BGS3230 - Støvsuger BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING BGS3230 BOSCH

ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til

Anvendelse iht. formål

tekniske standarder og de relevante sikker-

 Dette apparat kan benyttes af børn fra 8

ducerede fysiske, sensoriske eller men-

 Pas på, at netstikket ikke rammer personer, legems-

dele, husdyr eller genstande under den automatiske

ledningsoprulning. => Hold i stikket og ikke i selve led-

i henhold til den foreskrevne målemetode (iht.

bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen.

som skyldes ikke-forskriftsmessig bruk eller ukyndig

Les derfor nøye igjennom instruksjonene nedenfor!

Støvsugeren må bare brukes med:

 Originale reservedeler, tilbehør eller spesialtilbehør

For at det ikke skal oppstå skader på personer eller

gjenstander, må støvsugeren ikke brukes til:

− aske og sot fra vedovner eller sentralvarmeanlegg.

Sikkerhetsanvisninger

erkjente tekniske prinsipper og gjeldende

sikkerhetsbestemmelser.

 Apparatet skal bare brukes av barn over

åtte år og personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental funksjonsevne el-

ler manglende erfaring og/eller kunnskap

dersom de er under oppsyn eller har fått

tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av

apparatet og har forstått hvilke farer som

 Barn skal ikke leke med apparatet.

 Rengjøring og vedlikehold skal ikke utfø-

res av barn uten tilsyn.

 Plastposer og folie skal oppbevares eller

kastes utenfor barns rekkevidde.

>= Fare for kvelning!

 Støvsugeren skal bare kobles til og brukes i henhold

 Sug aldri opp noe uten filterpose eller støvbeholder,

motorbeskyttelses- og utblåsningsfilter.

>= Apparatet kan bli ødelagt!

 Støvsug aldri med munnstykke og rør i nærheten av

 Ikke bruk strømledningen og slangen til å bære/trans-

portere støvsugeren i.

 Dersom det oppstår skader på strømledningen til ap-

paratet, må den erstattes av produsenten eller dennes

kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person

slik at farlige situasjoner unngås.

 Trekk strømledningen helt ut hvis apparatet er i bruk i

mer enn 30 minutter av gangen.

kroppsdeler, dyr eller gjenstander ved automatisk ka-

>= Styr strømledningen ved hjelp av støpselet.

 Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren.

 Ikke bruk støvsugeren dersom den har fått skader.

Hvis det oppstår feil, må du trekke ut støpselet.

 Reparasjon av støvsugeren og utskifting av reservede-

ler skal bare utføres av autorisert kundeservice. Dette

 Beskytt støvsugeren mot vær og vind, fuktighet og

 Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på

filteret (filterpose, motorfilter, utblåsingsfilter etc.).

 Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser.

 Utslitte apparater skal straks gjøres ubrukelige for de-

retter å leveres til gjenvinningsordning.

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan

det skyldes at andre elektroniske apparater med

høy effekt er tilkoblet samme kurs.

Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter

apparatet på laveste effektnivå før du slår det på.

Velg så et høyere effektnivå når apparatet er slått

Informasjon om kassering

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader

under transport. Den består av miljøvennlige mate-

rialer og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du

ikke har bruk for, på en miljøstasjon.

Gamle apparater inneholder mange materialer

som fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle

apparatet til forhandleren eller til miljøstasjon for

gjenvinning. Du kan få informasjon om mulige måter

å kassere apparatet på hos forhandleren eller kom-

 Kassering av filter og filterpose

Filteret og filterposen er fremstilt av miljøvennlige

materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er

forbudt å kaste i husholdningsavfall, kan de kastes i

Informasjon om energimerkingen

Denne støvsugeren er en universalstøvsuger.

Bruk det regulerbare universalmunnstykket på tepper

og harde gulv for å oppnå angitt energieffektivisering

og rengjøringsklasse.

De oppgitte verdiene i energimerkingen er beregnet

etter forskriftene for måling (iht. EN60312-1).

viklet netop til denne støvsuger for at opnå det opti-

malt bedste resultat af støvsugningen.

Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisnin-

gen medfølger, hvis støvsugeren gives videre til andre.

Reservedele og ekstra tilbehør

b) Placer med et fast tryk polstermundstykket med

børstekrans og fugemundstykke i tilbehørsholderen

fra oven hhv. fra neden.

>= Til daglig rengøring ved ringe tilsmudsning.

 Løse og faste tæpper =>

 Hårde gulvbelægninger / parket =>

Ved opsugning af større partikler skal disse partikler

rent med håndgrebet.

Drej håndgrebet lidt, når håndgreb og rør skal skilles

Rengøring & vedligeholdelse

lange er tilstoppet. Dette kan også medføre, at sensor

I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige

Relyy`y-modeller. Det kan derfor hende at ikke alle

kjennetegn og funksjoner gjelder for akkurat din mo-

dell. For at støvsugeren skal fungere optimalt, bør du

bare bruke originalt tilbehør fra Bosch som er utviklet

spesielt for din støvsuger.

Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen

må følge med når støvsugeren skifter eier.

Vennligst brett ut sidene med bilder.

Beskrivelse av apparatet

1 Omstillingsbart gulvmunnstykke* (utseendet på munn-

stykket kan avvike fra bildet selv om det har samme

2 Teleskoprør med skyvetast uten tilbehørsholder*

3 Teleskoprør med skyvemansjett og tilbehørsholder*

7 Parkeringshjelp på baksiden av apparatet

15 Oppbevaringsstøtte på apparatets underside

17 Proff-møbelmunnstykke*

18 Proff-fugemunnstykke*

22 Børstekrans (til å montere på møbelmunnstykke)*

24 Munnstykke for harde gulv*

26 Munnstykke for harde gulv*

* alt etter utstyr61

Reservedeler og spesialtilbehør

A TURBO-UNIVERSAL®-børste til møbler BBZ42TB Børsting og støvsuging av polstrede

møbler, madrasser, bilseter osv. i ett

arbeidstrinn. Spesielt egnet til å suge

B TURBO-UNIVERSAL®-børste for gulv

BBZ102TBB Børsting og støvsuging av korthårete

gulvtepper i én operasjon. Kan bru-

kes på alle typer underlag.

Spesielt egnet til å suge opp

dyrehår. Børstevalsen drives av luft-

strømmen fra støvsugeren.

Elektrisk tilkobling er ikke nødven-

C Munnstykke for harde gulv BBZ123HD Til støvsuging av glatte gulv

(parkett, fliser, terrakotta osv.)

D Munnstykke for harde gulv BBZ124HD Med to roterende børsteruller

For vedlikehold av verdifulle harde

gulv og bedre opptak av grov smuss.

Skyv sugeslangestussen inn i sugeåpningen på

a) Teleskoprør uten tilbehørsholder:

a) Munnstykke uten tilbehørsholder:

Stikk teleskoprøret inn i stussen på gulvmunnstyk-

b) Munnstykke med tilbehørsholder:

til det klikker på plass.

Skyv skyveknappen eller skyvemansjetten i pilens

retning for å løsne teleskoprøret og stille inn ønsket

lengde. Skyvemotstanden på tepper er minst når te-

leskoprøret er trukket helt ut.

a) Sett tilbehørsholderen i ønsket posisjon på telesko-

b) Sett møbelmunnstykket med børstekrans og fuge-

munnstykke i tilbehørsholderen ved å trykke det inn

nedenfra eller ovenfra.

lengde og sett støpselet i stikkontakten.

Slå støvsugeren på eller av ved å trykke på av/

Du kan stille inn ønsket sugekraft trinnløst ved å dreie

på reguleringsknappen.

>= Til støvsuging av ømfintlige materialer som fine

møbler, gardiner osv.

 Middels effektnivå

>= Til daglig rengjøring av flater som ikke er særlig

>= Til rengjøring av robuste gulvbelegg, harde gulv og

ved svært skitne flater.

Avhengig av gulvenes beskaffenhet (f.eks. ru, rus-

tikke fliser) utsettes gulvmunnstykkene for en viss

slitasje. Derfor bør du kontrollere undersiden av

munnstykket regelmessig. Dersom undersiden av

munnstykket er slitt og har skarpe kanter, kan det

forårsake skader på mindre slitesterke gulv som

parkett og linoleum. Produsenten kan ikke holdes

ansvarlig for skader som oppstår som følge av at det

brukes slitte gulvmunnstykker.

Innstilling av omstillbart gulvmunnstykke:

 Tepper og vegg-til-vegg-tepper =>

 Harde gulv / parkett =>

Dersom du suger opp større partikler, må du passe på

å suge opp disse partiklene forsiktig og etter hverandre

slik at sugekanalen i gulvmunnstykket ikke blir tett.

Du kan eventuelt løfte på munnstykket, slik at det blir

lettere å suge opp støvpartiklene.

* alt etter utstyr62

Støvsuging med ekstra tilbehør

Sett munnstykkene på rør eller håndtak etter behov:

a) Fugemunnstykke til støvsuging i fuger, hjørner osv.

b) Møbelmunnstykke til støvsuging av stoppede møb-

c) Møbelmunnstykke med børstekrans til støvsuging av

vinduskarmer, skap, profiler osv.

Sett fugemunnstykket og møbelmunnstykket i til-

behørsholderen etter bruk.

d) Proff-fugemunnstykke

Ekstra langt fugemunnstykke til rengjøring av fuger,

hjørner og smale mellomrom, f.eks. i bilen.

e) Proff-møbelmunnstykke

Til lett og grundig rengjøring av polstrede møbler,

Du kan enkelt rengjøre proff-møbelmunnstykket ved

å støvsuge det med håndtaket.

f) Munnstykke for harde gulv til støvsuging av harde

gulvbelegg (fliser, parkett osv.)

Rengjøre munnstykket for harde gulv

a) Du kan rengjøre munnstykket ved å støvsuge det fra

b) Klipp av oppviklede tråder og hår med en saks og

Fest boremunnstykket på håndtaket og sett det slik

mot veggen at borehullåpningen på munnstykket er

rett over hullet som skal bores.

Sett apparatet på laveste effektnivå og slå det på.

Boremunnstykket holdes på plass gjennom suge-

kraften. Avhengig av overflaten på veggen som skal

bores, kan det være nødvendig å øke effekten slik at

boremunnstykket suger seg fast til overflaten.

Ved boring suges fint støv automatisk opp.

Hvis apparatet er utstyrt med en turbobørste, finner

du opplysninger om bruk og vedlikehold i den vedlagte

ke parkeringshjelpen på siden av apparatet.

Etter du har slått av apparatet, skyver du krokene på

gulvmunnstykket inn i oppbevaringsstøtten.

Ved støvsuging av trapper skal apparatet settes neden-

for trappen. Dersom dette ikke er tilstrekkelig, kan ap-

paratet også bæres i bærehåndtaket eller i håndtaket

Løsne teleskoprøret ved å skyve skyveknappen

Når du skal sette fra deg apparatet, kan du bruke opp-

bevaringsstøtten på apparatets underside.

a) Sett apparatet på høykant med slangen eller håndta-

b) Skyv krokene på gulvmunnstykket inn i oppbeva-

For å ta av sugeslangen trykker du begge låseklem-

mene sammen og trekker slangen ut av sugeåpnin-

a) Teleskoprør uten tilbehørsholder:

Du løsner forbindelsen ved å vri håndtaket litt rundt

og trekke det ut av teleskoprøret.

b) Teleskoprør med tilbehørsholder:

Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låserin-

gen på teleskoprøret og trekke håndtaket ut.

a) Munnstykke uten tilbehørsholder:

Du løsner forbindelsen ved å vri teleskoprøret litt

rundt og trekke det ut av gulvmunnstykket.

b) Munnstykke med tilbehørsholder:

Du løsner forbindelsen igjen ved å trykke inn låserin-

gen og trekke teleskoprøret ut av gulvmunnstykket.

Rengjøring og stell av apparatet

For å sikre et godt resultat bør støvbeholderen tømmes

hver gang du har brukt støvsugeren, og senest når stø-

vet på et sted når opp til merket i beholderen.

Støvbeholderen kan bare tas ut av apparatet når det

står vannrett. Sett derfor apparatet på gulvet for å

løsne låsen på låseknappen.

a) Trykk på låseknappen og trekk støvbeholderen ut av

apparatet etter håndtaket.

b) Ta av dekselet på støvbeholderen og tøm støvbehol-

d) Fjern eventuelt smuss fra undersiden av utstøteråp-

e) Sett støvbeholderen inn i apparatet og la den smek-

* alt etter utstyr63

Vedlikehold av støvavskillersystemet

Apparatet ditt er utstyrt med en ”Sensor Control”-indi-

kator. Denne funksjonen overvåker permanent om

rengjøres. Apparatet reguleres automatisk tilbake til

a) Åpne dekselet til skumfilteret ved å trekke i låsespa-

d) Hvis delene er veldig tilsmusset, rengjøres skumfil-

teret og filterkassetten under rennende vann.

Enheten kan vaskes med skåneprogram i vaske-

maskin ved maks. 30 °C og med laveste sentrifuge-

24 timer og sett deretter skumfilteret inn i filterkas-

f) Sett filterkassetten med skumfilteret inn i apparatet

igjen. Lukk dekselet på skumfilteret.

Dekselet kan bare lukkes når det er satt inn filter.

"Sensor Control"-indikatoren blinker etter rengjøring

a) Ta i utsparingen på apparatetdekselet og åpne det.

b) Lås opp dekselet ved å dreie mot klokken og ta det

>= Fjern blokkering fra avskillerenheten.

c) Sett dekselet på og lås det ved å dreie med klokken.

>= Lukk apparatdekselet.

Control"-indikatoren.

Vedlikehold av utblåsningsfilter

Avhengig av apparatutførelse er apparatet ditt enten

utstyrt med et Hepa-filter bilde

Avhengig av apparatutførelse er apparatet ditt utstyrt

med en ekstra støydemping etter Hepa- eller mikrofil-

teret. Denne trenger ikke rengjøres.

Du finner informasjon om hvilket Hepa-filter ditt appa-

rat er utstyrt med, trykt på filterrammen ved siden av

bestillingsnummeret:

"washable" - vaskbart, filteret kan rengjøres.

Filter uten ekstra påskrift må byttes.

Hepa-filteret med påskriften "washable" er laget slik at

a) Åpne dekselet til utblåsingsfilteret ved å trykke på

og trekke i lukkefliken.

b) Lås opp Hepa-filteret og ta det ut av apparatet.

c) Bank ut av filterenheten og vask den under rennende

setter det inn i apparatet igjen.

>= Lukk dekselet på utblåsningsfilteret. Trykk låsen

oppover til den smekker hørbart på plass.

a) Åpne dekselet til utblåsingsfilteret ved å trykke på

og trekke i lukkefliken.

b) Lås opp Hepa-filteret og ta det ut av apparatet.

c) Kast gamle Hepa-filter i restavfallet.

d) Sett et nytt Hepa-filter inn i apparatet og lukk igjen.

>= Lukk dekselet for utblåsningsfilteret. Trykk så låsen

oppover til den smekker hørbart på plass.

Rengjøre mikrofilteret

Mikrofilteret er laget slik at det ikke er nødvendig å byt-

te det ut dersom apparatet brukes til tiltenkt formål i

* alt etter utstyr64

a) Åpne dekselet til utblåsingsfilteret ved å trykke på

og trekke i lukkefliken.

b) Løsne filterenheten med filterskum og mikrofilter

ved å trekke i lukkefliken og ta enheten ut av appa-

c) Ta ut filterskum og mikrofilter av filterrammen.

d) Vask filterskum og mikrofilter under rennende vann.

Disse kan vaskes i skåeprogram i vaskemaskinen

ved maks. 30 °C og med laveste sentrifugeringstall.

TIPS: Legg enheten i en vaskepose for å skåne

e) La filterskum og mikrofilter tørke helt (minst 24 timer)

før det settes inn i filterrammen igjen.

f) Sett filterenheten inn i apparatet og la lukkeflikene

smekke på plass med et klikk.

g) Lukk dekselet på utblåsningsfilteret. Trykk låsen op-

pover til den smekker hørbart på plass.

Rengjøringsanvisninger

Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnet-

tet før hver rengjøring. Støvsuger og tilbehørsdeler av

plast kan vedlikeholdes med et vanlig plastrensemid-

Ikke bruk skuremidler, glass- eller universalreng-

jøringsmidler. Støvsugeren må aldri senkes i vann.

Med forbehold om tekniske endringer.

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska