GAS 50 M Professional - Odkurzacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GAS 50 M Professional BOSCH

pl Instrukcja oryginalna

mek zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję.

Niniejszy odkurzacz nie jest dosto-

sowany do obsługi przez dzieci lub

osoby ograniczone fizycznie, emo-

cjonalnie, lub psychicznie, a także

przez osoby z niewystarczającym

doświadczeniem i/lub niedosta-

Niniejszy odkurzacz może być ob-

sługiwana przez dzieci, które ukoń-

czyły 8 lat, a także przez osoby

ograniczone fizycznie, emocjonal-

nie, lub psychicznie, a także przez

osoby z niewystarczającym do-

świadczeniem i/lub niedostateczną

wiedzą tylko w przypadku, gdy oso-

by te znajdują się pod nadzorem o-

soby odpowiedzialnej za ich bez-

pieczeństwo lub gdy zostały one

poinstruowane, jak w bezpieczny

sposób posługiwać się ładowarką i

jakie ewentualne niebezpieczeń-

stwa są związane z obsługą tego

urządzenia. W przeciwnym wypadku

istnieje niebezpieczeństwo niewłaś- OBJ_BUCH-877-007.book Page 80 Monday, August 11, 2014 11:47 AMPolski | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XD | (11.8.14) ciwego zastosowania, a także możli-

wość doznania urazów.

Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem. Tylko w ten sposób moż-

na zagwarantować, że nie będą się

one bawiły odkurzaczem.

Dzieci mogą czyścić i konserwować

odkurzacz jedynie pod nadzorem.

 Nie wolno w żadnym wypadku odsysać materiałów za-

wierających azbest. Azbest jest rakotwórczy.

Odkurzacz wolno stosować tylko

jeżeli posiada się wystarczające

informacje dotyczące używania odkurzacza, własności

odsysanych materiałów i sposobu ich utylizacji. Właściwe

przeszkolenie zmniejsza ryzyko niewłaściwego zastosowania

urządzenia lub doznania obrażeń.

Odkurzacz dostosowany jest do

odsysania suchych elementów, a

po podjęciu stosownych kroków także do odsysania cie-

czy. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

 Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy łatwo-

palnych lub wybuchowych, takich jak na przykład ben-

zyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno odsysać

gorących lub tlących się pyłów. Nie wolno używać od-

kurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.

Pyły, gazy lub ciecze mogą się zapalić lub wybuchnąć.

Gniazdo wtykowe należy stoso-

wać wyłącznie do celów określo-

nych w instrukcji użytkowania.

Po zauważeniu wycieku wody lub

piany, odkurzacz należy natych-

miast wyłączyć, albo opróżnić pojemnik. W przeciwnym

wypadku może dojść do uszkodzeń odkurzacza.

Odkurzacz wolno stosować i przechowy-

wać wyłącznie w pomieszczeniach za-

mkniętych. Przedostanie się wody deszczowej do górnej czę-

ści odkurzacza lub jej zawilgocenie zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

Należy regularnie czyścić filtry czujniki

poziomu płynów i kontrolować ich stan

techniczny. W przeciwnym wypadku może dojść do zakłóceń

w ich funkcjonowaniu.

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania odkurzacza w

wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochron-

nego różnicowoprądowego. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko pora-

 Odkurzacz należy podłączyć do prawidłowo uziemione-

go źródła prądu. Gniazdko sieciowe i przewód przedłuża-

jący muszą posiadać właściwie funkcjonujący przewód

 Przed każdym zastosowaniem urządzenia należy skon-

trolować odkurzacz, jego przewód i wtyczkę. W razie

stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować odkurza-

cza. Nie należy otwierać własnoręcznie odkurzacza, a

jego naprawę należy zlecać jedynie wykwalifikowanym

fachowcom, z zastosowaniem oryginalnych części za-

miennych. Uszkodzone odkurzacze, przewody i wtyki

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

 Nie wolno najeżdżać na przewód, zginać go lub zgnia-

tać. Nie wolno ciągnąć za przewód, aby wyjąć wtyczkę

z gniazda lub przesunąć odkurzacz z miejsca na miej-

sce. Uszkodzone przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

 Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia

odkurzacza, do zmiany jego nastaw, przed wymianą

osprzętu, a także przed pozostawieniem odkurzacza

bez nadzoru, należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego.

Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włą-

czeniu się odkurzacza.

 Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

 Naprawę odkurzacza należy zlecać jedynie wykwalifi-

kowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych czę-

ści zamiennych. Tylko w ten sposób można zagwaranto-

wać zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

W odkurzaczu znajduje się pył

stanowiący zagrożenie dla zdro-

wia. Opróżnianie i konserwację urządzenia, włącznie z li-

kwidacją pojemnika na pył należy zlecać odpowiednio wy-

kwalifikowanemu personelowi fachowemu. Konieczne

jest odpowiednie wyposażenie ochronne. Nie wolno uży-

wać odkurzacza bez kompletnego systemu filtracyjnego.

Użycie takie jest zagrożeniem dla zdrowia.

 Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy skon-

trolować stan techniczny węża odsysającego. Wąż od-

sysający musi być przy tym przymocowany do odkurza-

cza, aby nie nastąpiło niezamierzone wyrzucenie pyłu

na zewnątrz. Może wówczas dojść do przedostania się py-

łu do dróg oddechowych.

 Nie wolno siadać na odkurzaczu. Może to spowodować

uszkodzenie odkurzacza.

 Należy ostrożnie obchodzić się z przewodem siecio-

wym i wężem odsysającym. Mogą one stanowić zagroże-

nie dla innych osób.

 Odkurzacza nie wolno czyścić strumieniem wody skie-

rowanym bezpośrednio na niego. Przedostanie się wody

do górnej części odkurzacza zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

OSTRZEZENIE OSTRZEZENIE OSTRZEZENIE OSTRZEZENIE OSTRZEZENIE OBJ_BUCH-877-007.book Page 81 Monday, August 11, 2014 11:47 AM82 | Polski 1 609 92A 0XD | (11.8.14) Bosch Power Tools Symbole

Następujące symbole mogą mieć znaczenie podczas pracy z

odkurzaczem. Proszę zapamiętać te symbole i ich znaczenia.

Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpiecz-

niejszemu użytkowaniu odkurzacza.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę rozłożyć stronę przedstawiającą rysunki odkurzacza i

pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do wychwytywania, zasysania,

transportu i wydalania wiórów drewnianych, niepalnych su-

chych pyłów, jak również niepalnych cieczy oraz mieszanek

wodno-powietrznych. Odkurzacz jest certyfikowany i odpo-

wiada klasie ochrony przeciwpyłowej M. Jest dostosowany

do podwyższonych obciążeń w zastosowaniach przemysło-

wych, np. w rzemiośle, przemyśle i w warsztatach napraw-

Odkurzacz wolno używać tylko wtedy, gdy się jest w stanie w

pełni ocenić jego wszystkie funkcje, wykonać wszystkie dzia-

łania bez ograniczeń lub po uzyskaniu odpowiednich instruk-

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

się do rysunku odkurzacza na stronie graficznej.

1 Uchwyt na przewód sieciowy

2 Uchwyt transportowy

3 Górna część odkurzacza

4 Lampka ostrzegawcza

5 Regulator strumienia powietrza

6 Przełącznik trybów pracy

7 Gniazdo dla elektronarzędzia

13 Zamknięcia górnej części odkurzacza

14 Schowek na akcesoria

15 Klamra kabłąka prowadzącego

16 Kabłąk prowadzący

19 Filtr zabezpieczający silnik

20 Czujniki stanu napełnienia *Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa-nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. Informacja o poziomie hałasu

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60335-2-69.

Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia aku-

stycznego skorygowanego charakterystyką częstotliwościo-

wą A są mniejsze niż 70 dB(A). Niepewność pomiaru K =

Poziom mocy akustycznej może podczas pracy przekroczyć

Należy stosować środki ochrony słuchu!

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przed-

stawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada wymaga-

niom następujących dyrektyw: 2011/65/UE, 2014/30/UE,

2006/42/WE wraz ze zmianami oraz następujących norm:

EN 60335-1, EN 60335-2-69.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 11.08.2014 Symbole i ich znaczenia

wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniż-

szych wskazówek mogą spowodować pora-

żenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia

Odkurzacz klasy ochrony przeciwpyłowej M

wg normy IEC/EN 60335-2-69 do odsysa-

nia na sucho niebezpiecznych dla zdrowia

pyłów o wartości granicznej ekspozycji wy-

Odchylić górną część odkurzacza 3 i przy-

trzymać ją w tej pozycji. Ująć filtr fałdowany

18 za mostki i wyjąć go, pociągając do góry.

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob-

sługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sie-

Montaż kabłąka prowadzącego

Podwozie jest tak skonstruowane, że użycie kabłąka prowa-

dzącego 16 ułatwia transport odkurzacza. Ciągnąć urządze-

nie należy ujmując kabłąk prowadzący 16 zawsze oburącz.

Wstawić kabłąk prowadzący 16 do dwóch otworów pojemni-

ka 11. Przełożyć klamry 15 przez odpowiednie otwory kabłą-

ka prowadzącego 16 i zamknąć klamry 15.

Koła wyposażone są w hamulce 12. Aby zablokować koła, na-

leży docisnąć hamulec 12 do dołu.

Wkładanie/wymiana worka na pył (zob. rys. A)

– Otworzyć zatrzaski 13 i zdjąć górną część odkurzacza 3.

–Wyjąć worek na pył 17 z kołnierza, pociągając go do tyłu.

Zamknąć otwór worka poprzez przełożenie pokrywki. Wy-

jąć zamknięty worek na pył z odkurzacza.

– Nałożyć nowy pojemnik na pył 17 na kołnierz przyłącze-

niowy odkurzacza. Upewnić się, że worek na pył 17 przyle-

ga w całej długości do wewnętrznej ścianki pojemnika 11.

Nałożyć wierzchnią część odkurzacza 3.

–Zamknąć zatrzaski 13.

Do odsysania na sucho należy koniecznie użyć worek na pył

17. Zastosowanie worka na pył 17 spowoduje, iż filtr fałdo-

wany 18 pozostanie dłużej czysty, dłużej utrzyma się wydaj-

ność odsysania, a także ułatwiona będzie likwidacja pyłu i ku-

Jeżeli odkurzacz używany jest do pochłaniania materiałów o

granicznej wartości ekspozycji wynoszącej ≥ 1 mg/m

nie z klasą ochrony przeciwpyłowej L), można odprowadzać

odpady bezpośrednio do pojemnika.

Jeżeli podczas pracy w trybie IS lampa ostrzegawcza 4 miga

i/lub podczas pracy w trybie ENT rozlega się sygnał dźwięko-

wy, konieczne jest oczyszczenie filtra fałdowanego 18. Prze-

łącznik trybów pracy 6 ustawić na symbolu Elektromagne-

tyczne oczyszczanie filtra. Filtry fałdowane czyszczone są

przez ok. 10 sekund.

Jeżeli lampka ostrzegawcza 4 nadal miga i/lub sygnał dźwię-

kowy nie wyłączył się, należy wymienić pojemnik na pył 17.

Jeżeli lampka ostrzegawcza 4 nadal miga a/lub sygnał dźwię-

kowy nie wyłączył się, należy skontrolować odkurzacz zgod-

nie ze wskazówkami podanymi w rozdziale „Usterki“.

