HD 9/20-4 M Classic - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HD 9/20-4 M Classic Kärcher

Utilizare conform destinatiei 112

Protectia mediului.... 112

Pachet de livrare 112

Instrucțiuni de siguranță 112

Utilizarea 119

Dispositive de siguranță 112

Simbolurile aparatului.... 113

Descrierea aparatului 113

Punerea în funcțiune 113

Utilizarea 114

Întreruperea utilizării.... 114

Finalizarea utilizării 114

Protectia împotriva înghetului.... 114

Transportarea 115

Depozitarea 115

Îngrijirea și întreținerea.... 115

Remedierea defectiunilor 115

Accesorii și piese de schimb 115

Garantie.... 116

Date tehnice 116

Declaratie de conformitate UE 117

Indicatii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni de utilizare originale și indicațiile de siguranță aferente.

Respectati aceste instructiuni.

Păstrați ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Utilizare conform destinatiei

Utilizați acest aparat de curățat cu înaltă presiune exclusiv pentru următoarele lucrări:

Curățați mașinile, vehiculele, structurile, sculele și obiectele asemănătoare cu jet de înaltă presiune.

Pentru murdăria greu de îndepărtat vă recomandăm ca un accesoriu special o duză rotativă.

La HD...Plus, pachetul de livrare include o duză rotativă.

ATENTIE

Apa contaminată duce la uzură prematură sau depuneri în aparat.

Alimentați aparatul numai cu apă curată sau cu apă reciclată, care nu depășește următoarele valori limită:

• Valoare pH: 6,5...9,5
• Conductivitate electrică: Conductivitate apă curată + 1.200 µS/cm, conductivitate maximă 2.000 µS/cm
• Substanțe sedimentabile (volum probă 1 l, perioadă de decantare 30 minute): < 0,5 mg/l
• Substanțe filtrabile: < 50 mg/l, fără substanțe abrazive
• Hidrocarburi: < 20 mg/l
• Cloruri: < 300 mg/l
• Sulfati: < 240 mg/l
• Calciu: < 200 mg/l
• Duritate totală: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Fier: < 0,5 mg/l

• Mangan: < 0,05 mg/l

• Cupru: < 2 mg/l
• Clor activ: < 0,3 mg/l
• fără mirosuri neplăcute

Protectia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu- rati-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente pre-cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării

necorespunzătoare, pot periclita sănătatea și mediul în-conjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observații referitoare la materialele conținute (RE-ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Pachet de livrare

La despachetare, verificați dacă conținutul pachetului este complet. Informați imediat distribuitorul dacă lipsesc părți componente sau dacă intervin defectiuni la transport.

Instrucțiuni de siguranță

• Este esențial să citiți instrucțiunile de siguranță 5.951-949.0 înainte de pornirea inițială.
• Respectați normele naționale aplicabile aparatelor de curățare cu jet de lichid.
• Respectați regulamentele naționale aplicabile în domeniul prevenirii accidentelor. Aparatele de curățat cu jet de lichid trebuie testate periodic. Rezultatul testului trebuie înregistrat în scris.
• Nu modificati aparatul sau accesorile.

Dispositive de siguranță

⚠PRECAUTIE

Dispositive de siguranță care lipsesc sau care au fost modificate

Dispositivele de siguranță au drept scop protecția dvs. Nu modificati și nu ignorați niciodată dispositivele de siguranță.

Închidere de siguranță

Închiderea de siguranță de pe pistolul de înaltă presiune previne pornirea neintenționată a aparatului.

Supapă de presiune

Dacă pistolul de înaltă presiune este închis, supapa de presiune se deschide și întreg volumul de apă va curge înapoi în partea de aspiratie a pompei.

Supapa de presiune este setată de producător și este sigilată. Setarea se efectuează numai de către Serviciul Clienti.

Simbolurile aparatului

Îndreptarea jetului de înaltă presiune spre persoane, animale, echipamente electrice sub tensiune sau spre aparatul în sine este interzisă.

Protejati aparatul împotriva înghețului.

Conform prevederilor aplicabile racordarea aparatului la rețeaua de apă potabilă fără separator de sistem este interzisă. Asigurăți-vă de faptul că racordul la sistemul de apă al locuinței, folosit pentru utilizarea aparatului de curățare de înaltă presiune, este dotat cu separator de sistem de tip BA conform specificațiilor standardului EN 12729. Racordați separatorul de sistem întotdeau-na la punctul de admisie a apei; niciodată direct la aparat.

