PSU 418 - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PSU 418 Kärcher

Utilizarea conform destinatiei 98

Protectia mediolui 98

Simbolurile de pe aparat 98

Trepte de pericol. 99

Indicatiiprivindsiguranta 99

Descrierea aparatului 100

Montajul. 100

Punerea in functiune 100

Utilizarea 100

Transport 101

Depozitarea 101

Ingrijirea si intretinerea 101

Remedierea defectiunilor 101

Garantie 102

Date tehnice 102

Declaratie de conformitate UE 102

Indicati generale

Inainte de prima utilizare a aparatului, cititi aciste indicati privind siguranta, aceste instructiuni deutilizare originale,indicatiile privind siguranta anexate setului de accumulatorati si innile deutilizare originale anexate setului de acui/incarcatorului standard. Actionati in nitate.Pastrati manualele pentru viitoarele utili pentru viitorul posesor.

In afară de indicatile din instruetiunile de Utilizare, este necessar să fie luate in considerareși prevederile generale privind proteția munciiși prevenirea accidentelor de munca, emise de organele legislative.

Utilizarea conform destinatiei

Pulverizatorul sub presiune fara fir este destinat utilizarii in spatii beschise, in zone ventilate corespunzator. Produsul este destinat pulverizarii solutiilor chimice de uz casnic si de gradina, cum sunt insecticidele, fungicidele si ingrasamintele. Produsul poate fi/utilizat si pentru udarea plantelor. Folosirea produsului in alte scopuri, decat cele mentionate mai sus, este interzisa. Utilizarea produsului de cotre copii sau de cotre persone, care nu

folosesc echipament individual de protectie corespunzator si imbracaminte corespunzatoare,este interzisa. Actionati intotdeauna conform regulilor regionale aplicabile.

Protectia mediolui

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Asigurati-va de eliminarea ecologica a ambalajului.

Aparatele electrice si electronice contin materiale reciclabile prejoase si, uneori, componente precum baterii, acumuloare sau uleiuri, care, in cazul utilizari incorecte sau a eliminarii

necorespunzatoare, pot periclita sanataatea 山 mediuinconjurator. Pentru functioarea corecta a aparatului,aceste componente sunt necessities. Este interzisa eliminarea cu deseurile menajere a aparatelor marcate cuacent symbol.

Observazioni referitoare la materialele continute (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continu sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utiliziţi numai accesorii originaleși piese de schimb origina; ele asigura functiònanarea in sigurantași fara avarii a aparatului.

Informati despre accessori si piesele de schimb se gase sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livre

Setul de livre a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificatu daca continutul este complet. Informati imediat distribuitorul daca lipsesc accesoriisau daca exista deteriorari provocate in timpul transporte!.

Simbolurile de pe aparat

	Semne generale de averizare
	Înainte de punerea în functiune, cititi in-structiunile de utiliser si toate indicatiile de siguranta.
	În timpul lucrului cu aparatul, puratați ma-nusi de protectie antialunecareși rezistente.
	Folosiți ochelari de protectie pe duratautilizări aparatului.
	În timpul lucrului cu aparatul, puratați în-căltaminte de protectie antiderapantă.
	Asigurați protectia guriș si a nasului pe duratautilizări aparatului.
	Nu utilizați aparatul pe ploaie sau în condiții de umezeală.

Trepte de pericol

△PERICOL

• Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vāṭamāri corporale grave sau moarte.

△AVERTIZARE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatakari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

• Indica o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatakari corporale usoare.

ATENTIE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Indicaţii privind siguranta

Instruetiuni de siguranta generale

PERICOL Pericol de arsuri acide. Positiona rea duzei spre persone Sau spre animale este interzisa. Evitati expunerea directa a pieli la jet. Pericol de arsuri. Utilizarea acestui aparat pentru pulverizarea de vopsele inflamabile sau de solventi inflamabili cu punct de aprindere < 21^ este interzisa.

AVERTIZARE. Pe durata pulverizarii asigurati ventilatia corespunzatoare a spatiului de lucru.

• Pericol de arsuri acide. Pe durata utilizarii tini lancea de pulverizare intotdeauna in positie. Pericol de explozie. Utilizarea aparatului in zone cu risc de incendiu sau de explozie este interzisa. Pericol de ranire. Acordati atentie riscurilor conexe lichidului pulverizat si consultati marcajele de pe recipient pau informatiile furnizate de produccator. Pulverizarea lichidelor, despree care nu detineti informati privind posibilele pericole si/sau efecte daunatoare este interzisa.

Indicati di siguranta generale pentru unelte electrice

△AVERTIZARE

• Citiţibrate indicatiile de siguranta si instructiuniile.

Nerespectarea indicatiilor de siguranta si a instruuntnilor poate provoca electrocutare si/sau raniri grave.

Păstrați toate indicatorile de sigurantași instrukturiunile in vederea UTILIZARilor viitoare.

Termenul de „unealtă electrică" folosit in indicatorile de siguranta se refera la uneltele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare)și la uneltele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

1 Siguranta la locul de muncă

a Păstrati zona de lucru in stare curatași asigurati iluminarea corespunzătoare. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la accidente.
b Nu lucrati cu unealta electrica intr-o atmosef- ra potenla exploziva, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Uneltele elecrice genereazs cantei care pot aprinde praful sau vaporii.
c Tinei la distanţa copii si alte persone in timpul utilizarii uneltei eletrice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controlul asupra aparatului.

2 Siguranta electrica

a Eviti contactsul corpului cu suprafete legate la pamant cum sunt tevi, calorifere, aparate de incalzit si frigidere. Existun risc ridicat de electrocutare in cazul in care corpul intrain contact cu impamantarea.
b Feriti unelele electrice de ploaie sau umiditate. Patrunderea apei intr-o unealtia electrica creste riscul de electrocutare.

3 Siguranta personelor

a Fiti atenti, aveti grija la ceea ce faceti si procedati in mod rational atunci cand lucrati cu o unealtă electrică. Nu folosi i unealtă electrică dacă sunteti obosit sau va aflatî sub influenta drogurilor, alcooluluiiu sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizari uneltei electrice poate duce la răniri grave.
b Purtati echipament individual de protectie si intotdeauna o pereche de ochelari de protectie. Purtarea de echipament individual de protectie, precum masca de praf, incaltamintea de siguranta antiderapantà, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizarea uneltei electrice, reduce riscul de ranire.
c Evitati o punere in functiune accidentala. Asigurati-va c a unealta electrica este oprita inainte de a o conecta la reteaua de alimentare si/ sau la accumulator, inainte de a o ridica sau transporte. Daca atunci cand transporte iunealta electrica tinei degetul pe intrerupator Sau aparatul este conectat la reteaua de alimentare, se pot produce accidents.
d Indepartatiunealta de reglare sau cheia de strans suruburi, inainte de a porni unealta electrica. O unealtaaoucheie ramasafintr-opiesa aparatului care se roteste poate duce la raniri.
e Evitati o postura corporală nefireasca. Asigurati-va o poziţie stabilăși păstrați-va echilibrul tot timpul. Astfel puteti controla mai bine unealta electrică in situatai neprevăzute.
f Puratai imbracaminte adecvată. Nu puratai haine largi sau bijuterii. Tineti-va pârul, hainele Şİ incalṭamintea departe de piesele aflate in miscare. Hainele largi, manusile, bijuterile sau pârul lung pot fi prinse in piesele aflate in misca-re.

