GAS 50 M Professional - Støvsuger BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING GAS 50 M Professional BOSCH

til anvendelse af børn og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner som følgende

af manglende erfaring og/eller

Støvsugeren kan anvendes af børn

fra 8 år og personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller mangende erfaring og

viden, hvis det sker under opsyn af

Sugeren er egnet til at opsuge tørre

eller vand strømmer ud og tøm behol-

støv. Få fagfolk til at tømme og vedli-

Maskinen er beregnet til at samle, opsuge, transportere og

6 Driftsform-valgkontakt

Bliver advarselslampen 4 ved med at blinke og/eller høres det

akustiske signal, skal støvposen 17 skiftes.

Bliver advarselslampen 4 ved med at blinke og/eller høres det

støv. Få fagfolk til at tømme og vedli-

Symboler på driftsform-valgkontakt

Sugeren slukkes ved at stille driftsform-valgkontakten 6 på

Stil driftsform-valgkontakten 6 på symbolet Drift med fjern-

beregnet til at opsuge luft- og vandblandinger.

Sugeren må principielt ikke bruges i eksplosionsfarlige rum.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

mønt el.lign. og tryk låsen ind.

filterets 18 forbindelsesstykker og tag filteret ud opad.

– Sæt det nye eller rensede foldefilter 18 i og kontrollér, at

tegninger og informationer om reservedele findes også under:

OBJ_BUCH-877-007.book Page 57 Monday, August 11, 2014 11:47 AM58 | Norsk 1 609 92A 0XD | (11.8.14) Bosch Power ToolsBosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör.SvenskaBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: (08) 7501820 (inom Sverige)Fax: (011) 187691 Avfallshantering Dammsugaren, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.Släng inte dammsugaren i hushållsavfall!Endast för EU-länder:Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhänder-tas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.Ändringar förbehålles. Norsk

Sikkerhetsinformasjon Les gjennom alle advarslene og anvisnin-gene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska- der. Ta godt vare på disse informasjonene. Denne sugeren er ikke beregnet

for å bli brukt av barn og personer

med nedsatte fysiske, sansemessi-

ge eller mentale evner eller man-

glende erfaring og kunnskap.

Denne sugeren kan brukes av barn

fra 8 år og oppover og personer

med nedsatte fysiske, sansemessi-

ge eller mentale evner eller man-

glende erfaring og kunnskap hvis

bruken skjer under tilsyn av en per-

son som er ansvarlig for deres sik-

kerhet eller som har instruert ved-

kommende i sikker bruk av

sugeren og forstår farene som er

forbundet med denne. Ellers er det

fare for feilbetjening og personska-

Barn må være under oppsyn. Slik

unngår du at barn leker med sugeren.

Barn må ikke rengjøre og vedlike-

holde sugeren uten oppsyn.

 Sug aldri opp asbestholdige stoffer. Asbest kan fremkal- le kreft.Bruk sugeren bare, hvis du har fått til-strekkelig informasjon om bruk av su-geren, materialer som skal suges og sikker fjerning av dis-se. En omhyggelig veiledning reduserer feilbetjening og skader.Sugeren er beregnet til oppsuging av tørre stoffer med egnede tiltak også til oppsuging av væske. Inntrenging av væsker øker risikoen for elektriske støt. Sug ikke opp brennbare eller eksplosive væsker med sugeren, for eksempel bensin, olje, alkohol, løsemid-ler. Ikke sug opp varmt eller brennende støv. Ikke bruk sugeren i eksplosjonsutsatte rom. Støv, damp eller væs-ke kan antennes eller eksplodere.Bruk stikkontakten kun til de formål som er angitt i driftsinstruksen.Slå straks av sugeren, hvis det lekker ut skum eller vann og tøm beholderen. Sugeren kan ellers ta skade.Sugeren må kun brukes og oppbevares innen-dørs. Dersom det kommer regn eller fuktighet inn i overdelen på sugeren, øker risikoen for elektriske støt.Rengjør nivåsensorene for væske med jevne mellomrom og sjekk om de er skadet. Ellers kan funksjonen innskrenkes. Hvis det ikke kan unngås å bruke sugeren i fuktige om-givelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-feilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.  Sugeren kobles til et korrekt jordet strømnett. Stikkon- takt og skjøteledning må ha en funksjonsdyktig jordled-ning. Før hver bruk må du kontrollere sugeren, ledningen og støpselet. Ikke bruk sugeren hvis du registrerer ska-der. Du må ikke åpne sugeren selv og la den alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi- nale reservedeler. Skadet suger, ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt. Kjør ikke over eller klem fast ledningen. Dra ikke i led-ningen for å trekke støpselet ut av stikkontakten eller for å bevege støvsugeren. Med skadet ledning øker risi-koen for elektriske støt.

ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL OBJ_BUCH-877-007.book Page 58 Monday, August 11, 2014 11:47 AMNorsk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XD | (11.8.14)  Trekk støpselet ut av stikkontakten før du vedlikehol-

der eller rengjør sugeren, foretar innstillinger på suge-

ren, skifter tilbehørsdeler eller legger sugeren bort.

Denne forsiktighetsforanstaltningen forhindrer utilsiktet

 Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

 Sugeren skal alltid kun repareres av kvalifisert fagper-

sonale og kun med originale reservedeler. Slik opprett-

holdes sugerens sikkerhet.

Sugeren inneholder helsefarlig støv.

La kun fagfolk tømme og vedlikeholde

sugeren og også sørge for fjerning av støvbeholderne. Det

er nødvendig å bruke verneutstyr. Sugeren må ikke bru-

kes uten et komplett filtersystem. Det kan ellers være farlig

ting. La sugeslangen være montert på sugeren, slik at

kan skade andre personer.

 Ikke rengjør sugeren med direkte vannstråle. Dersom

det kommer vann i overdelen på sugeren, øker risikoen for

De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk

av sugeren. Legg merke til symbolene og deres betydning. En

riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke sugeren

på en bedre og sikrere måte.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av sugeren, og la denne si-

den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Apparatet er beregnet til å fange opp, suge opp, transportere

bare væsker og en vann-luft-blanding. Sugeren er støvteknisk

større belastninger ved yrkesmessig bruk, f.eks. innen hånd-

verk, industri og i verksteder.

Bruk sugeren kun hvis du kan beregne alle funksjonene og kan

utføre dissse uten innskrenkninger eller har fått tilsvarende

7 Kontakt for el-verktøy

15 Klemme for føringsbøylen

20 Nivåsensorer *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Symboler og deres betydning

Les gjennom alle ad-

varslene og anvisnin-

gene. Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska-

Suger i støvklasse M ifølge IEC/EN 60335-

2-69 for tørrsuging av helsefarlig støv med

Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80 dB(A).

Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet

under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele-

vante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU,

 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

kes ut av stikkontakten.

Montering av føringsbøylen

Understellet er laget slik at sugeren kan trekkes lettere ved

hjelp av føringsbøylen 16. Grip alltid tak i føringsbøylen 16

med begge hendene til trekking.

Sett føringsbøylen 16 inn i de 2 åpningene på beholderen 11.

Trykk klemmene 15 gjennom de tilsvarende boringene på fø-

ringsbøylene 16 og lukk klemmene 15.

Hjulene er utstyrt med hjulbremser 12. Trå ned hjulbremsen

Innsetting/utskifting av støvpose (se bilde A)

–Åpne låsene 13 og ta av overdelen på sugeren 3.

– Trekk den fulle støvposen 17 bakover av fra koblingsflen-

sen. Steng åpningen på støvposen ved å slå ned dekselet.

– Sett den nye støvposen 17 over koblingsflensen på suge-

mot innerveggen til beholderen 11. Sett på overdelen på

ten holder seg lenger og deponeringen av støvet forenkles.

eksponering ≥ 1 mg/m

(tilsvarende støvklasse L), kan det

suges direkte i beholderen.

Hvis varsellampen 4 blinker i løpet av IS-driften og/eller det ly-

der et akustisk signal i løpet av ENT-driften, må foldefilteret

18 rengjøres. Sett da driftstype-valgbryteren 6 på symbolet

elektromagnetisk filterrengjøring. Foldefiltrene rengjøres i

nal lyder, må sugeren sjekkes ytterligere som angitt i avsnitt

Sugeren inneholder helsefarlig støv.

La kun fagfolk tømme og vedlikeholde

sugeren og også sørge for fjerning av støvbeholderne. Det

er nødvendig å bruke verneutstyr. Sugeren må ikke bru-

kes uten et komplett filtersystem. Det kan ellers være farlig

Merk: Bosch anbefaler å bruke statisk avledende sugeslanger

gjennomstrømningsmengde*

201122735/1110 * målt med en sugeslange Ø 35 mm og 5 m langInformasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene vari-ere noe. Henk Becker

kilden må stemme overens med angivelsene på suge-

rens typeskilt. Elektroverktøy som er merket med

230 V kan også brukes med 220 V.

 Informer deg om gyldige regler/lover for bruk av helse-

farlig støv i landet du bor i.

