EM380 - Mașină de tuns iarba electrică DOLMAR - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EM380 DOLMAR

Citiţi aest manual cu atenţie, respectând instruetiunile de siguranta recomandate anterior, in timpul si după utilizesarea masinii de tuns iarba. Prin respectarea acestor simple instructusiuri, veṭi păstra masina de tuns iarba in stare bună de operare. Familiarizăi-vă cu comenzile de pe masina de tuns iarba inainte de a incerca operare acesteia dar, in special, asigurată-vă că stită modalitateile de oprir in caz de urgță. Păstrăi esteat manual al utilizatorului si toate celealte documentati impreună cu masina de tuns iarba, pentru referinte viitoare.

1. SIMBOLURI MARCATE PE PRODUS

Citiţu cu atenție acest manual de instruetiuni iinainte de a utiliza masina de tuns iarbași păstrati-l intr-0 locatie sigură pentru referinte viitore.

Instruţi personele aflate in zona să pâstreze distanța.

Acordati atentie lamelor ascuite. Lamele continua sa se roteasca dupa oprirea motorului.

Deconectaçi cablul de alimentare de la masina inaintea intreinerii sui dacà acesta este deteriorat.

Păstrați cabul flexibil de alimentare la distanța de lamele de tăiere.

Marcaj CE

Produsul indeplineste cerintele si reglementarile stabilite de Comunitatea Europeana.

Marcaj WEEE

ATENTIE! Uneletele electrice neutilizate nu vor fi depuse la gunoiul menajer. Acestea trebuei duse la un punct de colectare pentru o depunere la deseuri intr-un mod ecologic, in conformitate cu reglementarile locale.

Marcaj de nivel zgomot

Zgomotul produs de unealta dumneavoastranu depaseste 96 dB.

SIMPUNA C U AVEHAMATI DE SIBOLU 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

IZOLATIE DUBLÄ

Maşina dumneavoastră de tuns iarba are o izolatie dubla.

Acest lucru inseamna cãtoate componentele externesunt izolate electric fata de alimentare. Acest lucru se obtine prin amplasarea unei bariere supplementare deizolare intre componentele electrice si mecanie.

2. REGULI GENERALE DE SIGURANTÄ

Scopul regulilor privind siguranta este de a va atrage atentia asupra potenjialelor pericole. Simbolorile de siguranta s i explicitiare acestora necessita atentia s i intelegerea dumneavoastr. Avertensele de privind siguranta nu elimina tanto pericoleale. Instructiunile s i averintentele pe care acestea le offera nu pot inlocui masurile corecte de prevenire a accidentelor.

AVERTISMENT: Nerespectarea averistementelor

privind siguranta poate duce la accidentari serioase. Respectaţi intotdeana precautiiile de siguranta pentru a reduce riscul incendiilor,选购urile electrice si ranirilor. Păstrati manualul de utilizesareși consultat-l frecvent pentru o permanentă operare în sigurantași pentru instruireaeloralti'inutilizarea acesti masini.

AVERTISMENT: Această masină produce un

camp electromagnetic in timpl operarii. In anumite condiţii, acessest camp poate intra inferenteà cu implanturi medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul accidentelor grave sau fatale, recomandam ca persone cu implanturi medicale sa consulte medicul si produçatorul implantului medical inainte a opera această masină.

AVERTISMENT: Operarea oricarei masini poate

duce la proiectarea unor obiecte straine in ochii dumneavoastră, rezultând afecțiuni grave ale vederii.

Înaine de a Începe operearea masinii elecrtice, purtaîntotdeauna mânusi sau ochelari de protectie cu apàràtoare laterale, sau chiar o masca de protectie a intregii fete atunci cand este cazul. Vâ recomandam masca de siguranta Wide Vision pentru utilizes peste ochelari, sau ochelari de protectie standard cu apàratori laterale.

IMPORTANT

CITITICU ATENTIE INAINTE DE UTILIZARE.

PÁSTRATI PENTRU REFERINTE VIITOARE.