⚠AVERTIZARE

Viteza mare de ieşire a jetului de apă de înaltă presiune cauzează zgomot puternic, care poate cauza disconfort sau afectarea auzului (de ex. tinitus) la persoanele aflate în imediata apropiere. Expunerea constantă la zgomote puternice poate cauza surzenie.

• Utilizați echipamentul personal de protectie specificat.
• Nivelurile ridicate de zgomot pot afecta comunicarea vocală și pot împiedica sau afecta capacitatea de percepere a sem-nalelor de avertizare acustice. Nu folosiți aparatul doar singur. Prezența a încă unei persoane în afara zonei de lucru este obligatorie.

⚠AVERTIZARE

- Aparatul este greu, cutia electrică de comandă dispune de o conexiune slabă la motor, astfel ridicarea aparatului cu folosirea acestei cutii este interzisă.

Descrierea aparatului

Figura A

①întrerupătorul principal
② Suportul furtunului
③ Cârligul de cablu
④Mânerul de împingere
⑤ Depozitarea lăncii de pulverizare și a pistolului de pulverizat manual
⑥ Carcasa
⑦ Depozitarea accesorilor
⑧ Roti
⑨ Supapă de preaplin
⑩ Orificiul de ieşire al apei
⑪ Orificiul de intrare al apei
⑫ Filtru
⑬ Fereastra de indicare a nivelului de ulei
⑭ Dopul de drenare a uleiului
⑮Dopul pentru umplere cu ulei

⑯Dulapul de control electric
⑰ Dispozitivele de fixare a mânerului
18 Partea de racordare cu şuruburi
19Duză
20 Lance de pulverizare
②1Pistol de pulverizat manual
22Închidere de siguranță
23 Trăgaci
24 Furtun de înaltă presiune

Punerea în funcțiune

Pornirea inițială

⚠PERICOL

Risc de rănire din cauza electrocutării

Asigurați-vă de faptul că lucrările de racordare la sursa de apă și la rețeaua de înaltă presiune, precum și lucrările de realizare a conexiunilor electrice sunt efectuate de personal tehnic specializat autorizat.

Despachetare

1. La despachetare, verificati continutul pachetului.
2. Dacă intervin defectiuni la transport, informați imediat distribuitorul.

Codare color

- Elementele de comandă conexe procesului de curățare sunt marcate galben.

Instalarea mânerului de împingere

1. Introduceti mânerul de împingere în aparat.

2. Fixați mânerul de împingere folosind elementele de fixare.

Figura B

Montarea accesoriiilor

1. Fixați duza pe lancea de pulverizare folosind racordul de şurub.
2. Racordati lancea de pulverizare la pistolul de pulverizat manual.
3. Racordati furtunul de înaltă presiune la orificiul de ieşire al apei și la pistolul de pulverizat manual.
4. Racordati adaptorul la orificiul de intrare al apei.

Figura C

Conectare la sursa de apă

Racordarea la o conductă de apă

⚠AVERTIZARE

Amenințare la adresa sănătății datorită refluxului de apă murdară în rețeaua de apă potabilă.

Respectați prevederile furnizorului de apă. În conformitate cu prevederilor în vigoare, aparatul nu trebuie să funcționeze niciodată fără separator de sistem la rețeaua de apă potabilă. Utilizați un separator de sistem de la firma KĂRCHER, sau , un separator de sistem conform EN 12729 tip BA. Apa, care curge printr-un separator de sistem este clasificată ca fiind nepotabilă. Separatorul de sistem trebuie conectat întotdeauna la alimentarea cu apă, niciodată la conectarea la sursa de apă de la aparat.

1. Verificați alimentarea cu apă la presiunea de alimentare, temperatura de alimentare și volumul de alimentare. Pentru cerințe, vezi secțiunea „Date tehnice”.

2. Conectați separatorul de sistem și conectarea la sursa de apă a aparatului la un furtun (lungime minimă 7,5 m, diametru minim 1"). Furtunul de alimentare nu este inclus în pachetul de livrare.

3. Deschideti alimentarea cu apă.

Aspirarea apei din rezervoare

1. Înşurubați furtunul de aspiratie (număr de comandă 4.440-207.0) cu filtru (număr de comandă 4.730-012.0) pe conectarea la sursa de apă.