W odkurzaczu znajduje się pył

stanowiący zagrożenie dla zdro-

wia. Opróżnianie i konserwację urządzenia, włącznie z li-

kwidacją pojemnika na pył należy zlecać odpowiednio wy-

kwalifikowanemu personelowi fachowemu. Konieczne

jest odpowiednie wyposażenie ochronne. Nie wolno uży-

wać odkurzacza bez kompletnego systemu filtracyjnego.

Użycie takie jest zagrożeniem dla zdrowia.

Montaż węża odsysającego (zob. rys. A)

Wąż ssący 10 nałożyć na uchwyt 9 i przekręcić go w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do oporu.

Połączyć ze sobą rury ssące, mocno wtykając jedną w drugą.

Wskazówka: Firma Bosch poleca zastosowanie antystatycz-

nych węży ssących o średnicy 19 mm lub 35 mm.

 Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce

znamionowej odkurzacza. Urządzenia przeznaczone do

pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również

 Użytkownik powinien zasięgnąć informacji na temat

aktualnie obowiązujących w danym kraju ustaleń/prze-

pisów regulujących zasady obchodzenia się z pyłami

niebezpiecznymi dla zdrowia.

Odkurzacz należy włączać tylko wtedy, gdy jest on użytkowa-

ny, co pozwoli zaoszczędzić energię elektryczną.

Odkurzacz do wiórów drewnianych GAS 50 M Numer katalogowy

Pojemność zbiornika (brutto)

Pojemność worka na pył

maks. natężenie przepływu*

Powierzchnia filtra fałdowanego

Klasa ochrony przeciwpyłowej

M Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003

Nr raportu badań IFA

201122735/1110 * pomiar węża o średnicy Ø 35 mm i długości 5 mDane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. W przypadku niższych napięć, a także modeli specyficznych dla danego kraju, dane te mogą się różnić.

OSTRZEZENIE OBJ_BUCH-877-007.book Page 83 Monday, August 11, 2014 11:47 AM84 | Polski

1 609 92A 0XD | (11.8.14) Bosch Power Tools

Symbole na przełączniku trybów pracy

Odsysanie zalegających pyłów (tryb pracy IS)

 Należy stosować maskę przeciwpyłową.

Wskazówka: Podczas pracy w trybie IS wolno stosować tylko

dostępny jako osprzęt 35-milimetrowy program wężowo-dy-

Aby włączyć odkurzacz, przełącznik trybów pracy odkurza-

cza 6 należy ustawić w pozycji on.

Aby wyłączyć odkurzacz, przełącznik trybów pracy odkurza-

cza 6 należy ustawić w pozycji off.

Odkurzacz wyposażony jest w system kontroli przepływu

strumienia (Airflow). Przepływ strumienia w trybie pracy IS

jest trwale ustawiony na wartość wynoszącą 20 m/s, niezależ-

nie od ustawienia regulatora strumienia powierza 5.

Obniżenie się wydajności odsysania poniżej wartości granicz-

nej, spowodowane np. nagromadzeniem się zanieczyszczeń

w wężu ssącym, przepełnieniem worka na pył lub zatkanym

filtrem, sygnalizowane jest miganiem lampki ostrzegawczej 4.

W tym wypadku należy urządzenie wyłączyć i skontrolować

je, postępując zgodnie z opisem w rozdziale „Usterki“.

Odsysanie pyłów podczas obróbki materiałów przy użyciu

elektronarzędzi (tryb pracy ENT ze zdalnym sterowa-

 Należy stosować maskę przeciwpyłową.

 Jeżeli powietrze wylotowe wyprowadzane jest z po-

wrotem do pomieszczenia, konieczna jest wystarczają-

ca wymiana powietrza (współczynnik L) w pomieszcze-

niu. Należy przestrzegać obowiązujących w danym kra-

ju przepisów lokalnych.

