EM380 - Elektrická kosačka na trávu DOLMAR - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EM380 DOLMAR

Vysvetlenie všeobecného pohladu

1. Horná rukováť
2. Bezpečnostné tlačidlo
3. Spínacia skrinka
4. Poistný otočné gombík
5. Zástrčka

6. Lapac travy

7. Koleso

8. Plośina
9. Kryt motora
10. Páčka nastavenia výšky
11. Káblóva svorka

12. Spodná rukovat

13. Rukovat's prepinačom

14. Skrutka
15. Podložka
16. Zadny kryt
17. Indikator hladiny

SPOZNAJTE SVOJU KOSACKU

Zăstčku vytiañnite zo stroja pred vykonánim udrzby, alebo pokial je kábel poškodený.

Privodný flexibilny kabel vedte v dostatočnej vdialenosti od sechnych Čepelí.

Označenie CE

Tento vyrobok vyhovuje poziadavkám a nariadeniam Europskych spolocenstiev.

Označenie WEEE

UPOZORNENIE! Nepouživané elektrické náradie nepatri do dopadu z domácnosti. Je potrebné odovzdat ho na zberné miesto komunálneho opadu s cief'mo跟他 následnej environmentáne neškodnej likvidácie vykonanej podla miestnych nariadení.

Vyznacju varoanie alebo vystruh, ktoré sa mozu používat' v spojeni s'dalíimi symbolmi alebo obrázkami.

DVOJITA IZOLÁCIA

Znamená to, zě všetky externé súčasti sú elektricky izolované od privodu elektricnej energia. To je dosiahnute umiestném dodatočnej izolačnej prekážky medzi elektrické a Mechanické súčasti.

2. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTné PRAVIDlá

Cielom bezpečnostnych pravidiel je upriamit pozornost na moźne nebezpečenstva. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia uvedene s nimi vyžadujć dokladnu pozornost a pochopenie. Bezpečnostné výstrahy sami o sebe neeliminuju ziadne nebezpečenstvo. Pokyny alebo výstrahy, ktoré uvádazjú, nenahrádžajú správné opatrenia na prechodázanie urazom.

VYSTRAHA: Opomenutie dodrziavat

bezpečnostné vystrahy moze ma'f za následok poranenie seba alebo ostatnych. Vždy dopržiavajte bezpečnostné opatrenia s cielom znižit riziko požiaru, zasiahnutia elektrický prudom alebo osobnych poraneni. Návod na obshluhu uschovajte a pravidelné si ho pozrite s cielom dosiahnut nepretržitu bezpečné prevádžku a poucít ostatnych, ktorí mozu toto náradie používa'.

VYSTRAHA: Toto strojné zariadenie počas

svojej prevalzky produkuje elektr magneticke pole. Toto pole mõze v niektorych pripadoch ovplyvnova' cinnost aktivnych alebo pasivnych zdravotnych implantatov. Aby sa znižilo riziko váznych alebo smrtehnych urazov, odporucame osobám, ktoré použivaju zdravotné implantáty, aby sa pred prevaldzkovaním toto strojného zariadenia poradili so svojím lekarom alebo s vyrobcom zdravotného implantátu.

VYSTRAHA: Prevadzka akéhokol'vek náradia

mõze ma'za následok odhodenie cudzich predmetov do oči s dösledkom važneho poškodenia zraku. Pred začatim použivania elektrického naradia si vždy nasad'te bezpečnostné okuliare s bočnými stitm i a v pripe potreby stft na ochranu celej tváre. Odporúçame vám, aby ste si v pripeade používania okuliarov alebo šandardnych

