EM380 - Elektriskais zāles pļāvējs DOLMAR - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA EM380 DOLMAR

LATVIEŠU (Orignālās instrukcijas)

Kopskata skaidrojums

1. Augšejais rokturis

2. Ritenis

3. Drostbas spiedpoga

4. Pamatne

5. Slédža kärba

6. Motora parses

7. Blokeesanas klokis

8. Augstuma reguleşanas svira

9. Kontaktdaksa

10. Kabela skava

11. Zales uztveejs

12. Apaksejais rokturis

13. Sledza rokturis

14. Bultskrüve
15. Paplaksne
16. Aizmugures vaks
17. Límena indicators

PARZINI IZMANTOTO ZALES PLAUJMASINU

Uzmanıgizlasiet so rokasgrāmatu un pirms, péc záles
plaujmasīnas lietoşanas, kā arī lietoşanas laikā ievrojiet
sniegtos droşibas noradījumus. So vienkärśo noradījumu
ievroşana nodrosinās záles plaujmasīnas uzturešanu
labā darba kartībā. Pirms plaujmasīnas iedarbināsanas
iepazīstieties ar tās vadības iekārṭām, un vispirms
noskaidrojri, kā izslett gzt plaujmasīnu Ļrkātas
gadijūma. Saglabājiet so lietoşanas rokasgrāmatu un
citus plaujmasīnas dokumentus turpmakai uzzijai.

1. UZ IZSTRÄDÄJUMA ESOŠIE SIMBOLI

Pirms zales plaujmasinas izmantoanas uzmanigi izlaset so lietoanas rokasgramatu un glabajiet to droša vieta turpmakai uzziŋai.

Nelaujiet tuvumā atrasties nepiederosām personām.

Sargieties no asiem asmeniem. Asmeni turpina griezties ari pec motora izslgshanas.

Iznemiet kontaktdaksu no masinas pirms apkopes vai, ja vads ir bojats.

Neturiet elektribas elastigo vadu griezējasmenu tuvumā.

CE markejums Izstradajums atbilst Eiropas Kopiena piemerojamam prasbam un noteikumiem.

WEEE markejums UZMANIBU! Neizmetiet nolietotus instrumentus kopar majsaimnecibas atkritumiem. Tie jaaized uz publisku savaksanas puncttu, kur tos likvides saskaanar vietjiem noteikumiem.

Troksna lmena markejums Instrumenta troksna limenis neparsniedz 96 dB.

DROŠIBAS BRIDINA JUMA SIMBOLS:

Pievérš uzmanību vai brīdina, un to izmanto kopā ar citiem simboliem vai attēliem.

DUBULTA IZOLACIJA

Tas nozime, ka visas ieksejās dalas ir elektriski izolētas no elektroapgades tīkla. To panak ar papildu izolacijas barjeras ierikošanu starp elektriskajām un meḥaniskajām dalām.

2. VISPÄRIGIDROŠIBAS NOTEIKUMI

Droītābas noteikumu mērkes ir pieverst jūs u zumanību iespejāmam briesmām. Jäpievērs Tpaša uzmanība droītābas simbiloem un to skaidrojumium un tie jāizprot. Droītābībridinājuni kā tādi nemazina briesmas. Noradījumi vai brīdinājumi, ko tie smiedz, neaizstaj pareizus negadītūmu novērsanas pasākumus.

BRIDINAJUMS: Drostbas bridinajuma

neieverosana var izraisit nopietnus ivainojumus lietotajam vai citiem. Vienmér ieverojet drosfbas pasakumus, lai mazinatu ungusgreka, elektriskas strvas triecena un personas ivainojumu risku. Saglabajiet lietosanas rokasgramatu un izskatiet to laiku pa laikam, laiepazitos ar instrumenta drosu lietoisanu an apmacitu citrus, kas varetu lietot so instrumentu.

BRIDINAJUMS: St mašina ekspluatacijas laikā kaktromagnetisko lauku. Atseviškos gadijumos šisi ar ietekmēt aktívos vai pasvos mediciniskos tatus. Lai samazinatu nopietnu vai navigumu risku, personam ar mediciniskiem Šatiem pirms mašinas lietošanas mēs iesakām beties ar savu ārstu un medicinisko implantatu

BRIDINAJUMS: Instrumenta darbības laikā jūsu i kēlūt sveškermeni, kas var izraistīn nopietnus acuus. Pirms sākt lietot elektrinstrumentu, uzlieciet drívles vair brilles ar sānu azsargiem un sejas Ākad tas nepiecišams. Mēs iesakām izmantot laka aizsargmasku virs aizsargbrilēm vai standartā drívles ar sānu aizsargiem.

SVARIGI

PIRMS LIETOŞANAS RÜPIGI IZLASIET.

SAGLABAJIET TURPMAKAM UZZINAM.

1. Uzmanıgizlasiabetnordjumus.lepazistietiesaraprikojuma vadibasiekartam unpareizu izmantoşanu.
2. Nepieλauijiet, ka záles plaujmašnu izmanto běrnì vai cilvekī, kas nepárzina záles plaujmašnas izmantoşanas noradijumus. Viētējie noteikumi var ierobežot lietotāj vecumu.
3. Nekad neplauijiet, ja tuvumā ir cilveki, jo ipaši bērni, vai dzivnieki.
4. Nemiet vērā, ka operators vai lietotājs ir atbildigs par negadījumiem vai apdraudējumu, kas radīts citiem cilvěkiem vai to Ṭaśumam.
5. Veicot zales plausanu, vienmér valkajiet izturigus apavus un garas bikses. Nelietojet apríkojumu, ja kajas nav apavi vai valkajat atvertas sandales; nevalkajiet apgerbu, kas ir valīgs vai kam ir auklas vai saites.
6. Rüpīgī pārbaudiet vietu, kurā izmantosit apṛkojumu un novacīt visus prieksmetus, ko maśīna varētu izkustināt.
7. Pirms izmantošanas vienmér vizuali pārbaudiet, vai asmeni, asmenju bultskrūves un griesañas icerice nav nodilusi vai bojata. Lai saglabatu lidzsvaru, nomainiet visu bojātu asmenu un bultskrūvjnu komplektu. Nomainiet bojātas vai nesalasāmas etikêtes.
8. Pirms lietošanas pārbaudiet, vai elektroapgādes un pagarinātāja vads nav bojats vai nodilis. Ja lietošanas laikā vadu sabojā, nekavējotas atvienojit vadu no elektrības tīkla. NEPIESKARIETIES VADAM PIRMS TÀ ATVIENOSANAS NO ELEKTRIBAS TīKLA. Neizmantojiet ierīci, ja vads ir bojats vai nodilis.
9. Plaujiet tikai dienas gaisma vai laba maksliga apgaismojumā.
10. Kur iespejams, neliotojet aprikojumu mitra zale.
11. Stradajot nogaze, nodrošiniet stabilu kaju atbalstu.
12. Pärvietrojieties staigajot, nevis skrienot.
13. Izmantojot grozamu masinu ar riteniem, plaujiet slipipārī nogazei — nekad neplaujiet uz augsu vai uz leju.
14. Mainot virzenu nogazes, esiet ipaşi uzmanigi.
15. Neplaujiet parak stavas nogazes.
16. Esiet ipaşi uzmanigi, apgriezot zales plaujmaşinu vai velkot to pret sevi.
17. Apturiet asmenus, ja zales plaujmaśina ir jāsagāz, pārvietojot vai škèresojt segumu, kas nav zäle, kā arī pārvietojot zales plaujmaśinu uz plaušanas vietu un no tās.
18. Nekad nelietojiet zales plaujmašinu ar bojātiem aizsargiem, vai ja nav uzstaditas drošibas ierices, piemēram, deflektors un/vai zales uztvērejs.
19. Motoru iedarbiniet uzmanigi, saskaanar noradijumiem un nestaviet asmenu tuvumā.

20. Sākot iedarbināt motoru, nesagāziet zales
    plaujmasīnu, ja vien zales plaujmasīnu nav
    nepiecesams sagāzt, lai iedarbinātu. ᣡdā gadījumā
    sagāziet to ne vairak, kā nepiecesams, un tikai to
    dalu, kas nav lietotāja tuvumā.

21. Neiedarbiniet motoru, ja stāvat izlaides teknes tuvumā.

22. Nellieciet plaukstas vai pēdas rotejós detalju tuvumā vai zem tam. Nekad nestaviet izvades atveres tuvumā.
23. Nekad neceliet un nenesiet zales plaujmašinu, ja darbojas motors.

24. Apturiet motoru un avtienojiet kontaktdaksu, kā arī pārbaudiet, vai visas kustīgāsdaughter ir pilūbā apstājušās:

25. vienmér, kad atstajat masinu;

26. pirms nosprostoju mu tirišanas vai izvades teknes tirišanas;
27. pirms zales plaujmašīnas pārbaudīsanas, tīrīsanas vai strādāsanas ar to;
28. pēc atsiānās pret kādu priekšmetu. Pārbaudiet, vai záles plaujmašīnai nav bojājumu un veiciert remontu pirms záles plaujmašīnas aktartotas iedarbināsanas un lietósanas.

Ja zăles păujmašina sāk neparasti vibrēt (nekavějoties):

• pārbaudiet, vai nav bojājumu;
• nomainiet vai salabojiet bojatāsdaughter;

• pārbaudiet un pieskrūvējiet valīgas dalas.

• Apturiet plaujma'sinu:

• ja atstājat zāles plaujmašīnu bez uzraudzības.

• Vienmér cieši pieskrūvějiet visus uzgriežnus, bultskrūves un skrūves, lai nodrošinatu apríkojuma dorú š darba stavokli.

• Regulārī pābaudiet, vai zāles uztvērejs nav nodilis vai nolietojies.
• Drośības nolūkā nomainiet nodilušas vai nolietotas dalas.
• Neizmantojiet zales plaujma'stnu, ja ir bojati vai nolietoti vadi.
• Nepievienojiet bojatu vadu elektrbas padevei un nepieskarieties bojatam vadam pirms tă ATVienosanas no strāvas padeves. Bojats vads var saskarties ar daß,curkuramplustelektrba.
• Nepieskarieties asmenim, pirms masīña ir atvienota no stāvas padeves un pirms asmens ir pilnībā apstajes.
• Neturiet pagarinatāju asmens tuvumā. Asmens var radīt bojājumus vadiem un likt saskarties ar daß, cour kurām plūst elektrība.

• Atvienojiet no strāvas padeves (piēmēr, iznemot kontaktdaksu no kontaktligzdas):

• atstajot mašinu bez uzraudzības;

• pirms nosprostojuma tirišanas;
• pirms masīnas pārbaudīsanas, tīrīsanas vai stradāsanas ar to;
• pēc atsišanās pret kādu priekšmetu;

• ja maśina sāk neparasti vibrēt.

• Běrní nedříkst izmantot mašinu.

• So mašinu nav paredzëts izmantot personam ar samazinātām fiziskām, sensoriskām vai psihiskām spejām, vai kam trukst pieredzes un zinašanu, ja tam nav nodrošinata uzaudzība un sniegti norādījumi par iekārvas izmantošanu, ko sniegusi persona, kas atbildīga par to drošūb.
• Ja ārējais elastīgais kabelis vai vads ir bojats, to drikst nomainīt tikai ražotājs vai ražotāja servisa pārstāvis

vai lidzigi kvalificetas personas, lai nepiejutu kaitejumu (ne mazaku par H05VV-F 2 x 1,0 mm²).

1. Noradjumi sIs iekartas drozai izmantoanai ieter voradjumiu iekartas aprkoanai ar nopliudes strvas aizsardzibas ieri (RCD - Residual Current Device) are ne vairak k30 mA atvienoanstrasruv.
2. Esiet uzmanigi, reguljot masinu, lai nejautu pirkstiem iesprust starp masinas kustigium asmeniun fiksetam dajam.
3. Pirms mašīnas uzglabāsanas vienmēr laujiet tai atdzist.
4. Veicot apkopi asmeniem, gemiet vērā, ka, lai gan strāvas avots ir izslehts, asmenus joprojām var pakustinat.
5. Drošbas nolūkā nomainiet nodilūs vai nolijetotas dalas; izmantojiet tikai originalas rezerves dalas un piederumus.
6. Esiet uzmanıgi, regulējot ierıci, lai nejautu pirkstiem ileprüst starp apríkojums kustgümi asmeniem un fiksetamDMI.
7. Ja elektribas vads ir bojats, to drikst nomainit ražotajs, ražotaja servisa pärstāvis vai lidzīgi kvalificetas personas, lai nepielautu kaitejumu.

3. VISPÄRIGA IDENTIFIKÄCIJA (1. att.)

4. TEHNISKIE DATI

Modelis	EM-380
Nominălais spriegums	230-240 V~
Nominălă frekvence	50 Hz
Nominălă jauda	1 400 W
Tukšgaitas ātrums	3 450 min-1
Zăles uztvērēja ietilpība	40 l
Păušanas dzijums	380 mm
Neto svars	13 kg
Aizsardzības pret škidrumu pakāpe	IP24
Augstuma regulëšana	25-75 mm, 6 stāvokji

Modelis	EM-380
Skanas spiediena limenis lietotaja atrašanăs vietă	83 dB (A), K=3 dB (A)
Novērtētais skānas jaudas līmenis	93,4 dB (A), K=2,13 dB (A)
Garantētais skānas jaudas līmenis	96 dB (A)
Vibrăcija	maks. 2,88 m/s2, K=1,5 m/s2

5. MONTÁZA

5-1 SALOKÁMÁ ROKTURA MONTAZA

A) Ar blokešanas klokiem piestipriniet apakšejos stiŋus pie mašīnas korpusa. (2A att., 2B att., 2C att.)
B) Ar bultskrūvēm, paplāksnēm un blokësanas kloki piestipriniet augsejo rokturi pie apakëjā roktura. (2D att., 2E att., 2F att.)

C) Piestipriniet kabela skavu attelā redzamajā viétra un piestipriniet kabeli. (2G att., 2H att.)

5-2 ZALES UZTVEREJA MONTAZA

1. Lai uzstătù: Paceliet iazmugures văku un piestiprintet zăles uztvērèju pe plaujmasīnas azimugures. (3A att., 3B att., 3C att.)
2. Lai nonemtu: Satveriet un paceliet aizmugures vaku un nonemiet zales uztvereju.

Zales uztveeja augspuse atroida limena indicatoras, kasnorada,vai uztveejsir sukssvai pilns:

Ja zales uztverejs ir pilns, indikators nolaizas. Ja tā notiek, ekavējoties pārauciet plausanu un iztuksojiet uzvtverju, parliecinieties, vai tas ir tīrs un pārbaudiet, vai tas tiek vēdinats. (3D att.)
- Límena indicatoris Pacelas, ja uztvērëjs plaušanas laikā nav pilns. (3E att.)

SVARIGI:

Ja indicatorata atveruma vieta ir loti nettra, indicatorats nepacelsies -sada gadijumānikavējoties notriet indicatora atveruma vietu.

6. PLAUSANAS AUGSTUMA NOREGULESANA

Lai atbrivotu sviru no ramja, nospiediet to uz arpusi. Virziet sviru uz prieksu vai aizmuguri, lai noreguletu augstumu.

Augstumu (asmens attalumo no zemes) var regulēt no 25 mm (1. stavoklis) lidz 75 mm (6. stavoklis) 6 augstuma stavokji. Visi riteniBUS vienadplaušanas augstumā. (4A att., 4B att.)

BRIDINAJUMS: So regulësanu veiciet tikai pëc

asmens pilnigas apstansanas.

BRIDINAJUMs:Atvienojiet elektribas vaduno

strāvas padeves.

UZMANIBU: Asmens sāk griezties, tiklīdz motors

ir iedarbinats.

BRIDINAJUMS: Griezejementsturpina griezties

arī pēc motora izslēgšanas.

8-2 LABÄKIEM PLÄUSANAS REZULTÄTIEM

Attiriet mauriu no netrumiem — no mauriina novaciet akmenus, zaragus, stiepes un citus prieksmetus, ko plaujmaśtna varetu nejausi azmest kādā virziena un izraisit nopietnus ivainojumus lietotājam un citam personam, kā arì bojatīpaśumu un apkārīejos objektus. Neplauijet mitru zali. Lai plausana būtu efektiva, neplauijet mitru zali, jo tā pielip pie pamatnes apakṣas, nejaujot pareizi veikt zales atgriezumu plausanu. Neplauijet vairak nekā 1/3 no zales garuma — ieteicamais zales garumsiir 1/3 no zales garuma. Nepiecesams noregulēt pamata atrumu tā, lai nopauto zali varetu vienmerīgi izkaisit pa mauriu. Plaujot seviški garu un biezu zali, var but nepiecesams izmantot vienu no zemakajemi atrumiem, lai nodrosinatu vienmerfgu plausanu. Plaujot garu zali, mauriu var but nepiecesams plautivas reizes, otro reizi nolaizot asmeni vēl par 1/3 zemak no zales garuma, kā arí, iespejams, plaujot atskirīgā virziena nekā pirmo reizi. Katru reizi plaujot nedaudz pāri ieprieksejai plausanas vietai, iespejams arī novakt zales atgriezumus, kas var būt palikuši uz mauriu. Plaujmaśtni vienmer jādarbina pilna jauda, lai iegūt labako zales griezumu un nodrosinatu vislabako plausanu. Notririet pamatnes apaksu — péc katras izmantoşanas reizes notririet plausanas pamatnes apaksu, lai nověstu zales sakráşanos, kas nejaus pareizi veikt mulčeşanu. Lapu plausana — lapu plausana var būt labvīfga mauriarn. Plaujot lapas, pábaudiet, vai tās ir sausas un uz Žalaja nav pārkbieža slānī. Negaidiet, kamēr no kokiem nokritfs visas lapas, pirms veikt plausanu.