Slå sugeren kun på når du bruker den for å spare energi.

Symboler på driftstype-valgbryteren

Oppsuging av avleiret støv (driftstype IS)

 Bruk en støvmaske.

Merk: I driftstypen IS må det kun brukes tilbehør som er opp-

ført i 35-mm-slange- og dyseprogrammet.

Til innkopling av sugeren setter du driftstype-valgbryteren 6

Volumstrømningen er i driftstype IS fast innstilt på en verdi på

20 m/s, uavhengig av stillingen til airflow-regulatoren 5.

Hvis denne verdien underskrides, f. eks. på grunn av oppho-

pet støv i sugeslangen, en full støvpose eller et tettet foldefil-

ter, blinker varsellampen 4. Slå i så fall av sugeren og sjekk

den som angitt i avsnittet «Feil».

Oppsuging av støv ved drift av elektroverktøy (driftstype

 Bruk en støvmaske.

 I rommet må det være tilstrekkelig luftstrømhastighet

(L) når utblåsningsluften strømmer tilbake til rommet.

Ta hensyn til vedkommende nasjonale bestemmelser.

I støvsugeren er en jordfeil-stikkontakt 7 integrert. Der kan du

tilkoble eksterne el-verktøy. Støvsugeren tas automatisk i

male godkjente tilkoplingseffekten for det tilkoplede el-verk-

For el-verktøyene finnes det som ekstrautstyr forskjellige

slangesystemer til disposisjon til tilkopling.

Innstill airflow-regulatoren 5 på den aktuelle slangediamete-

I denne driftstypen overvåkes volumstrømmen elektronisk til-

svarende innstillingen på airflow-regulatoren 5. Ved riktig

valgt innstilling transporteres tilstrekkelig støv.

Til igangsetting av sugeren slår du på elektroverktøyet som

er tilkoplet til stikkontakten 7. Støvsugeren starter automa-

Hvis varsellampen 4 blinker og det akustiske signalet lyder,

Slå av elektroverktøyet for å slå av

bles automatisk ut ca. 6 sekunder senere.

I driftstypen ENT med fjernstartautomatikk begrenser den

elektroniske startstrømbegrensningen effekten ved innkop-

ling av sugeren og muliggjør drift på en 16-A-sikring.

Elektromagnetisk filterrengjøring

Maskinen er utstyrt med en elektromagnetisk filterrengjøring

som fjerner støvet på foldefilter 18.

Når sugeeffekten ikke lenge er tilstrekkelig, må filterrengjørin-

Sett driftstype-valgbryteren 6 på symbolet elektromagne-

tisk filterrengjøring. Et eventuelt tilkoblet elektroverktøy må

Støvsugeren vibrerer i ca. 10 sekunder og kobler senere auto-

Før man igjen begynner å støvsuge må man vente ett øyeblikk,

slik at støvet kan sette seg i beholderen.

Hvor ofte filterrengjøringen skal utføres er avhengig av støvty-

pen og støvmengden. Ved regelmessig anvendelse opprett-

holdes den maksimale sugeeffekten i lengre tid.

ke kan antennes eller eksplodere.

 Sugeren må ikke brukes som vannpumpe. Sugeren er

beregnet til oppsuging av luft- og vannblandinger.

 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

kes ut av stikkontakten.

Merk: Fjern støvposen 17 før våtsuging og tøm beholderen

Sugeren er utstyrt med påfyllingsnivåsensorer 20. Når den

maksimale påfyllingshøyden er nådd, kobler sugeren ut. Sett

driftstype-valgbryteren 6 på off.

on Innkobling (Driftstype IS)

Elektromagnetisk filterrengjøring

nelse og lar dette tørke godt og tar sugeroverdelen 3 av og lar

Anvendelsesmuligheter

Sugeren kan brukes til oppsuging og bortsuging av følgende

– CFK-støv på basis av epoksydharpiks, se produsentens

– Lakkstøv uten kreftfremkallende komponenter

Sugeren må prinsipielt ikke brukes i eksplosjonsutsatte rom.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

 Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-

kes ut av stikkontakten.

 Hold sugeren og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å

kunne arbeide bra og sikkert.

 Bruk for vedlikehold og rengjøring av sugeren en støv-

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-

te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det

ikke oppstår fare for sikkerheten.

Minst en gang i året må du la produsenten eller en annen opp-

lært person utføre en støvteknisk kontroll, f. eks. om filteret

er skadet, sugeren er tett og funksjonen til kontrollinnretnin-

På støvsugere i klasse M som har vært i tilsmussede omgivel-

ser skal de ytre delene og alle maskindelene rengjøres eller

behandles med tetningsmidler. Ved utførelse av vedlike-

holds- og reparasjonsarbeider må du fjerne alle tilsmussede

deler som ikke kan rengjøres godt nok. Slike deler må depone-

res i tette poser i samsvar med de gyldige bestemmelsene for

deponering av denne typen avfall.

Til vedlikehold som utføres av brukeren må sugeren demonte-

res, rengjøres og vedlikeholdes, om dette er mulig uten at det

oppstår fare for vedlikeholdspersonalet og andre personer.

Før demonteringen skal støvsugeren demonteres, for å fore-

bygge eventuelle farer. Rommet der støvsugeren demonte-

res, bør luftes godt. Bruk personlig verneutstyr i løpet av ved-

likeholdet. Etter vedlikeholdet bør vedlikeholdsområdet

Fjerning/utskifting av foldefilteret (se bilde C)

Skift skadede foldefiltere 18 straks ut.

– Med en mynt e.l. skrus låsemekanismen på låsen 8 1/4-

omdreinung i pilretning og låsen trykkes inn.

– Slå suger-overdelen 3 opp og hold den fast. Ta tak i kante-

ne på foldefilteret 18 og ta det ut oppover.

– Rengjør foldefilteret 18.

– Sett det nye hhv. rengjorte foldefilteret 18 inn og pass på

at det sitter riktig.

– Slå sugeroverdelen 3 ned igjen. Med et svakt trykk ovenfra

går låsen 8 tilbake igjen.

Tørk av beholderen 11 av og til med et vanlig, ikke skurende

rengjøringsmiddel og la den tørke.

Motorvernfilter (se bilde C)

Motorvernfilteret 19 er stort sett vedlikeholdsfritt. Ta motor-

La motorvernfilteret tørke godt før innsetting.

Rengjør nivåsensorene 20 innimellom.

Åpne låsene 13 og ta av overdelen på sugeren 3.

Rengjør nivåsensorene 20 med en myk klut.

Sett sugeroverdelen 3 på igjen og steng låsene 13.

Hvis varsellampen 4 blinker og/eller det akustiske signalet ly-

der, må foldefilteret 18 rengjøres. Sett da driftstype-valgbry-

elektromagnetisk filterrengjøring. Fol-

defiltrene rengjøres i ca. 10 sekunder.

Forviss deg om at airflow-regulatoren 5 står i posisjonen til

den anvendte slangediameteren.

– Bank resten av støvet av fra foldefiltrene 18 og skift even-

tuelt ut foldefiltrene 18.

– Sjekk om åpningen på støvposen 17 er tettet eller støvpo-

sen 17 er full. Skift i så fall ut støvposen 17.

Hvis varsellampen 4 blinker igjen og/eller det akustiske signa-

let lyder etter igangsettingen, må du gjøre følgende.

– I driftstypen ENT med fjernstartautomatikk kopler du

det tilkoplede el-verktøyet av og trekker strømstøpselet ut

OBJ_BUCH-877-007.book Page 62 Monday, August 11, 2014 11:47 AMSuomi | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0XD | (11.8.14)– Hvis varsellampen 4 ikke blinker er støvsugeren og suge-slangen i orden. – Hvis varsellampen 4 blinker må du kontrollere avsugsyste- met og sugeslangen 10 mht. eventuelt opphopet støv. – Hvis varsellampen 4 fremdeles blinker etter dette, rengjør du foldefiltrene 18 og skifter disse eventuelt ut.– Hvis sugeeffekten ikke oppnås etter dette, må sugeren le-veres inn til kundeservice. Kundeservice og rådgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-verktøyets typeskilt.Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:www.bosch-pt.comBosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-gående våre produkter og deres tilbehør.NorskRobert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87 89 50Faks: 64 87 89 55 Deponering Suger, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.Sugeren må ikke kastes i vanlig søppel!Kun for EU-land:Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-parater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.Rett til endringer forbeholdes. Suomi