PSU 418 - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PSU 418 Kärcher

• PSU 4- 1898 Româneşte EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 63000: 2018 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra- ve. Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Nemčija) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1. 9. 2021 Cuprins Indicaţii generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste indicații privind siguranța, aceste in- strucțiuni de utilizare originale, indicațiile privind siguranța anexate setului de acumulatori și in- strucțiunile de utilizare originale anexate setului de acu- mulatori/încărcătorului standard. Acţionaţi în conformitate. Păstrați manualele pentru viitoarele utili- zări sau pentru viitorul posesor. În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile gene- rale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative. Utilizarea conform destinaţiei Pulverizatorul sub presiune fără fir este destinat utilizării în spații deschise, în zone ventilate corespunzător. Pro- dusul este destinat pulverizării soluțiilor chimice de uz casnic și de grădină, cum sunt insecticidele, fungicidele și îngrășămintele. Produsul poate fi utilizat și pentru udarea plantelor. Folosirea produsului în alte scopuri, decât cele menționate mai sus, este interzisă. Utilizarea produsului de către copii sau de către persoane, care nu folosesc echipament individual de protecție corespun- zător și îmbrăcăminte corespunzătoare, este interzisă. Acționați întotdeauna conform regulilor regionale apli- cabile. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu- rați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului. Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul în- conjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă elimi- narea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Set de livrare Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor- tului. Simbolurile de pe aparat Indicaţii generale p. 98
• Utilizarea conform destinaţiei p. 98
• Protecţia mediului p. 98
• Accesorii şi piese de schimb p. 98
• Set de livrare p. 98
• Simbolurile de pe aparat p. 98
• Trepte de pericol p. 99
• Indicaţii privind siguranţa p. 99
• Descrierea aparatului p. 100
• Montajul p. 100
• Punerea în funcţiune p. 100
• Utilizarea p. 100
• Transport p. 101
• Depozitarea p. 101
• Îngrijirea și întreținerea p. 101
• Remedierea defecţiunilor p. 101
• Garanţie p. 102
• Date tehnice p. 102
• Declaraţie de conformitate UE Semne generale de avertizare Înainte de punerea în funcțiune, citiți in- strucțiunile de utilizare și toate indicațiile de siguranță. În timpul lucrului cu aparatul, purtați mă- nuși de protecție antialunecare și rezis- tente. Folosiți ochelari de protecție pe durata utilizării aparatului. În timpul lucrului cu aparatul, purtați în- călțăminte de protecție antiderapantă. Asigurați protecția gurii și a nasului pe durata utilizării aparatului. Nu utilizați aparatul pe ploaie sau în con- diții de umezeală.Româneşte 99 Trepte de pericol PERICOL ● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE ● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale. Indicaţii privind siguranţa Instrucțiuni de siguranță generale PERICOL ● Pericol de arsuri acide. Poziționa- rea duzei spre persoane sau spre animale este interzi- să. Evitați expunerea directă a pielii la jet. ● Pericol de arsuri. Utilizarea acestui aparat pentru pulverizarea de vopsele inflamabile sau de solvenți inflamabili cu punct de aprindere < 21°C este interzisă. 몇 AVERTIZARE ● Pe durata pulverizării asigu- rați ventilația corespunzătoare a spațiului de lucru. ● Pericol de arsuri acide. Pe durata utilizării țineți lancea de pulverizare întotdeauna în poziție. ● Pericol de ex- plozie. Utilizarea aparatului în zone cu risc de incendiu sau de explozie este interzisă. ● Pericol de rănire. Acor- dați atenție riscurilor conexe lichidului pulverizat și con- sultați marcajele de pe recipient sau informațiile furnizate de producător. ● Pulverizarea lichidelor, des- pre care nu dețineți informații privind posibilele pericole și/sau efecte dăunătoare este interzisă. Indicații de siguranță generale pentru unelte electrice 몇 AVERTIZARE ● Citiți toate indicațiile de siguranță și instrucțiuni- le. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a instrucțiu- nilor poate provoca electrocutare și/sau răniri grave. Păstrați toate indicațiile de siguranță și instrucți- unile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul de „unealtă electrică” folosit în indicațiile de si- guranță se referă la uneltele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la uneltele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare). 1 Siguranța la locul de muncă a Păstrați zona de lucru în stare curată și asigu- rați iluminarea corespunzătoare. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la acci- dente. b Nu lucrați cu unealta electrică într-o atmosfe- ră potenț ial explozivă, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Uneltele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii. c Țineți la distanță copiii și alte persoane în tim- pul utilizării uneltei electrice. Dacă vă este dis- trasă atenția puteți pierde controlul asupra aparatului. 2 Siguranța electrică a Evitați contactul corpului cu suprafețe legate la pământ cum sunt țevi, calorifere, aparate de încălzit și frigidere. Există un risc ridicat de electrocutare în cazul în care corpul intră în con- tact cu împământarea. b Feriți uneltele electrice de ploaie sau umidita- te. Pătrunderea apei într-o unealtă electrică creș- te riscul de electrocutare. 3 Siguranța persoanelor a Fiți atenți, aveți grijă la ceea ce faceți ș i proce- dați în mod rațional atunci când lucrați cu o unealtă electrică. Nu folosiți o unealtă electri- că dacă sunteți obosit sau vă aflați sub influ- ența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării uneltei electrice poate duce la ră- niri grave. b Purtați echipament individual de protecție și întotdeauna o pereche de ochelari de protec- ție. Purtarea de echipament individual de protec- ție, precum masca de praf, încălțămintea de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea uneltei electrice, reduce riscul de rănire. c Evitați o punere în funcțiune accidentală. Asi- gurați-vă că unealta electrică este oprită îna- inte de a o conecta la rețeaua de alimentare ș p. 102

sau la acumulator, înainte de a o ridica sau transporta. Dacă atunci când transportați uneal- ta electrică țineți degetul pe întrerupător sau apa- ratul este conectat la rețeaua de alimentare, se pot produce accidente. d Îndepărtați unealta de reglare sau cheia de strâns șuruburi, înainte de a porni unealta electrică. O unealtă sau o cheie rămasă într-o piesă a aparatului care se rotește poate duce la răniri. e Evitați o postură corporală nefirească. Asigu- rați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă echili- brul tot timpul. Astfel puteți controla mai bine unealta electrică în situații neprevăzute. f Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați ha- ine largi sau bijuterii. Ține ți-vă părul, hainele și încălțămintea departe de piesele aflate în mișcare. Hainele largi, mănușile, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele aflate în mișca- re. 4 Utilizarea și manipularea uneltelor electrice a Nu suprasolicitați aparatul. Pentru lucrarea dumneavoastră, folosiți unealta electrică des- tinată acelui scop. Cu o unealtă electrică adec- vată lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de performanță indicat. b Nu folosiți o unealtă electrică al cărei întreru- pător este defect. O unealtă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată. c Scoateți ștecherul afară din priză și/sau înde- părtați acumulatorul, înainte de a efectua re- glaje la aparat, înainte de a schimba accesoriile sau de a pune aparatul deoparte. Această măsură de precauție împiedică pornirea accidentală a uneltei electrice. d Păstrați uneltele electrice nefolosite într-un loc care nu este la îndemâna copiilor. Nu lă- sați să utilizeze aparatul persoane care nu sunt familiarizate sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Uneltele electrice sunt periculoase100 Româneşte atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență. e Păstrați unealta electrică cu atenție. Verificați dacă piesele aflate în mișcare funcționează corect și dacă nu se blochează sau dacă exis- tă piese rupte sau atât de deteriorate încât să afecteze funcționarea uneltei electrice. Înain- te de utilizarea aparatului, reparați piesele de- teriorate. Majoritatea accidentelor sunt cauzate de unelte electrice întreținute în mod necores- punzător. f Folosiți unealta electrică, accesoriile, dispozi- tivele de lucru etc. conform prezentelor in- strucțiuni. Țineți cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosi- rea uneltelor electrice în alt scop decât cele pre- văzute, poate duce la situații periculoase. 5 Utilizarea și îngrijirea setului de acumulatori a Încărcați setul de acumulatori numai cu încăr- cătoare aprobate de producător. Înc ărcătoare- le care nu sunt adecvate pentru setul corespunzător de acumulatori pot provoca un in- cendiu. b Utilizați aparatul numai cu un set adecvat de acumulatori. Utilizarea altor seturi de acumula- tori poate provoca răniri sau incendii. c Țineți setul de acumulatori neutilizat departe de obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea cauza un scurtcir- cuit. Un scurtcircuit poate provoca un incendiu sau o explozie. d În anumite circumstanțe, se poate scurge li- chid din setul de acumulatori. Evitați contac- tul. În cazul în care ați intrat în contact cu lichidul, clătiți temeinic cu apă. În cazul în ca- re lichidul pătrunde în ochi, solicitați imediat asistență medicală. Lichidul din acumulator poate provoca erupții și arsuri pe piele. 6 Service a Unealta electrică trebuie reparată numai de personal de specialitate, calificat în acest scop, iar repararea se face numai cu piese de schimb originale. Acest lucru garantează men- ținerea condițiilor de siguranță ale aparatului. Descrierea aparatului Figura A 1 Suportul setului de acumulatori 2 Comutatorul aparatului 3 Declanșator de pulverizare cu posibilitate de bloca-

4 Lance de pulverizare 5 Duză de pulverizare 6 Duza de umplere cu recipient de măsurat 7 Racord furtun 8 Furtun 9 Suport pentru curea de umăr 10 Rezervor 11 Eclisă de blocare 12 *Set de acumulatori, putere baterie 18 V 13 Încărcător pentru încărcare rapidă Battery Power 18 V 14 Curea de umăr *Nu este inclus în pachetul de livrare. Montajul Montarea lăncii de pulverizare și a furtunului

1. Montați lancea de pulverizare pe mâner și fixați prin

2. Întoarceți lancea de pulverizare până la alinierea la

mânerul îndreptat în jos. Figura B

3. Glisați în sus piulița furtunului de pe aparat și strân-

geți. Figura C Indicaţie Asigurați-vă de fixarea corespunzătoare a lăncii de pul- verizare. Indicaţie Pe durata montării carcasei asigurați-vă de introduce- rea furtunului scurt de pe aparat în orificiul de la rezer- vor. Punerea în funcţiune Umplerea rezervorului

1. Deșurubați recipientul de măsurat.

2. Umpleți rezervorul cu cantitatea de apă dorită (ma-

3. Folosiți recipientul de măsurat, umpleți cu cantitatea

de lichid/aditiv dorită (maxim 120 ml) și vărsați cu grijă în rezervor. Figura G

4. Clătiți recipientul de măsurat cu apă curată și înșu-

rubați la loc. Indicaţie Umpleți rezervorul complet și țineți aparatul pe plan ori- zontal, pentru a preveni scurgerile prin orificiul de aspi- rație. Fixarea curelei de umăr

1. Prindeți cureaua de umăr în clemele de pe carcasă.

Indicaţie Asigurați-vă de fixarea corespunzătoare a curelei de umăr. Montarea setului de acumulatori

1. Împingeți și fixați acumulatorul în suportul aparatu-

lui. Figura J Aerisirea pompei

1. Separați țeava de pulverizare de pe pistol.

2. Acționați comutatorul unității.

3. Țineți apăsați butonul de eliberare a pulverizatorului

timp de minim 10 secunde, până la finalizarea aeri- sirii sistemului.

5. Montați înapoi țeava de pulverizare

Utilizarea Indicaţie În timpul funcționării aparatului, bateria se descarcă prin curenți mici. Acest lucru poate duce la inexactități în ce- ea ce privește timpul rămas indicat pe afișajul bateriei. Pentru a determina capacitatea acumulatorului, întreru-Româneşte 101 peți pentru scurt timp consumul de curent și citiți capa- citatea acumulatorului afișată în %. Funcţionare

1. Demontați lancea de pulverizare.

2. Apăsați comutatorul aparatului.

Figura D Aparatul pornește.

3. Apăsați butonul de pulverizare în scop de pulveriza-

re împingeți înainte pentru funcționare continuă. Figura E Indicaţie Butonul de declanșare a pulverizării este acum blocat. Indicaţie Înainte de instalarea acumulatorului asigurați-vă că bu- tonul de acționare a pulverizatorului nu este blocat.

4. Pentru oprirea pulverizării eliberați butonul de acțio-

nare a pulverizatorului sau, în cazul funcționării con- tinue, împingeți acest buton înapoi, în scopul opririi pulverizării. Reglarea jetului de pulverizare

1. Rotiți duza pentru a seta aparatul pentru pulverizare

cu jet punctual sau cu jet de pulverizare Figura F Transport 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea aparatului. ATENŢIE Pornire necontrolată Pericol de accidentare şi de deteriorare Scoateți acumulatorul din aparat, înainte de transport. Goliți complet aparatul înainte de transportare. La transportul aparatului în vehicule, ancoraţi-l pen- tru a preveni alunecarea şi răsturnarea. Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. 몇 PRECAUŢIE Pornire necontrolată Pericol de accidentare şi de deteriorare Scoateți acumulatorul din aparat, înainte de depozitare. ATENŢIE Depozitați aparatul într-un loc uscat și bine aerisit, care nu permite accesul copiilor. Țineți aparatul departe de substanțe corozive, cum ar fi produsele chimice pentru grădină.

1. Curățați aparatul.

2. Pentru a economisi spațiu de depozitare, deșurubați

lancea de pulverizare și apăsați în clema de lance de pe suportul de acumulator. Figura H

3. Apăsați mânerul lăncii în mânerul aparatului.

Îngrijirea și întreținerea 몇 PRECAUŢIE Pornire necontrolată Pericol de accidentare şi de deteriorare Scoateți acumulatorul din aparat, înainte de orice lucra- re. ATENŢIE Utilizarea de solvenți pentru curățarea pieselor din plas- tic este interzisă, deoarece în caz contrar apare riscul deteriorării materialelor folosite la aparat. Îndepărtați impuritățile, cum sunt praful, uleiul și lubrifianții, cu o la- vetă curată. Curățarea rezervorului

1. Îndepărtați acumulatorul.

2. Deschideți eclisele de blocare și scoateți rezervorul.

3. Drenați conținutul rezervorului.

4. Curățați partea exterioară a rezervorului cu o lavetă

5. Umpleți trei sferturi din rezervor cu apă curată

6. Racordați rezervorul la carcasa motorului.

7. Instalați înapoi acumulatorul.

8. Pulverizați conținutul rezervorului până la golirea

9. Repetați procesul de mai multe ori.

Golirea rezervorului

1. Îndepărtați setul de acumulatori.

2. Deschideți eclisele de blocare și scoateți rezervorul.

3. Drenarea conținutului rezervorului

1. Îndepărtați setul de acumulatori.

2. Deșurubați duza de pe lancea de pulverizare.

3. Împingeți o sârmă îngustă prin găurile lungi, în sco-

pul îndepărtării resturilor. Figura K

4. Clătiți duza cu apă curată.

5. Uscați duza cu o lavetă curată și uscată și montați

înapoi duza. Remedierea defecţiunilor Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi re- media cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de necla- rităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă rugăm să vă adresaţi serviciului autorizat pentru clienţi. Eroare Cauză Remediere Aparatul nu pulverizează Duza este înfundată 1. Curățarea duzei Furtunul este înfundat 1. Curățarea furtunului Rezervorul este gol 1. Umplerea rezervorului Aer în sistem 1. Aerisiți pompa (vezi capitolul „Aerisirea pompei”)102 Româneşte Garanţie În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acor- date de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventu- ale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a bene- ficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpăra- re la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultați pagina din spate) Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kär- cher din țara dvs. Date tehnice Sub rezerva modificărilor tehnice. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co- respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co- mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de- claraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Pulverizator de plante cu acumulator Tip: 1.145-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2014/30/UE 2011/65/UE Norme armonizate aplicate EN 60745-1 EN 50580:2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 63000: 2018 Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director. Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germania) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/09/01 Motorul nu rulează Acumulatorul este descărcat 1. Încărcarea acumulatorului Acumulatorul lipsește sau nu este poziți- onat corect

1. Introduceți corect acumulatorul

Acumulatorul este prea rece sau prea fierbinte

1. Depozitați acumulatorul în spațiu închis

sau lăsați-l să se r ăcească Aparatul se oprește Comutatorul de protecție s-a decuplat 1. Așteptați recuplarea aparatului de către co- mutatorul de protecție Acumulatorul nu se în- carcă Contactele acumulatorului sunt murdare 1. Curățați contactele acumulatorului Acumulatorul sau încărcătorul este de- fect

1. Înlocuiți piesa necesară (folosiți exclusiv

accesorii originale de la producător) Acumulatorul este prea fierbinte 1. Permiteți răcirea acumulatorului Autonomia acumulatoru- lui scade semnificativ Bateria este descărcată, deoarece nu a fost utilizat pentru o lungă perioadă de timp

1. Încărcarea acumulatorului

Durata de viață a acumulatorului a expi- rat

1. Înlocuiți acumulatorul (folosiți exclusiv ac-

cesorii originale de la producător) Eroare Cauză Remediere PSU 4-

dB(A) 77 Nivel de putere acustică L

dB(A) 90 Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s