1. Citiţi cu atentie instructcjunile. Familiarizati-va cu comenzile si cu utilizes area corectă a echipamentului.
2. Nu permieti niciodata copilor sau personelor care sunt nefamiliarizeate cu aciste instruetioni sà utilizeze maşa de tuns iarba. Reglementarile locale pot restrctiona värsta operatorului.
3. Nu folosiţi masina când in apropriere se află copii sau animale de companie.
4. Amintiti-và cà'utilizatorul este responsabil de accidentetei sau situatiile neprevázute antreten de realizare maseinii, cauzate altero persone sau bunurilor acestora.
5. In timpul folosirii masinii, purati iintotdeauna o incaltamnte corespunzatoare (solida) sipantaloni lungi. Nu folositi masina cu picioarele goale sau cu sandale; Evitati purtarea de articole de imbracaminte largi sau cu cordoane sau snururi care atarna.
6. Verificazioni cu atteniete zona in care va fi operata masina sui indepartati toate obiectele care pot fi expulzate de maina.
7. Inainte deutilizare,inspectatiintotdeana vizual pentru a verificada dacalaamele,suruburile de lamaa sau ansambul decutite nu sunt uzate sau deteriorate. Inlocuii toate lamele si suruburile deteriorate sau uzatepentura mentine echilibrarea maşinii.Inlocuii etichetele deteriorate saiu ilizibile.
8. Inainte de utilizesc cablul de alimentare s ic cablul prelimungitor pentru identificarea semnelor de deteriorare sau uzură. In cazul in care cablul se detorierează in timpul utilizarii, deconnectati imediat cablul de la alimentare. NU ATINGETI CABUL INAINTEA DECONECTÄRII DE LA PRIZA ELECTRICA. Nu utilizesci echipamentul in cazul in care cablul este deteriorarat sau uzat.
9. Operati maşina doar la lumina zilei sau la o lumină artificiala puternica.
10. Evitati operarea echipamentului pe iarba udă, dacă acest lucru este posibil.
11. Acordati atentie atunci candi vă deplasati pe suprafete inclinate.
12. Nu alergati.
13. Pentru masini rotative cu roti; tunde iarba de-a lungul pantei, niciodata in sus sau in jos.
14. Acordati atentie maximă atunci când schimbati directia pe suprafetele inclinate.

15. Nu tundeti iarba pe o panta excesiv de abrupta.

16. Acordati o atentie maxima atunci cand intoarceti sau trategtmasina de tuns iarba spre dumneavoastra.

17. Opriţi lamele dacă maşina de tuns iarba trebuie inclinata pentru transport, atunci cänd traversati suprafete fāră iarbași atunci cand transporțati maşina de tuns iarba la sau de la locul de tuns iarba.
18. Nu operati niciodata maşa de tuns iarba cu protectiile defeche, safara disposizitvele de siguranta, cum ar fi deflectoarele si/sau separatorul de iarba.
19. Porniti tau opriti motorul cu atentie avand grijă sâ respectati instructiunileși distanta fata de lame.
20. Nu inclinati masina de tuns iarba sänd porniti motorul, cu exceptia situatuilor in care masina de tuns iarba trebuie inclinata pentru a porni. In acest caz, nu il inclinati mai mult decat este necessarși ridicati numai partea care se aflà la distanță de operator.
21. Nu pormi motorul cand va aflati in fata jgheabului de descarcare.
22. Nu apropiatti mänile sau picoarele de componentele rotative. Pästrafti permanent distanta fata de orifici di descârcare.
23. Nu ridicati si nu transporte mașina de tuns iarba cu motorul in functiune.

24. Opriti motorul Şi scoateş cablul din przyă. Asigurată-vă cătoate piesele mobile s-au oprit complet.

25. ori de câte ori lâsâti masina nesupravegheata:

26. inante de a eliminina blocajele sau a desfunda jgheabul;
27. iniate de a controla, curata sau lucra cu maşina de tuns iarba;
28. după ce ați lovit un obiect străin. Verificati eventualele dauneși efectuăti reparatiile necessities, inainte de a repune in functiuneși opera mașina de tuns iarba.

Dacă masina de tuns iarbaincepe sá vibreze in mod anomal (verificati imediat):

• verificati dacă există componente deteriorate;
• inlocuii tau reparati orice piese deteriorate;

• verificati prezena sistrangeti orice piese slabite.

• Opriti masina de tuns iarba:

• de ficare data cand lasati masina de tuns iarba nesupravegheata.

• Mentineti suruburile stranse, ca si piulitele, pentru a fi siguri că masina este in conditi bune de fonctionare.

• Controlati frevent ca separatorul de iarba sà nu fie deteriorat pau uzat.
• Pentru siguranta, inlocui componentele defecte sau uzate.
• Nu utiliziţi masina de tuns iarba in cazul in care cablurile sunt defe cate sau uzate.
• Nu conecta un cablu deteriorat la alimentare si nu atingeti un cablu defect inante de a-l deconecta de la prise. Un cablu deteriorat poate duce la contact cu componentele aflate sub tensiune.
• Nu atingeti lama inaunte de deconnectarea masinii de la alimentare 日 oprdea completa a acsteia.
• Caburile de prelungire trebuie mentinute la distanță de lamă. Lama poate duce la deteriorarea caburilor, existân pericolul intrarii in contact cu componente aflate sub tensiune.

• Deconectaţi alimentarea (adică scoateți fișa din priză):

• de ficare data cand lasati masina nesupravegheata;

• finante de eliberarea unui blocaj;

• finante de a controla, curata sau lucra cu masina;
• dupa ce ati lovit un object strain;

• de ficare data cánd masina incepe sā vibreze anomal.

• Nu permitei niciodata copilor să utilizeze masina.

• Acest echipament nu este destinat utilizarii de câtre persoane cu capacităti fizice, senziorale sau mentale reduse, Sau lipsite de experientăși cunostinte, cu exceptia cazulii in care ele au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizesarea echiparentului de câtre o persona responsabilă pentru securitatea lor.
• In cazul in care cablul flexibil extern sau cablul de alimentare sunt deteriorate, acestea trebuie inlocuite exclusiv de catre producator sau agentul de service al acestuaia sau de catre o persona cu calificare similara pentru a evita un pericol (nu mai uşor decăt H05VV-F 2 × 1,0 ~mm^2 ).
• Instruetiuri pentru operarea sigură a echipamentului, inclusiv o recomandare privind faptul că echipamentul trebuie prevăzut cu un diferential (RCD) cu un currente de decuplare de maxim 30 mA.
• Aveci grijāfīn timpul reglāri masinii pentru a preveni prinderea degetelor intre lamele in miscarea sī pieseile fixe ale masinii.
• Lásati intotdeauna maşa să se răceasca înnte de a o depozita.
• Cánd efectuati operatiuni de service asupra lamelor, refineti cà, dei sura de alimentare此处 oprita, lamele pot fi miscate in continuare.
• Pentru siguranta, fnclocui componentse defecct sau zate; Utilizati doar piese de schimb si accesori originale.
• Aveti grijfa in timpul reglarii echipamentului pentru a preveni prinderea degetelor intre lamele in mișcare si piesele fixe ale echipamentului.
• Dacă cordonul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de CATRE fabricant, agentul sau de service sau persone cu calificare similara, pentru a evita orice pericol.

3. IDENTIFICARE GENERALÄ (Fig. 1)

1. DATE TEHNICE

Model	EM-380
Tensiune nominală	230-240 V~
Frecventață nominală	50 Hz
Putere nominală	1.400 W
Turătie în gol	3.450 min-1
Capacitate separator de iarba	40 L
Lățime de așchiere	380 mm
Greunate netă	13 kg
Grad de protețieimuthrivulichidelor	IP24
Reglare înăltime	25-75 mm, 6 poziții de reglare

Model	EM-380
Nivel de presiune acustică la poziția operatorului	83 dB(A), K=3 dB(A)
Nivel de putere acustică măsurată	93,4 dB(A), K=2,13 dB(A)
Nivel de presiune sonoră garantat	96 dB(A)
Vibrății	max. 2,88 m/s², K=1,5 m/s²

