EM380 - електрическа косачка DOLMAR - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ EM380 DOLMAR

Електрическа косачка за трева Първоначални инструкции

Горна ръкохватка Предпазен бутон Превключвател Ръкохватка с фиксатор Уловител за трева

Капак на мотора Лост за регулиране на

ОПОЗНАЙТЕ СВОЯТА КОСАЧКА Прочетете внимателно това ръководство за експлоатация, като спазвате препоръчителните инструкции за експлоатация преди, по време на и след употреба на косачката за трева. Като спазвате тези прости инструкции, ще можете същевременно да поддържате косачката за трева в добро работно състояние. Запознайте се с възможностите за управление на косачката, преди да започнете работа с нея, но преди всичко се уверете, че знаете как да спрете косачката при спешен случай. Запазете това ръководство за експлоатация и всяка друга документация на косачката за бъдеща употреба.

1. СИМВОЛИ, МАРКИРАНИ

ВЪРХУ ИЗДЕЛИЕТО Прочетете внимателно тази книга с инструкции, преди да използвате косачката за трева, и я дръжте на сигурно място за справки в бъдеще. Не допускайте странични хора в работния Пазете се от острите ножове. Ножовете продължават да се въртят и след спиране Отстранете кабела от машината преди поддръжка или ако кабелът е повреден. Дръжте гъвкавия захранващ кабел далеч от режещите ножове. СЕ маркировка Този продукт отговаря на изискванията и правилата на Европейската общност. Маркировка WEEE (Отпадъци от електрическо и електронно оборудване) ВНИМАНИЕ! Негодните уреди не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци. Те трябва да се предават в места, където да се събират по екологичен начин съгласно местните разпоредби.

Долна ръкохватка Ръкохватка за включване

Заден капак Индикатор на нивото Маркировка за нивото на шум Шумът, издаван от уреда, не е над 96 dB. СИМВОЛ ЗА ОПАСНОСТ: Показва нужда от внимание или за издаване на предупреждение във връзка с други символи или фигури. ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ Косачката е двойно изолирана. Това означава, че всички външни части са електрически изолирани от захранването. Това се постига чрез поставяне на допълнителна изолираща бариера между електрическите и механичните части.

БЕЗОПАСНОСТ Предназначението на правилата за безопасност е да насочват вниманието към възможните опасности. Символите за безопасност и съответните обяснения предизвикват вниманието ви и изискват да бъдат разбирани. Предупрежденията за опасности не изключват опасностите сами по себе си. Инструкцията или предупреждението, което съдържат, не замества правилните мерки за предотвратяване на инциденти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на предупреждението за безопасност може да доведе до сериозни наранявания на вас самите и на други хора. Винаги спазвайте предпазните мерки, за да се намали рискът от пожар, удар от ток и наранявания. Пазете ръководството за експлоатация и го преглеждайте, за да се гарантира безопасната работа и да се инструктират други възможни потребители. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време на работа машината създава електромагнитно поле. При някои обстоятелства това поле може да оказва въздействие върху активни или пасивни медицински имплантати. За намаляване на риска от сериозни или смъртоносни травми, преди пристъпване към работа с машината, се препоръчва лицата с медицински имплантати да се консултират с лекар и с производителя на имплантата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Работата с всеки уред може да предизвика попадане на чужди предмети в очите, което да ги нарани сериозно. Преди започване на работа с уреда, винаги носете предпазни очила или маска със странични екрани, а при нужда - екран за защита на цялото лице. Препоръчваме използване на предпазна маска с широко поле на обзора или стандартни предпазни очила със страничен екран.

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ УПОТРЕБА. ЗАПАЗЕТЕ ЗА СПРАВКИ В

1. Прочетете инструкциите внимателно. Запознайте

се с органите за управление и правилата за правилна експлоатация на оборудването.

2. Никога не допускайте деца или лица, незапознати

с инструкциите, да използват косачката за трева. Местните закони могат да предвиждат ограничения за възрастта на оператора.

3. Никога не косете в близост до хора (особено деца)

или домашни любимци.

