GAS 50 M Professional - Støvsuger BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING GAS 50 M Professional BOSCH

OBJ_BUCH-877-007.book Page 47 Monday, August 11, 2014 11:47 AM48 | Dansk 1 609 92A 0XD | (11.8.14) Bosch Power Tools Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-

Disse instrukser bør opbevares til senere brug.

Denne støvsuger er ikke beregnet

til anvendelse af børn og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

Støvsugeren kan anvendes af børn

fysiske, sensoriske eller mentale

viden, hvis det sker under opsyn af

en person, som er ansvarlig for de-

res sikkerhed, eller de er blevet in-

strueret i sikker omgang med støv-

sugeren og forstår de farer, der er

forbundet hermed. I modsat fald er

der risiko for forkert betjening med

Sørg for, at børn er under opsyn.

Dermed sikres det, at børn ikke leger

Sugeren må kun rengøres og vedli-

geholdes af børn, hvis de er under

 Opsug aldrig asbestholdige stoffer. Asbest gælder som

Brug kun sugeren, hvis du har modta-

get tilstrækkelige informationer vedr.

brug af sugeren, vedr. de stoffer, der må opsuges og vedr.

afhjælpning af disse. En omhyggelig instruktion forringer

forkert betjening og kvæstelser.

Sugeren er egnet til at opsuge tørre

stoffer; træffes egnede foranstaltnin-

ger, er den også egnet til at opsuge væsker. Indtrængning

af væske øger risikoen for at få elektrisk stød.

 Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplo-

sive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløs-

ningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv.

Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dam-

pe eller væsker kan antændes eller eksplodere.

Brug kun stikdåsen til de formål, der

er fastlagt i betjeningsvejledningen.

eller vand strømmer ud og tøm behol-

deren. Ellers kan sugeren blive beskadiget.

Sugeren må kun bruges og opbevares in-

dendørs. Indtrængning af regn eller vand i

sugerens overdel øger risikoen for elektrisk stød.

Rengør niveausensorerne for væske med

regelmæssige mellemrum og kontroller,

om de er beskadiget. Ellers kan funktionen forringes.

 Hvis det ikke kan undgås at bruge sugeren i fugtige om-

givelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ

reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

 Tilslut sugeren til et korrekt jordforbundet strømnet.

Stikdåse og forlængerledning skal være forsynet med en

funktionsdygtig jordledning.

 Kontrollér altid suger, kabel og stik før brug. Anvend

ikke sugeren, hvis den er beskadiget. Forsøg ikke at åb-

ne sugeren og sørg for, at den kun repareres af kvalifi-

cerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reser-

vedele. Beskadigede sugere, kabler og stik øger risikoen

 Und gå at køre hen over eller klemme ledningen. Træk

ikke i ledningen for at trække stikket ud af stikdåsen el-

ler bevæge sugeren. Beskadigede ledninger øger risikoen

 Træk stikket ud af stikkontakten, inden sugeren vedli-

geholdes eller rengøres, indstillinger foretages på ma-

skinen, der skiftes tilbehørsdele eller sugeren lægges

fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsig-

tet start af sugeren.

 Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.

med sikres det, at sugeren bliver ved med at være sikker.

Sugeren indeholder sundhedsfarligt

støv. Få fagfolk til at tømme og vedli-

geholde den samt bortskaffe støvsamlebeholderen. Dette

kræver et tilsvarende beskyttelsesudstyr. Brug ikke su-

geren uden komplet filtersystem. Ellers er arbejdet sund-

 Kontroller, at sugeslangen er fejlfri, før sugeren tages i

drift. Lad sugeslangen blive på sugeren, så støv ikke

trænger utilsigtet ud. Ellers kan du indånde støv.

 Brug ikke sugeren til at sidde på. Du kan beskadige suge-

 Brug netkablet og sugeslangen omhyggeligt. Du kan ud-

ADVARSEL OBJ_BUCH-877-007.book Page 48 Monday, August 11, 2014 11:47 AMDansk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XD | (11.8.14)  Rengør ikke sugeren ved at rette en vandstråle direkte

på den. Indtrængning af vand i sugerens overdel øger risi-

koen for elektrisk stød.

De efterfølgende symboler kan være af betydning for din su-

ger. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning.

En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og

sikker brug af sugeren.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Klap venligst foldesiden med illustration af sugeren ud og lad

denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejled-

Maskinen er beregnet til at samle, opsuge, transportere og

udskille træspåner samt ikke brændbart, tørt støv, ikke

brændbare væsker og en vand-luft-blanding. Sugeren er kon-

trolleret støvteknisk og er i overensstemmelse med støvklas-

se M. Den er egnet til de høje belastninger, som den udsættes

for i forbindelse med erhvervsmæssig brug (f.eks. inden for

håndværk og industri samt på værksteder).

Brug kun sugeren, hvis du er i stand til at vurdere alle funktio-

ner 100 % og gennemføre dem uden indskrænkninger eller

har modtaget tilsvarende instruktioner.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af sugeren på illustrationssiden.

7 Stikdåse til el-værktøj

15 Klemme til styrebøjle

20 Niveausensorer *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-res tilbehørsprogram. Støjinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-69.

Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end

70 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.

Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) under arbejdet.

Overensstemmelseserklæring

under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direkti-

verne 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhø-

rende ændringer samt følgende standarder:

strukser og anvisninger. I tilfælde af

manglende overholdelse af sikkerhedsin-

strukserne og anvisningerne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

Suger fra støvklasse M iht. IEC/EN 60335-

2-69 til tørsugning af sundhedsfarligt støv

med en ekspositionsgrænseværdi

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

Kørestellet er konstrueret på en sådan måde, at sugeren er

lettere at trække vha. styrebøjlen 16. Tag altid fat i styrebøj-

len 16 med begge hænder, når sugeren skal trækkes.

Anbring styrebøjlen 16 i de 2 åbninger på beholderen 11.

Tryk klemmerne 15 gennem de passende huller i styrebøjlen

16 og luk klemmerne 15.

Hjulene er udstyret med hjulbremser 12. Hjulbremsen 12 ak-

tiveres ved at træde pedalen ned.

Støvpose skiftes/sættes i (se Fig. A)

–Åbn låsene 13 og tag overdelen af sugeren 3.

– Træk den fulde støvpose 17 af tilslutningsflangen bagudtil.

Luk åbningen på støvposen ved at klappe låget om. Tag

den lukkede støvpose af sugeren.

– Kræng den nye støvpose 17 hen over sugerens tilslut-

ningsflange. Sørg for, at støvposen 17 i hele sin længde lig-

ger an op ad den indvendige væg på beholderen 11. Sæt

overdelen på sugeren 3 igen.

Til tørsugning sættes en støvpose 17 i. Bruges en støvpose

17, bliverfoldefilteret 18 længere fri; desuden holdes suge-

ydelsen god i længere tid og bortskaffelsen gøres nemmere.

Såfremt der opsuges stoffer uden eller med en ekspositions-

grænseværdi på ≥ 1 mg/m

gøres. Stil driftsform-valgkontakten 6 på symbolet Elektro-

Sugeren indeholder sundhedsfarligt

støv. Få fagfolk til at tømme og vedli-

geholde den samt bortskaffe støvsamlebeholderen. Dette

kræver et tilsvarende beskyttelsesudstyr. Brug ikke su-

geren uden komplet filtersystem. Ellers er arbejdet sund-

Bemærk: Bosch anbefaler statisk afledende sugeslanger

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på sugerens ty-

peskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes til

 Indhent information om de gældende regler/love vedr.

håndtering af sundhedsfarligt støv i dit land.

For at spare på energien bør du kun tænde for sugeren, når du

Symboler på driftsform-valgkontakt

Opsugning af aflejret støv (driftsform IS)

 Brug beskyttelsesmaske.

Bemærk: I driftsformen IS må der kun anvenes det 35 mm-

slange- og dyseprogram, der er angivet i tilbehøret.

Træsuger GAS 50 M Typenummer

gennemstrømningsmængde*

201122735/1110 * målt med en sugeslange Ø 35 mm og 5 m længdeAngivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230 V. Disse angivel-ser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser. on Start (driftsform IS)

Elektromagnetisk filterrens

Drift med fjernbetjeningsautomatik

ADVARSEL OBJ_BUCH-877-007.book Page 50 Monday, August 11, 2014 11:47 AMDansk | 51

Sugeren tændes ved at stille driftsform-valgkontakten 6 på

Sugeren slukkes ved at stille driftsform-valgkontakten 6 på

Sugeren er udstyret med en volumenstrømovervågning (Air-

flow). Volumenstrømmen er i driftsformen IS fast indstillet på

en værdi på 20 m/s, uafhængigt af Airflow-regulatorens posi-

Underskrides denne værdi (f.eks. på grund af ophobet snavs

i sugeslangen, en fuld støvpose eller et tilstoppet foldefilter),

blinker advarselslampen 4. Sluk i dette tilfælde for sugeren og

kontroller den iht. beskrivelsen i afsnit „Fejl“.

Opsugning af ophovet støv fra kørende el-værktøj (drifts-

form ENT med fjernbetjeningsautomatik) (se Fig. B)

 Brug beskyttelsesmaske.

 Der skal være en tilstrækkelig luftudskiftningsrate (L)

i rummet, når den gamle luft vender tilbage til rummet.

Overhold gældende nationale forskrifter.

I sugeren er der integreret en beskyttelseskontakt-stikdåse 7.

Den kan bruges til at tilslutte eksterne el-værktøjer. Sugeren

tages automatisk i brug via det tilsluttede el-værktøj. Over-

hold den max. tilladte tilslutningseffekt, der gælder for det til-

sluttede el-værktøj.

El-værktøjet kan forbindes med forskellige slangesystemer

Indstil Airflow-regulatoren 5 på den anvendte slangediameter

For at en tilstrækkelig støvtransport er sikret ved opsugnings-

stedet, må den mindste volumenstrøm (Airflow) ikke over-

skrides til det tilsluttede el-værktøj.

Stil driftsform-valgkontakten 6 på symbolet Drift med fjern-

iht. indstillingen på Airflow-regulatoren 5. Er indstillingen

valgt rigtigt, er en tilstrækkelig støvtransport sikret.

Sugeren tages i brug ved at tænde for det el-værktøj, der er

forbundet med stikdåsen 7. Sugeren starter automatisk.

Blinker advarselslampen 4 og høres der et akustisk signal,

skal sugeren kontrolleres som beskrevet i afsnit „Fejl“.

Sluk el-værktøjet for at slukke for sugeren. Sugeren slukker

automatisk ca. 6 sekunder senere.

I driftsformen ENT med fjernbetjeningsautomatik begræn-

ser den elektroniske startstrømbegrænsning effekten, når su-

geren tændes, og muliggør driften med en 16-A-sikring.

Elektromagnetisk filterrens

Maskinen er udstyret med en elektromagnetisk filterrens, der

sørger for at befri foldefilteret 18 for fastsiddende støv.

Når sugeydelsen er blevet utilstrækkelig, aktiveres filterren-

Stil driftsform-valgkontakten 6 på symbolet Elektromagne-

tisk filterrens. Et evt. tilsluttet el-værktøj skal være slukket.

Sugeren vibrerer i ca. 10 sekunder og slukker så automatisk.

Vent med at tænde for støvsugeren, til støvet har lagt sig i be-

Støvtype og støvmængde er afgørende for, hvor ofte filteret

skal renses. Anvendes maskinen regelmæssigt, bibeholdes

den max. ydelse i længere tid.

 Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplo-

sive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløs-

ningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv.

Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dam-

pe eller væsker kan antændes eller eksplodere.

 Sugeren må ikke bruges som vandpumpe. Sugeren er

beregnet til at opsuge luft- og vandblandinger.

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

Bemærk: Fjern før vådsugningen støvposen 17 og tøm behol-

Sugeren er udstyret med niveausensorer 20. Når det max. ni-

veau er nået, slukker sugeren. Stil driftsform-valgkontakten 6

Tag efter sugearbejdet foldefilteret 18 ud for at undgå mug-

Anvendelsesmuligheder

Sugeren kan bruges til at opsuge følgende materialer:

– Støv med en ekspositionsgrænseværdi på ≥ 0,1 mg/m

– Mineralmateriale-støv med aluminiumhydroxid

–Lakstøv uden kræftfremkaldende bestanddele

Sugeren må principielt ikke bruges i eksplosionsfarlige rum.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

 Hold sugeren og ventilationsåbningerne rene for at ar-

bejde godt og sikkert.

