PSU 418 - Visokotlačni čistilec Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PSU 418 Kärcher

Stopnje nevarosti 94

Varnostna navodila. 94

Opis naprave. 95

Montaza 95

Zagon 96

Obratovanje 96

Transport 96

Skladischenje 96

Nega in vzdrrzevanje. 96

za uporabo paketa akumulatorskih baterij/standardnega polnilnika ter jih upostevajte. Knjižice shranite za kasnejso uporabo ali za naslednjega uporabnika.

Poleg napotkov v navodilih za uporabo upostevejate tudi splošne zakonske predpise o varnosti in preprečevanju nasreč.

Namenska uporaba

Baterijski tlačni razpršilnik je namenjen za uporabo na prostem in na dobro prezračenih območijih. Izdelek je namenjen pršenju gospodinjskih in vrtnih kemikalij, kot so insekticidi, fungicidi in gnojila. Izdelek se lahko uporablja tudi za zalivanje rastlin. Izdelka ne uporabljajte za druge namene, kot je navedeno zgoraj. Izdelka ne sme

jo uporabljati otroci ali osebe brez ustrezne osebne zašcitne opreme in oblačil.

Vedno upostevajte predpise, ki veljao v regiji.

Zašcita okolja

Pakirni material je mogoche reciklirati. Embalazo odstranite na okolju varen način.

Elektriche in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z moznostjo reciklaranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napac-

ni uporabi ali napacnem odstranjevanju skodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravalno delovanje naprave. Naprav, označenih tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske opadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spljetnem naslovu: www.kaercher.de/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnam naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstranjevanju embalaje preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor aliČe so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

Simboli na napravi

	Splošni opozorilni znaki
	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in vsa varnostna navodila.
	Pri delu z napravo nosite nedrseće in trpežne rokavice.
	Pri delu z napravo nosite zašcitna očala.
	Pri delu z napravo nosite nedrseće var-nostne Čevlje.
	Pri delu z napravo nositePokrivalo za nos in usta.
	Naprave ne izpostavlajte dežju ali VLCagi.

Stopnie nevarnosti

NEVARNOST

• Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poskodbe ali smrt.

△OPOZORILO

• Označuje potencialno nevarno situácijo, ki lahko povzroci težke telesne poskodbe ali smrt.

PREVIDNOST

Oznacuje potencialno nevarno situaciono, ki lahko povzroci lahke telesne poskodbe.

POZOR

• Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroci materialno škodo.

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila

NEVARNOST. Jedko Sobe nikoli ne usmerte v cosebo ali zival. Nikoli ne dovolite, da bi prisel curek v naposreden stik s kozo. Nevarnost opeklin. Te naprave ne smete uporabljati za razprsevanje gorljivih barv ali topil s plamenischem < 21^

OPOZORILO Pri prsenju poskrbite za ustrezno prezračevanje delovnega območja. Jedko Med uporabo pršilno sulico vedno držite v položaju.

• Nevarnost eksplozije. Naprave nikoli ne uporabljate v območijih, kjer obstaja nevarmost požara ali eksplozije.
• Nevarnost telesnih poskodb. Bodite pozorni na morebitno nevarmost zaradi razprsene tekocine in preverite oznake na posodi ali informacije proizvajalca. - Ne prsi-te tekocine, za katero ne veste, ali je nevarna in/ali skodljiva.

Splošna varnostna navodila za elektrickna orodja

△OPOZORILO

• Preberite vse varnostne napotke in vsa navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko pouzroči elektrčni udar in/ali hude poskodbe. Vse varnostne napotke in vsa navodila shranite za prihodnio uporabo.

Izraz «elektricno orodje « v varnostnih navodilij se navezuje na elektricno orodje z omreznim napajanjem (z omreznim kablam) in elektricno orodje z akumulatorskim napajanem (brez omreznega kabla).