4. Не забравяйте, че операторът/потребителят носи

отговорност за инциденти или опасни ситуации с други лица или тяхната собственост.

5. По време на косене винаги носете здрави обувки и

дълги панталони. Не работете с оборудването с боси крака или обути със сандали; избягвайте да носите свободни дрехи или дрехи с висящи шнурове или връзки.

6. Внимателно проверете участъка, където ще

използвате оборудването, и отстранете всички обекти, които могат да бъдат изхвърлени от

7. Преди използване винаги извършвайте визуална

проверка за следи от износване или повреда на ножовете и болтовете на режещия възел. За да не допуснете нарушаване на баланса, заменяйте износените или повредени ножове и болтове. Сменете повредени или нечетливи етикети.

8. Преди работа проверявайте кабелите и

удължителите за електрозахранването за признаци на повреда или износване. Ако шнурът се повреди по време на работа, незабавно го изключете от електрозахранването. НЕ ДОКОСВАЙТЕ ШНУРА, ПРЕДИ ДА ИЗКЛЮЧИТЕ ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО. Не използвайте уреда, ако шнурът е повреден или износен.

9. Косете само на дневно или добро изкуствено

10. По възможност избягвайте използване на

оборудването в мокра трева.

11. Винаги внимавайте да сте стъпили здраво, когато

13. За колесни ротационни машини: косенето на

наклонени терени се извършва винаги напречно, никога в посока нагоре-надолу по склона.

14. Бъдете изключително внимателни, когато сменяте

посоката при работа върху наклон.

15. Не косете прекомерно стръмни склонове.

16. Бъдете изключително внимателни, когато се

движите назад или теглите косачката за трева към

17. Спрете ножовете, ако се налага косачката за трева

да бъде наклонена за транспорт, при прекосяване на повърхности, различни от трева, и когато пренасяте косачката за трева към и от участъка за

18. Никога не работете с косачка за трева с повредени

предпазители или без обезопасяващи устройства, например дефлектори и/или уловител за трева.

19. Внимателно включвайте или пускайте двигателя в

ход, съгласно инструкциите, като държите краката си достатъчно далеч от ножовете.

20. Не накланяйте косачката за трева, когато

стартирате или включвате двигателя, освен ако косачката за трева трябва да е наклонена, за да се стартира. В такъв случай не я накланяйте повече от абсолютно необходимото и повдигайте само частта, която е отдалечена от оператора.

21. Не пускайте двигателя в ход, докато стоите пред

22. Не поставяйте ръце или крака в близост до или

под въртящи се части. В нито един момент не заставайте пред изходния ръкав.

23. Никога не повдигайте или носете косачка за трева

24. Спрете двигателя и изключете захранващия

кабел. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. - когато оставяте машината: - преди почистване на блокиране или задръствания в изходния ръкав; - преди проверка, почистване или работа по косачката за трева; - след удар върху външен обект. Преди повторно пускане в ход и експлоатация, проверете косачката за трева за повреди и извършете необходимия ремонт. Ако косачката за трева започне да вибрира необичайно (проверете незабавно): - огледайте за повреди; - сменете или ремонтирайте повредените части; - проверете за разхлабени части и ги затегнете.

25. Спрете косачката:

- когато оставяте косачката за трева без наблюдение.

26. За да сте сигурни, че оборудването е в добро

работно състояние, поддържайте всички гайки, болтове и винтове здраво затегнати.

27. Често проверявайте уловителя за трева за

износване или влошено състояние.

28. За осигуряване на безопасност заменяйте

износените или повредени части.

29. Не използвайте косачката за трева, ако кабелите

са повредени или износени.

30. Не свързвайте повреден кабел към захранването

или не докосвайте повреден кабел, преди да се прекъсне свързването му със захранването. Повреден кабел може да доведе до контакт с части под напрежение.

31. Не докосвайте ножа, преди да се прекъсне

връзката на машината със захранването и ножът напълно да е спрял.

32. Удължителните кабели да се държат далеч от

ножа. Ножът може да причини повреда на кабелите и да доведе до контакт с части под напрежение.

33. Да се прекъсне захранването (напр. чрез

издърпване на щепсела от контакта): - когато машината остане без наблюдение; - преди почистване на блокиране; - преди проверка, почистване или работа по - след удар върху външен обект; - когато машината започне прекомерно да

34. Не е позволено деца да използват машината.

35. Този уред не е предназначен за използване от

лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без нужни опит и познания, освен ако те не са били наблюдавани или инструктирани за използването на уреда от човек, който отговаря за тяхната безопасност.

36. Ако външният гъвкав кабел в повреден, трябва да

бъде заменен само от производителя или негов сервизен представител или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност (не полек от H05VV-F 2 x 1.0 mm2).

37. Инструкции за безопасна работа на уреда,

включително препоръка уредът да се захранва чрез дефектнотокова защита (RCD), с ток на утечка не повече от 30 mA.

38. Внимавайте при настройка на машината да не

захванете пръстите си между движещите се ножове и фиксираните части на машината.

39. Винаги изчаквайте машината да се охлади преди

прибиране за съхранение.

40. Когато обслужвате ножовете, имайте предвид, че

дори при изключено електрозахранване ножовете все пак могат да се движат.

41. Заменяйте износените или повредените части с

цел безопасност. Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности.

42. Внимавайте при настройка на уреда да не

захванете пръстите си между движещите се ножове и фиксираните части на уреда.

43. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се

замени от производителя, негов сервизен представител или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

13 кг Степен на защита от

EM-380 Ниво на звуковото налягане в 83 dB(A), мястото на оператора K=3 dB(A) Измерено ниво на звукова

A) Закрепете долните ръкохватки върху тялото на уреда с ръкохватките с фиксатори. (Фиг. 2A/ Фиг. 2B/Фиг. 2C) B) Свържете горната и долната ръкохватки с болтовете, шайбите и ръкохватките с фиксатори. (Фиг. 2D/Фиг. 2E/Фиг. 2F) C) Поставете скобата за кабела в показаното положение и после жилото. (Фиг. 2G/Фиг. 2H)

1. Монтаж: Повдигнете задния капак и закачете

уловителя за трева отзад върху косачката. (Фиг. 3A/Фиг. 3B/Фиг. 3C)

2. За демонтиране: Хванете и повдигнете задния

капак, извадете уловителя за трева. Има индикатор за нивото върху горната част на уловителя за трева, който показва дали уловителят е празен или пълен: - Ако приспособлението за улавяне на тревата е пълно с трева, индикаторът спада; ако това стане, спирате да косите и изпразвате и почиствате съда, проверявате дали мрежичката се проветрява. (Фиг. 3D) - Индикаторът за нивото се надува, ако уловителят за трева се е напълнил по време на работа. (Фиг. 3E)

Ако мястото на отвора на индикатора е силно замърсено, индикаторът няма да се надува, почистете веднага мястото на отвора на индикатора.

ВИСОЧИНАТА НА КОСЕНЕ Приложете налягане навън, за да освободите лоста от рейката. Придвижете лоста напред или назад, за да регулирате височината. Височината (от ножа до земята) може да се регулира от 25 мм (позиция 1) до 75 мм (позиция 6), 6 позиции на височината. Всички колела ще бъдат подравнени на една и съща височина на срязване. (Фиг. 4A/ Фиг. 4B) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Правете настройката само докато ножът е спрян. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прекъснете връзката на захранващия кабел с електрозахранващата мрежа.

7. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

a) Винаги работете с дефлектора или уловителя за трева, поставени в правилна позиция. b) Винаги спирайте двигателя преди отстраняване на уловителя за трева или регулиране на позицията

1. Преди косене отстранете всякакви предмети от

площта за косене, които може да бъдат изхвърлени от машината. Докато косите, внимавайте за предмети, които може да сте пропуснали. (Фиг. 5A)

2. Никога не повдигайте задната част на косачката,

когато стартирате двигателя или по време на нормална експлоатация. (Фиг. 5B)

3. Никога не поставяйте ръцете или краката си под

шасито или в задния изходен ръкав, когато двигателят работи. (Фиг. 5C)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Режещите части продължават да се въртят и след спиране на

РЕЗУЛТАТИ ПРИ КОСЕНЕ НА Почистете тревната площ от отломки. Уврете се, че по тревната площ няма камъни, пръчки, тел или други чужди обекти, които могат инцидентно да бъдат изхвърлени от косачката в произволна посока, като причинят сериозни травми на оператора и странични лица, щети върху имущество и намиращи се наблизо обекти. Не косете мокра трева. За ефективно косене не косете мокра трева, защото тя проявява склонност да се полепва по долната част на основата, възпрепятствайки правилното отрязване на тревните стръкове. Срязвайте не повече от 1/3 от височината на тревата. Препоръчителният откос при косене е 1/3 от височината на тревата. Скоростта на придвижване трябва да се подбере така, че отрязаната трева да се разпределя равномерно върху тревната площ. За добре окосена площ при тежки условия в гъста трева може да е необходимо да се ползва една от найниските скорости на движение. При косене на висока трева може да се наложи окосяване на два прехода, при спускане на ножа с допълнително 1/3 от височината на втория откос и евентуална промяна на посоката на косене при втория преход. Припокриването на откосите с малко при всеки преход също спомага за чисто окосяване без останали неокосени участъци. За постигане на най-добри резултати и ефективност при косенето с косачката винаги трябва да се работи при напълно отворена дроселова клапа (пълна газ). Почиствайте долната страна на основата. Почиствайте долната страна на основата след всяка употреба, за да предотвратите натрупването на трева, което би предотвратило правилното мулчиране. Косене на листа. Мулчирането на листа също може да бъде полезно за тревното покритие. При мулчиране на листа се уверете, че те са сухи и не са натрупани в твърде дебел слой върху тревата. Не чакайте всички листа да паднат от дърветата, преди да започнете мулчиране.

Преди свързване на косачката за трева с електрозахранване се уверете, че подаваното от мрежата напрежение е 230-240 V~ 50 Hz. Преди стартиране на косачката за трева фиксирайте удължителния кабел към машината, както е показано на Фиг. 6A. Стартирайте двигателя както следва. (Фиг. 6B) a) Натиснете предпазния бутон (1). b) И същевременно издърпайте ръкохватката за включване (2) и я дръжте здраво. Ако освободите ръкохватката за включване, двигателят ще спре. ВНИМАНИЕ: Ножът започва да се върти веднага щом се стартира двигателят.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако усетите удар с чужд обект, спрете двигателя. Прекъснете връзката на захранващия кабел с електрическата мрежа, внимателно проверете косачката за евентуални повреди и ги отстранете, преди отново да я пуснете в ход и да пристъпите към работа. Прекомерната вибрация на косачката по време на работа е индикация за повреда. Инструментът трябва да бъде внимателно проверен и ремонтиран.

Ножът е изработен от пресована стомана. Често ще се налага да се заточва (с абразивен диск). Винаги се уверявайте, че е балансиран (небалансираният нож ще причини опасни вибрации). За да проверите баланса, прокарайте кръгла шпилка през централния отвор и закрепете ножа в хоризонтална позиция. Балансираният нож ще остане в хоризонтална позиция. Ако ножът не е балансиран, тежкият край ще се завърти надолу. Повторете заточването на тежкия край, докато ножът се балансира. За да отстраните ножа (1), развийте болта на ножа (2) и заменете евентуално установени повредени части. Когато повторно го сглобявате, уверете се, че режещите ръбове са обърнати в посоката на въртене на двигателя. Болтът на ножа (2) трябва да се затегне с въртящ момент до 20 N.m. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За обслужване заменете ножа само с: САМО ЗА DOLMAR 7290731. d) ако валът на двигателя се огъне (не опитвайте да го изправяте!) e) ако възникне късо съединение при свързан кабел; f) ако се повредят зъбните колела; g) ако V-образният ремък е дефектен. h) Използвайте само резервни части и принадлежности, одобрени от производителя.

Проверете свързването на кабела с електрическата мрежа. Започнете на терен с къса трева или такъв, който вече е окосен. Почистете изходния канал/корпус ножът на косачката трябва свободно да се върти. Коригирайте височината на косене. Проверете въглеродните четки на двигателя. Ако установите, че са износени, заменете ги с HT118. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прекъснете връзката на захранващия кабел с електрозахранващата мрежа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Защитете ръцете си с плътни ръкавици или груб плат при хващане на режещия нож, когато заменяте ножа.

10. УДЪЛЖИТЕЛНИ КАБЕЛИ

Трябва да използвате само удължителни кабели за употреба на открито, PVC кабел с площ на напречното сечение не по-малко от 1.0 мм2 (не по-лек от H05VV-F 2 x 1.0 мм2). Преди работа проверявайте кабелите и удължителите на електрозахранването за признаци на повреда или остаряване, и ако има признаци за повреда или остаряване, не ги използвайте. Ако шнурът се повреди по време на работа, незабавно го изключете от електрозахранването. НЕ ДОКОСВАЙТЕ ШНУРА, ПРЕДИ ДА ИЗКЛЮЧИТЕ ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО. Не използвайте уреда, ако шнурът е повреден или износен. Дръжте удължителния кабел далеч от режещите части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги проверявайте дали вентилационните отвори се поддържат чисти.

11. ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или почистване, винаги изключвайте захранващия кабел от мрежата! Не пръскайте уреда с вода. Навлизане на вода в него може да разруши комбинацията ключ-контакт и електродвигателя. Почиствайте уреда с кърпа, ръчна четка и т.н. Необходима е експертна поддръжка, не правете опити да извършвате настройки, трябва да се упълномощен сервизен център на Dolmar. a) ако косачката за трева удари предмет; b) ако двигателят внезапно спре; c) ако ножът се огъне (не опитвайте да го изправяте!) Мощността на Коригирайте височината на косене. Почистете изходния канал/корпус. Заточете/заменете ножа на косачката упълномощен сервизен Уловителят за трева не се

Коригирайте височината на косене. Оставете тревата да изсъхне. Заточете/заменете ножа на косачката упълномощен сервизен Почистете решетката на уловителя Почистете изходния канал/корпус. Задвижването Коригирайте положението на на колелата не удължителния кабел. функционира Проверете V-образния ремък/ зъбните колела упълномощен сервизен център . Проверете задвижването на колелата за повреди. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или почистване, винаги изключвайте захранващия кабел от електрическата мрежа и изчаквайте режещият възел напълно да спре. ВНИМАНИЕ: Повреди, които не могат да се отстранят с помощта на тази таблица, може да се отстранят само от упълномощен сервизен център на Dolmar.

ЕКОЛОГИЧЕН НАЧИН Съгласно Директивата на ЕС за електрическото и електронното оборудване и прилагането й в националното законодателство, всички електрически уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират по природосъобразен начин. Алтернативно бракуване: Ако собственикът на електрическия уред не го върне на производителя, той носи отговорността за правилното му изхвърляне в определено място за събиране, където да бъде подготвен за рециклиране съгласно местните закони и правила за рециклиране. Това не се отнася за принадлежности и уреди, които нямат електрически или електронни части.

14. ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА

СЪОТВЕТСТВИЕ (Само за страните от ЕС) Долуподписаният, Райнер Бергфелд, в качеството му на упълномощено лице от Dolmar GmbH, декларира, че следните машини с марката DOLMAR: Наименование на машината: Електрическа косачка за Модел №/Тип: EM-380 Спецификации: Виж “4. Технически данни” се произвеждат серийно и Отговарят на изискванията на следните Европейски директиви: 2004/108/ЕC, 2006/42/ЕC, 2000/14/EC и 2005/88/EC, 2006/95/EC И се произвеждат в съответствие със следните стандарти или нормативни документи EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Техническата документация е налична на файл при: Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg Процедурата за оценка на съответствие съгласно директива 2000/14/ЕC е извършена в съответствие с приложение VІ. Упълномощен орган: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, 80686 München, Германия Идентификационен номер: 0036 Модел: EM-380 Измерено ниво на звукова мощност: 93.4 dB (A) Гарантирано ниво на звукова мощност: 96 dB (A)

Райнер Бергфелд Изпълнителен директор