BRIDINAJUMS:Ja pIaujma'sina atsitas pret kadu

prieksmetu, apturiet motoru. Atvienojiet tikla
kontaktdaksu, rupigi pbaudiet, vai plaujmasinai nav
bojajumu un, pirms atkal iedarbinat un lietot plaujmasinu,
noversiet bojajumus. Pärmerīga plaujmasinas vibracija
ekspluatacijas laikä liecina par bojajumiem. Nekavéjoties
pbaraudiet ierici un salabojiet.

9. ASMENS (7. att.)

Asmens ir izgatavots no stancetā terauda. Tam nepiecešams bieži atjaunot formu (ar slipripu).

Nodrosiniet, lai tas vienmēr būt balansëts (nebalansëts asmens rada bīstamas vibrácijas). Lai pārbauditu, vai asmens ir balansëts, galvenajā atverē ivietojiet apaju

steni un horizontali atbalstiet asmeni. Balansets asmens paliek horizontala stavokli. Ja asmens nav balansets, smagais gals pagriezisies uz leju. Atjaunojt smaga gala formu, lidz asmens ir balansets. Lai nonemtu asmeni (1), atskruvejet asmens skruvi (2) un nomainiet bojatas dajas. Montazas laikā nodrosiniet, lai griezejskauthnes atrodas motora rotacijas virziena. Asmens skruve (2) japieskruve lidz 20 Nm griezes momentam.

BRIDINAJUMS: Apkopes laikā asmeni

nomainiet TIKAI pret DOLMAR 7290731.

BRIDINAJUMS: Atvienojiet elektribas vadu no

strāvas padeves.

BRIDINAJUMS: Izmantojiet biezus cimdus vai

drānu, lai aizsargātu rokas, satverot griezējasmeni
asmens nomaijas laikā.

10. PAGARINATAJI

Izmantojiet tikai tādus pagarinātājus, kas paredzēti lietošanai ārpus telpām, PVC, parasta slodze, ar skērsgriezuma laukumu, kas nav mazāks par 1,0 mm² (ne mazāku par H05VV-F 2 x 1,0 mm²). Pirms lietošanas pārbaudiet, vai elektroapādés un pagarinātāja vadam nav bojājumi, kas radušies lietošanas laikā. Atvienojiet vadu, ja tam ir bojājuma vai nodiluma pazīmes. Ja lietošanos laikā vadu sabojā, nekavējoties atvienojiet vadu no elektribas tikla. NEPIESKARIETIES VADAM PIRMS T ATVIENOSANAS NO ELEKTRIBAS T KLA. Neizmantojiet aprɪkujumu, ja vadis ir bojats vair nodilis. Neturiet vadu griezejelementu tuvumā.

BRIDINAJUMS: Vienmér nodrosiniet, lai

a) ja zales plaujma'sina atsitas pret prieksmetu;
b) ja motors negaiditi apstajas;
c) ja tiek saliekts asmens (nemeginiet iztaisnot!);
d) ja tiek saliekta motora värpsta (nemēginiet iztaisnot!);
e) ja, pievienojot kabeli, rodas Issavienojums;
f) ja bojati mehanismi;
g) ja bojata V veida siksnsa;
h) izmantojiet tikai ražotaja ieteiktās rezerves dalas un piederumus.

12. PROBLEMU NOVER'SANA

Bojăjums	Risinăjums
Motors nedarbojas	Pärbaudiet elektröapgădes fîkla kabeli. Săciet tăsă zălăe văi laukumă, kas jau ir nopăuts. Iztîriet izlăides kanălu/ notîriet korpusu — plauşanas asmenim brvi jagriežas. Mainiet plauşanas augstuμ. Pärbaudiet motora ogles sukas; ja tăs ir nolietotas, nomainiet pret HT118.
Samazinăs motora jauda	Mainiet plauşanas augstuμ. Iztîriet izlăides kanălu/ notîriet korpusu. Atkârtoti uzasiniet/nomainiet plauşanas asmeni → pilvarotă apkopes centra.
Zăles uztvețejs nav piepildīts	Mainiet plauşanas augstuμ. Laujet zălăjam noțut. Atkârtoti uzasiniet/nomainiet plauşanas asmeni → pilvarotă apkopes centra. Notîriet zăles uztețeje rețgi. Iztîriet izlăides kanălu/ notîriet korpusu.
Nedarbojas rìteŋu piedziŋa	Noregulțeiet elastifo gokabeli. Pärbaudiet V veida sikiñnu/mehānismus → pilvarotă apkopes centră. Pärbaudiet, văi rìteŋu piedziŋai nav bojăjumu.

BRIDINAJUMS: Pirms veikt akpoki vai tiriisanu

vienmér atvienojiet kontaktdaksu no elektroapgades tikla un pagaidiet, lidz griesanas ierie apstajas.

UZMANIBU: Problemas, ko nevar noverst,

izmantojošo tabulu,iespëjams novērst tikai pilnvarotā Dolmar apkopes centra.

13. VIDEI NEKAITIGA LIKVIDESANA

Saskañar ES direktfvu par elektrisko un elektronisko ekartu atkritumiun tásieviesanu dalíbvalstu normativajos un administrativojos aktos, vis elektroninstrumentir jasavac atseviški un japárstráda nekaitfagapkārējai videi. Alternativa likvidesana. Ja

elektroinstrumenta IPAsnieks instrumentu nenodod
ražotājam, vijs ir atbildiges par ta atbilstošu nodošanu
parezdētajā savakšanas vița, kur ierici sagatavo
pärstradei saskaņa ar valsts atkartotas pärstrades tiesibu
aktiem un noteikumiem.

Tas neietver piederumus un instrumentus bez elektriskajam vai elektroniskajam sastavdalam.

14. EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(Tikai Eiropas valstim)

Es, apaksā paraksṭijes, Rainer Bergfeld, kuru pilnarovjis Dolmar GmbH, pazinoju, ka DOLMAR darbariks(-):

Instrumenta nosaukums: Zäles plaujmaśina ar elektromotoru

ModeJa Nr./ tips: EM-380

Specifikacijas: skatiet sadala,4.Tehniskie famil",ir serijveida izstradajums un

Atbilst sadam Eiropas Savienibas Direktivam:

Un ražoti saskaṇa ar šādiem standartiem vai nornatīvajiem dokumentiem

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Tehniskie dokumenti atrodami uzskaite pie:

Dolmar GmbH,

Garantēais skānas jaudas Iīmenis: 96 dB (A)

1. 1. 2013

Rainer Bergfeld

Direktors rikotajs

TURINYS

SKYRIUS 1 ANT GAMINIO PAZYMETI ZENKLAI 98
SKYRIUS 2 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES. 98
SKYRIUS 3 BENDRASIS GAMINIO APRAŠYMAS 100
SKYRIUS 4 TECHNINIAI DUOMENYS. 100
SKYRIUS 5 SURINKIMAS 100
SKYRIUS 6 ZOLESPJOVIMO AUKSCIO REGULIAVIMAS. 100
SKYRIUS 7 ATSARGUMO PRIEMONES 100
SKYRIUS 8 JUNGIMAS. 101
SKYRIUS 9 PEILIS 101
SKYRIUS 10 ILGINIMO LAIDAI 101
SKYRIUS 11 TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PrieziURA 101
SKYRIUS 12 TRIKCIU SALINIMAS 102
SKYRIUS 13 SENU IRENGINIU ISMETIMAS NEDARANT ZALOS APLINKAI. 102
SKYRIUS 14 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA 102

LIETUVI KALBA (Originali instrukcija)

Bendrasis aprasymas

1. Virsutiné rankena
2. Apsauginis mygtukas
3. Skirstomoji dézé
4. Fiksavimo rankenèle
5. Kišukas

6. Zoles gaudykle

7. Ratas

8. Ploksté
9. Variklio dangtis
10. Aukšćio reguliavimo svirtis
11. Kabelio laikiklis

12. Apatine rankena

13. Jungimo rankena

14. Varžtas
15. Poverzlé
16. Galinis gaubtas
17. Lygio indicatorius

VEJAPJOVES APRAŠYMAS