Odkurzacz posiada wmontowane gniazdo wtyczkowe ze sty-

kiem ochronnym 7. Można do niego podłączyć elektronarzę-

dzie z zewnątrz. Odkurzacz uruchomi się automatycznie po-

przez elektronarzędzie, podłączone do gniazda. Należy przy

tym wziąć pod uwagę maksymalnie dopuszczalną moc przyłą-

czową podłączonego elektronarzędzia.

W ofercie wyposażenia dodatkowego znajduje się szereg róż-

nych systemów węży, służących do podłączenia odkurzacza

do różnego rodzaju elektronarzędzi.

Regulator natężenia strumienia powietrza 5 należy ustawić w

zależności od zastosowanej średnicy węża – 19 mm lub

Aby zapewnić wystarczający przesył pyłu, nie wolno przekro-

czyć (w dół) minimalnej wielkości przepływu (Airflow), wy-

znaczonej dla podłączonego elektronarzędzia.

Przełącznik trybów pracy 6 ustawić na symbolu Praca z za-

stosowaniem zdalnego sterowania.

W tym trybie pracy przepływ strumienia nadzorowany jest

elektronicznie zgodnie z ustawieniami na regulatorze przepły-

wu strumienia 5. Właściwy wybór ustawienia gwarantuje wy-

starczający transport pyłów.

Aby uruchomić odkurzacz, należy włączyć podłączone do

gniazda 7 elektronarzędzie. Odkurzacz uruchamia się auto-

Jeżeli miga lampka ostrzegawcza 4 miga i słyszalny jest syg-

nał dźwiękowy, należy skontrolować odkurzacz zgodnie ze

wskazówkami podanymi w rozdziale „Usterki“.

Aby wyłączyć odkurzacz, należy wyłączyć elektronarzędzie.

Odkurzacz wyłącza się automatycznie ok. 6 sekund później.

W trybie pracy ENT ze zdalnym sterowaniem elektroniczny

ogranicznik prądu rozruchowego redukuje prąd podczas włą-

czania odkurzacza i umożliwia pracę przy użyciu jednego bez-

piecznika o mocy 16 A.

Elektromagnetyczne czyszczenie filtra

Urządzenie zostało wyposażone w system elektromagnetycz-

nego oczyszczania filtrów, służący do czyszczenia filtra fałdo-

wanego 18 z zalegających warstw kurzu.

Najpóźniej po zauważeniu spadku wydajności odsysania, na-

leży uruchomić elektromagnetyczne oczyszczanie filtra.

Przełącznik trybów pracy 6 ustawić na symbolu Elektromag-

netyczne oczyszczanie filtra. Ewentualnie podłączone elek-

tronarzędzie musi być wyłączone.

Odkurzacz otrząsa filtr ok. 10 sekund, a następnie wyłącza się

Przed ponownym rozpoczęciem użytkowania odkurzacza, na-

leży odczekać, aby pył osadził się w zbiorniku.

Częstotliwość oczyszczania filtra zależy od rodzaju i ilości za-

sysanego pyłu. Dzięki regularnemu oczyszczaniu filtra prze-

dłużona zostanie maksymalna wydajność pracy.

 Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy łatwo-

palnych lub wybuchowych, takich jak na przykład ben-

zyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno odsysać

gorących lub tlących się pyłów. Nie wolno używać od-

kurzacza w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.

Pyły, gazy lub ciecze mogą się zapalić lub wybuchnąć.

 Nie wolno stosować odkurzacza jako pompy wodnej.

Odkurzacz przeznaczony jest do odsysania mieszanki wod-

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob-

sługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sie-

Wskazówka: Przed rozpoczęciem odsysania na mokro, nale-

ży wyjąć worek na pył 17 i opróżnić pojemnik 11.

on Uruchomienie (Tryb pracy IS)

Elektromagnetyczne czyszczenie filtra

Praca z zastosowaniem zdalnego sterowania

Średnica węża Wartość nastawcza przepływu

OBJ_BUCH-877-007.book Page 84 Monday, August 11, 2014 11:47 AMPolski | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XD | (11.8.14) Odkurzacz wyposażony jest w czujniki stanu napełnienia 20.

Po osiągnięciu maksymalnego napełnienia odkurzacz wyłącza

się. Przełącznik trybów pracy 6 ustawić w pozycji off.

Aby uniknąć zagrożenia grzybami pleśniowymi, należy po za-

kończeniu pracy, wyjąć filtr fałdowany 18 i dokładnie go wy-

suszyć lub zdjąć górną pokrywę odkurzacza 3 i pozostawić

odkurzacz otwarty, aż do wysuszenia jego wnętrza.

Możliwości zastosowania

Odkurzacz nadaje się do zasysania i oczyszczania następują-

–Pyły o granicznej wartości ekspozycji, wynoszącej

– pyły z materiałów mineralnych zawierające wodorotlenek

– pyły lakierów w proszku

– pyły tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem szkla-

nym (GFK) na bazie żywicy polimerowej, por. Karta Cha-

rakterystyki Niebezpiecznych Substancji Chemicznych

– pyły tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem węglo-

wym (CFK) na bazie żywicy polimerowej, por. Karta Cha-

rakterystyki Niebezpiecznych Substancji Chemicznych

– pyły z lakierów bez rakotwórczych składników

Z zasady nie wolno używać odkurzacza w pomieszczeniach

zagrożonych wybuchem.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob-

sługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sie-

 Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy za-

wsze utrzymywać odkurzacz i jego otwory wentylacyj-

 Podczas konserwacji i czyszczenia odkurzacza należy

nosić maskę przeciwpyłową.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-

wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym

przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po-

zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Co najmniej raz do roku producent lub odpowiednio prze-

szkolona osoba powinna dokonać certyfikacji urządzenia,

kontrolując np. uszkodzenia filtra, szczelność odkurzacza i

sprawność funkcjonowania urządzeń nadzorujących.

W przypadku odkurzaczy klasy M, które znajdowały się w za-

brudzonym otoczeniu należy oczyścić obudowę oraz wszyst-

kie elementy maszyny oraz zastosować odpowiednie środki

uszczelniające. Podczas przeprowadzania prac konserwacyj-

nych i naprawczych należy poddać likwidacji wszystkie zanie-

czyszczone części, które nie dają się w zadawalający sposób

oczyścić. Elementy te należy zapakować w nieprzepuszczalne

worki i zlikwidować zgodnie z obowiązującymi przepisami do-

tyczącymi likwidacji tego typu odpadów.

Przed przystąpieniem do konserwacji przez użytkownika na-

leży zdemontować odkurzacz, oczyścić i konserwować w taki

sposób, by nie spowodować zagrożenia dla personelu konser-

wującego i osób postronnych. Przed rozpoczęciem demonta-

żu należy oczyścić odkurzacz, aby zapobiec ewentualnym za-

grożeniom. Pomieszczenie, w którym odkurzacz jest demon-

towany, musi być zaopatrzone w dobrze funkcjonującą wen-

tylację. Podczas konserwacji należy nosić osobiste wyposa-

żenie ochronne. Po zakończeniu konserwacji należy dokład-

nie oczyścić pomieszczenie, w którym dokonywano konser-

Wyjmowanie/wymiana filtra fałdowanego (zob. rys. C)

Uszkodzone filtry fałdowane należy natychmiast wymieniać

– Za pomocą monety lub podobnego przedmiotu, obrócić

zamknięcie przy zasuwie 8 o 1/4 obrotu w kierunku ukaza-

nym strzałką i wcisnąć zasuwę.

– Odchylić górną część odkurzacza 3 i przytrzymać ją w tej

pozycji. Ująć filtr fałdowany 18 za mostki i wyjąć go, pocią-

– Oczyścić filtr fałdowany 18.

– Wstawić nowy lub oczyszczony filtr fałdowany 18, zwraca-

jąc przy tym uwagę na jego prawidłowe osadzenie.

– Ponownie opuścić wierzchnią część odkurzacza 3. Lekki

nacisk z góry spowoduje ponowne zaskoczenie zasuwki 8.

Pojemnik 11 należy od czasu do czasu czyścić, używając do

tego celu dostępne w handlu (nie szorujące) środki czyszczą-

ce, a następnie pozostawić do osuszenia.

Filtr zabezpieczający silnik (zob. rys. C)

Filtr zabezpieczający silnik 19 w zasadzie nie wymaga konser-

wacji. Od czasu do czasu należy go wyjąć z odkurzacza i wy-

płukać w czystej wodzie (bez dodatków). Przed ponownym

umieszczeniem filtra w odkurzaczu należy go dobrze osuszyć.

Czujniki stanu napełnienia

OBJ_BUCH-877-007.book Page 85 Monday, August 11, 2014 11:47 AM86 | Česky 1 609 92A 0XD | (11.8.14) Bosch Power Tools Od czasu do czasu należy czyścić czujniki stanu napełnienia

Otworzyć zatrzaski 13 i zdjąć górną część odkurzacza 3.

Czujniki stanu napełnienia 20 należy czyścić za pomocą mięk-

Ponownie nałożyć górną część odkurzacza 3 i zamknąć za-

Jeżeli lampka ostrzegawcza 4 miga a/lub sygnał dźwiękowy

nie wyłączył się, należy wymienić filtr fałdowany 18. Prze-

łącznik trybów pracy 6 ustawić na symbolu Elektromagne-

tyczne oczyszczanie filtra. Filtry fałdowane czyszczone są

przez ok. 10 sekund.

Należy upewnić się, że regulator strumienia powietrza 5

umieszczony został w pozycji odpowiadającej średnicy zasto-

– Pozostały pył należy wytrzepać z filtra fałdowanego 18 lub

(w razie potrzeby) wymienić filtr 18.

– Skontrolować, czy otwór worka na pył 17 nie jest zatkany i

czy worek 17 nie jest pełny. W tym wypadku należy wymie-

nić worek na pył 17.

Jeżeli po uruchomieniu urządzenia lampka ostrzegawcza 4

ponownie miga a/lub sygnał dźwiękowy nie wyłączył się, nale-

ży wykonać następujące czynności.

– W trybie pracy ENT ze zdalnym sterowaniem należy wyłą-

czyć podłączone elektronarzędzie i wyjąć przewód siecio-

– Włączyć odkurzacz.

– Podłączyć wąż o przekroju 35 mm.

– Jeżeli lampka ostrzegawcza 4 nie miga, odkurzacz i wąż

odsysający są w porządku.

– Jeżeli lampka ostrzegawcza 4 miga, należy skontrolować

system odsysania i wąż odsysający 10 pod kątem nagro-

– Jeżeli po oczyszczeniu lampka ostrzegawcza 4 nadal miga,

należy oczyścić filtr fałdowany 18 lub ewentualnie go wy-

– Jeżeli po przeprowadzeniu tych czynności, nie zwiększy

się wydajność odsysania, odkurzacz należy oddać do spe-

cjalistycznego punktu serwisowego.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-

logowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce zna-

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-

nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-

że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz

informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów-

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na

wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich

Serwis Elektronarzędzi

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do-

tyczące usług serwisowych online.

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

Odkurzacz, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórne-

go przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w

zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać odkurzacza do odpadów z gospodarstwa

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2012/19/UE o starych, zużytych narzę-

dziach elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym, wyelimino-

wane, niezdatne do użycia elektronarzędzia

należy zbierać osobno i doprowadzić do po-

nownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środo-

wiska. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky

Bezpečnostní upozornění

„EPTA-Procedure 01/2003”