PSU 418 - 高圧洗浄機 Kärcher - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 PSU 418 Kärcher

機器の最初の使用前には、この純正取扱説明 書の安全注意事項、充電式電池パックに同封 の安全注意事項ならびに充電式電池パックと 標準充電器の純正取扱説明書をお読みくださ い。記載事項に従ってください。本取扱説明書を、後 の使用あるいは次の所有者のために保存してくださ

取扱説明書内の備考の他に、使用国の一般的な安全/ 事故防止規定を順守してください。

このコードレス高圧噴霧器は、屋外の換気の良い場所 で使用することが規定されています。本製品は、殺虫 剤、殺菌剤、肥料などの家庭用および園芸用薬品を噴 霧するために使用します。本製品は、植物の水やりに もご使用いただけます。上記以外の目的では使用しな いでください。本製品は、子供や適切な個人用保護具 や保護服を着用していない人が使用してはなりませ

各地域で適用される法規制を常に遵守してください。

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に 適した方法で廃棄してください。 電気および電子機器には、誤って取り扱ったり 廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可 能性があるバッテリーや充電式バッテリーある いはオイルなどの構成要素が含まれています。 しかしながら、これらは機器が適切に機能するために 必要な構成要素です。このシンボルが表記されている 機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。 物質についての注意事項 (REACH) 内容物に関する最新情報は、 www.kaercher.de/REACH

アクセサリーとスペアパーツ 純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使 用してください。これにより装置の安全で、トラブル の無い動作の保証が約束されます。 アクセサリーやスペアパーツに関する詳細について は、https://www.kaercher.com/jp/ professional.htmlをご参照ください。 Дължина на телескопичната пръскаща тръба cm 45 - 75 Тегло (без акумулираща

本装置の同梱品は包装材の上に表示されています。開梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合は販売業者にご連絡ください。

この注記は死亡に至る直近の危険を指します。

この注記は身体の重傷または死亡に至る可能性が考 えうる危険な状況を指します。

この注記は軽度から中程度の怪我を招く恐れのある 危険状態を示唆します。

この注記は器物破損を招く恐れのある危険状態を示

化学火傷の危険。ノズルは絶対に人や動 物に向けないでください。高圧水は絶対に直接皮膚に 噴射させないでください。 火傷の危険。本機器は、 引火点21°C未満の可燃性塗料または溶剤の噴霧には 使用しないでください。

噴霧する際は、作業領域が適切に換気さ れていることを確認してください。

使用中は、スプレーランスを常に所定の位置に保持し

爆発の危険。火災や爆発の危険性が生 じる領域で本機器を使用しないでください。

する危険があります。噴霧される液体によって引き起 こされる危険に注意し、容器のラベルまたは製造元か ら提供された情報を参照してください。

が不明な液体を噴霧しないでください。 パワーツールに関する安全に関する注意事項

安全に関する注意事項をすべてお読みください 安全に関する注意事項および作業指示に従わずに作 業すると、感電や深刻なケガにつながるおそれがあ ります。すべての安全に関する注意事項および作業 指示は、将来参照するために大切に保管してくださ

安全に関する注意事項で言及されている用語「パワー ツール」とは、コンセントに接続して使用するパワー ツール(電源ケーブル付き)、および充電式電池を内 蔵したパワーツール(電源ケーブル無し)を指しま

1 作業場の安全性a 作業場所は整理整頓を心がけ、かつ十分な照明を確保してください。 作業場所が整理されてい なかったり、十分な照明が確保されていない と、事故につながる可能性があります。 b 爆発の危険があるため、周囲に可燃性の液体、ガス、ほこりなどが存在する場所では、パワーツールを使用した作業は行わないでください。 パワーツールから火花が出て、ほこりや気体に 引火するおそれがあります。 c パワーツール使用中は、お子様や他の方が近づかないよう注意してください。

れて、機器を使った作業に集中できなくなるお

2 電気に関する安全性a パイプ、ヒーター、調理レンジ、冷蔵庫など、アースされた表面に身体が触れないよう注意してください。 身体が接地している場合、感電の

b パワーツールを雨や湿気から遠ざけてくださ

3 人員の安全a パワーツールを使った作業では、事前に作業の内容を確認して、作業中は常に作業に集中してください。疲れている、薬を服用している、あるいは飲酒しているときは、パワーツールを使用しないでください。 パワーツール使用中に一 瞬でも集中力が散漫になると、深刻なケガにつ ながるおそれがあります。 b 必ず、作業に適した防護服と保護メガネを着用してください。 防塵マスク、安全靴、防護ヘル メット、耳当てなど、パワーツールの種類と用 途に適した防護具を使用することで、ケガのリ

c パワーツールが意図せず作動しないよう注意してください。電源および/または充電式電池への接続、ツールの起動、あるいは運搬前には、ツールの電源がオフになっていることを確認してください。 パワーツールを運ぶ際に、スイッ チに指がかかって、誤って機器の電源が入る と、事故につながるおそれがあります。 d パワーツールをオンにする前に、調整ツールやレンチが近くに無いことを確認してください。 回転する機器部品近くにツールやレンチがある と、ケガの原因となります。 e 不安定な場所での作業は避けてください。作業場が安定していることを確認するとともに、作業中も常に安定した状態を維持してください。 これにより、思わぬ状況に陥った場合でも、電 動工具を適切にコントロールできます。 一般的な警告標識使用を開始する前に取扱説明書とすべての安全に関する注意事項をお読みく 機器を用いて作業する際には、滑り止め機能があり、同時に耐久性のある手袋を着用してください。機器を用いた作業では、保護メガネを着用してください。この機器を用いた作業では、滑り止めの付いた安全靴を着用してください。本機器を用いた作業では、防塵マスクを使用してください。当機器を雨、湿気に晒さないでくださ い。140 日本語 f 作業に適した保護服を着用してください。大き すぎる保護服やネックレス等の貴金属は着用し ないでください。髪の毛、衣服や手袋をツール 可動部に近づけないよう注意してください。 ゆったりとした衣服、手袋、貴金属、長い髪の 毛は可動部に巻き込まれるおそれがあります。 4 パワーツールの取り扱い a 機器に負荷をかけ過ぎないでください。作業に 適したパワーツールを使用してください。

内容に適したパワーツールを使うことで、適切 な作業と安全性が確保されます。 b スイッチに不具合のあるパワーツールは使用し

正しくオン・オフできないパ ワーツールは危険です。修理を依頼してくださ

c 機器の各種調整を行う、アクセサリを交換す る、あるいは機器を収納する場合は、その前に ソケットからプラグを外す、あるいは充電式電 池を取り外してください。

り、パワーツールが突然起動する事態を防止で

d 使用していないパワーツールは、お子様の手の 届かない場所に保管してください。慣れていな い、あるいはこの作業指示を読んでいない方に は、機器を使わせないでください。

がパワーツールを使うと危険です。 e パワーツールには、適切なメンテナンスを行っ てください。可動部が固着しておらず、スムー ズに動くこと、各部品がパワーツールの作動に 影響するような損傷を受けていないかどうか点 検してください。機器を使用する前に、損傷し た部品の修理を依頼してください。

は、パワーツールのメンテナンスを怠ったこと が原因で発生しています。 f この作業指示に基づきパワーツール、アクセサ リ、付属ツールを使用してください。その際、 作業条件と作業内容を十分に考慮してくださ

本来の使用目的以外の方法でパワーツール を使用すると、危険な状況を発生させる原因と

5 充電式電池パックのご使用とお手入れ a 充電式電池パックの充電には、メーカーが承認 した充電器のみを使用してください。

充電式電池パックに適していない充電器は、火 災を引き起こす可能性があります。 b 機器は適切な充電式電池パックのみと組み合わ せて使用してください。

を使用すると、怪我や火災の原因となることが

c 使用しないときは、充電式電池パックをクリッ プ、コイン、鍵、釘、ネジなどの金属製のも の、またはショートの原因となる可能性のある その他の金属製品から遠ざけてください。 ショートは火災や爆発を引き起こす可能性あり

d 特定の状況下では、充電式電池パックから液体 が漏れることがあります。この液体には触れな いでください。間違って液体に触れてしまった ときは、水で十分に洗い流してください。目に 入った場合は、直ちに医師の診察を受けてくだ

バッテリー液は発疹や皮膚の灼熱感を引 き起こすことがあります。 6 サービス a パワーツールの修理は、必ず資格を有する専門 の作業者が純正の交換部品のみを使って行なっ

イラスト A 1 充電式電池パックホルダー2 トリガー3 ロック式スプレートリガー4 スプレーランス5 スプレーノズル6 計量カップ付きフィラーネック7 ホース接続部8 ホース9 ショルダーストラップホルダー10 タンク11 ロックラッチ12 *バッテリーパワー 18V用の電池パック13 *バッテリーパワー 18V用の迅速充電器14 ショルダーストラップ

1. スプレーランスをグリップにはめ込み、しっかり

2. グリップが下方を向くようにスプレーランスを回

3. ホースのナットを機器に押し込み、締め付けます。

スプレーランスがしっかりと取り付けられているか点

ハウジングを取り付ける際は、機器で短い方のホース がタンクの穴に挿入されることを確認してください。

2. タンクに必要な量の水（最大4リットル）を充填

3. 計量カップを使用して、必要な量の液体/添加剤

（最大120 ml）を計り、慎重にタンクに注ぎ入れま

4. 計量カップを清潔な水ですすぎ、再び締め付けま

タンクが完全に充填されている場合は、機器を水平に 保持し、吸引開口部から流出しないようにします。 ショルダーストラップをクリップ留めする

1. ショルダーストラップをハウジングにクリップ留

ショルダーストラップが正しくクリップ留めされてい ることを確認してください。日本語 141 充電式電池パックの取付け

1. 充電式電池パックを機器のホルダーにカチッと音がするまで押し込みます。イラスト J

1. 噴射パイプをピストルガンから外します。2. 機器のスイッチを押します。3. スプレートリガーを10秒以上押し、システムをエア抜きします。4. 機器をオフにします。5. スプレーランスを再度取り付ける