2. Aerisiți aparatul.

Aerisiți aparatul

1. Deşurubați duza de pe lance.

2. Lăsați aparatul să funcționeze până când apa nu mai conține bule de aer.

3. Lăsați aparatul are probleme de aerisire, lăsați aparatul să funcționeze 10 secunde – apoi opriți-l. Repetați procesul de mai multe ori.

4. Opriti aparatul.

5. Înşurubați duza la loc.

Conexiune electrica

⚠PERICOL

Pericol de rănire din cauza electrocutării

Utilizați o priză pentru a conecta aparatul la sursa de alimentare. Conectarea permanentă la sursa de alimentare este interzisă. Folosiți stecherul pentru deconectarea de la sursa de alimentare.

Consultați plăcuța de identificare sau datele tehnice pentru valorile de conectare.

1. Desfășurați cablul de alimentare și așezați-l pe pământ.

2. Conectați stecherul la priză.

Utilizarea

⚠PERICOL

Pericol de rănire din cauza jetului de apă de înaltă presiune

Fixarea întrerupătorului principal în poziția de cuplare este interzisă.

Utilizarea pistolului de înaltă presiune cu închiderea de sigurantă deteriorată este interzisă.

Înainte de fiecare utilizare a aparatului împingeți înainte clichetul de asigurare al pistolului de înaltă presiune.

Utilizarea în regim de înaltă presiune

Indicatie

- Aparatul este dotat cu un comutator de presiune. Motorul pornește doar după deschiderea pistolului de înaltă presiune.

- Evitați expunerea furtunului de înaltă presiune la contactul cu marginile și muchiile ascuțite.

- Este interzisă utilizarea servocomenzii în mașină, deoarece survine riscul creșterii uzurii la sistemul de preaplin, ceea ce poate cauza deteriorarea aparatului.

1. Deschideti sursa de apă.

2. Miscați întrerupătorul principal în poziția „I”.

3. Deschideti închiderea de siguranță a pistolului de înaltă presiune.

4. Orientați pistolul de înaltă presiune spre obiectul de curătat.

5. Deschideți pistolul de înaltă presiune și începeți curățarea.

Utilizarea cu detergent

Indicatie

Utilizarea cu detergent presupune folosirea și a unei lance de spumă (opțională).

⚠AVERTIZARE

Manevrarea incorrectă a soluțiilor de curățat

Pericol pentru sănătate

Respectați indicațiile de siguranță de pe soluția de curățat.

ATENTIE

Soluție de curățat inadecvată

Deteriorarea aparatului și a obiectelor de curățat Utilizați numai soluții de curățat aprobate de KÄRCHER.

Respectați recomandările de dozare și indicațiile valabile pentru soluția de curățat.

Pentru protejarea mediului înconjurător, folosiți moderat soluția de curățat.

Detergentii KÄRCHER asigură o funcționare fără defecțiuni. Vă rugăm, nu ezitați să consultați catalogul nostru sau fișele noastre informative despre detergent.

1. Umpleți detergentul în rezervorul lăncii de spumă. (Urmați instrucțiunile de dozare de pe recipientul de detergent.)

Metoda de curățare recomandată

1. Pulverizați cu moderatie soluție de curățat pe supra-fața uscată și lasați să acționeze (nu să se usuce).

2. Clătiți murdăria dizolvată cu jetul de apă de înaltă presiune.

Întreruperea utilizării

1. După eliberarea întrerupătorului principal aparatul se opreste.

2. Pentru reactivarea aparatului trageți din nou întrerupătorul principal.

Finalizarea utilizării

1. Închideti orificiul de intrare al apei.

2. Deschideti pistolul de înaltă presiune.

3. Miscați întrerupătorul principal în poziția „l” și lăsați aparatul să funcționeze timp de 5 - 10 secunde.

4. Închideti pistolul de înaltă presiune.

5. Miscați întrerupătorul principal în poziția „O/OFF”.

6. Decuplați fișa de rețea de la priză doar cu mâinile uscate.

7. Deconectați orificiul de intrare al apei.

8. Deschideti pistolul de înaltă presiune până la depresurizarea completă a aparatului.

9. Împingeți clichetul de siguranță înainte în scopul blocării pistolului de pulverizare manual.

Protectția împotriva înghețului

ATENTIE

Înghețul distruge aparatul care nu este golit complet de apă.

Depozitati aparatul într-un loc ferit de înghet.