5. ASAMBLARE

5-1 ASAMBLATI MANERUL PLIABIL

A) Fixaţi barele de manevrare inferioare în corporul unității cu bolturile de blocare. (Fig. 2A/Fig. 2B/Fig. 2C)
B) Conectati帽子erul superior si帽子erul inferior cu suruburi, saibe si bolurti de blocare. (Fig. 2D/Fig. 2E/ Fig. 2F)
C) Atasaclema de cablu in poziia indicata si apoita atasa cablul. (Fig. 2G/Fig. 2H)

5-2 ASAMBLATI SEPARATORUL DE IARBA

1. Pentru montare: Ridicatu capacul posterior cuplati separatorul de iarba in partea din spate a masinii de tuns iarba. (Fig. 3A/Fig. 3B/Fig. 3C)
2. Pentru demontare: Prindei s ridicati capacul posterior, scoatei separatorul de iarba.

Pe partea de sus a separatorului de iarba se afla un indicator de nivel care indica dacă separatorul este gol Sau plin:

• Dacă separatorul este plin, indicatorul sedezumfla; după ce se intâmplă acest lucru, opriti imediat deplasareași goliti separatorul, asigurati-vă este curatși ca impletituracea estuia este ventilata. (Fig. 3D)
• Indicatorul de nivel se umfla dacă separatorul nu este plin in timpul deplasări. (Fig. 3E)

IMPORTANT:

Dacă poziția deschiderii indicatorului este foarte murdară, indicatorul nu se va umfla - in acest caz, curățati imediat poziția deschiderii indicatorului.

6. REGLAREA INÁLTIMII DE TAIERE

Aplicati o presiune externa pentru a decupla maneta de la rack. Mutati maneta inainte sau inapoi pentru a regla inaltimea.

Inaltimea (lamafata de sol) poate fi reglata de la 25 mm (pozita 1) la 75 mm (pozita 6), 6 pozi di inalttime. Toate rotile vor fi la aceeaşi inaltme de taiere. (Fig. 4A/Fig. 4B)

AVERTISMENT: Efuctuţi această reglare doar ma este oprită.

AVERTISMENT: Deconnectaţi cablul electric de la e alimentare.

7. MÁSURI DE PRECAUTIE PRIVIND SIGURANTA

a) Operati masina intotdeauna cu deflectorul sau separatorul de iarba'in poztie corectă.
b) Opritj intotdeana motorul inainte de a demonta separatorul de iarba sau de a regla inaltimea poziţiei de tăiere.
1. Inainte de operare, indepartatu toate obiectele straine de pe gazon, acestea putand fi proiectate de masina. In timpe tundeti arba, ramanei fi permanenta atent/ a la obiectele straine care ar fi putut fi omise. (Fig. 5A)
2. Nu ridicati niciodata partea din spate a maginii de tuns iarba in timpul porniri motorului Sau in timpul operarii normale. (Fig. 5B)
3. Nu vă introduciș mainile sau picoarele sub și siu sau sub jgheabul de descârcare din spate în tamp ce motorul operează. (Fig. 5C)

8. PORNIRE

8-1 PORNIRE

Inainte de a connecta masina de tuns iarba la alimentarea cu energia electrica, asigurat-va ca tensiunea de alimentare este de 230-240 V~50 Hz.

Inainte de a porni maşa de tuns iarba, fixati cablul prelimungitor la masina in modul indicat in Fig. 6A. Porniti motorul in modul urmátor. (Fig. 6B)

a) Apasati butonul de siguranta (1).
b) In acelaşi temp, trajeți manerul de comutator (2)și mentine-I in poziţia respectivă.

Cand eliberati manerul de comutator, motorul se va opri.

ATENTIE: Lamaincepe sá se roteascá imediat rul este pornit.

AVERTISMENT: Elementele de täiere continua

sā se roteasca dupa oprirea motorului.

8-2 PENTRU OBTINEREA UNOR REZULTATE CÂT MAI BUNE LA TUNDEREA IERBII

Eliberati gazonul de reziduuri. Asigurati-va cagazonul este liber de pietre, bete, sarme Sau alto obiecte straine care pot fi proiectate accidental de masina de tuns iarba in orice directie provocand rani operatorului si altero personoan de apropiere, precum s aducand daune proprietati si obiectelor din jur. Nu taiati arba udA. Pentru o tundere a ierbii cat mai eficienta, nu taiati iarbudad, deoarece aceasta are tendinta de a se lipi de parte inferioara a punti, impedicandtunderea corecta a ierbii taiate. Taiati iarba pe cel mult 1/3 din lungime. Tairea recomandata pertu tundere este de 1/3 din lungimea ierbii. Viteza de deplasare v trebui reglata astfel incat bucatile de iarba taiata sa poate fi distribuite uniform pe gazon. In special pertu taiieri difficile in iarbdeasa, poate fi necessar utilizationa celei mai reduse tura, pentru a obtine o tundere corecta si curata. La tunderea ierbii inalte este posibil sae necessitiesaru tunderea peluzei in doua ture, coborand lama cu inca 1/3 din lungime pentru cea de-a doua taiere, precum s taierea cu un model diferit de cel utilizat la prima taiere. Suprapunerea unei

taieri cu ficare trecere va ajuta, de asemenea, la curatarea oricaror bucata di iarbà rasmase pe gazon. Maśina de tuns iarba trebuie intotdeauna operata la acceleratie maxima pentru a obtine cea mai bună tăiereși pentru a permite o operatie de tundere CAT mai eficientă. Curatai parte inferioara a puntii. Asigurati-vá ca ati curat partea inferioara a puncti după ficare utilizarea pentru a evita acumularea ierbii, care ar putea impiedica o mulcire corespunzatoare. Tunderea frunzelor. Tunderea frunzelor poate fi, de asemenea, benefică pentru gazonul dumneavoastră. La tunderea frunzelor, asigurati-vá ca acestea sunt uscate si nu formează un strat prea gros pe gazon. Nu așteptati càderea tuturor frunzelor din copaci inainte de tundere.

AVERTISMENT: Dacă lovitți un object străin, botorul. Decuplateș fișa de alimentare, inspectateș cu mașina de tuns iarba pentru a identifică eventuale. dinși remediate defechiunea in全面建成 reperoni și mașina de tuns iarba. Vibrataile excessive ale mașiniții si ciaraș in timpul operarii dinul defect. Unitatea anpectatași reparata prompt.

9. LAMA (Fig. 7)

Lama este construită din oțel presat. Va fi necessitiesa remodelarea freventă a acestea (cu un disc de slefuire). Asigurată-va cà aceasta este intotdeana echilibrata (o lamă neechilibrata va cauza vibrati periculoase). Pentru a verifica echilibrul, introducți o tijă rotundă prin orificiul centralși sustineti lamă orizontal. O lamă echilibrata va rămâne in poziție orizontală. Dacă lamă nu este echilibrata, capătul mai greu se va roti in jos. Remodelați capătul greu până când lamă este echilibrata. Pentru de demonta lamă (1), deșurubatișurubul lamei (2)și inocuti orice componente care prezintă urme de deteriorare. La reasamblare, asigurată-va cà marginile de tăiere sunt orientate in direcția de rotire a motorului. Šurubul lamei (2) trebuie să fie strâns la un cuplu de 20 N m.

AVERTISMENT: Pentru service, inlocui lama
AR DOLMAR 7290731.

AVERTISMENT: Deconnectăti cablul electric de la ne alimentare.

AVERTISMENT: Protejati-vă mainile cu manusi sau cu o capă atunci cand apucăi lamele de entru a le inlocui.

10.CABLURI DE PRELUNGIRE

Trebuie sà utilizes áoar cabluri de prelimungire pentru uz in exterior, din PVC obisnuit, cu o sectiune transversalà nu mai mică de 1,0 mm² (nu mai usoare decât H05VV-F 2 x 1,0 mm²). Inaintea/utilizarii, verifică cablurile de alimentare Şi prelimungire pentru semne de uzura'in timpulutilizarii, deconectaçibablul dacă acesta prezinta semne de uzura sae deteriorare. In cazul'in care cablul sedeterioreaza'in timpulutilizarii, deconectaşi imediat cablul de la alimentare. NU ATINGETI CABLUL INAINTEA DECONECTARII DE LA PRIZA ELECTRICA. Nu Utilizati

echipamentul in cazul in care cablul este deteriorar sau uzat. Mentini cablul de prelungire la distanța de elemente de taiere.

AVERTISMENT: Asigurati-vā {!ntotdeauna cā

orificiile de ventilare nu contin reziduuri.

11. INTREŞİNGRIJIRE

AVERTISMENT: Inaintea efectuarii oricaror

operații de intreținere sau curățare, deconectăți intotdeauna cablul de alimentare de la priză!

Nu pulverizaunitatea cu apā. Patrunderea apei poate distruge unitatea si motorul electric. Curata unitatea cu o laveta, o perie manuale, etc.

Este necessara o verificare experta; nu efectuanti niciun reglaj dumneavoastrà; contactati centrul de service autorizat Dolmar:

a) In cazul in care maşina de tuns iarba loveshe un object.
b) Dacă motorul se oprește brusc.
c) Dacă lama este indoită (nu aliniata!)
d) Dacă axul motorul este indeedoit (nu aliniţ!)
e) Dacă apare un scurcircuit la conectarea cablului.
f) Dacă pinioanele sunt deteriorate.
g) In cazul in care cureaua trapezoidală este defectă.
h) Utilizati doar componentele de schimb si accesoriile recomandate de producator.

12. DEPANARE

Defect	Actiune de remediere
Motorul nu operează	verificati cablul de alimentare. Porniţi maşina pe o zonă cu iarbă scurtă, care deja a fost tunșă. Curăți carcasa/canalul de descărcare - lama de tăiere trebuie să se rotească liber. Corectăti înțimea de tăiere. Verificati peria de cărbune a motorului, dacă este deteriorata, înlocuiți-o cu HT118.
Căderi de tensiune	Corectăti înțimea de tăiere. Curăți carcasa/canalul de descărcare. Reascutiți/Înlocuiți lama de tăiere → centru de service autorizat.
Separatorul de iarău nu este plin	Corectăti înțimea de tăiere. Permiteti uscarea gazonului. Reascutiți/Înlocuiți lama de tăiere → centru de service autorizat. Curăți grila separatorului de iarău. Curăți carcasa/canalul de descărcare.
Roata de actionare nu functionează	Reglăti cablul flexibil. Verificati pinioanele/cuerea trapezoidală → centru de service autorizat. Verificati.roata de actionare pentru defecciuni.

AVERTISMENT: Inainte de efectuarea oricaror de intretinere Sau curatare, deconecta ci cabul de are si astepta opireea completa a lamei.

ATENTIE: Defectele care nu pot fi remediate cu acestui tabel, pot fi remediate doar de catre une service autorizat Dolmar.

13. DEPUNERE LA DESEURI INTR-UN MOD ECOLOGIC

Conform Directivei UE privind echipamentele
electrice silelectronice sill Implementarea
acesteia In legislata nationala, toate
echipamentele electrice trebuie colectate
separat s reciclate ecologic. Depunere
alternativa la deseuri: In cazul in care

proprietarul echipamentului electric nu returnează
echipamentul produçatorului, acesta este raspunzător
pentru depunerea corespunzătoare la un punct de
colectare special desemnat care va pregăti echipamentul
pentru reciclare conform legilorși reglementărilor
nationale privind reciclarea.

Nu sunt incluse accesoriile si echipamentele fãră componente electrice sau electronice.

14. DECLARATIE CONFORMITATE CE

(Doar pentru tările europene)

Subsemnatul, Rainer Bergfeld, in calitate de representant autorizat al Dolmar GmbH, declar cà utilajul(ele) DOLMAR:

Denumireautilajului:Maşinaelectricade tunsiarba Nr.model/Tip:EM-380

Specifications: Consultati "4. Date Tehnice" sunt produse deserie si

sunt in conformitate cu urmatoarele Directive Europene:

Sisunt fabricate in conformitate cu urmatoarele standardesaudocumente standardize

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Documentata tehnica poate fi obtinută de la:

Dolmar GmbH,

Procedura de evaluare a conformitatei cerută de Direcita 2000/14/CE s-a efectuat in conformitate cu anexa VI.

Organismnotificat: