HD 9/20-4 M Classic - Visokotlačni čistilec Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HD 9/20-4 M Classic Kärcher

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na čistiacom pro- striedku.

POZOR

Prekinitev delovanja 109

Konec delovanja.... 109

Zaščita pred zmrzaljo 109

Prevoz 109

Shranjevanje 109

Nega in vzdrževanje.... 109

Pomoč pri motnjah 110

Pribor in nadomestni deli.... 110

Garancija 110

Tehnični podatki 110

Izjava EU o skladnosti 111

Izjava EU o skladnosti 118

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in priložena varnostna navodila ter jih upošte-

vajte.

Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

Namenska uporaba

Visokotlačni čistilnik uporabljajte samo za naslednja dela:

čiščenje strojev, vozil, konstrukcij, orodij in podobnih predmetov z visokotlačnim curkom.

Za trdovratno umazanijo priporočamo rotorsko šobo kot poseben pripomoček.

Pri izdelkih HD...Plus je rotorska šoba že priložena.

POZOR

Onesnažena voda povzroči prezgodnjo obrabo ali obloge v napravi.

V napravo dovajajte samo čisto ali reciklirano vodo, ki ne presega naslednjih mejnih vrednosti:

• pH-vrednost: 6,5–9,5
- električna prevodnost: prevodnost sveže vode + 1200 S/cm, maksimalna prevodnost 2000 S/cm
- usedljive snovi (prostornina sonde 1 l, čas usedanja 30 minut): < 0,5 mg/l

- filtrirane snovi: < 50 mg/l, brez abrazivnih snovi

• Ogljikovodiki: < 20 mg/l

• Klorid: < 300 mg/l

- Sulfat: < 240 mg/l

- Kalcij: < 200 mg/l

- Skupna trdota: < 28^, < 50^, < 500 ppm (mg CaCO_3/I )

- Železo: < 0,5 mg/l

- Mangan: < 0,05 mg/l

- Baker: < 2 mg/l

- Aktivni klor: < 0,3 mg/l

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.de/REACH

Obseg dobave

Ko vzamete napravo iz embalaže, preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali će so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

Varnostna navodila

• Pred prvim zagonom morate obvezno prebrati varnostna navodila 5.951-949.0.

• Upoštevajte nacionalne predpise za čistilnike s tekočinskim curkom.

• Upoštevajte nacionalne predpise o preprečevanju nesreč. Čistilnike s tekočinskim curkom je treba redno preskušati. Rezultat preskusa je treba zabeležiti v pisni obliki.

• Naprave in dodatkov ne spreminjajte.

Varnostne naprave

PREVIDNOST

Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave

Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti.

Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte.

Varnostni zaklep

Varnostni zaklep na visokotlačni pištoli preprečuje ne- nameren vklop naprave.

Prelivni ventil

Če je visokotlačna pištola zaprta, se prelivni ventil odpre in celotna količina vode bo stekla nazaj na sesalno stran črpalke.

Prelivni ventil nastavi proizvajalec in ga zapečati. Nasta-vitev lahko izvaja samo služba za pomoč strankam.

Simboli na napravi

Visokotlačnega curka ne usmerjate v ljudi, živali, priključeno električno opremo ali napravo samo.

Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

V skladu z veljavnimi predpisi naprave nikoli ne smete priključiti na vodovodno omrežje za oskrbo s pitno vodo brez sistemskega ločevalnika. Zagotovite, da je priključek na hišni vodovodni sistem, s katerim se uporablja visokotlačni čistilnik, opremljen s sistemskim ločevalnikom v skladu s standardom EN 12729, tipom BA. Voda, ki teče skozi sistemski ločevalnik je klasificirana kot nepitna.

Sistemski ločevalnik vedno priključite na do- vod vode in nikoli neposredno na napravo.

⚠OPOZORILO

Zaradi visoke hitrosti odvoda iz šobe za visokotlačno vodo prihaja do visoke ravni hrupa, kar lahko povzroči neugodje ali poškoduje sluh (npr. povzroči tinitus) osebam v neposredni bližini. Nenehna visoka raven hrupa lahko povzroči gluhost.

• Nosite predpisano osebno zaščitno opremo.
• Visoka raven hrupa lahko ovira glasovno komunikacijo in zmanjša ali prepreči sposobnost zaznavanja zvočnih opozorilnih signalov. Nikoli ne delajte sami. Druga oseba mora biti prisotna zunaj delovnega območja.

⚠OPOZORILO

- Naprava je težka in povezava med električno krmilno omarico ter motorjem je šibka, zato med prevažanjem nikar ne dvigujte naprave za omarico.

Opis naprave

Slika A

① Stikalo za vklop

② Nosilec cevi

③ Kavelj za kabel

④ Potisni ročaj

⑤ Shramba za brizgalno palico in brizgalno pištolo

⑥Pokrov

⑦ Shramba za pribor

⑧ Kolesa

⑨ Reducirni ventil

⑩ Odvod vode

⑪ Dovod vode

⑫ Filter

⑯ Električna krmilna omarica

⑰Pritrdilni elementi za ročaj

Nevarnost poškodb zaradi električnega udara Inštalacijo dovoda vode, električnih priključkov in visokotlačnega omrežja smejo izvesti samo pooblaščeni tehnični strokovnjaki.

Razpakiranje

1. Ob razpakiranju preverite vsebino paketa.

2. V primeru transportne škode nemudoma obvestite trgovca.

Barvno kodiranje

- Nadzorni elementi za postopek čiščenja so rumene barve.

Nameščanje potisnega ročaja

1. Vstavite potisni ročaj v stroj.

2. Pričvrstite potisni ročaj s pritrdilnimi elementi. Slika B

Nameščanje pribora

1. Pričvrstite šobo na brizgalno palico z vijačnim priključnim delom.

2. Povežite brizgalno palico z brizgalno pištolo.

3. Priključite visokotlačno cev na odvod vode in brizgalno pištolo.

Slika C

Nevarnost za zdravje zaradi povratnega toka one-snažene vode v omrežje s pitno vodo.

Upoštevajte predpise vašega dobavitelja vode.

V skladu z veljavnimi predpisi naprave nikoli ni dovoljeno uporabljati brez sistemskega ločevalnika na omrežju s pitno vodo. Uporabljajte sistemski ločevalnik KÄRCHER ali drug sistemski ločevalnik v skladu z EN 12729, tip BA. Voda, ki je pritekla skozi sistemski ločevalnik, je razvrščena kot nepitna. Sistemski ločevalnik vedno priključite na vodovodno omrežje, nikoli neposredno na priključek za vodo na napravi.

1. Na vodovodu preverite tlak, temperaturo in količino dotoka. Za predpisane vrednosti glejte poglavje »Tehnični podatki«.

2. Sistemski ločevalnik in priključek za vodo na napravi povežite z gibko cevjo (najmanjša dolžina 7,5 m, najmanjši premer 1"). Gibka cev za dotok ni priložena.

3. Odprite dotok vode.

Izsesanje vode iz rezervoarja

1. Sesalno cev (številka naročila 4.440-207.0) in filter (številka naročila 4.730-012.0) privijte na priključek za vodo.

2. Odzračite napravo.

Odzračevanje naprave

1. Odvijte šobo z razpršilne cevi.

2. Napravo pustite teči, dokler ne izteka voda brez me-hurčkov.

3. Pri težavah z odzračevanjem napravo pustite teči 10 sekund, nato pa jo izklopite. Postopek večkrat ponovite.

4. Izključite napravo.

5. Šobo znova privijte.

Električna priključitev

⚠️NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi električnega udara

Za priključitev naprave v električno omrežje uporabite omrežni vtič. Trajna priključitev na električno omrežje je prepovedana. Omrežni vtič se uporablja za izklop iz električnega omrežja.

Za priključne vrednosti glejte tipsko ploščico ali tehnične podatke.

1. Odvijte napajalni kabel in ga položite na tla.

2. Omrežni vtič vtaknite v omrežno vtičnico.

Delovanje

⚠️NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi visokotlačnega vodnega curka

Nikoli ne pritrjujte sprožilca, ko je aktiviran.

Ne uporabljajte visokotlačne pištole, će je varnostni zaklep poškodovan.

Preden začnete delati z napravo, vedno potisnite naprej varnostni zapah visokotlačne pištole.

Visokotlačno delovanje

Napotek

• Naprava je opremljena s tlačnim stikalom. Motor se zažene šele, ko je visokotlačna pištola odprta.
• Visokotlačne cevi ne približujte ostrim robovom.

• V napravi je prepovedano krmiljenje s servomehanizmom, saj lahko povzroči večjo obrabo prelivnega ventila in poškodbe.

• Odprite priključek za oskrbo z vodo.

• Stikalo za vklop preklopite na »|«.

• Odprite varnostni mehanizem visokotlačne pištole.

• Usmerite visokotlačno pištolo na predmet, ki ga želite počistiti.

• Sprožite visokotlačno pištolo in začnite čistiti.

Delovanje z detergentom

Napotek

Za delo z detergentom je potreben nastavek za peno s posodo (izbirno).

⚠OPOZORILO

Napačno ravnanje s čistili

Nevarnost za zdravje

Upoštevajte varnostna navodila na embalaži čistila.

POZOR

Neprimerna čistila

Poškodovanje naprave in objektov, ki jih čistite Uporabljajte samo čistila, ki jih je odobrilo podjetje KÄRCHER.

Upoštevajte priporočila za doziranje in napotke, ki so priloženi čistilu.

Zaradi varovanja okolja s čistili ravnajte varčno.

Detergenti KÄRCHER zagotavljajo brezhibno delovanje. Na vašo zahtevo se posvetujemo z vami ali vam posredujemo katalog ali informacijske liste za detergente.

1. Posodo nastavka za peno napolnite z detergentom. (Upoštevajte navodila za odmerjanje na embalaži detergenta.)

Priporočena metoda čiščenja

1. Čistilo varčno popršite po suhi površini in pustite, da učinkuje (naj se ne posuši).

2. Odstranjeno umazanijo sperite z visokotlačnim curkom.

Prekinitev delovanja

1. Sprostite sprožilec in naprava se izklopi.

2. Pritisnite sprožilec in naprava se ponovno vklopi.

Konec delovanja

1. Zaprite dovod vode.

2. Odprite visokotlačno pištolo.

3. Stikalo za vklop preklopite na možnost »l« in pustite, da naprava teče 5 do 10 sekund.

4. Zaprite visokotlačno pištolo.

5. Stikalo obrnite na možnost »O/OFF«.

6. Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice samo, ko imate suhe roke.

7. Odklopite dovod vode.

8. Visokotlačno pištolo ohranite odprto, dokler naprava ni več pod tlakom.

9. Potisnite varnostni zaklep naprej, da zaklenete brizgalno pištolo.

Zaščita pred zmrzaljo

POZOR

Zmrzal poškoduje napravo, v kolikor iz nje ne izpraznite vse vode.

Napravo shranjujte na mestu, zaščitenem pred zmrza- ljo.

Če shranjevanje na mestu brez zmrzali ni mogoče:

1. Spustite vodo.
2. Skozi napravo prečrpajte komercialno razpoložljivo sredstvo proti zmrzovanju.
3. Napravo pustite teči najmanj 1 minuto, dokler niso črpalka in vodi prazni.

Napotek

Uporabljajte komercialno razpoložljivo sredstvo proti zmrzovanju za vozila, na osnovi glikola. Upoštevajte navodila za rokovanje proizvajalca sredstva proti zmrzovanju.

Prevoz

▲PREVIDNOST

Označuje morebitno nevarno situacijo, v kateri lahko pride do manjših ali zmernih poškodb, će se ji ne izognete.

1. Potisni ročaj potisnite navzdol in povlecite ali potisnite napravo.

2. Napravo pri prevažanju v vozilu pritrdite v skladu z navodili za preprečevanja zdrsa in prevračanja.

Shranjevanje

▲PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb in poškodbe naprave.

Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.

1. Napravo shranjujte le v zaprtih prostorih.

Nega in vzdrževanje

⚠NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona naprave in električnega udara.

Pred vsakim delom na napravi izključite napravo in izvlecite omrežni vtič.

Varnostni pregledi / pogodba o vzdrževanju

Z vašim prodajalcem se lahko dogovorite za redne varnostne preglede ali sklenete pogodbo o vzdrževanju. Pustite si svetovati.

Pred vsakim obratovanjem

1. Priključni kabel preverite za poškodbe, poškodovani kabel naj takoj zamenja pooblaščena servisna služba ali kvalificiran električar.
2. Visokotlačno cev preverite za poškodbe, poškodovano visokotlačno cev takoj zamenjajte.
3. Preverite, ali naprava tesni. 3 kapljice vode na minuto so dopustne. Pri večjem netesnjenju se obrnite na servisno službo.

Tedensko

1. Očistite sito v priključku za vodo.

Čiščenje sita v priključku za vodo

1. Odvijte vodni filter.

2. Izvlecite in očistite sito.

Slika D Slika E

1. Postavite sito nazaj na svoje mesto.

2. Privijte vodni filter.

Slika F

Vsakih 500 obratovalnih ur, najmanj letno

1. Vzdrževanje naprave naj izvede servisna služba.
2. Zamenjajte olje.

Menjava olja

Napotek

Za prostornino in vrsto olja glejte poglavje »Tehnični podatki«

1. Odvijte čepa za izpust in dovod olja.
2. Olje naj izteka v zbiralno posodo.
3. Počakajte, da olje popolnoma izteče.
4. Privijte čep za izpust olja in ga zategnite. Uporabite navor 7–12 Nm.
5. Novo olje dolivajte počasi, da se odstranijo zračni mehurčki. Raven olja mora biti na sredini okenca za prikaz ravni olja.
6. Privijte čep za dovod olja in ga zategnite. Uporabite navor 7–12 Nm.

Pomoč pri motnjah

⚠️NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona naprave in električnega udara.

Pred vsakim delom na napravi izključite napravo in izvlecite omrežni vtič.

Električne komponente naj preverja in popravlja samo pooblaščena servisna služba.

V primeru motenj, ki niso navedene v tem poglavju, ter v primeru dvoma ali izrecnega navodila se obrnite na pooblaščeno servisno službo.

Naprava se ne zažene

● Preverite, ali je napajalni kabel poškodovan.
● Preverite omrežno napetost.
- Če se naprava pregreva:
a Stikalo za vklop nastavite na »O«.
b Naprava naj se hladi najmanj 15 minut.
c Stikalo za vklop preklopite na »I«.
● Ponastavite stikalo za vklop.
- V primeru električnih napak se obrnite na servisno službo.

V napravi se ne vzpostavi tlak

• Preverite velikost šobe, za potrebno velikost glejte poglavje »Tehnični podatki«.
• Odzračite napravo, glejte poglavje »Odzračevanje naprave«.
• Očistite sito v priključku za vodo.
• Preverite količino dotoka vode, za potrebno količino glejte poglavje »Tehnični podatki«.
• Očistite šobo.
• Po potrebi se obrnite na servisno službo.

Črpalka ne tesni

Do 3 kapljice vode na minuto so dopustne.

- V primeru večjega netesnjenja naj napravo preveri servisna služba.

Črpalka tolče

● Preverite tesnjenje dovoda vode.
- Odzračite napravo, glejte poglavje »Odzračevanje naprave«.
- Po potrebi se obrnite na servisno službo.

Premalo dodatna čistilnega sredstva

● Dopolnite posodo razpršilnika pene.
- Nataknite večjo blendo na sesalno cev.
- Preverite, ali so v sesalni cevi in šobi za peno ostanki čistilnega sredstva. Ostanke odstranite z mlačno vodo.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje- ne brezplačno, će je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj- bližjim servisom.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.
* Kabelski podaljšek od omrežja do transformatorja/transformatorja do naprave
Tehnični podatki

		HD 6/15-4 M Classic	HD 7/11-4 M Classic	HD 7/18-4 M Classic	HD 9/20-4 M Classic	HD 10/21-4 M Classic
Električni priključek
Napetost 220 - 240 220 - 240 380 - 415 380 - 415 380 - 415
Število faz	~	1	1	3	3	3
Frekvenca	Hz	50	50	50	50	50
Priključna moč	kW	3,4	2,9	5,5	6,5	7,5
Stopnja zaščite		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Omrežna varovalka (počasna)	A	15	13	16	16	16
Kabelski podaljšek 30 m	mm^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Največja dovoljena omrežna impedanceanca	Ω	0,332	0,251	0,0858	0,238	0,231
Priključek za vodo
Tlak na dotoku (maks.) MPa(bar)		1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatura na dotoku (ma-ks.)	°C	60	60	60	60	60
Količina dotoka (min.)	l/h(l/min)	900 (15)	1000 (16,7)	1000 (16,7)	1200 (20)	1300 (21,7)
Višina sesanja (maks.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0
Podatki o zmogljivosti naprave
Velikost standardne šobe 035 050 038 047 052
Črpalna količina, voda	l/h (l/min)	600 (10) 700 (11,7)	700 (11,7) 900 (15)			1000 (16,7)
Maks. črpalna količina	l/h (l/min)	650 (10,8) 750 (12,5)	750 (12,5) 950 (15,8)	1050 (17,5)
Obratovalni tlak MPa	(bar)	3,5 (35)... 15 (150)	3,5 (35)... 11 (110)	3,5 (35)... 18 (180)	3,5 (35)... 20 (200)	3,5 (35)... 21 (210)
Obratovalni nadtlak (maks.) MPa (bar)		19 (190) 15 (150)	22 (220) 24 (240)	25 (250)
Sila vzvratnega sunka visoko-tlačne pištole	N	29	29	37	50	57
Mere in mase
Teža	kg	52	52	58,2	63,5	67
Dolžina x širina x višina	mm	740x528x952	740x528x952	740x528x952	740x528x952	740x528x952
Količina olja	ml	430	430	430	580	580
Vrsta olja		15W40	15W40	15W40	15W40	15W40
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79
Vrednost tresljajev za dlani/ro-ke	m/s^2	1,92	1,72	1,4	1,92	1,81
Negotovost K	m/s^2	0,3	0,3	0,3	0,3	0,3
Raven tlaka hrupa L_pA	dB(A)	75,3	75,3	77,1	74,3	78,1
Negotovost K_pA	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Raven moči hrupa L_WA + ne-gotovost K_WA	dB(A) 91		91	92,8	90,1 93,8

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Visokotlačni čistilnik

Tip: 1.367-xxx

Zadevne EU-direktive

Raven zvočne moči dB(A)

HD 6/15-4 M Classic

Izmerjeno: 89

Zajamčeno: 91

HD 7/11-4 M Classic

Izmerjeno: 89

Zajamčeno: 91

HD 7/18-4 M Classic

Izmerjeno: 90

Zajamčeno: 93

HD 9/20-4 M Classic

Izmerjeno: 88

Zajamčeno: 90

HD 10/21-4 M Classic

Izmerjeno: 91

Zajamčeno: 94

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-ve.

H. Jenner

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: [phone]

Opasnost za zdravlje

Usisavanje vode iz rezervoara

Opasnost po zdravlje

Obratite pažnju na sigurnosne napomene na sredstvu za čišćenje.

PAŽNJA

Nepodobna sredstva za čišćenje