1 609 92A 0XD | (11.8.14) Bosch Power Tools

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-

værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

En støvteknisk kontrol skal gennemføres af producenten eller

en instrueret person mindst en gang om året (f.eks. vedr. be-

skadigelse af filteret, sugerens tæthed og kontrolanordnin-

Ved sugere fra klasse M, der befandt sig i snavsede omgivel-

ser, skal den udvendige side og alle maskindele rengøres eller

behandles med et tætningsmiddel. Når der gennemføres ved-

ligeholdelses- og reparationsarbejde, skal alle snavsede dele,

der ikke kunne rengøres rigtigt, bortskaffes. Sådanne dele

skal bortskaffes i tætte poser i overensstemmelse med de

gældende bestemmelser for bortskaffelse af sådant affald.

Brugeren vedligeholder sugeren ved at demontere, rengøre

og vedligeholde den, i det omfang, det er muligt, uden at ved-

ligeholdelsespersonalet og andre personer udsættes for fare.

Før demonteringen bør sugeren rengøres for at forebygge

evt. farer. Rummet, hvor sugeren demonteres, bør ventileres

godt. Anvend personligt beskyttelsesudstyr under vedligehol-

delsesarbejdet. Efter vedligeholdelsesarbejdet bør vedlige-

holdelsesområdet rengøres.

Foldefilter tages ud/skiftes (se Fig. C)

Skift beskadigede foldefiltre 18 med det samme.

8 falder tilbage på plads igen.

Tør beholderen 11 ren med et almindeligt, ikke skurende ren-

gøringsmiddel en gang imellem og lad den tørre.

Motorværnfilter (se Fig. C)

Motorværnfilteret 19 er næsten vedligeholdelsesfrit. Tag mo-

torværnfilteret ud en gang imellem og skyl det under rindende

vand. Sørg for, at motorværnfilteret er tørt, før det sættes i

Rengør niveausensorerne 20 med en blød klud.

ne rengøres i ca. 10 sekunder.

Sikre, at Airflow-regulatoren 5 står i positionen for den an-

vendte slangediameter.

– Ryst den resterende støv af foldefiltrene 18 og skift evt.

– Kontroller, om støvposens åbning 17 er tilstoppet eller

støvposen 17 er fuld. Skift i dette tilfælde støvposen 17.

Blinker advarselslampen 4 igen og/eller høres det akustiske

signal efter idrifttagningen, gør du følgende.

–I driftsformen ENT med fjernbetjeningsautomatik sluk-

ker du for det tilsluttede el-værktøj og trækker netstikket

met og sugeslangen 10 for evt. ophovet snavs.

– Fortsætter advarselslampen 4 herefter med at blinke, ren-

gør da foldefiltrene 18 og skift dem evt.

– Opnås sugeydelsen ikke herefter, skal den afleveres til den

autoriserede kundeservice.

Kundeservice og brugerrådgivning

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-

tegninger og informationer om reservedele findes også under:

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at be-

svare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Suger, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig

Smid ikke sugeren ud sammen med det almindelige hushold-

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende miljøfor-

skrifter. Ret til ændringer forbeholdes. Svenska

Säkerhetsanvisningar

forbundet med denne. Ellers er det

det ikke kommer ut støv ved en feiltagelse. Ellers kan du

den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Apparatet er beregnet til å fange opp, suge opp, transportere

og skille ut trespon samt ikke brennbart tørt støv, ikke brenn-

bare væsker og en vann-luft-blanding. Sugeren er støvteknisk

testet og er i samsvar med støvklasse M. Den er egnet for de

det lyder et akustisk signal, må støvposen 17 skiftes ut.

serne frem til anslaget.

I støvsugeren er en jordfeil-stikkontakt 7 integrert. Der kan du

et ikke underskrides.

 Sug ikke opp brennbare eller eksplosive væsker med

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-

bygge eventuelle farer. Rommet der støvsugeren demonte-