Dacă nu se poate asigura o depozitare astfel încât aparatul să fie ferit de îngheț:

1. Evacuați apa.

2. Pompati prin aparat antigel disponibil în comerț.

3. Lăsați aparatul să funcționeze maxim 1 minut până când pompa și conductele sunt goale.

Indicatie

Folosiți antigel pentru autoturisme pe bază de glicoli, disponibil în comerț. Respectați instrucțiunile de manipulare ale producătorului antigelului.

Transportarea

PRECAUTIE

Indică o situație posibil periculoasă care în caz de neevitare poate cauza leziuni moderate sau minore.

1. Împingeți mânerul de împingere în jos și trageți/împingeți aparatul.
2. În cazul transportării în vehicule, fixați aparatul împotriva alunecării și răsturnării, respectând prevederile aplicabile.

Depozitarea

PRECAUTIE

Pericol de rănire, pericol de deteriorare a aparatului.

La depozitare fineți cont de greutatea aparatului.

1. Depozitați aparatul doar în spații interioare.

Îngrijirea úi întreGinerea

PERICOL

Pericol de rănire din cauza pornirii accidentale a aparatului și a electrocutării.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză.

InspecGia de siguranGă / contractul de întreGinere

Puteți încheia cu distribuitorul dvs. un contract de întreținere sau puteți stabili inspecții de siguranță periodice. Nu ezitați să cereți sfaturi.

Înainte de fiecare utilizare

1. Verificați cablul de racordare, pentru a vedea dacă este deteriorat; cablul deteriorat trebuie să fie înlocuit imediat la un serviciu de asistență clienti autorizat sau de către un electrician.
2. Verificați dacă furtunul de înaltă presiune prezintă deteriorări; înlocuiti imediat furtunul de înaltă presiune dacă prezintă deteriorări.
3. Verificați etanșeitatea aparatului. Se admite un număr de 3 picături de apă pe minut. Dacă apare o neetanseitate mai mare, luați legătura cu un serviciu de asistență clienti autorizat.

Săptămânal

1. Curățați sita de la conectarea la sursa de apă.

Cură:area filtrului din racordul de apă

1. Deşurubați filtrul de apă.
2. Scoateți și curățați filtrul.

Figura D

Figura E

1. Montați înapoi filtrul.

2. Înşurubați filtrul de apă.

Figura F

La fiecare 500 de ore de funcGionare, cel puGin anual

1. Duceți aparatul pentru întreținere la serviciul de asistență clienti.
2. Înlocuiti uleiul.

Schimbarea uleiului

Indicatie

Consultați secțiunea „Date tehnice” pentru informațiile privind volumul și tipul de ulei.

1. Deşurubați dopul de drenare a uleiului și buşonul.

2. Drenați uleiul într-un recipient de colectare.

3. Așteptați drenarea completă a uleiului.

4. Montați înapoi și strângeți dopul de drenare a uleiului. Cuplu: 7...12 Nm.

5. Completați încet cantitatea de ulei și asigurați-vă de lipsa bulelor de aer. Asigurați-vă de faptul că nivelul uleiului depășește nivelul central al geamului de nivel de ulei.
6. Înşurubați și strângeți dopul de drenare a uleiului. Cuplu: 7...12 Nm.

Remedierea defecGiunilor

PERICOL

Pericol de rănire din cauza pornirii accidentale a aparatului și a electrocutării.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză.

Componentele electrice trebuie verificate și reparate numai de câtre un serviciu de asistență clienti autorizat.

În cazul unor defectiuni care nu sunt specificate în acest capitol, dacă aveți dubii sau când acest lucru este recomandat în mod expres, apelați la un serviciu de asistență clienți autorizat.

Aparatul nu porne:te

z Asigurați-vă de starea corespunzătoare a cablului de alimentare.
z Verificati tensiunea din retea.
z Aparatul se supraîncălzește:

a Mișcați întrerupătorul principal în poziția „O”.
b Lăsați aparatul să se răcească timp de minim 15 minute.
c Pozitionați întrerupătorul pe „I”.

z Resetați comutatorul de alimentare.
z În cazul survenirii de defectiuni electrice contactați serviciul de relații cu clientii.

Aparatul nu ajunge la presiunea dorită

z Controlați dimensiunile duzelor, pentru dimensiunile necesare vezi capitolul „Date tehnice”.
z Aerisiti aparatul, vezi „Aerisire aparat”.
z Curățați sita de la conectarea la sursa de apă.
z Verificați cantitatea de apă alimentată, pentru cantitatea necesară vezi capitolul „Date tehnice”.
z Curățați duza.
z Dacă este nevoie, luați legătura cu un serviciu de asistență clienti autorizat.

Pompa nu este etanúă

Se admite un număr de 3 picături de apă scurse pe minut.

z Dacă apare o neetanseitate mai mare, aparatul trebuie verificat la serviciul de asistență clienti.

Pompa „bate”

z Verificați etanșeitatea conductei de apă.
z Aerisiți aparatul, vezi „Aerisire aparat”.
z Dacă este nevoie, luați legătura cu un serviciu de asistență clienti autorizat.

Grad de amestecare a soluGiei de curăGat prea mic

z Completati cupa duzei de evacuare.
z Introduceți o apărătoare mai mare pe furtunul de aspiratie.
z Verificați furtunul de aspirație și duza de evacuare cu privire la depunerile soluției de curățat. Îndepăr- tați depunerile cu apă călduță.

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avari i a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defectiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt

defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Date tehnice

			HD 6/15-4 M Classic	HD 7/11-4 M Classic	HD 7/18-4 M Classic	HD 9/20-4 M Classic	HD 10/21-4 M Classic
Conexiune electrică
Tensiune 220 - 240 220 - 240 380 - 415 380 - 415 380 - 415
Fază ~	1	1	3	3	3
Frecvență Hz 50 50 50 50 50
Putere de conectare kW		3,4	2,9		5,5	6,5	7,5
Grad de protectie			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranță pentru rețea (tem-porizată)		A	15 13 16 16 16
Cablu prelungitor 30 m		mm^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Impedanță de rețea maximă admisă Ω			0,332	0,251	0,0858	0,238	0,231
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)		MPa(bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatură de alimentare (max.)		°C	60 60 60 60	60
Cantitate alimentată (min.)		l/h(l/min)	900 (15)	1000 (16,7)	1000 (16,7)	1200 (20)	1300 (21,7)
Înălțime de aspirare (max.)		m	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0
Date privind puterea aparatului
Dimensiune duză la duza standard			035	050	038	047	052
Debit de pompare, apă		l/h(l/min)	600 (10)	700 (11,7)	700 (11,7)	900 (15)	1000 (16,7)
Debit de pompare maxim		l/h(l/min)	650 (10,8)	750 (12,5)	750 (12,5)	950 (15,8)	1050 (17,5)
Presiune de lucru		MPa(bar)	3,5 (35)...15 (150)	3,5 (35)...11 (110)	3,5 (35)...18 (180)	3,5 (35)...20 (200)	3,5 (35)...21 (210)
Suprapresiune de funcționare (max.)		MPa(bar)	19 (190)	15 (150)	22 (220)	24 (240)	25 (250)
Fortă de recul a pistolului de înaltă presiune		N	29 29 37 50 57
Dimensiuni și greutăți
Greutate		kg	52	52	58,2	63,5	67
Lungime x Lățime x Înălțime		mm	740x528x952	740x528x952	740x528x952	740x528x952	740x528x952
Cantitate de ulei		ml	430	430	430	580	580
Tip de ulei			15W40	15W40	15W40	15W40	15W40
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibrațiilor mână-braț m/s2			1,92	1,72	1,4	1,92	1,81
Incertitudine K		m/s2	0,3	0,3	0,3	0,3	0,3
Nivel de zgomot L_pA		dB(A)	75,3	75,3	77,1	74,3	78,1
Incertitudine K_pA		dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Nivel de putere acustică L_WA + Incertitudine K_WA		dB(A)	91 91 92,8	90,1	93,8

Sub rezerva modificărilor tehnice.

* Cablu prelungitor de la rețea la transformator/de la transformator la aparat

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și constructția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curățat cu înaltă presiune Tip: 1.367-xxx

Standarde naționale aplicate

Procedura aplicată de evaluare a conformității

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustică dB(A)

HD 6/15-4 M Classic

Măsurat: 89

Garantat: 91

HD 7/11-4 M Classic

Măsurat: 89

Garantat: 91

HD 7/18-4 M Classic

Măsurat: 90

Garantat: 93

HD 9/20-4 M Classic

Măsurat: 88

Garantat: 90

HD 10/21-4 M Classic

Măsurat: 91

Garantat: 94

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentației:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40