EM380 - електрична косилка DOLMAR - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК EM380 DOLMAR

МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) Легенда на општиот преглед

Горна рачка Безбедносно копче за Кутија на прекинувачот Тркалце за блокирање Собирач на трева

Капак на моторот Рачка за прилагодување на

11. Штипка за кабелот

ПОЗНАВАЈТЕ ЈА ВАШАТА Внимателно прочитајте го ова упатство, почитувајќи ги препорачаните безбедносни упатства пред, за време на и по употребата на вашата косилка. Со следење на овие едноставни упатства, исто така вашата косилка ќе се одржува во добра работна состојба. Запознајте се со контролите на вашата косилка пред да се обидете да работите со неа, но пред с, мора да знаете како да ја запрете вашата косилка во итен случај. Зачувајте ги ова упатство за корисникот и целата друга литература што се однесува на вашата косилка за идна употреба.

1. СИМБОЛИ НА ПРОИЗВОДОТ

Прочитајте ја оваа книга со упатства внимателно пред да започнете со користење на косилката и чувајте ја на сигурно место за идна употреба. Луѓето што не наоѓаат во близина треба да стојат понастрана. Внимавајте на острите сечила. Сечилото продолжува да врти откако моторот ќе се Пред одржување или ако е оштетен кабелот, откачете го приклучокот од изворот на електрична енергија. Држете го флексибилниот кабел за напојување со електрична енергија настрана од сечилата. CE-ознака Производот ги исполнува барањата и прописите поставени од Европската WEEE-ознака ВНИМАНИЕ! Неисправните алати не припаѓаат во отпадот од домаќинството. Тие мора да се однесат во комунално претпријатие за собирање отпад за нивно еколошко фрлање во отпад во согласност со локалните прописи.

Рачка на прекинувачот

Заден капак Индикатор за ниво Ознака за ниво на бучава Бучавата што ја создава вашиот алат е не повеќе од 96 дБ. СИМБОЛ ЗА БЕЗБЕДНОСНО СИГНАЛИЗИРАЊЕ: Укажува на внимание или предупредување, и може да се користи во комбинација со други симболи ДВОЈНА ИЗОЛАЦИЈА Вашата косилка е двојно изолирана. Тоа значи дека сите надворешни делови се електрично изолирани од напојувањето со електрична енергија. Тоа е постигнато со поставување дополнителна изолациска бариера помеѓу електричните и механичките делови.

2. ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ

Целта на безбедносните правила е да го привлечат вашето внимание кон можните опасности. Неопходно е внимателно и добро да ги разберете безбедносните симболи и нивните објаснувања. Безбедносните предупредувања не ги отстрануваат опасностите сами по себе. Упатствата или предупредувањата кои тие ги даваат не се замена за соодветни мерки за спречување незгоди. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не испочитувате безбедносно предупредување, тоа може да резултура со тешки повреди вам и на другите. Секогаш следете ги безбедносните мерки на претпазливост за да го намалите ризикот од пожар, струен удар и телесна повреда. Зачувајте го упатството за сопственикот и често прегледувајте го за да обезбедите безбедна работа и упатување на останатите кои можеби ќе го користат овој алат. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Машината произведува електромагнетно поле за време на работата. Тоа поле понекогаш може да им предизвика пречки на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали ризикот од тешки или смртоносни повреди, препорачуваме лицата со медицински импланти да се посоветуваат со својот лекар и производителот на медицинскиот имплант пред да ракуваат со

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: При работата со кој било алат, може да дојде до разлетување на туѓи предмети во вашите очи, што може да резултира со тешка повреда на очите. Пред да започнете да работите со алатот, секогаш носете заштитна маска или заштитни очила со странични штитници, а ако е потребно, и штитник за цело лице. Ние препорачуваме да се користи заштитна маска со широк поглед преку очилата или стандардните заштитни очила со стрнични штитници.

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ПРЕД УПОТРЕБА. ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНА

1. Прочитајте ги упатствата внимателно. Запознајте

се со контролите и правилната употреба на

2. Не дозволувајте деца или луѓе што не се

запознаени со овие упатства да ја користат косилката. Локалните прописи може да ја ограничуваат возраста на операторот.

3. Не косете кога има луѓе, особено деца, или

домашни животни во близина.

4. Имајте на ум дека операторот или корисникот е

одговорен за несреќите или опасностите што им се случуваат на другите луѓе или имотот.

5. Додека косите, секогаш носете тешки обувки и

долги панталони. Не работете со опремата боси или со отворени сандали; Избегнувајте да носите облека со лабави додатоци, или со жици или врвки

6. Темелно проверете го подрачјето каде што треба

да се користи опремата и отстранете ги сите предмети што машината може да ги фрли.

7. Пред употребата, секогаш визуелно проверете ги

сечилата, завртките на сечилата и комплетот за сечење да не се изабени или оштетени. Заменете ги изабените или оштетените сечила и завртките во комплетите за да ја зачувате рамнотежата. Заменете ги оштетените или нечитливите лепенки.

8. Пред употребата, проверете дали каблите за

напојување и продолжните кабли имаат знаци на оштетување или дотраеност. Ако кабелот се оштети за време на работењето, веднаш откачете го кабелот од изворот на електрична енергија. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО КАБЕЛОТ ПРЕД ДА ГО ОТКАЧИТЕ ОД ИЗВОРОТ НА ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА. Уредот не смее да се користи ако кабелот е оштетен или дотраен.

9. Косете само дење или на добро вештачко светло.

10. Избегнувајте работа со опремата на мокра трева,

11. Секогаш внимавајте како газите по стрмнини.

12. Одете, никогаш не трчајте.

13. Со вртливи машини на тркала, косете напречно по

падини, никогаш нагоре или надолу.

14. Бидете многу претпазливи кога менувате насока

15. Не косете многу стрмни падини.

16. Бидете многу претпазливи кога одите наназад или

ја влечете косилката кон себе.

17. Сопрете ги сечилата ако косилката треба да се

навали за превоз кога се поминуваат површини што не се тревни и кога ја пренесувате косилката до и од подрачјето што треба да се коси.

18. Не работете со косилката ако штитниците се

оштетени или ако безбедносните делови, на пр. одбојниците и/или собирачите на тревата, не се на своите места.

19. Стартувајте го или вклучете го моторот

внимателно, според упатството и со нозете далеку од сечилата.

20. Не навалувајте ја косилката кога го стартувате или

вклучувате моторот, освен ако косилката мора да се навали за стартување. Во таков случај, не навалувајте ја повеќе отколку што е апсолутно потребно и подигнете го само делот што е подалеку од операторот.

21. Не стартувајте го моторот кога стоите пред

отворот за исфрлање.

22. Не ставајте раце или нозе близу или под

вртливите делови. Држете се подалеку од отворот за исфрлање во секое време.

23. Не кревајте ја и не носете ја косилката додека

24. Запирајте го моторот и откачувајте го приклучокот

од изворот на електрична енергија. Осигурете се дека сите подвижни делови се целосно запрени. - секогаш кога ја оставате машината: - пред да одглавувате блокирања или да го чистите испустот; - пред проверување, чистење или работење на - откако ќе удрите во некој предмет. Проверете ја косилката да не е оштетена и извршете ги поправките пред да ја стартувате повторно и да работите со косилката. Ако косилката почне да вибрира абнормално (проверете веднаш): - проверете дали има оштетувања; - заменете ги или поправете ги сите оштетени - проверете дали има лабави делови и ако има, стегнете ги.

25. Запрете ја косилката:

- секогаш кога ја оставате косилката.

26. Одржувајте ги сите навртки и завртки стегнати за

да бидете сигурни дека опремата е во безбедна работна состојба.

27. Проверувајте го собирачот на трева често да не е

28. Заменувајте ги изабените и оштетените делови за

поголема безбедност.

29. Не користете ја косилката ако каблите се оштетени

30. Не поврзувајте оштетен кабел во извор на

електрична енергија и не допирајте оштетен кабел

пред да го откачите од изворот на електрична енергија. Оштетениот кабел може да доведе до контакт со деловите што се под напон.

31. Не допирајте го сечилото пред машината да се

откачи од изворот на електрична енергија и сечилото целосно да застане.

32. Продолжните кабли треба да се држат настрана

од сечилото. Сечилото може да предизвика оштетување на каблите и да доведе до контакт со деловите што се под напон.

33. Прекинувајте го напојувањето (т.е. откачувајте го

приклучокот од изворот на електрична енергија): - кога ја оставате машината без ваше присуство; - пред чистење на блокирање; - пред проверување, чистење или работење на - откако ќе удрите во некој предмет; - кога машината почнува да вибрира ненормално.

34. Забрането е деца да ја користат машината.

35. Овој уред не е наменет за да го користат лица со

намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, освен ако не ги надгледува или не им дава упатства за користење на уредот лице што е одговорно за нивната безбедност.

36. Ако надворешниот флексибилен кабел или

кабелот за напојување е оштетен, треба исклучиво да биде заменет од страна на производителот или негов сервисен агент, или слично стручно лице со цел да се избегне опасност (не помал од H05VV-F 2 x 1,0 мм2).

37. Упатствата за безбедно ракување со уредот,

вклучувајќи препорака дека уредот треба да се напојува со електрична енергија преку заштитен прекинувач (RCD) што се активира при јачина на струја не повисока од 30 мА.

38. Внимавајте кога вршите прилагодување на

машината за да спречите вашите прсти да бидат зафатени помеѓу сечилата што се движат и фиксните делови на машината.

39. Секогаш оставајте машината да се олади пред да

40. Кога ги сервисирате сечилата, имајте предвид

дека дури иако не е поврзано напојувањето со електрична енергија, сечилата с уште може да се

41. Заменете ги дотраените или оштетените делови

заради безбедност; Користете само оригинални резервни делови и прибор.

42. Внимавајте кога вршите прилагодување на уредот

за да спречите вашите прсти да бидат зафатени помеѓу сечилата што се движат и фиксните делови

43. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се

замени од страна на производителот, негов сервисен агент или слично квалификувано лице со цел да се избегне опасност.

Брзина без оптоварување

Капацитет на собирачот на 40 л Широчина на сечење 380 мм Нето тежина 13 кг Степен на заштита од

IP24 Прилагодување на

EM-380 Ниво на звучен притисок на положбата на операторот 83 дБ(A), K=3 дБ(A) Измерено ниво на јачина на

5-1 СКЛОПУВАЊЕ НА ПРЕКЛОПНАТА A) Фиксирајте ги долната рачки во телото на уредот со тркалцата за блокирање. (Сл. 2A/Сл. 2B/ Сл. 2C) B) Спојте ја горната рачка со долната рачка со завртки, шајбни и тркалца за блокирање. (Сл. 2D/ Сл. 2E/Сл. 2F) C) Закачете ја штипката за кабел во прикажаната положба, а потоа закачете го кабелот. (Сл. 2G/ Сл. 2H) 5-2 СКЛОПУВАЊЕ НА СОБИРАЧОТ НА

1. За да го монтирате: Кренете го задниот капак и

закачете го собирачот на трева од задната страна на косилката. (Сл. 3A/Сл. 3B/Сл. 3C)

2. За да го извадите: Фатете го и кренете го задниот

капак, и извадете го собирачот на трева. На врвот од собирачот на трева, поставен е индикатор за ниво кој покажува дали собирачот е празен или - Ако собирачот е полн, индикаторот се спушта. Штом се случи тоа, веднаш запрете со движење и испразнете го собирачот, и осигурете се дека е чист и проветрен. (Сл. 3D) - Индикаторот за ниво се надувува ако собирачот не е полн за време на движењето. (Сл. 3E)

Ако положбата на отворот на индикаторот е многу валкана, индикаторот нема да се надуе. Во овој случај, веднаш исчистете ја положбата на отворот на индикаторот.

ВИСОЧИНАТА НА СЕЧЕЊЕ Повлечете нанадвор за да ја одглавите рачката од комплетот. Поместете ја рачката нанапред или наназад за да ја прилагодите височината. Височината (од сечилото до земјата) може да се прилагоди од 25 мм (положба 1) до 75 мм (положба 6), 6 положби на височина. Сите тркала ќе бидат на иста височина на косење. (Сл. 4A/Сл. 4B) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ова прилагодување правете го само кога сечилото е сопрено. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Откачете го електричниот кабел од изворот на електрична

7. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ НА

ПРЕТПАЗЛИВОСТ a) Секогаш работете со одбивачот или собирачот на трева поставен во точна позиција. b) Секогаш запирајте го моторот пред да го вадите собирачот на трева или да ја прилагодувате височината на сечење.

1. Пред косењето, отстранете ги сите надворешни

предмети од тревникот што може да бидат расфрлени од машината. Додека косите, останете будни и внимавајте на надворешните предмети што можеби сте ги испуштиле. (Сл. 5A)

2. Никогаш не кревајте го задниот дел од косилката

додека го стартувате моторот или при нормална работа. (Сл. 5B)

3. Никогаш не поставувајте ги вашите раце или нозе

под долната основа или во задниот канал за исфрлање додека работи моторот. (Сл. 5C)

8-1 СТАРТУВАЊЕ Пред да ја приклучите косилката во изворот на електрична енергија, осигурете се напонот на изворот да е 230-240 V~ 50 Hz. Пред да ја стартувате косилката, фиксирајте го продолжниот кабел на косилката како што е прикажано на Сл. 6A. Стартувајте го моторот на следниот начин. (Сл. 6B) a) Притиснете го безбедносното копче за притискање (1). b) Во меѓувреме, повлечете ја рачката на прекинувачот (2) и задржете ја. Ако ја отпуштите рачката на прекинувачот, моторот ќе

ВНИМАНИЕ: Сечилото започнува да врти штом се стартува моторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Елементите за сечење продолжуваат да вртат откако моторот ќе се исклучи. 8-2 ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ ПРИ Исчистете го тревникот од отпадоци. Внимавајте тревникот да нема камења, стапчиња, жици или други предмети што косилката може случајно да ги исфрли во која било насока и да предизвика тешки повреди на операторот и на другите, како и штета на имотот и околните објекти. Не косете мокра трева. За ефикасно косење, не косете мокра трева бидејќи таа се лепи за долниот дел на главата и спречува правилно косење на парчињата трева. Не косете повеќе од 1/3 од должината на тревата. Препорачано сечење за косење е 1/3 од должината на тревата. Брзината на движење по тлото треба да се прилагоди за да може искосеното да се распредели рамномерно по тревникот. За особено тешко косење на густа трева, може да биде потребно да се користи една од пониските брзини за да се добие чисто добро косење. Кога се коси висока трева, може ќе треба да го искосите тревникот во две поминувања, спуштајќи го сечилото уште 1/3 од должината при второто косење и можеби косејќи по друга патека отколку првиот пат. Преклопувајте ја патеката по малку при секое поминување за да се исчистат преостанатите парченца на тревникот. Со косилката треба да се работи со полн гас за да се добие најдобро сечење и за да може да искоси најефикасно. Исчистете ја долната страна на главата. Внимавајте да ја чистите долната страна на главата за косење по секоја употреба за да спречите наталожување трева, што ќе спречи правилно малчирање. Косење лисја. Косењето лисја исто може да биде корисно за тревникот. Кога косите лисја, внимавајте да се суви и да не се во многу дебел слој на тревникот. Не чекајте сите лисја да паднат од дрвјата пред да косите. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако удрите во некој предмет, сопрете го моторот. Извадете го приклучокот од свеќичката, темелно проверете ја косилката да не е оштетена и поправете ја штетата пред повторно да ја стартувате и да работите со косилката. Прекумерни вибрации на косилката за време на работата се показател на оштетување. Уредот треба веднаш да се испита и да се поправи.

Сечилото е направено од пресуван челик. Треба да се остри често (со брусно тркало). Осигурете се секогаш да е балансирано (небалансираното сечило ќе предизвика опасни вибрации). За да проверите дали е балансирано, вметнете кружна шипка низ средишната дупка и држете го сечилото во хоризонтална положба. Балансираното сечило ќе остане хоризонтално. Ако

сечилото не е балансирано, потешкиот крај ќе се сврти надолу. Острете го потешкиот крај додека сечилото не стане балансирано. За да го извадите сечилото (1), одвртете ја завртката за сечилото (2) и заменете ги деловите што се оштетени. Кога повторно го склопувате алатот, осигурете се рабовите за сечење да се свртени во насока на вртење на моторот. Завртката за сечилото (2) мора да се стегне до вртежен момент од 20 Нм. d) Ако оската на моторот е свиткана (немојте да ја исправувате!) e) Ако доаѓа до краток спој кога ќе се поврзе кабелот. f) Ако запчаниците се оштетени. g) Ако V-појасот е неисправен. h) Користете само делови и додатоци за замена што се препорачани од страна на производителот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: При сервисирање, заменете го сечилото само со: DOLMAR 7290731.

Проверете го кабелот за напојување со електрична енергија. Започнете на ниска трева или на површина што веќе била искосена. Исчистете го каналот/куќиштето за исфрлање - сечилото за косење мора да врти слободно. Прилагодете ја височината на Проверете ја јагленската четкичка на моторот, ако е дотраена, заменете ја HT118.

Прилагодете ја височината на Исчистете го каналот/куќиштето за Наострете го/заменете го сечилото за косење овластен сервисен

Собирачот на трева не се

Прилагодете ја височината на Оставете тревникот да се исуши. Наострете го/заменете го сечилото за косење овластен сервисен Исчистете ја решетката на собирачот на трева. Исчистете го каналот/куќиштето за

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Откачете го електричниот кабел од изворот на електрична

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Заштитете ги рацете со тешки ракавици или крпа за да ги фатите сечилата кога го заменувате сечилото.

Треба да користите само продолжни кабли за употреба на отворено од PVC за обична работа со дијаметар на пресек не помал од 1,0 мм2 (не помали од H05VV-F 2 x 1,0 мм2). Пред употреба, проверете дали каблите за напојување и продолжните кабли имаат знаци на оштетување за време на користењето, и ако има знаци на оштетување и дотраеност, откачете го кабелот од изворот на електрична енергија. Ако кабелот се оштети за време на работењето, веднаш откачете го кабелот од изворот на електрична енергија. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО КАБЕЛОТ ПРЕД ДА ГО ОТКАЧИТЕ ОД ИЗВОРОТ НА ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА. Уредот не смее да се користи ако кабелот е оштетен или дотраен. Држете го продолжниот кабел подалеку од елементите за

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш осигурувајте отворите за вентилација да се чисти.

11. ОДРЖУВАЊЕ И ГРИЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш пред да изведувате одржување или чистење, откачувајте го приклучокот од изворот на електрична енергија. Не прскајте го уредот со вода. Навлегувањето на водата може да ги уништи комбинираниот уред на прекинувачот и електричниот мотор. Чистете го уредот со крпа, рачна четка и сл. Потребна е стручна проверка, не вршете прилагодувања самите, мора да контактирате овластен сервисен центар на Dolmar: a) Ако косилката удри во предмет. b) Ако моторот нагло запира. c) Ако сечилото е свиткано (немојте да го исправувате!)

Движењето на Прилагодете го флексибилниот тркалата не функционира Извршете проверка на V-појасот/ запчаниците овластен сервисен Проверете дали има оштетувања на

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш пред да изведувате одржување или чистење, откачувајте го приклучокот од изворот на електрична енергија и чекајте додека секачот целосно не застане. ВНИМАНИЕ: Дефектите што не можат да се отстранат со помош на оваа табела може да се отстранат само од страна на овластен сервисен центар на Dolmar.

13. ФРЛАЊЕ ВО ОТПАД НА

ЕКОЛОШКИ НАЧИН Во согласност со директивата на ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзината имплементација во националните закони, сите електрични алати мора да бидат фрлени во отпад оддлено и да бидат рециклирани на еколошки начин. Алтернативно фрлање во отпад: Ако сопственикот на електричниот алат не го врати алатот на производителот, тој е одговорен за негово соодветно фрлање во отпад во адекватен капацитет што го подготвува уредот за рециклирање во согласност со државните закони и прописи за рециклирање. Ова не вклучува додатоци и алати без електрични или електронски компоненти.

СООБРАЗНОСТ ЗА ЕУ (Само за државите во Европа) Долупотпишаниот, Рајнер Бергфелд, со овластување од Dolmar GmbH, изјавува дека машината/ите DOLMAR: Ознака на машината: Електрична косилка Модел бр./ Тип: EM-380 Технички податоци: Видете „4. Технички податоци“ се од сериско производство и Се усогласени со следниве европски Директиви: 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC и 2005/88/EC, 2006/95/EC И се произведени во согласност со следниве стандарди или стандардизирани документи EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Техничката документација се чува на следнава Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg Постапката за процена на усогласеноста што се бара со Директивата 2000/14/EC беше извршена во согласност со Анекс VI. Ополномоштен орган: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, 80686 München, Germany Идентификациски број: 0036 Модел: EM-380 Измерено ниво на јачина на звукот: 93,4 дБ(A) Гарантирано ниво на јачина на звукот: 96 дБ(A)

6. ПОДЕШАВАЊЕ ВИСИНЕ

11. ОДРЖАВАЊЕ И НЕГА

УПОЗОРЕЊЕ: Пре обављања било каквих радова на одржавању или чишћења, увек извуците утикач из утичнице! Не прскајте јединицу водом. Улазак воде може да уништи комбиновану јединицу прекидача и електрични мотор. Јединицу чистите крпом, ручном четком и слично. Потребно је да машину прегледа стручно лице, немојте сами да вршите никаква подешавања, морате да ступите у контакт са Dolmar овлашћеним сервисним центром: a) Ако косилица за траву удари у неки предмет. b) Ако се мотор изненада заустави. c) Ако је сечиво савијено (немојте га исправљати!) d) Ако је осовина мотора савијена (немојте је исправљати!) e) Ако дође до кратког споја при повезивању кабла. f) Ако су зупчаници оштећени. g) Ако је V-каиш оштећен. h) Користите искључиво резервне делове и додатну опрему коју препоручује произвођач.

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

13. ЕКОЛОШКО ОДЛАГАЊЕ