HD 9/20-4 M Classic - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HD 9/20-4 M Classic Kärcher

For vanskelige flekker anbefaler vi et rotormunnstykke som spesialtilbehør.

For HD...Plus er et rotormunnstykke del av leveringsinnholdet.

OBS

Skittent vann fører til tidligere slitasje eller avleiringer i apparatet.

Forsyn apparatet kun med rent vann eller resirkulert vann, ikke overskrid følgende grenseverdier:

• pH-verdi: 6,5...9,5
• elektrisk ledeevne: Ledeevne for ferskvann + 1200 μS/cm, maks. ledeevne 2000 μS/cm
• sedimenterbare stoffer (prøvevolum 1 l, bunnfellingstid 30 minutter): < 0,5 mg/l
• stoffer som kan filtreres ut: < 50 mg/l, ingen slipe-midler
  • Hydrokarboner: < 20 mg/l
  • Klorid: < 300 mg/l
• Sulfat: < 240 mg/l
  • Kalsium: < 200 mg/l
• Total hardhet: < 28^ dH, < 50^ TH, < 500ppm (mg CaCO_3/I )
• Jern: <0,5 mg/l
  • Mangan: < 0,05 mg/l
• Kobber: < 2 mg/l
• Aktivt klor: < 0,3 mg/l

- fritt for fæle lukter

Miljøvern

- Apparatet er tungt, og den elektriske kontrollboksen har svak forbindelse med motoren, så ikke løft maskinen etter den ved transport.

Drift med vaskemiddel

Merknad

En skumlanse (valgfri) trengs for drift med vaskemiddel.

ADVARSEL

* Forlengelseskabel strøm til transformator / transformator til apparat

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

Generelle henvisninger 63

Bestemmelsesmæssig anvendelse.... 63

Sikkerhedsanvisninger 64

Betjening 68

Sikkerhedsanordninger 64

Symboler på maskinen.... 64

Beskrivelse af maskinen 64

Ibrugtagning 65

Betjening 65

Afbrydelse af drift 66

Afsluttende betjening.... 66

Frostbeskyttelse 66

Transport....66

Opbevaring.... 66

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Bet-

jen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-de brugere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes til følgende arbejde:

Rengør maskiner, køretøjer, bygninger, værktøjer og lignende genstande med højtryksstrålen.

Til genstridigt snavs anbefaler vi en rotordyse som specialtilbehør.

Ved HD...Plus er der indeholdt en rotordyse i leveringsomfanget.

BEMAERK

Snavset vand medfører for tidligt slid eller aflejringer i apparatet.

Forsyn kun apparatet med rent vand eller recycling-vand, der ikke overskrider følgende grænseværdier:

- pH-værdi: 6,5...9,5

- Elektrisk ledeevne: Ledeevne for rent vand + 1200 S/cm, maksimal ledeevne 2000 S/cm

- Stoffer, der kan bundfældes (prøvevolumen 1 l, bundfældningstid 30 minutter): < 0,5 mg/l

• Stoffer, der kan bortfiltreres: < 50 mg/l, ingen sliben-de stoffer
• Kulbrinter: < 20 mg/l
• Chlorid: < 300 mg/l
• Sulfat: < 240 mg/l
  • Kalcium: < 200 mg/l
• Samlet hårdhed: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3 / l )
• Jern: < 0,5 mg/l
  • Mangan: < 0,05 mg/l
• Kobber: < 2 mg/l
• Aktivklor: < 0,3 mg/l
• Ingen därlige lugte

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Sikkerhedsanvisninger

• Det er vigtigt, at du læser sikkerhedsinstruktionerne 5.951-949.0 inden første opstart.
• Overhold de nationa le bestemmelser for varmt-vandshøjtryksrensere.
• Overhold de nationale bestemmelser om forebyggelse af ulykker. Varmtvandshøjtryksrensere skal testes regelmæssigt. Testresultatet skal registreres skriftligt.
• Du må ikke ændre enheden eller tilbehøret.

Sikkerhedsanordninger

⚠FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignore-res.