1 Varnost na delovnem mestu

a Delovno območje mora biti Čistó in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko povzročijo nesrece.
b Elektricega orodja ne uporabljajte v potencialno eksplozivnem okolju, v katerem so gorljive tekocine, plini ali prah. Elektrica orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c Med uporabo elektricnega orodja se otroci in druge osebe ne smejo nahajati v blizini. Ob spremembi smeri lahko izgubite nadzor nad napravo.

2 Elektricna varnost

a Preprečite telesni stik z ozemljenimi površinami, na primer s površinami cevi, grelcev, štedilnikov in hladilnikov. Ozemljeno telo poveča tveganje za elektrčni udar.
b Preprečite stik elektrčnih orodij z dežjem ali vlago. Voda, ki prodre v elektrčno orodje, poveča tveganje za elektrčni udar.

3 Varnost oseb

a Pri uporabi elektricnega orodja bodite pozorni. Elektricnega orodja ne uporabljaje, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo elektricnega orodja lahko povzroci hude poskodbe.
b Vedno nosite osebno zašcitno opre mo in zašcitna očala. Osebna zašcitna oprema, npr. protiprašna maska, nedrsljivi varnostni Čevlji, zašcitna celada ali zašcitta sluha, glede na vrsto in uporabo elektricnega orodja zmanjša tveganje za elektrici udar.
c Prepreci te nenameren zagon. Pred prikljucitvjo elektricnega in/ali akumulatorskegnapajanja, dviganjem ali noosenjem zagotovite, da je elektricno orodje izklopljeno. Ce imate med noosenjem elektricnega orodja prst na stikalu ali ce vklopljeno napravo prikljucite na elektricno napajanje, lahko to povzroci nesreco.
d Pred vklopom elektrichega orodja odstranite orodja za nastavitev ali vijačne ključe. Orodje ali ključ na vrtečem se delu naprave lahko povzroči poskodbe.
e Izogibajte se neobiciajni drzi telesa. Poskrbite, da boste trdno stali na mestu in vedno ohranjaje ravnotezje. Tako lahko bolje nadzorujete elektricno orodje v nepričakovani situaciji.
f Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Preprećite stik las, oblačil in rokavic z deli, ki se premikajo. Premikajovi se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, rokavice, nakit ali dolge lase.

4 Uporaba elektricega orodja

a Naprave ne preobremenite. Za delo uporabljajeismo namensko elektricno orodje. Delozustreznim elektrichim orodjem bo preprostejs in varnejse v navedenem obmochu zmogljvosti.
b Ne uporabljaje elektricnega orodja, ki imokvarjeno stikalo. Elektrico orodje, ki ga ni mogoce izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
c Pred nastavljanjem ali odlaganjem naprave in zamenjavo pribora izvlecite vtikač iz vtichnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo. Ta varnostni ukrep prepreci nenamerni zagon elektricnega orodja.
d Elektrica orodja, ki jih ne uporabljajte, morajo biti zunaj dosegao otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrala teh navodil, ne dovolite uporabe naprave. Elektrica orodja so nevarna, ce jih uporabljago neizkušene osebe.
e Elektricna orodja skrbno neguje. Preverite, ali gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne za-tikajo. Preverite, ali so deli zlomljeni ali pos-kodovani. Zagotovite, da elektricno orodje brezhibno deluje. Poškodovane dele popravite pred uporabo naprave. Slabo vzdřevana elektrica orodja so vzrok številnih nesreč.
f Elektricno orodje, pribor, vstavljiva orodja itd. uporabljaje skladno s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in dejavnost, kjo je treba izvesti. Uporaba elektrichnih orodjih za drugacne namene uporabe od predivenih lahko povzroci nevarne situacije.

5 Uporaba in nega paketa akumulatorskih baterij a Paket akumulatorskih baterij polnite samo s polnilniki, ki jih je odobril proizvajalec. Polnil-

niki, ki niso primerni za ustrezen paket akumulatorskih baterij, lahko povzrocijo pozar.

b Napravo uporabljaje samo z ustreznim paketom akumulatorskih baterij. Uporaba drugepa paketa akumulatorskih baterij lahko povzroci poškodbe ali požar.
c Prepreci tst ik paketa akumulatorskih baterij, ki ga ne uporabljaje, s kovinskimi predmeti kot so sponke, kovanci, kljuci, zeblji, vijaki ali drugimi majhnimi kovinskimi predmeti, ki lahko povzrocijo katki stik. Kratek stik lahko povzroci pozar ali eksplozijo.
d V dolocenih okoliscinah lahko iz paketa akumulatorskih baterij izteche tekocina. Preprecite stik s tekocino. Pri stiku s tekocino, jo temeljito sperite z vodo. Ob stiku tekocine zočmi takoj poisčite zdravniško pomoc. Baterijska tekocina lahko povzroci izpušcaje in pekoćko kožo.

6 Servis

a Elektricno orodje sme popravitiismo usposobljen strokovnjak. Pri popravilu sme uporabiti smo originalne nadomestne dele. S tem je naprava se naprej varna.

Opis naprave

Sika A

① Nosilec paketa akumulatorskih baterij
(2)Stikalo naprave
Fiksirni sprozilec za prsenje
4 Pršilna sulica
5 Prsilna soba
⑥ Polnilna odprtina z merilnim lončkom
⑦ Priključek gibke cevi
Cev
9 Drzalo ramenskega pasu
10Posoda
1 Zaporna zaplata
2^* Paket akumulatorskih baterij Battery Power 18V
13^ Hitri polnilnik Battery Power 18V
14 Ramenski pas

*Ni vkliquenov obseg dobave.

Montaža

Pritrdite prsilno sulico in gibko cev

1. Pršilno sulico pritrdite na ročaj in jo Čvrsto privijte.
2. Obračajte pršilno sulico, dokler ni poravnana z ročajem, ki je usmerjen navzdol.

Slika B

1. Namestite matico gibke cevi na napravo in jo zategnite.

Slika C

Napoteck

Preverite, ali je pršilna sulica trdno namescena.

Napoteck

Pri nameschancju ohisja se prepriacjte, da je katka gibkacev na napravi vstavljena v odprtino na rezervoarju.

Zagon

Polnjenje rezervaarja

1. Odvjte merilni Ionček.
2. Napolinite rezervaar zŽeleno količino vode (do 4 li-tre).
3. Z merilnim lončkom odmeriteŽeleno količino tekociine/dodatka (do 120 ml) in jo previdno vlije t rezervoar.

Slika G

1. Merilni Ionček sperite s Čistovod in ga privijte na-zaj.

Napoteck

Napravo s popolnama napoljenim rezervoorjem drzite vodoravno, da preprecite uhajanje skozi sesalno odprti-no.

Pripenjanje ramenskega pasu

1. Ramenski pas vpngite v zaponko na ohišju.

Napoteck

Namestitev kompleta akumulatorskih baterij

1. Komplet akumulatorskih baterij potisnite v nastavek naprave, da se zaskoviči.

Slika J

Odzrachevanje crpalke

1. Odvjte brizgalno cev od pistole.
2. Uporabite stikalo naprave.
3. Sprozilec za prsjenje pritiskajte vsaj 10 sekund, dokler se system ne odzraci.
4. Izklopite napravo.
5. Ponovno namestite brizgalno cev

Obratovanje

Napoteck

Med delovanjem naprave se akumulator prazni z majhnimi tokovi. To lahko privede do netochnosti pri pri kazu preostalega casa nazaslonu akumulatorja. Za ugotavljanjezmogljivosti akumulatorja na katko prekinite porabo toka in odcitajte prikazanozmogljivostakumulatorja %

Obratovanje

1. Odstranite prsilno sulico.
2. Pritisnite stikalo naprave.

Slika D

Naprava se vkljuci.

1. Pritisnite sprozilec za prsjenje, da zacnete prsiti, ali spodaj pritisnite naprej za neprekinjeno delovanje.

Slika E

Napoteck

Gumb za sprozitev prsenja je zdaj zaklenjen.

Napoteck

Pred namestitvijo kompleta akumulatorskih baterij se prepričajte, da gumb za sprožitev prěsenja ni zaklenjen.

1. Ce ze lite ustaviti postopek prsenja, izpustite gumb za sprozitev prsenja, v primeru neprekinjenega delovanja pa ga pritisnite in hkrati potisnite nazaj.

Nastavitev pršilnega curka

1. Obračanje šobe za nastavitev točkovnega ali pršil-nega curka

Slika F

Transport

△PREVIDNOST

Neuostoštevanje teže

Nevarnost telesnih poskodb in materialne skode Pri transportu upostevejte tezo naprave.

POZOR

Nenadzorovan zagon

Nevarnost telesnih poskodb in materialne skode

• Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevnitvi.

Skladisčenje

PREVIDNOST

Neuostoševanje teže

Nevarnost telesnih poskodb in materialne skode

Pri skladisčenju upostevajte težo naprave.

△PREVIDNOST

Nenadzorovan zagon

Nevarnost telesnih poskodb in materialne skode

Pred shranjevamjem odstranite baterijo iz naprave.

POZOR

Napravo hranite na suhem in dobro prezračenem mesti, ki ni dostopno otrokom. Preprecite stik naprave s koroživnimi snovmi, kot so vrtne kemikalije.

1. Očistite napravo.
2. Če Želite prihraniti prostor za shranjevanje, odvjte pršilno sulico in jo potisnite v sponko v reži za akumulatorsko baterijo.

Slika H

1. Ročaj sulice pritisnite v ročaj naprave.

Nega in vzdrlzevanje

△PREVIDNOST

Nenadzorovan zagon

Nevarnost telesnih poskodb in materialne skode

Pred vsemi opravili odstranite baterijo iz naprave.

POZOR

Za ciscenje plastichnih delov ne uporabljajte razredcil, ker bodo unicila material na napravi. S cisto krpo odstranite necistoce, kot so prah, olja in maziva.

Cischenjerezervoarja

1. Odstranite paket akumulatorskih baterij.
2. Odprite zaporne zaplate in odstranite rezervoor.

Slika I

1. Izpraznite vsebino rezervaarja.
2. Zunanjost rezervaorja očistite s Čisto, suho krpo.
3. Rezervoar do tretjine napolnite s cisto vodo.
4. Rezervoor povežite z ohišjem motorja.
5. Ponovno namestite akumulatorsko baterijo.
6. Razprsite vsebino rezervojarja, dokler ni popolnama porabljena.
7. Večkrat ponovite ta postopek.

Praznjenerezervoarja

1. Odstranite paket akumulatorskih baterij.
2. Odpritzaporne zaplate in odstranite rezervoor. Slika I
3. Praznjenje vsebine rezervoarja

Očistite šobo

1. Odstranite paket akumulatorskih baterij.

2. Odvijte šobosprilne sulice.

3. Skozi podolgovate luktne potisnite ozkoŽico, da od-stranite ostanke.

Sika K

1. Sobo sperite s cisto vodo.
2. Sobo osušite s Čisto, suho krpo in jo ponovno name-stite.

Pomoc pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavnve vzroke, ki jih lahko s pomocjo naslednjega pregleda odopravite sami. Pri dvo

mih ali motnjah, ki tukaj niso navedene, stopite v stik s pooblašćeno servisno službo.

Napaka Vzrok Odpravljanje
Naprava ne prši	Šoba je zamašena	1. Očistite šobo
	Gibka cev je zamašena 1. Očistite gibko cev
	Rezervaar je prazen 1. Napolnite rezervaar
	Zrak v systemdu	1. Odzračite Črpalko (glejte poglavje "Odzra-čevanje Črpalke")
Motor ne deluje Akumulatora	rska baterija je prazna 1. Polnjenje akumulatorske baterije
	Akumulatorska baterija manjka ali ni pra-vilno nameščena	1. Prvilno vstavite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija je prehladna ali prevalće	1. Akumulatorsko baterijo hranite v zaprih prostorih ali pustite, da se ohladi
Naprava se izklopi	Zašcitno stikalo se je izklopilo	1. Počakajte, da zašcitno stikalo ponovno vklopi napravo
Akumulatorske baterijeni mogоće napoliniti	Kontakti akumulatorske baterije so uma-zani	1. Očistite kontakte akumulatorske baterije
	Akumulatorska baterija ali polnilnik sta okvarjena	1. Zamenjajte potreben del (uporabljajte sa-mo originalni pribor proizvajalca)
	Akumulatorska baterija je prevalće	1. Počakajte, da se akumulatorska baterija ohladi
Čas delovanja akumula-torske baterije seznatno skrajša	Akumulatorska baterija je izpraznjena, ker se dolgo ni uporabljala	1. Polnjenje akumulatorske baterije
	Živiljenjska doba akumulatorske baterije se je iztekla	1. Zamenjajte akumulatorsko baterijo (upo-rabljajte samo originalni pribor proizvajal-ça)

Garancija

V vsaki državi veljago garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje ne brezplačno, Če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali najbližjem servisom.

Dodatne garancijske informacione (ce so na voljo) so na voljo na servisnem območju na lokalni splletni strani podjetja Kärcher v razdelku "Prenosi".

Tehnični podatki

		PSU 4-18
Podatki ozmogljivosti naprave
Obratovalna napetost	V	18
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60745-1
Raven tlaka hrupa LpA	dB(A)	77
Raven zvokovne moči LWA	dB(A)	90
Vrednost tresljajev za dlani/roke	m/s2	<2,5
Delovni tlak (najv.)	bar	3
Črpalna količina (najv.)	I/h	30
Mere in masé

PSU 4-18

Dolžina cevi cm 120
Dolžina teleskopske pršilne sulice cm		45-75
Teža (brez paketa akumulatorskih baterij) kg		2,4
Dolžina x širina x višina mm		750 x 185 x 365

Pridržujemo si pravico do tehnicih spreememb.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svojezasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakrsno dajemo na trzische, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.

V primeru spremb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Baterijski razpršilnik za rastline Tip: 1.145-xxx

Zadevne EU-direktive

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: [phone]

5 Uporaba i njega kompleta baterija

a Komplet baterija punite samo s pomocu punjača odobrenog od strane proizvodača. Punjaci koji nisu prikladni za odgovarajući komplet baterija mogu uzrokovati požar.
b Ure'daj koristite samo s odgovarajućim kompletom baterija. Koristjenje drugog kompleta baterija要去 uzrokovati ozljede ili požare.
c Komplet baterija koji ne upotrebljavate drzite podalje od metalnih predmeta kao sto su uredske spajalice, kovanice, kljucevi, cavli, vijci ili drugi manji metalni predmeti koji mogu uzrokovati katki spoj. Kratki spoj moze uzrokovati pozar ili eksploziju.
d Moze doci i do istjecanja tekucine iz kompleta baterija. Izb Jegavajte kontakt. Ako dodete ukontakt s tekucinom, temeljito je isperite vodom. Ako tekuciina tspije u Vase oci, odmah potražite lijecnichku pomoć. Tekuciina baterijeme ze prouzročiti osip i opekline koze.

6 Servis

EU izjava o uskladenosti 111

Opste napomene

Pre prve upotrebe uredaja, treba procitati ove sigurnosne napomene, ovo originalno uputstvo za rad, sigurnosne napomene koje su priložene uz akumulatorsko pakovanje i priloženo

originalno uputstvo za rad akumulatorskog pakovanja/ standardnog uredaja. Postupajte u skladu sa tim.