4 Utilizarea si manipularea uneltelor electrice

a Nu suprasolicitatei aparatul. Pentru lucrarea dumneavoastră, folosiți unealta electrică destinata acelui scop. Cu o unealtă electrică adec-vata lucrati mai bineși mai Sigur in domeniul de performantă indicat.
b Nu folosi o unealtă electrică al cârei intrerupător este defect. O unealtă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasașitrebuie reparata.
c Scoatei stecherul afara din priza si/sau indepartati accumulatorul, inainte de a efectua reglaje la aparat, inainte de a schimba accesoriile sau de a pune aparatul deoparte. Aceastma sura de precautie impiedica pornerea accidental a uneltei elecrice.
d Păstrați uneltele electrice nefolosite intr-un loc care nu este la indemânca copiilor. Nu lă-sași să utilizeze aparatul persone care nu sunt familiarizate sau care nu au citit aceste instructiuni. Uneltele electrice sunt periculoase

atunci cánd sunt folosite de persone lipsite de experienta.

e Pastraqui unealta electrica cu atentie. Verificati daca piesele aflate in miscare fonctioneza corect si daca nu se blocheazsa sa daca exista把这些rupte saat de deteriorate incat sa afecteze functioarea uneltei eletrice. Inainte deutilizarea aparatului, reparati piesele deteriorate. Majoritatea accidenteler sunt cauzate de unelte eletrice intretinute in mod necorespunzator.

f Folosiţi unealta electrică, accesoriile, disposizi-tivele de lucru etc. conform prezentelor in-structiuni. Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata. Folosi-rea uneltelor electrice in alt scop decât cele pre-văzute, poate duce la situati periculoase.

5 Utilizarea si ingrijirea setului de accumulatori

a Incarcai setul de accumulator numai cu incarcatoare aprobate de producator. Incarcatoarele care nu sunt adevate pentru setulcorespunzator de accumulator pot provoca un incendiu.

b Utilizati aparatul numai cu un set adecvat de accumulatori. Utilizarea alter seturi de accumulatori poate provoca raniri sau incendii.

c Tinei setul de accumulatori neutilizat departe de obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici, care ar putea cauza un scurtcircuit. Un scurtcircuit poate provoca un incendiu sau oexplozie.

d In anumite circumstante, se poate scurge lichid din setul de accumulatori. Evita i contactul. In cazul in care ati intrat in contact cu lichidul, clati temeinic cu apa. In cazul in care lichidul patrunde in ochi, solicitati imediat asistenta medica. Lichidul din accumulator poate provoca eruptii si arsuri pe piele.

6 Service

aUnealta electrica trebuie reparata numai de personal de specialitate, calificat in acest scop, iar repararea se face numai cu piese de schimb originale. Acest lucru garantazeza mentinerea condiitilor de siguranta ale aparatului.

Descrierea aparatului

Figura A

1 Suportul setului de accumulatori
② Comutatorul aparatului
③ Declansator de pulverizare cu posibilitate de blocare
4Lance de pulverizare
5Duză de pulverizare
6 Duza de ampliere cu recipient de masurat
⑦ Racord furtun
8Furtun
9Suport pentru cureau de umar
10 Rezervor
Eclisa de blocare
12*Set de accumulatori, putere baterie 18 V

③ IncarcatorpourintincarcarerapidaBatteryPower 18V
14Cureadeumar

*Nu este inclus in pachetul de livre.

Montajul

Montarea Iancii de pulverizare si a furtunului

1. Montatu lancea de pulverizare pe maner si fixati prin insurubare.
2. Intoarceti lancea de pulverizare pana la alinierea la manerul indreptat in jos.

Figura B

1. Glisati n sus piuliata furtunului de pe aparat si strangeti.

Figura C

Indicatie

Asigurati-va de fixarea corespunzatoare a Iancii de pulverizare.

Indicatie

Pe durata montarii carcasei asigurati-va de introduce rea furtunului scurt de pe aparat in orificiul de la rezervor.

Punerea in functiune

Umplerea rezervorului

1. Desurubati recipientul de mascarat.
2. Umpleti rezervorul cu cantitatea de apă dorita (maxim 4 litri).
3. Folosiţi recipientul de măsurat, umpleți cu cantitatea de lichid/aditiv dorita (maxim 120 ml)și vărsati cu grijă în rezervor.

Figura G

1. Clàtiì recipientul de măsurat cu apă curatași inșurubati la loc.

Indicatie

Umpleti rezervorul complet si tinei aparatul pe plan orizonta, pentru a preveni scurgerile prin orificiul de aspiratie.

Montarea setului de accumulatori

1. Impingeti 日 fixati accumulatorul in suportul aparatu-lui.

Figura J

Aerisirea pompei

1. Separati teava de pulverizare de pe pistol.
2. Actionati comutatorul unitatii.
3. Tineti apasati butonul de eliberare a pulverizatorului timp de minim 10 secunde, până la finalizarea aerisirii systemdului.
4. Opriti aparatul.
5. Montati inapoi teava de pulverizare

Utilizarea

Indicatie

In timpul functionarii aparatului, bateria se descarca prin curenti mici. Acest lucru poate duce la inexactitatei in ceea ce priveste timpul ramas indicat pe afisajul bateriei.

Pentru a determinina capacitatea accumulatorului, intreru

peti pentru scurt tamp consumul de current si cititi capacitatea accumulatorului afisata in %.

Functionare

1. Demontati lancea de pulverizare.
2. Apasati comutatorul aparatului.

Figura D

Aparatul porneeste.

1. Apasati butonul de pulverizare in scop de pulverizare impingeti inainte pentru fonctionare continua.

Figura E

Indicatie

Butonul de declançare a pulverizării este acum blocat. Indicatie

Inainte de instalarea accumulatorului asigurati-va ca butonul de actionare a pulverizatorului nu este blocat.

1. Pentru oprirea pulverizārii eliberati butonul de actionare a pulverizatorului sai, in cazul fonctionārii continue, impingeti acest buton inapoì, in scopul opririipulverizārii.

Reglarea jetului de pulverizare

1. Rotiti duza pentru a seta aparatul pentru pulverizare cu jet punctual sau cu jet de pulverizare Figura F

Transport

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutataii

Pericol de accidentare si de deteriorare La transport tinei cont de greutatea aparatului.

ATENTIE

Pornire necontrola

Pericol de accidentare si de deteriorare
Scoateti accumulatorul din aparat, inainte de transport.
Goliti complet aparatul inainte de transportare.

• La transporte aparatului in vehicule, anticorati-l pentru a preveni alunecarea si rasturnarea.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatai

Pericol de accidentare si de deteriorare La depositure tini cont de greutatea aparatului.

△PRECAUTIE

Depozitate aparatul intr-un loc uscat sì bine aerisit, care nu permite accesul copiilor. Tineti aparatul departe de

substante corozive, cum ar fi produsele chimice pentru grădina.

1. Curatati aparatul.

2. Pouru a economisi spatji de depositare, desurubati lancea de pulverizare si apasati in clemà de lance de pe suportul de accumulator.

Figura H

1. Apasati帽子用lanci in帽子用aparatului.

Ingrijirea 山 intretinerea

△PRECAUTIE

Pornire necontrolă

Pericol de accidentare si de deteriorare

Scoateti accumulatorul din aparat, inainte de orice lucra- re.

ATENTIE

Utilizarea de solventi pentru curatarea pieselor din plastic este interzisa, deoarece in caz contrar apare riscul deteriorarii materialelor folosite la aparat. Indepartati impuritateile, cum sunt praful, uleiul si lubricianti, cu o lavetă curata.

Curatarearezervorului

1. Indepartati acumulatorul.
2. Deschideti eclisele de blocare 山 scoatei rezervorul. Figura I
3. Drenati continutul rezervorului.
4. Curata partea exteriora a rezervorului cu o laveta curata si uscata.
5. Umpleti trei sferturi din rezervor cu apa curata
6. Racordati rezervorul la carcasa motorului.
7. Instalati inapoi accumulatorul.
8. Pulverizati continutul rezervorului până la golirea completă.
9. Repetati procesul de mai multe ori.