Sikkerhedslås

Sikkerhedslåsen på højtrykspistolen forhindrer, at apparatet indkobles utilsigtet.

Overløbsventil

Hvis højtrykspistolen er lukket, åbnes overløbsventilen, og hele vandmængden flyder tilbage til pumpens sugeside.

Overløbsventilen indstilles af producenten og plomberes. Indstilling må kun udføres af kundeservice.

Symboler på maskinen

Ret ikke højtryksstrålen mod personer, dyr, elektrisk udstyr under spænding eller selve apparatet.

Beskyt apparatet mod frost.

I henhold til gældende bestemmelser må enheden aldrig bruges med drikkevandsforsyningen uden en tilbagestrømningssikring. Sørg for, at forbindelsen til din boligs vandforsyning, som højtryksrenseren betjenes med, er udstyret med en tilbagestrømningssikring i henhold til EN 12729 type BA. Vand, der har løbet igennem en tilbagestrømningssikring, er klassificeret som udrikkeligt. Tilslut altid tilbagestrømningssikringen til vandindtaget og aldrig direkte til enheden.

ADVARSEL

Højtryksvandstrålens høje dyseudløbsha-stighed resulterer i et højt støjniveau, der kan forårsage ubehag eller høreskader (f.eks. tinnitus) for personer i umiddelbar nærhed. Et konstant højt støjniveau kan resultere i døvhed.

• Bær de foreskrevne personlige værnemidler.
• Høje støjniveauer kan forringe talekommunikation og forringe eller forhindre din evne til at opfatte akustiske adverselsssignaler. Arbejd aldrig alene. En anden person skal være til stede uden for arbejdsområdet.

▲ADVARSEL

- Apparatet er tungt, og den elektriske styreboks har kun et svagt led til motoren, så løft ikke maskinen i den under transport.

Beskrivelse af maskinen

Figur A

① Afbryder
② Slangeholder
③ Kabelkrog
④ Skubbehåndtag
⑤ Opbevaring til sprøjtelanse og håndsprøjtepistol
⑥ Afdækning
⑦ Tilbehørsrum
⑧Hjul
⑨ Overløbsventil
⑩ Vandudløb
⑪ Vandindtag
⑫Filter
⑬ Oliestandsvindue
⑭Oliebundprop
⑮Oliepåfyldningsprop

⑯ Elektrisk styreboks
⑰Befæstelser til håndtag
⑱ Skrueforbindelsesdel
⑲Dyse
20 Sprøjtelanse
21 Håndsprøjtepistol
22 Sikkerhedslås
23 Udløser
⑳Højtryksslange

Ibrugtagning

Første ibrugtagning

⚠️FARE

Fare for personskade fra elektrisk stød

Lad kun autoriserede tekniske specialister installere vandforsyningen, de elektriske forbindelser og højtryksnettet.

Udpakning

1. Kontrollér pakkens indhold ved udpakningen.
2. Informér straks forhandleren ved transportskader.

Farvekodning

- Kontrolelementer til rengøringsprocessen er gule.

Montering af skubbehåndtag

1. Sæt skubbehåndtaget ind i maskinen.
2. Fastgør skubbehåndtaget ved hjælp af fastgørelse- selementerne.

Figur B

Montering af tilbehør

1. Fastgør dysen på sprøjtelansen med skrueforbindelsesdelen.
2. Forbind sprøjtelansen med håndsprøjtepistolen.
3. Tilslut højtryksslangen til vandhanen og håndsprøjtepistolen.
4. Tilslut adapteren til vandindtaget.

Figur C

Vandtilslutning

Tilslutning til en vandledning

ADVARSEL

Sundhedsfare på grund af, at der løber snavset vand tilbage i drikkevandsnettet.

Overhold forskrifterne fra vandforsyningsvirksomheden. Iht. de gyldige forskrifter må apparatet aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden systemadskiller. Anvend en systemadskiller fra KÄRCHER eller alternativt en systemadskiller iht. EN 12729 type BA. Vand, der er strømmet gennem en systemadskiller, klassificeres som ikke drikkelig. Tilslut altid systemadskilleren ved vandforsyningen, aldrig direkte ved apparatets vandtilslutning.

1. Kontrollér vandforsyningen for tilløbstryk, tilløbstemperatur og tilløbsmængde. Krav, se afsnittet "Tekniske data".

2. Forbind apparatets systemadskiller og vandtilslutning med en slange (min. længde 7,5 m, min. diameter 1"). Tilløbsslangen er ikke en del af leveringsomfanget

3. Åbn vandtilløbet.

Opsugning af vand fra beholderen

1. Skru sugeslange (bestillingsnummer 4.440-207.0) og filter (bestillingsnummer 4.730-012.0) fast på vandtilslutningen.
2. Udluft apparatet.

Udluftning af apparatet

1. Skru dysen af strålerøret.
2. Lad apparatet køre, indtil der kommer vand ud uden bobler.

3. Lad apparatet køre i 10 sekunder ved udluftningsproblemer, og sluk derefter. Gentag processen flere gange.

4. Sluk apparatet.

5. Skru dysen på igen.

Elektrisk tilslutning

⚠️FARE

Risiko for personskade fra elektrisk stød

Brug et stik til at tilslutte enheden til elnettet. Permanent tilslutning til elnettet er forbudt. Stikket bruges til afbrydelse af elnettet.

Se typeskiltet eller de tekniske data for tilslutningsværdierne.

1. Rul netledningen ud, og læg den på jorden.
2. Sæt netstikket i stikkontakten.

Betjening

⚠️FARE

Risiko for kvæstelser pga. højtryksvandstrålen

Fastgør aldrig aftrækkeren i den aktiverede position. Brug ikke højtrykspistolen, hvis sikkerhedslåsen er beskadiget.

Skub altid højtrykspistolens sikkerhedslås fremad, før arbejdet med apparatet påbegyndes.

Højtryksdrift

Obs

• Enheden er udstyret med en trykafbryder. Motoren starter kun, när højtrykspistolen er åben.
• Højtryksslangen skal holdes væk fra skarpe kanter.

• Servo Control er forbudt i maskinen, da det kan føre til større slid på overløbet og forårsage skader.

• Åbn vandforsyningen.

• Indstil afbryderen på "l".

• Åbn højtrykspistolens sikkerhedslås.

• Ret højtrykspistolen mod den genstand, der skal rengøres.

• Åbn højtrykspistolen, og start rengøringen.

Drift med vaskemiddel

Obs

En skumlanse (ekstraudstyr) er nødvendig for at arbejde med vaskemiddel.

▲ADVARSEL

Forkert håndtering med rengøringsmidler

Sundhedsfare

Overhold sikkerhedshenvisningerne på rengøringsmidlet.

BEMAERK

Uegnede rengøringsmidler

Beskadigelse af apparatet og de genstande, der skal rengøres

Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt af KÄRCHER.

Overhold de doseringsanbefalinger og henvisninger, der er vedføjet rengøringsmidlet.

KÄRCHER vaskemidler sikrer fejlfri drift. Du er velkommen til at anmode om en konsultation, vores katalog eller vores vaskemiddelinformationsblade.

1. Fyld vaskemidlet i skumlansens beholder. (Følg doseringsinstruktionerne på vaskemiddelflasken.)

Anbefalet rengøringsmetode

1. Spray en lille smule rengøringsmiddel på den tørre overflade og lad det virke (ikke tørre).
2. Skyl den løsnede snavs af med højtryksstrålen.

Afbrydelse af drift

1. Slip aftrækkeren, og apparatet slukkes.
2. Tryk på aftrækkeren, og apparatet starter igen.

Afsluttende betjening

1. Luk for vandtilførslen.
2. Åbn højtrykspistolen.
3. Indstil afbryderen på "I", og lad apparatet køre i 5 til 10 sekunder.
4. Luk højtrykspistolen.
5. Drej afbryderen til "O/OFF".
6. Træk kun stikket ud af stikkontakten, når dine hænder er tørre.
7. Afbryd vandtilførslen.
8. Åbn højtrykspistolen, indtil apparatet er helt trykløst.
9. Skub sikkerhedslåsen fremad for at låse håndsprøjtepistolen.

Frostbeskyttelse

BEMAERK

Frost ødelægger et apparat, der ikke er tømt helt for vand.

Opbevar apparatet på et frostfrit sted.

Hvis en frostfri opbevaring ikke er mulig:

1. Aftap vandet.
2. Pump almindeligt frostbeskyttelsesmiddel gennem apparatet.
3. Lad apparatet køre i maksimalt 1 minut, indtil pumpen og ledningerne er tomme.

Obs

Anvend almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til motorkøretøjer på glykolbasis. Overhold håndteringsforskrifterne fra producenten af frostbeskyttelsesmidlet.

Transport

⚠FORSIGTIG

Angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade.

1. Tryk skubbehåndtaget ned, og skub eller træk apparatet.
2. Når du transporterer det i et køretøj, skal du sikre apparatet i henhold til retningslinjerne til forhindring af, at det glider og vælter.

Opbevaring

⚠FORSIGTIG

Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse.

Vær opmærksom på apparatets vægt ved opbevaring.

1. Opbevar kun apparatet indenfor.

Fare for kvæstelser på grund af utilsigtet startende apparat og elektrisk stød.

Sluk apparatet inden alt arbejde og træk netstikket ud.

Sikkerhedsinspektion/vedligeholdelseskontrakt

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskontrakt. Få vores rådgivning.

Inden hver drift

1. Kontrollér tilslutningskabler for skader, lad straks et beskadiget kabel udskifte af den autoriserede kundeservice eller en autoriseret elektriker.
2. Kontrollér højtryksslangen for beskadigelse, udskift straks en beskadiget højtryksslange.
3. Kontrollér apparatet for tæthed. 3 dråber vand pr. minut er tilladt. Ved større utæthed kontaktes kundeservicen.

Ugentligt

1. Rens sien i vandtilslutningen.

Rengør sigten i vandtilslutningen

1. Skru vandfilteret af.
2. Træk sien ud og rens den.

Figur D

Figur E

1. Sæt sien på plads.
2. Skru vandfilteret på.

Figur F

For hver 500 driftstimer, mindst hvert år

1. Lad kundeservicen gennemføre vedligeholdelsen af apparatet.
2. Skift olie.

Olieskift

Obs

Se afsnittet "Tekniske data" for oliemængde og -type

1. Skru olieaftapnings- og -påfyldningsproppen ud.
2. Aftap olien i en opsamlingskar.
3. Vent, indtil olien er løbet helt ud.
4. Sæt olieaftapningsproppen i, og spænd den fast. Moment 7...12 Nm.
5. Fyld langsomt ny olie på, og undgå luftbobler. Oliestanden skal være midt på oliestandsvinduet.
6. Skru oliepåfyldningsproppen i, og spænd den fast. Moment 7...12 Nm.

Hjælp ved fejl

⚠️FARE

Fare for kvæstelser på grund af utilsigtet startende apparat og elektrisk stød.

Sluk apparatet inden alt arbejde og træk netstikket ud. Lad kun elektriske komponenter kontrollere og reparere af den autoriserede kundeservice.

Kontakt en autoriseret kundeservice ved fejl, der ikke nævnes i dette kapitel, i tvivlstilfælde eller efter udtrykkelig henvisning.

Enheden starter ikke

• Kontrollér strømkablet for beskadigelse.
• Kontrollér netspændingen.
• Hvis enheden overophedes: a Indstil afbryderen på "O". b Lad enheden køle af i mindst 15 minutter.

c Indstil afbryderen på "I".

● Nulstil afbryderen.
- Kontakt kundeservice i tilfælde af elektriske fejl.

Apparat kommer ikke op på tryk

• Kontrollér dysernes størrelse, nødvendig størrelse, se kapitlet "Tekniske data".
• Udluft apparatet, se kapitlet "Udluftning af apparatet".
• Rens sien i vandtilslutningen.
• Kontrollér vandtilløbsmængden, nødvendig mængde, se kapitlet "Tekniske data".
• Rengør dysen.
• Ved behov kontaktes kundeservicen.

Pumpe utæt

Op til 3 dråber vandudstrømning pr. minut er tilladt.

- Ved kraftig utæthed skal apparatet kontrolleres af kundeservicen.

Pumpen banker

• Kontrollér vandtilledningen for tæthed.
• Udluft apparatet, se kapitlet "Udluftning af apparatet".
• Ved behov kontaktes kundeservicen.

Rengøringsmiddeltilsætning for lav

• Påfyld skumdysens bæger.
• Sæt den større blænde på sugeslangen.
• Kontrollér sugeslangen og skumdysen for aflejringer fra rengøringsmiddel. Fjern aflejringer med lunkent vand.

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maskinen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

		HD 6/15-4 M Classic	HD 7/11-4 M Classic	HD 7/18-4 M Classic	HD 9/20-4 M Classic	HD 10/21-4 M Classic
Elektrisk tilslutning
Spænding 220 - 240 220 - 240 380 - 415 380 - 415 380 - 415
Fase ~ 1 1 3 3	3
Frekvens	Hz	50	50	50	50	50
Tilslutningseffekt	kW	3,4	2,9	5,5	6,5	7,5
Kapslingsklasse		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netsikring (træg)	A	15	13	16	16	16
Forlængerkabel 30 m	mm^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Maks. tilladt netimpedans	Ω	0,332	0,251	0,0858	0,238	0,231
Vandtilslutning
Tilløbstryk (maks.)	MPa(bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Tilløbstemperatur (maks.)	°C	60	60	60	60	60
Tilløbsmængde (min.)	l/h(l/min)	900 (15)	1000 (16,7)	1000 (16,7)	1200 (20)	1300 (21,7)
Indsugningshøjde (maks.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0
Effektdata maskine
Standarddysens dysestørrelse		035	050	038	047	052
Transportmængde, vand	l/h(l/min)	600 (10)	700 (11,7)	700 (11,7)	900 (15)	1000 (16,7)
Transportmængde maks.	l/h(l/min)	650 (10,8)	750 (12,5)	750 (12,5)	950 (15,8)	1050 (17,5)
Driftstryk	MPa(bar)	3,5 (35)...15 (150)	3,5 (35)...11 (110)	3,5 (35)...18 (180)	3,5 (35)...20 (200)	3,5 (35)...21 (210)
Driftsovertryk (maks.)	MPa(bar)	19 (190)	15 (150)	22 (220)	24 (240)	25 (250)
Højtrykspistolens tilbage-slagskraft	N	29	29	37	50	57
Mål og vægt
Vægt	kg	52	52	58,2	63,5	67
Længde x bredde x højde	mm	740x528x952	740x528x952	740x528x952	740x528x952	740x528x952
Oliemængde	ml	430	430	430	580	580
Olietype		15W40	15W40	15W40	15W40	15W40
		HD 6/15-4 M Classic	HD 7/11-4 M Classic	HD 7/18-4 M Classic	HD 9/20-4 M Classic	HD 10/21-4 M Classic
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79
Hånd-arm-vibrationsværdi m/s	^2	1,92 1,72 1,4	1,92 1,81
Usikkerhed K m/s	^2	0,3 0,3 0,3	0,3 0,3
Lydtryksniveau L_pA	dB(A)	75,3	75,3	77,1	74,3	78,1
Usikkerhed K_pA	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Lydeffektniveau L_WA + usikkerhed K_WA	dB(A)	91	91		92,8	90,1

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

* Forlængerkabel fra strømnet til transformator / transformator til maskine

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.367-xxx

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

Anvendte nationale standarder

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

HD 6/15-4 M Classic

Målt: 89

Garanteret: 91

HD 7/11-4 M Classic

Målt: 89

Garanteret: 91

HD 7/18-4 M Classic

Målt: 90

Garanteret: 93

HD 9/20-4 M Classic

Målt: 88

Garanteret: 90

HD 10/21-4 M Classic

Målt: 91

Garanteret: 94

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40