1. Tieto Pokyny si dokladne prečitajte. Oboznámte sa s ovládačmi a správnym použivaním zariadenia.
2. Nikdy nedovofté, aby deti alebo osoby, ktoré neboli oboznámene s týmitoPokyni, použivali kosačku. Miestne nariadenia móžu obmedzovat vek obsluhy.
3. Nikdy nekoste, pokial stoja v blizkosti osoby, hlavn deti, alebo zvierata.
4. Berte do uvhay, Ze obslua alebo pouzivatef je zodpovedny nehody alebo rizikva vznukvssie vo zvtahu k ostnym osobam alebo k ich majenuk.
5. Pocas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavice. Zariadenie neobsluhujte naboso ani v otvorenych sandáloch; nenoste vo'ný odev ani odev s visiacim snurkami alebo upinacimi prvkami.
6. Dókladne skontrolujte miesto použivania zariadenia a odstrante vsetky predmety, ktoré by mohli byt strojom ochodené.
7. Pred použivanim vždy vizuaíne skontrolujte a presveděte sa, ze Čepele, skrutky Čepeí a montážna zostava sechného nárádia nie su opotrebované alebo poskodené. Aby ste zachovali vyväzenia, vymieñajte naraz celú dostavu opotrebovanych alebo poskodený Čepeí a skrutiek. Poskodené alebo nečitatelné štítky vymeñe.
8. Pred použitim skontrolujte sievtovy a predlžovací kábel z pohladu priznakov poškodenia alebo opotrebovania. Poklať dojde počas použivania k poškodeniu kábla, okamžite kábel odpojté od privodu. PRED ODPOJENÍM OD PRIVODU ELEKTRICKEJ ENERGIE SA KÁBLA NEDOTÍKAJTE. Poklať je kábel poškodený alebo opotrebovaný, zariadenie nepoužívajte.
9. Koste iba pri denom svete alebo pri dobrom umelom osvetleni.
10. Pokial' je to moźne, vyhnite sa prevadzkovaniu zariadenia v mokraj tráve.
11. Na svahoch vždy zaujmite stabilné postoj.
12. Kráčajte a nikdy nebežte.
13. Pokial'ide o kolesové rotačné stroje, koste pozdž Čela svahov a nikdy nie nahor a nadol.
14. Pri zmene smeru na svahoch davajte maximaly pozor.
15. Nekoste nadmere strme svahy.
16. Pri pohybe smerom dozadu alebo pri tahaní kosačky k sebe davajte maximány pozor.
17. Čepele zastavte pred sklopením kvoli prenosu cze netrávnáté miesta a pred prenášaním kosačky na a z miesta kosenia.

18. Kosačku niké npoužívajte,Pokial sú poškodené jej chránicé, alebo bez namontovanych bezpečnostných zariadení, například vychyťovcov a/alebo lapačov trávy.

19. PodlaPokynov opatrne našartujte alebo zapnitemotor; nohy musia byt'v dostatočnej vzdialenosti odcepeli.

20. Kosačku nenakláñajte pri spústani alebo zapínani motora okrem pripadov, kedy je potrebné kosačku sklopič kvôli našartovaniu. V takomto prípade nenakláñajte vić ak je to potrebné a zdvihnne iba Čast, ktorá smeruju od obshluhy.
21. Nespústajte motor elektrárne stojite pred vyprázdnovacim Žlabor.
22. Rumy ani nohy nestrkajie do blizkosti alebo pod rotujuce ccasti. Pocas celej dozy bazepezte, aby sa vyprazdhnovaci otvor nezanasal.
23. Nikdy pri spustenom motore kosačku nezdvihajte ani neprenášajte.
24. Motor zastavte a vytiahnite zastrku. Pockajte, kym sa vsetky pohyblive casti upln nezastavia.

-vzdy ak strojné zariadenie nechávate bez dozoru;
- pred odstráninem zablokovania alebo Čistením Žábu;
- pre vykonávaním kontroly, Čistenia alebo prácou na kosačke;
- po narazení na cudzi predmet. Pred opatovnám našartovaním a prevádkovaním kosačky skontrolujte kosačku z pohladu poskodenia a opravte ju.

Ak kosačka začne nešandardne vibrovaţ (okamžite skontrolujte).

• skontrolujte poškodenia;
• vymente alebo opravte poskodené diely;

• skontrolujte a utiahnite vsetky uovlenene casti.

• Kosačku zastavte:
  -vzdy, ked'kosačku opúšte.

• Skrutky, svorníky a matice musia byt utiahnute, aby sa zabezpečil bezpečné prevádkový stav zariadenia.
• Lapač trávy Častov kontrólujte z pohádu opotrebovania alebo poskodenia.
• Opotrebované alebo poškodené súčasti z bezpečnostněch dōvodov vymeñe.
• Kosačku nepoužívajte,Pokial sú káble poškodené alebo opotrebované.
• Poškodený kábel nepripájajte k privodu, ani sa poskodeného kábla nedotykajte skó, ako ho neodpojité od privodu elektrickej energie. Poškodený kábelmöze spósobitkontakt sčastami pod napatím.
• Čepele sa nikdy nedotykajte skór, ako stroj neodpjite od privodu energia a skór, ako sa Čepel'uplene nezastavi.
• Predlžovacie káble vedte v dostatočnej vzdialenosti od Čepele. Čepeł moź spósobit poškodenie káblov a viest ku kontaktu so sučasťami pod napatím.

• Odojenie od privodu elektrickej energia (t.j. vytahnutie zastrcky zo zasuvky) vykonajte:

• ak ponechávate stroj bez dozoru;
  pred včistením zablokovania;

• pred kontrlou, Čistením alebo prácou so strojnám zariadením;

• po narazení na cudzi predmet;
  -vzdy, ked'zaene stroj nestandardne vibrovat.

• Deti nesmú strojné zariadenie používat.

• Toto zariadenie nie je urcené na použivanie osobami so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnimi schopnostami, alebo osobami s nedostatočnymi

skúsenostami a znalostami, a to dokial'nepracuju pod dozorom alebo na základePokynov o použivani zariadenia vydanych od osoby zodpovednej za ich bezpečnost.

1. Ak dójde k poskodeniu flexibilného kábla alebo kábla, moze ho vymitn yvluče vrobca alebo jeho servisny zastupca Č podobná kvalifikována osoba, aby sa predísló rizikám (tie nětí než H05VV-F 2 x 1,0 mm²).
2. Pokyny pre bezpećné prevadzku zariadenia vrátane odporučania použivat zariadenie pri napajání cze zariadenie na ochranu prud zvyškovým prudom(RCD) s vypífnacim prudom ne viča ak 30 mA.
3. Pocas nastavovania strojného zariadenia dávajte pozor, aby stpeiši zachyteniu prstov medzi pohyblové Čepele a pvěn dieli strojného zariadenia.
4. Pred uskladnenim vždy nechajte strojné zariadenie vychladnút.
5. Pri vykonávání servisu Čepeli dávajte pozor na to, Že aj pri vypnuti napájiaceho zdroja sa možu Čepele nadalej otăčat.
6. Kvoi bezpečnosti vyměnte opotrebované alebo poškodené diyè; používajte len originálne nahradné diyè a prisluşenstro.
7. PoÇas nestavovania zariadenia dávajte pozor, aby ste predisci zachyteniu prstov medzi pohyblíve Čepele a pevné diely zariadenia.
8. Ak je poskodeny napajací kabel, musi byt vymeneny vyrobcom, jeho servisiný zastupcem alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predislo riziku.

3. VŠEOBECné OZNACENIE (Obr. 1)

4. TECHNICKÉ UDAJE

V hornej Časti lapačtrávy je indikátor hladiny, ktorýukazuje, Čj e lapač prázdny alebo plný:

• Ak je lapac plny, indikator splasne; ak k tomu dojde, okamzite prestahte s kosenim a lapc vyprazdnite, vycisfte ho a skontrolujte, ze siefka je odvetravaná. (Obr. 3D)
• Indikator hladiny sa nafukuje, ak počas kosenia nie je lapač plné. (Obr. 3E)

DOLEZITE:

Ak je miesto otvoru indikátora veflammí špinavé, indikátor sa v takom prípade nebude nafukovat; okamžite vyčistte miesto otvoru indikátora.

6. NASTAVENIE VYŠKY REZU

Pokial' chcete pačku uvoJnǐz ozubenia, vyviţe na Žu tlak smerom vON. Vyšku nastavte posunutim pačky doprodu alebo dozadu.

Vyšku (čepeł od zeme) možno nastavit v rozsahu 25 mm (poloha 1) až 75 mm (poloha 6), 6 vyškovych poloh.

Vsetky kolesá budú v rovakej vyške rezu. (Obr. 4A/Obr. 4B)

VYSTRAHA: Toto nastavenie vykonávajte jeder

pri zastavenej Čepeli.

VYSTRAHA: Odpojte elektricky kabel od zdroja

napajania.

a) Vždy používajte s vychyfovačom alebo lapacom trávy v správnéj polohe.
b)Pred demontazou lapacaravy alebo pred nestavovanim vysky rezu vzdy zastavte motor.
1. Pred kosenim odstrante z travnika cudzie predmety, ktoré by mohol stroj odhodit.
Poças kosenia davajte pozor na cudzie predmety na ktoré ste mohl jabudnuf. (Obr. 5A)
2. Nikdy nezdvihajte zadnú CAST kosačky počas našartovania motora alebo počas Štandardnej prevádžky. (Obr. 5B)

1. Ruky ani chodidla nikdy pochaschodu motora nestrkajte pod spodn'misku alebo do zadneho vyprazd'novacieho z'abu. (Obr.5C)

8. SPUSTENIE

8-1 SPUSTENIE

a) Stlache bezpečnostné tlacidlo (1).
b) Súcasne potiahnite rukováť s prepínačom (2) a ponechajte ju ochopenú.

Ak rukovat's prepinačom uvolnite, motor sa zastaví.

UPOZORNENIE: Čeper sa začne otáčat po

našartovani motora.

VYSTRAHA: Seçné prvkyPokracuju v otácani aj

po vypnuti motora.

8-2 AKO DOSIAHNU'T NAJLEPSIE VYSLEDKY POÇAS KOSENIA

Vycistte travnik od ulomkov. Z travnika odstrante kamene, triesky, dróty alebo dalsie cudzie predmety, ktoré by mohl byt kosackou hodnode odhodené ktorymkolvek smerom a ktoré mohl sposobit važné osobné poranenia oblsuhy a ostatych, ako aj poškodenie majetku a okolitych objektov. Nekoste mokru travu. Na dosiahnutie učinného kosenia nekoste mokru travu, pretoze má tendenciu prilnut na spodnu Čast plośiny a zabrañovat v spravnom koseni kuskov travv. Koste na dlžku ne viac ako 1/3 dlžky travy. Oporucana vyška rezu pre kosenie je 1/3 dlžky travy. Rychlost pohyu po zemi je potrebné nestavit tak, aby boli odseknute kusky rovnemerne Roztrusné do travnika. Hlavne pre tazdé kosenie hustej travy boye't potrebné použí Jednu za rajnizschírchysti s ciefom dosiahnut Čiste dobré kosenie. Pri kosení vysojek travy bude potrebné vykonat kosenie travnika v dvoch fázach, pričom v pripeade druhéno kosenia dǒjde k zniženi Čepele o dalšiu 1/3 a možno kosit aj v inom smere, ako ste kosili prvykrát. Mierne prekrývanie pásov kosenia pri každom prechode kosačkou taktié dopomóze vycistí jabudnute zvyšky z travnika. Kosačka by mala yvždy prevadzkovaná pri plne otovorem sytici s ciefom dosiahnut najlepsí rea umoznit najefektivnejtie kosenie. Vycistse spodnu stranu plośiny. Po každom použit vycistse spodnu stranu plośiny kosačky s ciefom zabránić koseniu travy, ktorá by zabránila správnemu mulčovaniu. Kosenie listia. Prínosom pre vás travnik boye't aj kosenie listia. Pri kosení listia sa presvedčte, ze listie jeSuche a neleží na travniku vo vefmi hrubej vrstve. Pred kosenim nečakajte, kym zo stromov opadne vsetko listie.

opravte pred opatovnym našartovaním a prevalžkovaním kosačky. Nadmérné vibrácie kosačky počas prevalžky indikuju poškodenie. Jednotka by mala byt' co najskór skontrolovaná a opravená.

9. CEPEL' (Obr. 7)

Čepel je vyrobená z lissovanej ocele. Bude potrebné je pravidene brusit' (pomocou brusneho kotúča). Zabezpeče je trvalé vyväzenie (nevvyväzená Čepel spôsobí nebezpečné vibráczí). Pre kontrolu vyväzenia zausněte okruhlu tyč czestredový ovtrá Čepel horizontalé podoprite. Vyväzená Čepel zostane vo vodorovnej polohe. Pokial' nie je Čepel vyväzená, tázká strana bude rotrovaš meroem nadol. Tázku stranu naostrìte, dokl' nebude Čepel vyväzená. Ak chcete demontováš Čepel (1), odskrutkujte skrutku Čepele (2) a vyměnte vsetky poskodené Častí. Pri zmontovani sa presveděte, ze sechné hrany lícuju so sperom otáčania motora. Skrutku Čepele (2) utiahnite na krútiaci moment 20 Nm.

VYSTRAHA:Pochas vykonavania servisu

vymente cepel{jedina:DOLMAR 7290731.

VYSTRAHA: Odpojte elektricky kabel od zdroja

napájania.