機器の作動中は、バッテリーの電気はわずかですが放 電されます。そのため、バッテリー表示の残り使用可 能時間が不正確になることがあります。バッテリー残 量を特定するには、電気の使用を短時間中断し、表示 されたバッテリー残量(%)を読み取ります。

1. スプレーランスを取り外します。2. トリガーを押します。イラスト D機器は作動します。3. スプレートリガーを押して噴霧するか、押しながら前方に押して連続操作します。 イラスト E

スプレー操作ボタンは、これでロックされています。

充電式電池パックを取り付ける前に、スプレー操作ボ タンのロックが解除されていることを確認してくださ

4. スプレープロセスを停止するには、スプレー操作ボタンを放すか、連続操作の場合は、ボタンを押しながら後方に押して停止します。

1. ノズルを回して、スポットジェットまたはスプレージェットを調整しますイラスト F

怪我ならびに損傷の危険 搬送の際には装置の重量に注意してください。

怪我ならびに損傷の危険 充電式電池は運搬前に機器から取り外してください。 搬送する前に、機器を完全に空にしてください。 車両での搬送時には、機器の滑りあるいは転倒を防止してください。

怪我ならびに損傷の危険 保管の際には装置の重量に注意してください。

怪我ならびに損傷の危険 充電式電池は保管前に機器から取り外してください。

機器が、お子様の手の届かない、乾燥した換気の良い 場所に保管してください。機器を園芸用薬品などの腐 食性物質から遠ざけてください。

1. 機器を清掃します。2. コンパクトに保管するため、スプレーランスを外し、充電式電池インサートのランスクリップを押

イラスト H3. ランスグリップを機器グリップに押し込みます。

怪我ならびに損傷の危険 作業を行う前に、充電式電池を機器から取り外してく

機器に使用されている素材が損傷するため、合成樹脂 部分の洗浄には溶剤を使用しないこと。埃、オイルな らびに潤滑剤による汚れは清潔な布で清掃してくださ

1. 充電式電池パックを除去します。2. ロックラッチを開き、タンクを取り外します。イラスト I3. タンク内容液を排出します。4. タンクの外側を清潔で乾いた布で拭き取り、清掃

5. タンクの3分の1まで清潔な水を充填します。6. タンクをモーターハウジングと接続します。7. 充電式電池を再度取り付けます。8. タンク内容液が完全に使い切るまで噴霧します。9. このプロセスを数回繰り返します。

1. 充電式電池パックを除去します。2. ロックラッチを開き、タンクを取り外します。イラスト I3. タンク内容液の排出

1. 充電式電池パックを除去します。2. ノズルをスプレーランスから外します。3. 細いワイヤーを長穴に押し込み、残留物を取り除

イラスト K4. ノズルを清潔な水ですすぎます。5. ノズルは、清潔で乾いた布で乾かし、ノズルを再び組み立てます。 障害発生の原因は簡単なものであることがよくあり、以下の一覧表を参考にすればご自分で対処することができます。確信が持てない時や、該当する障害が記載されてない場合は認可カスタマーサービスまでご連絡ください。142 日本語

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効で す。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因と みられる装置の故障に関しては無料で修理いたしま す。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの 認可カスタマーサービスを提示してください。 （住所は裏面をご覧ください） その他の保証情報（ある場合）は、お近くのケル ヒャーウェブサイトのサービスエリアの「ダウンロー ド」でご覧いただけます。

機器が噴霧しない ノズルの詰まり 1. ノズルを掃除する ホースの詰まり 1. ホースを清掃する タンクが空 1. タンクの充填 システム内の空気混入 1. ポンプをエア抜きする（「ポンプのエア抜

モーターが作動しない 充電式電池が放電している 1. 充電式電池を充電する 充電式電池が挿入されていないか、正

1. 充電式電池を屋内に保管するか、冷ます

ブレーカーが落ちる 1. ブレーカーがデバイスの電源を再びオン

充電式電池の接点が汚れている 1. 充電式電池の接点を清掃する 充電式電池または充電器が故障してい

1. 必要な部品を交換する（メーカーの純正

アクセサリーのみを使用してください） 充電式電池が熱すぎる 1. 充電式電池を冷ます 充電式電池の動作時間が

充電式電池の寿命 1. 充電式電池を交換する（メーカーの純正 アクセサリーのみを使用してください） PSU 4-18

動作電圧 V 18 EN 60745-1 に基づいて求めた値 音圧レベル L

保証 dB(A) 90 手および腕における振動値 m/s

<2,5 作動圧力（最大） bar 3 流量（最大） l/h 30

ホースの長さ cm 120 伸縮式スプレーランス長さ cm 45 ～ 75 重量 (充電式バッテリーなし) kg 2.4 長さ x 幅 x 高さ mm 750 x 185 x 365ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 146 ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ 1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ 2..شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻚﻓ 3..ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺮﺒﻋ ﻖﻴﻗد ﻚﻠﺳ ﻊﻓدا ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K 4..ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒﻄﺷا