PSU 418 - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PSU 418 Kärcher

<2,5 Arbeidstrykk (maks.) bar 3 Transportmengde (maks.) l/h 30 Mål og vekt Slangelengde cm 120 Lengde på teleskop-sprøytelanse cm 45–75 Vekt (uten batteripakke) kg 2,456 Dansk Med forbehold om tekniske endringer. EU-samsvarserklæring Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen- de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Batteridrevet hagesprøyte Type: 1.145-xxx Gjeldende EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2011/65/EU Anvendte harmoniserte standarder EN 60745-1 EN 50580:2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 63000: 2018 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret. Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/09/01 Indhold Generelle henvisninger Læs disse sikkerhedshenvisninger, denne origi- nale driftsvejledning og de sikkerhedshenvis- ninger, der er vedlagt batteripakken, samt den medfølgende originale driftsvejledning til batte- ripakken/standardladeaggregatet, inden maskinen ta- ges i brug første gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar hæftet til senere brug eller til efterføl- gende ejere. Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrif- ter overholdes. Bestemmelsesmæssig anvendelse Den kabelfri tryksprøjte er beregnet til udendørs brug i et område med god ventilation. Produktet er beregnet til sprøjtning af husholdnings- og havekemikalier, såsom insekticider, fungicider og kunstgødning. Produktet kan også bruges til vanding af planter. Brug ikke produktet til andre formål end de ovenfor nævnte. Produktet må ikke anvendes af børn eller af personer, der ikke bærer passende personligt beskyttelsesudstyr og beklædning. Overhold altid de gældende, nationale regler. Miljøbeskyttelse Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier el- ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sund- hed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Lengde x bredde x høyde mm 750 x 185 x

• Generelle henvisninger p. 56
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p. 56
• Miljøbeskyttelse p. 56
• Tilbehør og reservedele p. 56
• Leveringsomfang p. 57
• Symboler på maskinen p. 57
• Faregrader p. 57
• Sikkerhedshenvisninger p. 57
• Maskinbeskrivelse p. 58
• Montering p. 58
• Ibrugtagning p. 58
• Drift p. 59
• Transport p. 59
• Opbevaring p. 59
• Pleje og vedligeholdelse p. 59
• Hjælp ved fejl p. 59
• Garanti p. 60
• Tekniske data p. 60
• EU-overensstemmelseserklæring Dansk 57 Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com. Leveringsomfang Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader. Symboler på maskinen Faregrader FARE ● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli- ge kvæstelser eller død. 몇 ADVARSEL ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død. 몇 FORSIGTIG ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæstelser. BEMÆRK ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader. Sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger FARE ● Fare for ætsninger. Ret aldrig dysen mod et menneske eller et dyr. Lad aldrig strålen komme i direkte kontakt med huden. ● Fare for forbrændinger. Denne maskine må ikke anvendes til sprøjtning af brændbar maling eller opløsningsmidler med et flam- mepunkt < 21 °C. 몇 ADVARSEL ● Sørg for tilstrækkelig ventilati- on af arbejdsområdet under sprøjtningen. ● Fare for ætsninger. Hold altid sprøjtelansen på plads under brug. ● Eksplosionsfare. Brug aldrig maskinen i områ- der med brand- eller eksplosionsfare. ● Fare for tilska- dekomst. Vær opmærksom på eventuelle farer i forbindelse med væsken, der skal sprøjtes, og læs mærkningerne på beholderen eller oplysningerne fra producenten. ● Sprøjt ikke væsker, som du ikke ved, om er farlige og/eller skadelige. Generelle sikkerhedsanvisninger for el- værktøj 몇 ADVARSEL ● Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger. Der er risiko for elektrisk stød og/eller alvorlige kvæ- stelser, hvis sikkerhedshenvisningerne og anvisnin- gerne ikke overholdes. Opbevar alle sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne til senere brug. Begrebet "el-værktøj", der anvendes i sikkerhedsanvis- ningerne, omfatter netdrevet el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet el-værktøj (uden netkabel). 1 Sikkerhed på arbejdsstedet a Hold arbejdsområdet rent, og sørg for god be- lysning. Rodede eller dårligt oplyste arbejdsom- råder kan forårsage ulykker. b El-værktøjet må ikke anvendes i områder med eksplosionsfare, hvor der befinder sig brand- bare væsker, gasser eller støv. El-værktøj afgi- ver gnister, som kan antænde støvet eller dampene. c Hold børn og andre personer væk, mens el- værktøjet anvendes. Du kan miste kontrollen over maskinen, hvis du bliver forstyrret. 2 Elektrisk sikkerhed a Undgå kontakt med jordforbundne overflader såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Risikoen for elektrisk stød øges, hvis kroppen har jordforbindelse. b Udsæt ikke el-værktøj for regn eller fugt. Hvis der trænger vand ind i el-værktøjet, øges risikoen for elektrisk stød. 3 Personlig sikkerhed a Vær opmærksom, overvej, hvad du gør, og brug din fornuft, når du arbejder med el-værk- tøj. Brug ikke el-værktøj, hvis du er træt eller er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under arbejdet med el-værktøj kan medføre alvorlige kvæstelser. b Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller. Hvis der bæres personligt beskyttelsesudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høre- værn, forringes risikoen for kvæstelser, afhæn- gigt af el-værktøjets anvendelse. c Undgå, at maskinen starter utilsigtet. Kontrol- lér, om el-værktøjet er slået fra, inden du til- slutter strømforsyningen og/eller batteriet, løfter det op eller bærer det. Hvis du holder fin- geren på kontakten, mens du bærer el-værktøjet, eller maskinen er tændt, når strømforsyningen til- sluttes, kan det medføre ulykker. d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, in- den du tænder for el-værktøjet. Et værktøj eller en nøgle, der befinder sig i roterende maskinde- le, kan medføre kvæstelser. e Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for at stå fast, og sørg altid for at have ligevægt. Så- ledes har du bedre kontrol over el-værktøjet i en uventet situation. Generelt advarselssignal Læs driftsvejledningen og alle sikker- hedsanvisninger før ibrugtagning. Bær skrid- og slidsikre beskyttelses- handsker under arbejdet med maskinen. Bær øjenværn under arbejdet med ma- skinen. Bær skridsikre sikkerhedssko under ar- bejdet med maskinen. Bær en støvmaske under arbejdet med maskinen. Udsæt ikke maskinen for regn eller fugti- ge forhold.58 Dansk f Bær egnet tøj. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, handsker, smykker eller langt hår kan blive grebet og truk- ket med af bevægelige dele. 4 Anvendelse og håndtering af el-værktøj a Undgå at overbelaste maskinen. Anvend et el- værktøj, der passer til det pågældende arbej- de. Med det passende el-værktøj arbejder du bedre og mere sikkert inden for det angivne ef- fektområde. b Brug ikke el-værktøj med defekt kontakt. Et el- værktøj, som ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c Tag stikket ud af stikdåsen og/eller fjern bat- teriet, inden du foretager indstillinger på ma- skinen, skifter tilbehørsdele eller lægger maskinen til side. Disse sikkerhedsforanstalt- ninger forhindrer en utilsigtet start af el-værktøjet. d Opbevar el-værktøj, der ikke anvendes, uden for børns rækkevidde. Lad ikke personer an- vende maskinen, der ikke er fortrolige med det eller ikke har læst disse anvisninger. El- værktøj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer. e Sørg for omhyggelig vedligeholdelse af el- værktøj. Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke er blokeret, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan må- de, at el-værktøjet ikke fungerer korrekt. Lad beskadigede dele reparere, inden du tager maskinen i brug. Mange uheld skyldes el-værk- tøj, der er dårligt vedligeholdt. f Anvend el-værktøj, tilbehør, hjælpeværktøj etc. i overensstemmelse med anvisningerne til disse. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Det kan med- føre farlige situationer, hvis el-værktøjet anven- des til andre formål end det beregnede. 5 Brug og pleje af batteripakker a Oplad kun batteripakken ladeaggregater, der er godkendt af producenten. Ladeaggregater, som ikke er egnet til den pågældende batteripak- ke, kan forårsage brand. b Anvend kun maskinen med en egnet batteri- pakke. Det kan medføre kvæstelser og brandfa- re, hvis der anvendes en anden batteripakke. c Hvis batteripakken ikke anvendes, skal den holdes væk fra metalliske genstande som kontorklips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan forårsa- ge en kortslutning. En kortslutning kan føre til brand eller eksplosion. d Under visse omstændigheder kan der sive væske ud af batteripakken. Undgå kontakt med denne væske. Vask dig grundigt med vand, hvis du kommer i kontakt med væsken. Kontakt lægen, hvis væsken kommer i kon- takt med øjnene. Batterivæske kan forårsage udslæt og hudirritation. 6 Service a Lad kun el-værktøj reparere af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele. På den måde opretholdes maskinens sikkerhed. Maskinbeskrivelse Figur A 1 Holder til batteripakke 2 Maskinkontakt 3 Låsbar sprøjteudløser 4 Sprøjtelanse 5 Sprøjtedyse 6 Påfyldningsstuds med målebæger 7 Slangetilslutning 8 Slange 9 Holder til skulderrem 10 Beholder 11 Lukkebøjle 12 *Batteripakke Battery Power 18V 13 * Hurtigladeaggregat Battery Power 18V 14 Skulderrem *medfølger ikke. Montering Montering af sprøjtelansen og slangen p. 60

1. Sæt sprøjtelansen på håndtaget og skru den fast.

2. Drej sprøjtelansen, indtil den er på linje med hånd-

taget og peger nedad. Figur B

3. Skub slangemøtrikken på maskinen, og spænd den

fast. Figur C Obs Kontrollér, om sprøjtelansen sidder ordentligt fast. Obs Når du monterer huset, skal du sørge for, at den korte slange på maskinen er indsat i hullet på beholderen. Ibrugtagning Påfyldning af beholderen

1. Skru målebægeret af.

2. Fyld beholderen med den ønskede mængde vand

3. Brug målebægeret til at måle den ønskede mængde

væske/tilsætningsmiddel (op til 120 ml), og hæld denne/dette forsigtigt i beholderen. Figur G

4. Skyl målebægeret med rent vand, og skru det på

igen. Obs Når beholderen er helt fyldt, skal du holde maskinen vandret for at undgå lækage igennem indsugningsåb- ningen. Påsætning af skulderremmen

den går i hak. Figur J Udluftning af pumpen

1. Skru strålerøret af pistolen.Dansk 59

2. Tryk på maskinkontakten.

3. Tryk på sprøjteudløseren i mindst 10 sekunder, indtil

systemet er udluftet.

5. Montér strålerøret igen

Drift Obs Under driften af apparatet aflades batteriet med lav strøm. Derfor kan der forekomme unøjagtigheder i den resterende driftstid på batteridisplayet. Afbryd strømfor- bruget kortvarigt for at bestemme batterikapaciteten, og aflæs den viste batterikapacitet i %. Drift

1. Tag sprøjtelansen af.

3. Tryk på sprøjteudløseren for at sprøjte eller skub

den fremad, mens du trykker, for at vælge kontinu- erlig drift. Figur E Obs Sprøjteudløserknappen er nu låst. Obs Sørg for, at sprøjteudløserknappen ikke er låst, når du monterer batteripakken.

4. For at stoppe sprøjtningen skal du slippe sprøjteud-

løserknappen eller skubbe den tilbage, mens du trykker, fra kontinuerlig drift for at afslutte denne. Indstilling af sprøjtestrålen

1. Drej dysen for at indstille punkt- eller sprøjtestråle

Figur F Transport 몇 FORSIGTIG Manglende overholdelse af vægten Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten. BEMÆRK Ukontrolleret start Fare for tilskadekomst og beskadigelse Tag batteriet ud af maskinen inden transporten. Tøm maskinen fuldstændigt inden transport. Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod at glide eller vælte. Opbevaring 몇 FORSIGTIG Manglende overholdelse af vægten Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt vedopbevaring. 몇 FORSIGTIG Ukontrolleret start Fare for tilskadekomst og beskadigelse Tag batteriet ud af maskinen inden opbevaringen. BEMÆRK Opbevar maskinen på et tørt og godt ventileret sted, som børn ikke har adgang til. Hold maskinen væk fra korrosive stoffer, som f.eks. havekemikalier.

2. Skru sprøjtelansen af og tryk den ind i lanseklem-

men på batteriholderen for at spare plads under op- bevaringen. Figur H

3. Tryk lansehåndtaget ind i maskinhåndtaget.

Pleje og vedligeholdelse 몇 FORSIGTIG Ukontrolleret start Fare for tilskadekomst og beskadigelse Tag batteriet ud af maskinen før alle pleje- og vedlige- holdelsesarbejder. BEMÆRK Anvend ikke opløsningsmidler til rengøring af plastikde- le, da de angriber de materialer, der anvendes på ma- skinen. Fjern alt snavs som støv, olie og smøremidler med en ren klud. Rengøring af beholderen

4. Rens ydersiden af beholderen med en ren, tør klud.

5. Fyld beholderen en tredjedel op med rent vand.

8. Sprøjt indholdet af beholderen, indtil den er helt tom.

9. Gentag dette flere gange.

Tømning af beholderen

2. Skru dysen af sprøjtelansen.

3. Skub en smal tråd igennem langhullerne for at fjerne

eventuelle rester. Figur K

4. Skyl dysen grundigt med rent vand.

5. Tør dysen med en ren, tør klud, og montér dysen

igen. Hjælp ved fejl Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl- pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto- riserede kundeservice. Fejl Årsag Afhjælpning Maskinen sprøjter ikke Dysen er tilstoppet 1. Rengør dysen Slangen er tilstoppet 1. Rengør slangen Beholderen er tom 1. Fyld beholderen Luft i systemet 1. Udluft pumpen (se kapitlet "Udluftning af pumpen")60 Dansk Garanti I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved appara- tet udbedres gratis inden for garantifristen, såfremt fej- len kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kunde- servicecenter medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden) Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i serviceområdet på dit lokale Kärcher-websted under "Downloads". Tekniske data Der tages forbehold for tekniske ændringer. EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil- ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re- levante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Batteridrevet plantesprøjte Type: 1.145-xxx Relevante EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2011/65/EU Anvendte harmoniserede standarder EN 60745-1 EN 50580:2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 63000: 2018 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/09/01 Motoren kører ikke Batteriet er tomt 1. Opladning af batteriet Batteriet mangler, eller batteriet sidder ik- ke korrekt

1. Sæt batteriet rigtigt på plads

Batteriet er for koldt eller for varmt 1. Opbevar batteriet i huset, eller lad det køle

Maskinen går i stå Motorværnet har afbrudt maskinen 1. Vent, indtil motorværnet tænder maskinen igen Kan ikke oplade batteriet Batterikontakterne er snavsede 1. Rengør batterikontakterne Batteriet eller opladeren er defekt 1. Udskift den pågældende del (brug kun ori- ginalt tilbehør fra producenten) Batteriet er for varmt 1. Lad batteriet afkøle Batteritiden reduceres betydeligt Batteriet er afladet, da det ikke har været brugt i længere tid

1. Opladning af batteriet

Batteriets levetid er udløbet 1. Udskift batteriet (brug kun originalt tilbehør fra producenten) Fejl Årsag Afhjælpning PSU 4-

Effektdata maskine Driftsspænding V 18 Beregnede værdier iht. EN 60745-1 Lydtryksniveau L

dB(A) 90 Hånd-arm-vibrationsværdi m/s