BGS3230 - Ηλεκτρική σκούπα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BGS3230 BOSCH

Υποδείξεις ασφαλείας 18

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

prescrito (em conformidade com a norma EN60312-1).

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση

παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε

παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση

στο σπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς.

Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά

σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες

ζηµιές, που οφείλονται σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή

Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες

Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιµοποιείται

 Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικά

Για την αποφυγή τραυµατισµών και ζηµιών, δεν

επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα

 τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα.

− µικρών ζωντανών οργανισµών ( π.χ. µύγες,

− βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωµένων υλικών.

− εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

− στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές

− σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και

φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα.

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται

στους αναγνωρισµένους κανόνες της

τεχνικής και στους σχετικούς κανονισµούς

 Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί

από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και

από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή

έλλειψη εµπειρίας και / ή γνώσεων, όταν

επιτηρούνται ή έχουν ενηµερωθεί σχετικά

µε την ασφαλή χρήση της συσκευής και

έχουν κατανοήσει τους υπάρχοντες κατά

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µε τη

 Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσω

χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από

παιδιά χωρίς επιτήρηση.

 Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες

πρέπει να φυλάγονται µακριά από µικρά

 παιδιά και να αποσύρονται.

>= Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

 Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την

ηλεκτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην

 Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου ή δοχείο

συλλογής της σκόνης, φίλτρο προστασίας του κινητήρα

και φίλτρο εξόδου του αέρα.

>= Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!

 Μην αναρροφάτε ποτέ με το πέλμα και το σωλήνα

αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι.

>= Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!

 Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή να

βρίσκεται πάντα κάτω από το χρήστη.

 Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον

εύκαµπτο σωλήνα για το κράτηµα ή τη µεταφορά της

 Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύµατος

αυτής της συσκευής υποστεί ζηµιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το

εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών ή από ένα αντίστοιχα

ειδικευµένο άτοµο, για την αποφυγή επικινδύνων

 Σε περίπτωση μιας διάρκειας λειτουργίας πάνω από 30

λεπτά τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω.

 Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό

δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγάλτε

το φις από την πρίζα.

 Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερές

ακµές και µην το συνθλίβετε.

 Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε, να

μη χτυπήσει το φις πάνω σε άτομα, μέρη του σώματος,

>= Οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο με τη βοήθεια του

 Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

 Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική

σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη,

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

 Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών

στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να

πραγµατοποιούνται µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβις

 Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές

επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας.

 Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που

εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου,

φίλτρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του

 Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση

>= Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από

την πρίζα, όταν δε γίνεται αναρρόφηση.

 Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά

παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη

το ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της

συσκευής «πέσει» µία φορά, µπορεί αυτό να

οφείλεται στο γεγονός, ότι στο ίδιο κύκλωµα

βρίσκονται συγχρόνως συνδεδεµένες και άλλες

ηλεκτρικές συσκευές µε υψηλή κατανάλωση

Το «πέσιµο» της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,

ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής

τη χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη

συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.

Υποδείξεις για την απόσυρση

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα

από ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από

φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι

ανακυκλώσιµη. Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας

που δε χρειάζονται άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης

των υλικών ανακύκλωσης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα

χρήσιµα υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη

συσκευή σας σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα

κέντρο ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης

µπορείτε να τους πληροφορηθείτε στα ειδικά

καταστήµατα ή στις υπηρεσίες του δήµου σας.

 Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν

κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον

υλικά. Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που

απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα,

µπορούν να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά

οικιακά απορρίµµατα.

Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική

σκούπα γενικής χρήσης.

Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενεργειακής

απόδοσης και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε χαλί και

σκληρό δάπεδο χρησιμοποιήστε το πέλμα γενικής χρήσης

με δυνατότητα εναλλαγής.

Οι αναφερόμενες τιμές στην ενεργειακή ετικέτα έχουν

εξακριβωθεί σύμφωνα με την προκαθορισμένη μέθοδο

μέτρησης (κατά το πρότυπο EN60312-1).20

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektri-

* conforme o modelo81

Χαιρόμαστε, που επιλέξατε μια ηλεκτρική σκούπα

Bosch της σειράς Relyy`y.

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης παρουσιάζονται

διάφορα μοντέλα Relyy`y. Γι’ αυτό μπορεί, να μην

αντιστοιχούν όλα τα χαρακτηριστικά του εξοπλισμού

και οι λειτουργίες που περιγράφονται στο μοντέλο σας.

Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα

της Bosch, τα οποία έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την

ηλεκτρική σας σκούπα, για την επίτευξη του καλύτερου

δυνατού αποτελέσματος αναρρόφησης.

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση

παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε

παρακαλώ μαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες!

1 Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης* (η εμφάνιση του

πέλματος αναρρόφησης, ακόμα και σε περίπτωση

ίδιου τρόπου λειτουργίας, μπορεί να αποκλίνει από την

2 Τηλεσκοπικός σωλήνας με συρόμενο πλήκτρο και

σύνδεση εξαρτημάτων*

3 Τηλεσκοπικός σωλήνας με συρόμενο δακτύλιο και

σύνδεση εξαρτημάτων*

4 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

7 Βοήθεια στάθμευσης στην πίσω πλευρά της συσκευής

8 Κάλυμμα του φίλτρου εξόδου του αέρα

11 Κάλυμμα του Φίλτρο αφρού

12 Πλήκτρο ON/OFF με ηλεκτρονικό ρυθμιστή της δύναμης

13 Ένδειξη ελέγχου του φίλτρου (Sensor Control)

14 Δοχείο συλλογής της σκόνης με λαβή μεταφοράς

15 Βοήθεια αποθήκευσης στην κάτω πλευρά της συσκευής

16 Κάλυμμα του φίλτρου χνουδιών

17 Επαγγελματικό στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα

18 Επαγγελματικό στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα

19 Στήριγμα εξρτημάτων*

20 Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα επίπλων

21 Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα γωνιών

22 Βουρτσάκι (μόνο τοποθέτηση σε στόμιο αναρρόφησης

για σκούπισμα επίπλων)*

23 Στόμιο αναρρόφησης σκόνης τρυπήματος*

24 Πέλμα σκληρού δαπέδου*

25 Βούρτσα για δάπεδα TURBO-UNIVERSAL®*

26 Πέλμα σκληρού δαπέδου*

Ανταλλακτικά και ειδικός εξοπλισμός

A Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL® για ταπετσαρίες

Βούρτσισμα και αναρρόφηση σκόνης

σε μία κίνηση για έπιπλα με

ταπετσαρία, στρώματα, καθίσματα

αυτοκινήτου κ.λπ. Ιδιαίτερα

κατάλληλη για απορρόφηση των

τριχών των κατοικίδιων ζώων. Η

κίνηση του κυλίνδρου της βούρτσας

επιτυγχάνεται μέσω του ρεύματος

αναρρόφησης της ηλεκτρικής

σκούπας. Δεν είναι απαραίτητη

καμία ηλεκτρική σύνδεση.

B Βούρτσα για δάπεδα TURBO-UNIVERSAL®*

Βούρτσισμα και αναρρόφηση σκόνης

σε μία κίνηση από χαλιά και μοκέτες

με κοντό πέλος ή από άλλες

Ιδιαίτερα κατάλληλη για

απορρόφηση των τριχών των

κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση

του κυλίνδρου της βούρτσας

επιτυγχάνεται μέσω του ρεύματος

αναρρόφησης της ηλεκτρικής

Δεν είναι απαραίτητη καμία

C Πέλμα σκληρού δαπέδου BBZ123HD

Για την αναρρόφηση σε λεία δάπεδα

(παρκέ, πλακάκια, τερακότα,...)

D Πέλμα σκληρού δαπέδου BBZ124HD

Με 2 περιστρεφόμενα ρολά

Για την περιποίηση των πολύτιμων

σκληρών δαπέδων και για την

καλύτερη παραλαβή της χοντρής

* ανάλογα µε τον εξοπλισµό82

Τοποθετήστε το στόμιο του σωλήνα αναρρόφησης

στο άνοιγμα αναρρόφησης της συσκευής και

ασφαλίστε το με τον αντίστοιχο χαρακτηριστικό ήχο.

a) Τηλεσκοπικός σωλήνας χωρίς σύνδεση εξαρτημάτων:

Σπρώξτε τη χειρολαβή στον τηλεσκοπικό σωλήνα.

b) Τηλεσκοπικός σωλήνας με σύνδεση εξαρτημάτων:

Σπρώξτε τη χειρολαβή μέχρι να ασφαλίσει μέσα στον

a) Πέλμα χωρίς σύνδεση εξαρτημάτων:

Τοποθετήστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο στόμιο

του πέλματος του δαπέδου.

b) Πέλμα με σύνδεση εξαρτημάτων:

Σπρώξτε τον τηλεσκοπικό σωλήνα μέχρι να

ασφαλίσει στο στόμιο του πέλματος του δαπέδου.