Golirea rezervorului

1. Indepartati setul de acumulatori.
2. Deschideti eclisele de blocare si scoateti rezervorul. Figura I
3. Drenarea continutului rezervorului

Curatai duza

1. Indepartati setul de accumulatori.
2. Deurubati duza de pe lancea de pulverizare.
3. Impingeti o sarma ingusta prin gaurile lungi, in scopul indepartarii resturilor.

Figura K

1. Clàtiì duza cu apá curata.
2. Uscati duza cu o lavetă curatași uscatași montați inapoi duza.

Remedierea defectiunilor

Defectele au desori cauze simple, pe care le puteti remedia cu ajutorul urmatoarelor sfaturi. In caz de necla

rităti sa pentru defecate care nu se regăsesc aici, va rugam să va adresati serviciului autorizat pentru clienti.

Eroare Cauză Remediere
Aparatul nu pulverizează	Duza este înfundata	1. Curățarea duzei
	Furtunul este înfundat 1. Curățarea furtunului
	Rezervorul este gol 1. Umplerea rezervorului
	Aer în sistem	1. Aeriști pompa (vezi capitolul „Aerisirea pompei")
Motorul nu rulează	Accumulatorul este descârcat	1. Incărcarea accumulatorului
	Accumulatorul lipsește sau nu este poziț-onat corect	1. Introduceți corect accumulatorul
	Accumulatorul este prea receu sau prea fierbinte	1. Depozitatei accumulatorul în spațiuynchis sau lasați-l să se răcească
Aparatul se oprește	Comutatorul de proteție s-a decuplat	1. Așteptați recuplarea aparatului de către co-mutatorul de proteție
Accumulatorul nu se în-carcă	Contactele accumulatorului sunt murdare	1. Curățați contactele accumulatorului
	Accumulatorul sa润滑油țățorul este defect	1. Inlocuiți piesa necessitiesă (folosiți exclusive accesori i originale de la produçățor)
	Accumulatorul este prea fierbinte	1. Permiteți răcirea accumulatorului
Autonomia accumulatorului-iui scade semnificativ	Bateria este descârcata, deoarece nu a fost Utilizat pentru o lungă perioadă de temp	1. Incărcarea accumulatorului
	Durata de viață a accumulatoruluiui a expi-rat	1. Incărcarea accumulatorul (folosiți exclusive ac-cesori i originale de la produçățor)

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditiile de garantie acordate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defeciuni survenite la aparat in perioada de garantie vor fi remediate Gratisit, in limita in care sunt defeciuni de fabricatie sau de material. Pentru a beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanta de cumpara-re la commerciantul dvs. sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresa, consultati pagina din spate)

Pentru mai multe informatii privind garantia (dac sunt disponible) va rugam accesati meniul „Descarcari" din optiunea Service al paginii web al reprentantei Karcher din tara dvs.

Date tehnice

		PSU 4-18
Date privind puterea aparatului
Tensiune de lucru V 18
Valori calculate conform EN 60745-1
Nivel de zgomot LpA	dB(A) 77
Nivel de putere acustica LwA	dB(A) 90
Valoarea vibraților mână-braț	m/s2	<2,5
Presiune de lucru (max.)	bar	3
Debit de transport (max.)	l/h	30
Dimensiuni și greutăși
Lungimea furtunului	cm	120
Lungimea lâncii de pulverizare te- lescopică	cm	45 - 75
Greunate (fãră set de accumulator)	kg	2,4
Lungime x Lățime x Inăltime	mm	750 x 185 x 365

Declaratie de conformitate UE

Prin preventa, declaram ca aparatul indicat mai jos corespunde cerintelorFundamentale privind siguranta sisanataea prevazute in directivele UE relevante, prinprojiectarea s constructia sa, precum si in versiunea commercializata de noi. In cazul efectuarii unei modificari a aparatului care nu a fost convenita cu noi, aceastadeclaratie isi pierde valabilitatea.

Proclus: Pulverizator de planta cu accumulator

Tip: 1.145-xxx

Semnatarii actioneza in numele si prin imputernicirea Consiliului director.