно поводження із

шкідливим для здоров’я пилом, що діють у Вашій

З міркувань заощадження електроенергії вмикайте

відсмоктувач лише тоді, коли збираєтесь ним

Символи на перемикачі режимів роботи

Збирання пилу, що поосідав (режим промислового

 Вдягайте пилозахисну маску.

Вказівка: В режимі промислового пилососа можна

застосовувати тільки шланги діаметром 35 мм та сопла,

що зазначені в якості приладдя.

Щоб увімкнути відсмоктувач, встановіть перемикач

режимів роботи 6 на on.

Щоб вимкнути відсмоктувач, встановіть перемикач

режимів роботи 6 на off

on Вмикання (режим промислового пилососу)

Електромагнітне очищення фільтра

Робота з автоматичним дистанційним

ввімкненням (режим пиловловлювання)

OBJ_BUCH-877-007.book Page 113 Monday, August 11, 2014 11:47 AM114 | Українська

1 609 92A 0XD | (11.8.14) Bosch Power Tools

Відсмоктувач оснащений регулятором потоку повітря

(Airflow). В режимі промислового пилососа величина

потоку повітря установлена на фіксоване значення 20 м/с

незалежно від положення регулятора потоку повітря 5.

Якщо фактичне значення нижче, напр., через забитий

брудом відсмоктувальний шланг, переповнений мішок

для пилу або пошкоджений складчастий фільтр, мигає

сигнальна лампочка 4. В такому випадку вимкніть

відсмоктувач та перевірте його, як описано в розділі

Відсмоктування пилу від працюючих електроприладів

(режим пиловловлювання з автоматичним

дистанційним вмиканням) (див. мал. B)

 Вдягайте пилозахисну маску.

 У приміщенні повинна бути забезпечена достатня

кратність повітрообміну (L), якщо спрацьоване

повітря відводиться у приміщення. Зважайте на

відповідні приписи, що діють у Вашій країні.

В пилосос інтегрована розетка з захисни

неї можна увімкнути зовнішній електроприлад.

Відсмоктувач автоматично вмикається через під’єднаний

електроприлад. Зважайте на максимально допустиму

сумарну споживану потужність під’єднаного

Пропонуються різні шлангові системи для під’єднання до

електроприладів (приладдя).

Встановіть регулятор потоку повітря 5 на

використовуваний діаметр шланга 19 мм або 35 мм.

Для забезпечення достатнього транспортування пилу з

місця відсмоктування значення потоку повітря (Airflow)

для під’єднаного електроприладу не повинно бути

меншим за мінімальне.

Встановіть перемикач режим

ів роботи 6 на символ

Робота з автоматичним дистанційним ввімкненням.

В цьому режимі роботи потік повітря контролюється

електронікою у відповідності до настройки на регуляторі

потоку повітря 5. При правильно вибраній настройці

забезпечується достатнє транспортування пилу.

Щоб увімкнути відсмоктувач, увімкніть підключений до

розетки 7 електроприлад. Відсмоктувач автоматично

Якщо мигає сигнальна лампочка 4 і лунає звуковий

сигнал, потрібно перевірити відсмоктувач, як описано в

розділі «Несправності».

Щоб вимкнути відсмоктувач, вимкніть електроприлад.

Прибл. через 6 секунд відсм

В режимі пиловловлювання з автоматичним

дистанційним ввімкненням електронне обмеження

пускового струму обмежує потужність при ввімкненні

відсмоктувача і дозволяє експлуатувати його з

запобіжником на 16 А.

Електромагнітне очищення фільтра

Прилад обладнаний електромагнітним очищенням

фільтра для очищення складчастого фільтра 18 від пилу,

Функцію очищення фільтра треба увімкнути максимум

тоді, коли потужності відсмоктування почне не вистачати.

Встановіть перемикач режимів роботи 6 на символ

Електромагнітне очищення фільтра. Можливо

під’єднаний електроприлад повинен бути вимкнутим.

Відсмоктувач вібрує прибл. 10 секунд і автоматично

Перш ніж знову вмикати відсмоктува

час, щоб пил міг осісти у ємності.

Частота очищення фільтра залежить від виду і кількості

пилу. При регулярному очищенні максимальна потужність

відсмоктування зберігається довше.

Вологе відсмоктування

 Не всмоктуйте відсмоктувачем горючі або

вибухонебезпечні рідини, наприклад, бензин, олію,

спирт, розчинники. Не всмоктуйте гарячий пил та

пил, що горить. Не працюйте з відсмоктувачем в

приміщеннях, де існує небезпека вибуху. Пил, пари

або рідини можуть загорятися або вибухати.

 Відсмоктувач не дозволяється використовувати в

якості помпи для води. Відсмоктувач призначений

для відсмоктування водно-повітряної суміші.

 Перед всіма роботами витягуйте мережний

штепсель відсмоктувача з розетки.

Вказівка: Перед вологим відсмоктуванням вийміть мішок

для пилу 17 і спорожніть ємність 11.

Відсмоктувач обладнаний датчиками рівня заповнення

20. При досягненні максимального рівня заповнення

відсмоктувач вимикається. Встановіть перемикач

режимів роботи 6 на off.

Після відсмоктування вийміть складч

попередження утворення цвілі і дайте йому добре

просохнути або зніміть кришку відсмоктувача 3 і дайте

Можливості застосування

Відсмоктувач може використовуватися для збирання та

відсмоктування наступних матеріалів:

–Пил з граничним значенням експозиційної дози

–пил мінеральних речовин з вмістом гідроокису

– пил порошкового лаку

– поліуретановий пил

– пил склопластика на основі епоксидної смоли, див.

паспорт безпеки речовини виробника

Діаметр шланга Потік повітря

OBJ_BUCH-877-007.book Page 114 Monday, August 11, 2014 11:47 AMУкраїнська | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XD | (11.8.14) – пил вуглепластика на основі епоксидної смоли, див.

паспорт безпеки речовини виробника

– лаковий пил без канцерогенних компонентів

Не працюйте з відсмоктувачем в приміщеннях, де існує

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

 Перед всіма роботами витягуйте мережний

штепсель відсмоктувача з розетки.

 Для якісної і безпечної роботи тримайте

відсмоктувач і вентиляційні отвори в чистоті.

 При обслуговуванні і чищенні відсмоктувача

вдягайте пилозахисну маску.

Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба

робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для

електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.

Щонайменше один раз на рік необхідно, щоб виробник

або вивчена особа проводили перевірку приладу на

предмет збирання пилу, напр., пошкодження фільтру,

щільність відсмоктувача та справність контрольного

В пилососах класу M, що знаходилися в забрудненому

середовищі, необхідно очистити зовнішню поверхню та

всі деталі приладу або обробити їх герметиком. При

технічному обслуговуванню та ремонтних

забруднені деталі, які не можна задовільно очистити,

необхідно видалити. Такі деталі необхідно видаляти у

непроникних мішечках у відповідності до чинних

положень щодо усунення таких відходів.

При технічному обслуговуванні користувачем

відсмоктувач необхідно демонтувати, очистити та

виконати можливі роботи з технічного обслуговування, не

наражаючи при цьому на небезпеку обслуговуючий

персонал та інших осіб. Перед демонтажем пилосос треба

прочистити, щоб запобігти можливим небезпекам.

Приміщення, в якому демонтується пилосос, повинно

добре провітрюватися. Під час технічного обслуговування

вдягайте особисте захисне спорядження. Після технічного

обслуговування треба прибрати місце, де здійснювалося

технічне обслуговування.

Виймання/заміна складчастого фільтра (див. мал. C)

Негайно замінюйте пошкоджені складчасті фільтри 18.

– За допомогою монети тощо поверніть замок на

фіксаторі 8 на 1/4-оберта за напрямком стрілки і

натисніть на фіксатор.

– Відкрийте кришку відсмоктувача 3 і притримайте її.

Візьміть складчастий фільтр 18 за переми

його, потягнувши угору.

–Прочистіть складчастий фільтр 18.

– Вставте новий або прочищений складчастий фільтр 18,

при цьому слідкуйте за надійною посадкою.

– Знову опустіть кришку відсмоктувача 3. Злегка

натисніть на фіксатор 8, щоб він став на місце.

Час від часу протирайте ємність 11 звичайним, не

абразивним миючим засобом і давайте їй висохнути.

Фільтр для захисту мотора (див.мал.C)

Фільтр для захисту мотора 19 практично не вимагає

технічного обслуговування. Ч

ас від часу виймайте фільтр

для захисту мотора і промивайте його під чистою водою.

Перед встановленням дайте фільтру для захисту мотора

Датчики рівня заповнення

Час від часу очищуйте датчики рівня заповнення 20.

Відкрийте замки 13 і зніміть кришку пилососа 3.

Протріть датчики рівня заповнення 20 м’якою ганчіркою.

Знову надіньте кришку відсмоктувача 3 і закрийте замки

Якщо мигає сигнальна лампочка 4 та/або лунає звуковий

сигнал, необхідно проч

истити складчасті фільтри 18.

Встановіть перемикач режимів роботи 6 на символ

електромагнітного очищення фільтра. Фільтр

очищається протягом прибл. 10 секунд.

Впевніться, що регулятор потоку повітря 5 знаходиться в

положенні діаметра шланга, який Ви використовуєте.

–Стряхніть пил зі складчастих фільтрів 18, при

необхідності замініть їх 18.

– Перевірте, чи не забився отвір мішка для пилу 17 та чи

не переповнився мішок для пилу 17. Замініть в цьому

випадку мішок для пилу 17.

атку роботи знову мигає сигнальна

лампочка 4 та/або лунає звуковий сигнал, дійте наступним

– В режимі пиловловлювання з автоматичним

дистанційним ввімкненням вимкніть під’єднаний

електроприлад та витягніть штепсель з розетки 7.

–Увімкніть відсмоктувач.

–Під’єднайте шланг діаметром 35 мм.

– Якщо сигнальна лампочка 4 не мигає, відсмоктувач та

відсмоктувальний шланг в порядку.

– Якщо мигає сигнальна лампочка 4, перевірте

відсмоктувальну систему та відсмоктувальний шланг

прочистіть складчасті фільтри 18 та за необхідністю

– Якщо після цього потужність відсмоктування не буде

відновлена, відсмоктувач треба віддати в сервісну

Сервіс та надання консультацій щодо

використання продукції

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь

ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний

номер, що знаходиться на заводській табличці

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно

ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна

Команда співробітників Bosch з надання консультацій

щодо використання продукції із задоволенням відповість

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

на території всіх країн лише у фірмових або

авторизованих сервісних

центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

контрафактної продукції переслідується за Законом в

адміністративному і кримінальному порядку.

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

зазначена в Національному гарантійному талоні.

Відсмоктувач, приладдя і упаковку треба здавати на

екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте відсмоктувач в побутове сміття!

Відповідно до європейської директиви

2012/19/EU про відпрацьовані електро-

і електронні прилади і її перетворення в

національному законодавстві

електроприлади, що вийшли з вживання,

повинні здаватися окремо і утилізуватися

екологічно чистим способом.

 Асбестік заттектерді сормаңыз. Асбест канцерогенді

Контейнер көлемі (брутто)

диаметріне орнатыңыз.