Πιέζοντας το συρόμενο πλήκτρο ή το συρόμενο

δακτύλιο προς την κατεύθυνση του βέλους,

απασφαλίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα και ρυθμίστε

το επιθυμητό μήκος. Η αντίσταση ώθησης στο χαλί

είναι μικρότερη με εντελώς ανοιχτό τον τηλεσκοπικό

a) Τοποθετήστε το φορέα των εξαρτημάτων στην

επιθυμητή θέση πάνω στο τηλεσκοπικό σωλήνα.

b) Τοποθετήστε το στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα

επίπλων μαζί με το βουρτσάκι και το στόμιο

αναρρόφησης για σκούπισμα γωνιών από επάνω ή

από κάτω με λίγη πίεση στο φορέα των εξαρτημάτων.

Πιάστε το ηλεκτρικό καλώδιο από το φις, τραβήξτε

το στο επιθυμητό μήκος και συνδέστε το φις στην

Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την ηλεκτρική

σκούπα, πατώντας το πλήκτρο On/Off.

Ρύθμιση της δύναμης αναρρόφησης

Γυρίζοντας το κουμπί ρύθμισης, μπορεί να ρυθμιστεί

συνεχώς η επιθυμητή δύναμη αναρρόφησης.

 Χαμηλή περιοχή ισχύος

>= Για την αναρρόφηση ευαίσθητων υλικών, όπως π.χ.

ευαίσθητα μαξιλάρια, κουρτίνες, κ.λπ.

 Μεσαία περιοχή ισχύος

>= Για το καθημερινό καθάρισμα σε περίπτωση μικρής

 Υψηλή περιοχή ισχύος

>= Για καθάρισμα σταθερών επιφανειών επικάλυψης

δαπέδου, σκληρών δαπέδων και σε περίπτωση

Τα πέλματα δαπέδου, ανάλογα με τη σύσταση

του σκληρού σας δαπέδου (π.χ. τραχιά, ρουστίκ

πλακίδια) υπόκεινται σε μια ορισμένη φθορά.

Γι’ αυτό πρέπει σε τακτικά χρονικά διαστήματα

να ελέγχετε το κάτω μέρος του πέλματος. Τα

φθαρμένα, κοφτερά πέλματα δαπέδου μπορούν να

προκαλέσουν ζημιά στα ευαίσθητα σκληρά δάπεδα,

όπως παρκέ ή λινοτάπητας.Ο κατασκευαστής δεν

ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές, που οφείλονται

σε ένα φθαρμένο πέλμα δαπέδου.

Ρύθμιση του πέλματος δαπέδου διπλής χρήσης:

 Χαλιά και μοκέτες =>

 Σκληρό δάπεδο / παρκέ =>

Όταν αναρροφάτε μεγαλύτερα σωματίδια, τότε

προσέξτε, να αναρροφάτε προσεκτικά αυτά τα

σωματίδια το ένα μετά το άλλο, για να μη φράξετε το

κανάλι αναρρόφησης του πέλματος δαπέδου.

Ενδεχομένως πρέπει να σηκώσετε το πέλμα, για να

μπορείτε να αναρροφήσετε καλύτερα τους ρύπους.

Αναρρόφηση με πρόσθετα εξαρτήματα

Συνδέστε τα στόμια ανάλογα με τις ανάγκες στο σωλήνα

αναρρόφησης ή στη χειρολαβή:

a) Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα αρμών και

b) Στόμιο αναρρόφησης για το σκούπισμα επίπλων με

ταπετσαρία, κουρτινών, κλπ.

c) Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα επίπλων

με τοποθετημένο πάνω το βουρτσάκι για την

αναρρόφηση πλαισίων παραθύρων, ντουλαπιών,

Μετά τη χρήση τοποθετήστε το στόμιο αναρρόφησης

για σκούπισμα γωνιών και το στόμιο αναρρόφησης

για σκούπισμα επίπλων ξανά στο φορέα των

d) Επαγγελματικό στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα

Ιδιαίτερα μακρύ στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα

γωνιών για το καθάρισμα αρμών, γωνιών και λεπτών

ενδιάμεσων χώρων, π.χ. στο αυτοκίνητο, κ.λπ.

e) Επαγγελματικό στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα

Για τον εύκολο και προσεκτικό καθαρισμό επίπλων

με ταπετσαρία, κουρτινών, κ.λπ.