VYSTRAHA: Ruky si chrante pouzivanim

hrubych rukavic alebo handry, ktorou uchopite cepele pri ich vymieñani.

10. PREDLŽOVACIE KÁBLE

Je dovolène použiva'len predlžovacie káble na exterirove pouzitie, masivne PVC s pričěnym prierezom aspo n 1,0 mm² (nie tensie než H05VV-F 2 x 1,0 mm²). Pred pouzitim skontrolujte, ze prívodný a predlžovaci kábel nevykazuju poças použivania príznaky poskodenia; kábel vykazujuci príznaky poskodenia alebo opotrebovania odpoje. Pokial dójde poças použivania k poskodeniu kábla, okamžite kábel odpoje od privodu. PRED ODPOJENÍM OD PRIVODU ELEKTRICKEJ ENERGIE SA KÁBLA NEDOTYKAJTÉ. Pokial je kábel poskodeny alebo opotrebovaný, zariaidené nepouživajte. Predlžovací kábel chrǎnte prešćnámimi prv kami.

VYSTRAHA: Vzdy zabezpeche, aby boli vetracie

otvory Čišé a bez ulomkov.

11. UDRŽBA A STAROSTLIVOST

VYSTRAHA:Pred vykonávanim udrzby alebo

čistenia vždy vytiahnite zo sietejovj zásvky zástrčku! Na jestnektu nestriekajte vodu. Vnikutie vody moze ma' za následok zničenie jestnekty prepína-zástrčka a elektrického motora. Jednotku Čistite pomocou tkaniny, kefky a pod.

Vyžaduje sa kontrola vykonaná odborníkom; ziadne nastavenia nevykonávajte vlastnými silami, ale spojte sa s autorizovaným servisné strendiskom spolocnosti Dolmar:

a) Ak kosačka narazí na cudí predmet.
b) Ak motor náhle zastane.
c) Ak sa ohne Čepe! (nenastavujte!).
d) Ak sa ohne hriadel motora (nenastavujte!).
e) Ak pri pripojeni kábla dōjde ku skratu.
f) Ak došlo k poškodeniu prevodov.
g) Ak je klinovy remeš poškodený.
h) Použivajte len nahradné diely a príslušenstvo, ktoré odporúča vyrobca.

12. RIESENIE PROBLEMOV

VYSTRAHA: Pred vykonávaním udrzby alebo

čistenia vždy vytiahnite siefov zástrčku zo siefovej zásuvky a počkajte, dokial sa kosačka uplne nezastaví.

UPOZORNENIE: Chyby, ktoré nemožno opravit

pomocou tejo tablky, moze opravit Jedine autorizované servisné stredisko spolocnosti Dolmar.

13. EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA

Pod'la smernice EU o elektrickych a elektronickych zariadieniach a jej implementovanf do narodnej legislativy je potrebne elektricke a elektronicke zariadenia zbiera' separovane a ekologicky likvidova!.

Alternativna likvidácia: Pokial' majitel' elektrického náradia nevrátí náradie vyrobcovi, je zodpovedný za správnu likvidáciu na určenom zbernom miesto, ktoré pripraví zariadenie na recydkovlanie podfá národnej legislátvy a nariadienach o recyklovani.

Nevzfahuje sa to na príslušenstvo a náradie bez elektrických alebo elektronických prvkov.

14. VYHLÁSENIE O ZHODE SO SMERNICAMI EUROPSKEHO SPOLOCENSTVA

(Len pre krajiny Europe)

Dolu podpisány Rainer Bergfeld, ako oprávné na osoba spočnět Dolmar GmbH, vyhlasuje, ze zariadenie(a) značky DOLMAR:

Označenie zariadenia: Elektrická kosačka

C. modelu.typ: EM-380

Technické špecifikacja: pozrite si Čast „4. Technické udaje" predstavuje vyrobok sériovej vyroby

a vyhovuje nasledujucim europskym smerniciam

a je vyrobené pod'fa nasledujucich noriem alebo

standardizovan'ych dokumentov:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Postup posudenia zhody, ako vyzaduje smernica 2000/

14/ES bol zrealizovaný podla Prilohy VI.

Oboznamyony organ:

Identifikačné cislo: 0036

Model: EM-380

Merana uroven akustického vykonu: 93,4 dB (A)

Pozor na ostry sekaci nuz. Nuz se po vypnuti motoru nadále setrvačné otácí.