Για τον καθαρισμό του επαγγελματικού στομίου

αναρρόφησης για σκούπισμα επίπλων αναρροφήστε

το απλά με τη χειρολαβή.

f) Πέλμα σκληρού δαπέδου για την αναρρόφηση σκόνης

από σκληρά δάπεδα (πλακίδια, δάπεδα παρκέ κτλ.)

Καθαρισμός του πέλματος σκληρού δαπέδου

a) Για τον καθαρισμό αναρροφήστε το πέλμα από κάτω.

b) Κόψτε τις τυλιγμένες κλωστές και τρίχες με ένα

ψαλίδι και αναρροφήστε τις.

* ανάλογα µε τον εξοπλισµό83

Στόμιο αναρρόφησης σκόνης τρυπήματος

Στερεώστε το στόμιο αναρρόφησης της σκόνης

τρυπήματος στη χειρολαβή και τοποθετήστε το στον

τοίχο έτσι, ώστε η οπή του στομίου αναρρόφησης

να βρίσκεται απευθείας επάνω από το σημείο

Ρυθμίστε τη συσκευή σε μια χαμηλή βαθμίδα ισχύος

και μετά ενεργοποιήστε την.

Το στόμιο αναρρόφησης της σκόνης τρυπήματος

συγκρατείται με τη δύναμη αναρρόφησης στην

επιθυμητή θέση. Για την εξασφάλιση της πρόσφυσης

του στομίου αναρρόφησης σκόνης τρυπήματος

ενδεχομένως συνίσταται η ρύθμιση μιας υψηλότερης

βαθμίδας ισχύος, ανάλογα με τη σύσταση της

επιφάνειας του τοίχου που γίνεται το τρύπημα.

Κατά το τρύπημα αναρροφάται αυτόματα η λεπτή

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ένα πέλμα

Turbo, μπορείτε να βρείτε τις σχετικές υποδείξεις για

τη χρήση και τη συντήρηση στις συνημμένες οδηγίες

Στα μικρά διαλείμματα σκουπίσματος μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια στάθμευσης που

βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής.

Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής σπρώξτε

το άγκιστρο που βρίσκεται στο πέλμα δαπέδου στην

Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή να

τοποθετείται κάτω στην αρχή της σκάλας. Εάν αυτό δεν

είναι αρκετό, τότε μπορεί η συσκευή να μεταφερθεί

επίσης από τη λαβή μεταφοράς ή από τη χειρολαβή του

δοχείου συλλογής της σκόνης.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Τραβήξτε λίγο το ηλεκτρικό καλώδιο και αφήστε το

ελεύθερο. (Το καλώδιο τυλίγεται αυτόματα).

Σπρώχνοντας το συρόμενο πλήκτρο προς την

κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε και μαζέψτε

τον τηλεσκοπικό σωλήνα.

Για τη φύλαξη της συσκευής μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια αποθήκευσης που

βρίσκεται στην κάτω πλευρά της συσκευής.

a) Σηκώστε τη συσκευή όρθια από τον εύκαμπτο

σωλήνα ή από τη λαβή του δοχείου συλλογής της

b) Σπρώξτε το άγκιστρο που βρίσκεται στο πέλμα

δαπέδου στη βοήθεια αποθήκευσης.

Για την αφαίρεση του εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης πιέστε μεταξύ τους τα δύο δόντια

ασφάλισης και τραβήξτε τον εύκαμπτο σωλήνα έξω

από το άνοιγμα αναρρόφησης της συσκευής.

a) Τηλεσκοπικός σωλήνας χωρίς σύνδεση εξαρτημάτων:

Για το λύσιμο της σύνδεσης γυρίστε λίγο τη χειρολαβή

και τραβήξτε την έξω από το σωλήνα.

b) Τηλεσκοπικός σωλήνας με σύνδεση εξαρτημάτων:

Για το λύσιμο της σύνδεσης πιέστε το δακτύλιο

απασφάλισης στον τηλεσκοπικό σωλήνα και

τραβήξτε έξω τη χειρολαβή.

a) Πέλμα χωρίς σύνδεση εξαρτημάτων:

Για το λύσιμο της σύνδεσης πιέστε το δακτύλιο

απασφάλισης στον τηλεσκοπικό σωλήνα και

τραβήξτε έξω τη χειρολαβή.

b) Πέλμα με σύνδεση εξαρτημάτων:

Για το λύσιμο της σύνδεσης πατήστε το δακτύλιο

απασφάλισης και τραβήξτε τον τηλεσκοπικό σωλήνα

έξω απο το πέλμα δαπέδου.

Καθαρισμός και φροντίδα

Άδειασμα του δοχείου σκόνης

Για να πετύχετε ένα καλό αποτέλεσμα αναρρόφησης,

πρέπει το δοχείο συλλογής της σκόνης να αδειάζει μετά

από κάθε διαδικασία αναρρόφησης, το αργότερο όμως,

όταν η σκόνη σε μια θέση στο δοχείο φθάσει στο ύψος

Το δοχείο συλλογής της σκόνης μπορεί να αφαιρεθεί

μόνο σε οριζόντια θέση της συσκευής. Γι’ αυτό

τοποθετήστε τη συσκευή στο δάπεδο, για να λύσετε

την ασφάλιση του πλήκτρου απασφάλισης.

a) Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και τραβήξτε

το δοχείο συλλογής της σκόνης με τη βοήθεια της

χειρολαβής έξω από τη συσκευή.

b) Αφαιρέστε το κάλυμμα του δοχείου συλλογής της

σκόνης και και αδειάστε το δοχείο της σκόνης.

c) Τοποθετήστε το κάλυμμα στο δοχείο συλλογής της

d) Απομακρύνετε ενδεχομένως την υπάρχουσα

ρύπανση κάτω από το άνοιγμα απόρριψης.

e) Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής της σκόνης

στη συσκευή και ασφαλίστε το με τον αντίστοιχο

* ανάλογα µε τον εξοπλισµό84

Συντήρηση του συστήματος διαχωρισμού της

Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με μια ένδειξη Sen-

sor Control. Αυτή η λειτουργία επιτηρεί συνεχώς, εάν η

ηλεκτρική σας σκούπα εργάζεται με την ιδανική της

στάθμη απόδοσης. Εικ.

Στην κανονική λειτουργία

Η ένδειξη (μπλε δακτύλιος) αναβοσβήνει κόκκινη, όταν

το φίλτρο αφρώδους υλικού πρέπει να καθαριστεί.

Η συσκευή ρυθμίζεται αυτόματα σε μια χαμηλότερη

Καθαρισμός του φίλτρου αφρώδους υλικού

Απενεργοποιήστε παρακαλώ τη συσκευή.

a) Ανοίξτε το καπάκι του φίλτρου αφρού, τραβώντας το

b) Αφαιρέστε την κασέτα του φίλτρου μαζί με το φίλτρο

αφρώδους υλικού, τραβώντας την από τη γλώσσα.

c) Αφαιρέστε το φίλτρο αφρώδους υλικού από την

κασέτα του φίλτρου και κτυπήστε ελαφρά τα δύο

d) Σε περίπτωση μεγάλης ρύπανσης πρέπει να

καθαριστεί το φίλτρο αφρώδους υλικού και η κασέτα

του φίλτρου κάτω από τρεχούμενο νερό. Η μονάδα

μπορεί εναλλακτικά να πλυθεί στο πλυντήριο ρούχων

το πολύ στους 30°C στο πρόγραμμα για τα ευαίσθητα

ρούχα και με χαμηλό αριθμό περιστροφών.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Τοποθετείτε τη μονάδα του φίλτρου για

την προστασία των άλλων ρούχων σε μια σακούλα

e) Αφήστε το φίλτρο αφρώδους υλικού και την κασέτα

του φίλτρου να στεγνώσει εντελώς για 24 ώρες και

στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά το φίλτρο αφρώδους

υλικού στην κασέτα του φίλτρου.

f) Τοποθετήστε την κασέτα του φίλτρου μαζί με το

φίλτρο αφρώδους υλικού ξανά στη συσκευή. Κλείστε

το κάλυμμα του φίλτρου αφρώδους υλικού.

Το κάλυμμα κλείνει μόνο με τοποθετημένο φίλτρο.

Η ένδειξη Sensor Control αναβοσβήνει επίσης μετά τον

καθαρισμό του φίλτρου αφρώδους υλικού:

Απομάκρυνση εμπλοκής από τη μονάδα διαχωρισμού

Απενεργοποιήστε παρακαλώ τη συσκευή.

a) Πιάστε το κάλυμμα της συσκευής από το κοίλωμα

λαβής και ανοίξτε το.

b) Απασφαλίστε το κάλυμμα, στρέφοντάς το ενάντια

στη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε

>= Απομακρύνετε την εμπλοκή από τη μονάδα

c) Τοποθετήστε το κάλυμμα και ασφαλίστε το,

στρέφοντάς το προς τη φορά των δεικτών του

>= Κλείστες το κάλυμμα συσκευής.

Σε περίπτωση του η ένδειξη Sensor Control

εξακολουθεί να αναβοσβήνει κόκκινη, ελέγξτε, εάν

το πέλμα, ο σωλήνας αναρρόφησης ή ο εύκαμπτος

σωλήνας αναρρόφησης έχουν βουλώσει. Αυτό μπορεί

να οδηγήσει επίσης σε ενεργοποίηση της ένδειξης Sen-

Φροντίδα του φίλτρου εξόδου του αέρα

Ανάλογα με τον κατασκευαστικό τύπο η συσκευή είναι

εξοπλισμένη είτε με ένα φίλτρο Hepa εικόνα

Ανάλογα με τον κατασκευαστικό τύπο διαθέτει η

συσκευή σας μια πρόσθετη ηχομόνωση μετά το φίλτρο

Hepa ή το μικροφίλτρο. Αυτή δεν πρέπει να καθαριστεί.

Με ποιό φίλτρο Hepa είναι εξοπλισμένη η συσκευή

σας, μπορείτε να το δείτε στην ετικέτα στο πλαίσιο του

φίλτρου δίπλα στον αριθμό παραγγελίας:

"washable" - πλενόμενο, το φίλτρο μπορεί να

Χωρίς πρόσθετη επιτύπωση το φίλτρο πρέπει να

Καθαρισμός πλενόμενου φίλτρου Hepa

Το φίλτρο Hepa με την ετικέτα "washable" είναι

υπολογισμένο έτσι, ώστε να μην πρέπει να

αντικατασταθεί, όταν η συσκευή χρησιμοποιείται

σύμφωνα με το σκοπό προορισμού για οικιακή χρήση.

Για να εργάζεται η ηλεκτρική σκούπα στην ιδανική της

στάθμη απόδοσης, πρέπει το φίλτρο εξόδου του αέρα

να αντικατασταθεί μετά περίπου ένα χρόνο. Η ικανότητα

φιλτραρίσματος του φίλτρου διατηρείται, ανεξάρτητα

από μια πιθανή αλλαγή του χρώματος της επιφάνειας του

a) Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου εξόδου του αέρα,

πιέζοντας και τραβώντας τη γλώσσα φραγής.

b) Απασφαλίστε το φίλτρο Hepa και αφαιρέστε το από

c) Χτυπήστε τη μονάδα φίλτρου και πλύντε την κάτω από

Η μονάδα μπορεί εναλλακτικά να πλυθεί στο

πλυντήριο ρούχων το πολύ στους 30°C στο

πρόγραμμα για τα ευαίσθητα ρούχα και με χαμηλό

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Τοποθετείτε τη μονάδα του φίλτρου για

την προστασία των άλλων ρούχων σε μια σακούλα

d) Τοποθετήστε το φίλτρο Hepa, αφού πρώτα στεγνώσει

εντελώς (το λιγότερο 24 ώρες), ξανά στη συσκευή και

>= Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου εξόδου του αέρα.

Πιέστε το σύρτη προς τα επάνω, ώσπου να ασφαλίσει

με τον αντίστοιχο χαρακτηριστικό ήχο.

Αντικατάσταση του φίλτρου Hepa

(μόνο σε περίπτωση συσκευών χωρίς πλενόμενο φίλτρο

Για να μπορεί να εργάζεται η ηλεκτρική σκούπα στην

ιδανική της στάθμη απόδοσης, πρέπει το φίλτρο Hepa να

αντικατασταθεί μετά ένα χρόνο.

* ανάλογα µε τον εξοπλισµό85

a) Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου εξόδου του αέρα,

πιέζοντας και τραβώντας τη γλώσσα φραγής.

b) Απασφαλίστε το φίλτρο Hepa και αφαιρέστε το από

c) Αποσύρετε το φίλτρο Hepa με τα οικιακά απορρίμματα.

d) Τοποθετήστε το νέο φίλτρο Hepa στη συσκευή και

>= Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου εξόδου του αέρα.

Πιέστε το σύρτη προς τα επάνω, ώσπου να ασφαλίσει

με τον αντίστοιχο χαρακτηριστικό ήχο.

Καθαρισμός του μικροφίλτρου

Το μικροφίλτρο είναι υπολογισμένο έτσι, ώστε να

μην πρέπει να αντικατασταθεί, όταν η συσκευή

χρησιμοποιείται σύμφωνα με το σκοπό προορισμού για

Για να εργάζεται η ηλεκτρική σκούπα στην ιδανική της

στάθμη απόδοσης, πρέπει το φίλτρο εξόδου του αέρα

να αντικατασταθεί μετά περίπου ένα χρόνο. Η ικανότητα

φιλτραρίσματος του φίλτρου διατηρείται, ανεξάρτητα

από μια πιθανή αλλαγή του χρώματος της επιφάνειας του

a) Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου εξόδου του αέρα,

πιέζοντας και τραβώντας τη γλώσσα φραγής.

b) Τραβώντας τη γλώσσα φραγής, απασφαλίστε τη

μονάδα φίλτρου μαζί με το φίλτρο αφρώδους υλικού

και το μικροφίλτρο και αφαιρέστε την από τη συσκευή.

c) Αφαιρέστε το φίλτρο αφρώδους υλικού και το

μικροφίλτρο από το πλαίσιο του φίλτρου.

d) Πλύντε το φίλτρο αφρώδους υλικού και το μικροφίλτρο

κάτω από τρεχούμενο νερό. Αυτά μπορούν

εναλλακτικά να πλυθούν στο πλυντήριο ρούχων το

πολύ στους 30°C στο πρόγραμμα για τα ευαίσθητα

ρούχα και με χαμηλό αριθμό περιστροφών.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Τοποθετείτε τη μονάδα για την

προστασία των άλλων ρούχων σε μια σακούλα ρούχων.

e) Τοποθετήστε το φίλτρο αφρώδους υλικού και το

μικροφίλτρο, αφού πρώτα στεγνώσούν εντελώς (το

λιγότερο 24 ώρες), ξανά στο πλαίσιο του φίλτρου και

f) Τοποθετήστε τη μονάδα φίλτρου ξανά στη συσκευή,

αφού πρώτα στεγνώσει εντελώς και αφήστε τις

γλώσσες φραγής να ασφαλίσουν με τον αντίστοιχο

g) Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου εξόδου του αέρα.

Πιέστε το σύρτη προς τα επάνω, ώσπου να ασφαλίσει

με τον αντίστοιχο χαρακτηριστικό ήχο.

Υποδείξεις καθαρισμού

Πριν από κάθε καθάρισμα πρέπει πρώτα να

απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται

το φις από την πρίζα του ρεύματος. Η ηλεκτρική σκούπα

και τα πλαστικά εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν με

ένα υγρό καθαρισμού πλαστικών του εμπορίου.

!Μη χρησιμοποιείτε κανένα υλικό τριψίματος,

καθαριστικό τζαμιών ή καθαριστικό γενικής χρήσης.

Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο νερό.

Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών.

Elektrikli süpürge olarak Bosch'un Relyy`y modelini al-

Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82 (αστική χρέωση) www.bosch-home.gr

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

1. Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων ας παρέχεται για χρονικό διάστηα είκοσι τεσσάρων (24)

ηνών από την ηεροηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρηένη απόδειξη αγοράς. Για την

παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρηένης απόδειξης αγοράς στην οποία αναγράφεται ο

τύπος και το οντέλο του προϊόντος.

2. Η εταιρεία έσα στα ανωτέρω χρονικά όρια, σε περίπτωση πληελούς λειτουργίας της συσκευής,

αναλαβάνει την υποχρέωση της επαναφοράς της σε οαλή λειτουργία και της αντικατάστασης κάθε τυχόν

ελαττωατικού έρους ( πλην των αναλώσιων και των ευπαθών, όπως τα γυάλινα, λαπτήρες κλπ).

Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει η εγγύηση είναι η η

λειτουργία της συσκευής να προέρχεται από την πολυελή κατασκευή της και όχι επί παραδείγατι από

κακή χρήση, λανθασένη εγκατάσταση, η τήρηση των οδηγιών χρήσης της συσκευής, ακατάλληλη

συντήρηση από πρόσωπα η εξουσιοδοτηένα από την BSH Ελλάς ΑΒΕ ή από εξωγενείς παράγοντες

όπως διακοπές ηλεκτρικού ρεύατος ή διαφοροποίησης της τάσης κλπ

3. Στην περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά λόγω της κατασκευής του και εφόσον η πληελής

λειτουργία εκδηλώθηκε κατά την περίοδο εγγύησης, το Εξουσιοδοτηένο Σέρβις ( η το εξουσιοδοτηένο

συνεργείο) της BSH Ελλάς ΑΒΕ θα το επισκευάσει ε σκοπό τη χρήση για

την οποία κατασκευάστηκε, χωρίς να υπάρξει χρέωση για

ανταλλακτικά ή την εργασία.

4. 3εν καλύπτονται από την εγγύηση οι χρεώσεις και οι κίνδυνοι που σχετίζονται ε τη εταφορά του

προϊόντος προς επισκευή στον εταπωλητή ή προς το Εξουσιοδοτηένο Σέρβις της BSH Ελλάς ΑΒΕ

5. Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να γίνονται από το Εξουσιοδοτηένο Σέρβις ( η το

εξουσιοδοτηένο συνεργείο) της BSH Ελλάς ΑΒΕ.

6. Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες

κατασκευάστηκε (π.χ. οικιακή χρήση).

7. Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν,

αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν ε οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές

αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθός σειράς ή η ηεροηνία αγοράς.

8. Η εγγύηση δεν καλύπτει:

- Επισκευές, ετατροπές ή καθαρισούς που έλαβαν χώρα σε κέντρο service

η εξουσιοδοτηένο από την BSH Ελλάς ΑΒΕ

- Λάθος χρήση, υπερβολική χρήση, χειρισό ή λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπο η σύφωνο ε τις

οδηγίες που περιέχονται στα εγχειρίδια χρήσης και/ή στα σχετικά έγγραφα χρήσης, συπεριλαβανοένων

της πληελούς φύλαξης της συσκευής , της πτώσης της συσκευής κλπ.

- Προϊόντα ε δυσανάγνωστο αριθό σειράς.

- Ζηιές που προκαλούνται ενδεικτικά από αστραπές, νερό ή υγρασία, φωτιά, πόλεο, δηόσιες

αναταραχές, λάθος τάσεις του δικτύου παροχής ρεύατος, ή οποιοδήποτε λόγο

που είναι πέραν από τον

έλεγχο του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτηένου συνεργείου.

9. Η εγγύηση που προσφέρεται παύει να ισχύει εφόσον η κυριότητα της συσκευής εταβιβαστεί σε τρίτο

πρόσωπο από τον αρχικό αγοραστή το όνοα του οποίου αναγράφεται στο παραστατικό αγοράς της

10. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται όνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση της κατόπιν

πιστοποίησης της αδυναίας επισκευής από το Εξουσιοδοτηένο Σέρβις ( η το εξουσιοδοτηένο συνεργείο)

11. Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση ελαττωατικού έρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του

12. Εξαρτήατα και υλικά που αντικαθιστώνται κατά τη διάρκεια της εγγύησης

επιστρέφονται στο συνεργείο.

BSH Α.Β.Ε. – 17ο χλ Εθνικής οδού Αθηνών – Λαίας & Ποταού 20, Κηφισιά

Αθήνα: 17ο χλ. Εθνικής οδού Αθηνών – Λαίας & Ποταού 20, Κηφισιά – τηλ.: 210-42.77.700

Θες/νίκη:8,3ο χλ. Εθνικής οδού Θες/νίκης – Μουδανιών, Περιοχή Θέρη τηλ.: 2310-497.200

Πάτρα :Χαραλάπη & Ερενστρώλε – τηλ.:2610-330.478

Κρήτη: Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Καλαά, Ηράκλειο – τηλ.:2810-321.573

Κύπρος: Αρχ. Μακαρίου Γ’ 39, Έγκωη – Λευκωσία –Παγκύπριο τηλ.:77778007129130Информация о бытовой технике, производимой под контролем концерна

БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен