HD 9/20-4 M Classic - Vysokotlakový čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HD 9/20-4 M Classic Kärcher

Montáž posuvného madla

Všeobecné upozornenia	101
Používanie v súlade s účelom	101
Ochrana životného prostredia	101
Rozsah dodávky	102
Bezpečnostné pokyny	102
Prevádzka	108
Bezpečnostné zariadenia	102
Symboly na prístroji	102
Opis prístroja	102
Uvedenie do prevádzky	103
Prevádzka	103
Prerušenie prevádzky	104
Ukončenie prevádzky	104
Ochrana proti mrazu	104
Preprava	104
Uskladnenie	104
Ošetrovanie a údržba	104
Pomoc pri poruchách	104
Príslušenstvo a náhradné diely	105
Záruka	105
Technické údaje	105
EÚ vyhlásenie o zhode	106

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riadte

sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Používanie v súlade s účelom

Tento vysokotlakový čistič používajte výlučne na nasledujúce práce:

Vysokotlakový prúd je vhodný na čistenie strojov, vozi-diel, stavieb, nástrojov a podobných objektov.

Na odolné nečistoty odporúčame použitie rotačnej dýzy ako špeciálneho príslušenstva.

V prípade HD...Plus je rotačná dýza súčasťou rozsahu dodávky.

POZOR

Znečistená voda vedie k predčasnému opotrebovaniu alebo tvorbe usadenín v prístroji.

Do prístroja nalievajte len čistú vodu alebo recyklovanú vodu, ktorá neprekračuje nasledujúce hraničné hodnoty:

• Hodnota pH: 6,5...9,5
- Elektrická vodivost': vodivost' čistej vody + 1200 μS/cm, maximálna vodivost' 2000 μS/cm
- Usaditel'né látky (objem kontrolnej vzorky 1 l, doba usadenia 30 minút): < 0,5 mg/l

- Filtrovateľné látky: < 50 mg/l, žiadne abrazívne látky

• Uhľovodíky: < 20 mg/l

- Chlorid: < 300 mg/l

- Sulfát: < 240 mg/l

• Vápnik: < 200 mg/l

- Celková tvrdost: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

- Zelezo: < 0,5 mg/l

- Mangán: < 0,05 mg/l

- Med': < 2 mg/l

- Aktívny chlór: < 0,3 mg/l

- Bez neprijemných pachov

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo

likvidácii predstavovat potenciálne nebezpečenstvo pre l'udské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byt' likvidované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Rozsah dodávky

Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

Bezpečnostné pokyny

- Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmie-nečne prečítajte bezpečnostné pokyny 5.951-949.0.

• Pri kvapalinových prúdových čistiacich zariadeniach dodržiavajte národné predpisy.
• Dodržiavajte národné predpisy o prevencii nehôd. Kvapalinové prúdové čistiace zariadenia sa musia pravidelne skúšať. Výsledok skúšky sa musí zazna-menat písomne.
• Neupravujte prístroj ani príslušenstvo.

Bezpečnostné zariadenia

⚠UPOZORNENIE

Chýbajúce alebo zmenené bezpečnostné zariadenia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu. Nikdy nemeňte ani neobchádzajte bezpečnostné zariadenia.

Bezpečnostný uzáver na vysokotlakovej pištoli zabraňuje neúmyselnému zapnutiu prístroja.

Prepúšt'ací ventil

Ak je vysokotlaková pištol' zatvorená, prepúšt'ací ventil sa otvorí a celý objem vody bude pretekat' spät' na stranu nasávania čerpadla.

Prepúšťací ventil je nastavený výrobcom a je zapečate- ný. Nastavenie smie vykonávat' iba zákaznícky servis.

Symboly na prístroji

Vysokotlakovým prúdom nemierte na osoby, zvieratá, elektrické zariadenia pod prúdom ani samotný prístroj.

Prístroj chráňte pred mrazom.

Podľa platných predpisov sa prístroj nikdy nesmie používať bez systémového oddel’ovača, ak je pripojený k sieti pitnej vody. Zaistite, aby prípojka k vášmu domácemu vodnému systému, ktorý používa vysokotlakový čistič, bola vybavená systémovým oddel’ovačom podľa normy EN 12729 typu BA. Voda, ktorá pretekala systémovým oddel’ovačom, sa považuje za nepitnú. Systémový oddel’ovač pripojte vždy k prívodu vody a nikdy nie priamo k prístroju.

⚠VÝSTRAHA

Vysoká rýchlost' vodného prúdu z výstupu vysokotlakovej dýzy má za následok vysokú hladinu hluku, ktorá môže spôsobit' nepohodlie alebo poškodenie sluchu (napr. tinnitus) osobám v bezprostrednej blízkosti.

Neustále vysoká hladina hluku môže viest'k hluchote.

• Používajte predpísané osobné ochranné prostriedky.
• Vysoké hladiny hluku môžu narušit' hlasovú komunikáciu a zhoršit' alebo zabrániť vašej schopnosti vnímat' akustické varovné signály. Nikdy nepracujte sami. Druhá osoba musí byť prítomná mimo pracovného priestoru.

⚠️VÝSTRAHA

- Zariadenie je t'ažké a elektrická riadiaca skrinka má slabé spojenie s motorom, preto počas prepravy stroj nezdvíhajte.

Opis prístroja

Obrázok A

① Vypínač

②Držiak hadice

③Hák na kábel

④ Držadlo na posúvanie

⑤ Skladovanie rozprašovacieho pracovného nadstavca a ručnej striekacej pištole

⑥Kryt

⑦ Odkladanie príslušenstva

⑧Kolesá

⑨Vykladač

⑩ Vývod vody

⑪Prívod vody

⑫ Filter

⑬ Okno stavu oleja

⑮Zátka plnenia oleja

⑯ Elektrická riadiaca skrinka

⑰Upevňovacie prvky rukoväte

⑱ Časť so skrutkovým spojom

19 Dýza

21 Ručná striekacia pištol

Uvedenie do prevádzky

Prvé uvedenie do prevádzky

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia spôsobeného elektrickým prúdom

Inštaláciu prívodu vody, elektrických prípojok a vysokotlakovej siete môžu vykonávaťlen autorizovaní technickí špecialisti.

Vybal'ovanie

- Ovládacie prvky procesu čistenia sú žlté.

Inštalácia držadla na posúvanie

1. Vložte držadlo na posúvanie do stroja.

2. Držadlo na posúvanie zaistite pomocou upevňovacích prvkov.

Obrázok B

Inštalácia príslušenstva

1. Pripevnite trysku na rozprašovací pracovný nadstavec so skrutkovou spojovacou časťou.

2. Pripojte rozprašovaciu tyč k aktivačnej pištoli.

3. Pripojte vysokotlakovú hadicu k výstupu vody a ručnej striekacej pištole.

Obrázok C

1. Pripojte adaptér k prívodu vody.

Prípojka vody

Pripojenie na vodovodné potrubie

⚠️VÝSTRAHA

Ohrozenie zdravia spätným tokom znečistenej vody do siete pitnej vody.

Dodržiavajte predpisy dodávatel'a vody.

Prístroj sa podľa platných predpisov nesmie prevádzkovat’ v sieti pitnej vody bez systémového oddeľovacieho zariadenia. Použite systémové oddeľovacie zariadenie spoločnosti KÄRCHER alebo alternativne systémové oddeľovacie zariadenie podľa EN 12729 typ BA. Voda, ktorá preteká cez systémové oddeľovacie zariadenie, nie je pitná. Systémové oddeľovacie zariadenie pripájajte vždy na zásobovanie vodou, nikdy nie priamo na prístroj.

1. Zásobovanie vodou skontrolujte z hľadiska prívodného tlaku, teploty vody na prítoku a privádzaného množstva. Požiadavky si pozrite v kapitole "Technické údaje".

2. Systémové oddel'ovacie zariadenie a prípojku vody spojte s prístrojom pomocou hadice (minimálna dlžka 7,5 m, minimálny priemer 1"). Prívodná hadica nie je súčasťou dodávky.

3. Otvorte prívod vody.

Nasávanie vody z nádrže

1. Nasávaciu hadicu (objednávacie číslo 4.440-207.0) a filter (objednávacie číslo 4.730-012.0) priskrutkujte na prípojku vody.

2. Odvzdušnite prístroj.

Odvzdušnenie prístroja

1. Odskrutkujte dýzu z pracovného nadstavca.

2. Prístroj nechajte v chode tak dlho, kým vyteká voda bez vzduchových bublín.

3. V prípade problémov s odvzdušnením nechajte bežat' prístroj 10 sekúnd a potom ho vypnite. Postup viackrát opakujte.

4. Vypnite prístroj.

5. Znovu priskrutkujte dýzu.

Riziko poranenia spôsobeného elektrickým prúdom

Na pripojenie pristroja k elektrickej sieti použite zástrčku. Trvalé pripojenie k elektrickej sieti je zakázané. Zástrčka slúži na odpojenie od elektrickej siete.

Hodnoty pripojenia nájdete na typovom štítku alebo v technických údajoch.

Nebezpečenstvo poranenia z prúdu vysokotlakovej dýzy

Nikdy nestláčajte spínač prístroja v aktivovanej polohe. Nepoužívajte vysokotlakovú pištoľ, ak je bezpečnostný uzáver poškodený.

Pred začatím práce s prístrojom vždy zatlačte bezpečnostnú západku vysokotlakovej pištole smerom dopredu.

Vysokotlaková prevádzka

Upozornenie

• Prístroj je vybavený tlakovým spínačom. Motor sa spustí len vtedy, ked'je vysokotlaková pištol' otvore-ná.
• Vysokotlaková hadica by nemala príst do styku s ostrými hranami.

• Servo riadenie je v stroji zakázané, pretože môže viest' k vyššiemu opotrebeniu prepúšt'ania a spôsobit' poškodenie.

• Otvorte prívod vody.

• Prepnite spínač prístroja do polohy „I“.
• Otvorte bezpečnostnú poistku vysokotlakovej pištole.
• Namierte vysokotlakovú pištol' na čistený predmet.
• Otvorte vysokotlakovú pištol' a začnite s čistením.

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

Upozornenie

Na prevádzku s čistiacim prostriedkom je potrebná pe- nový nadstavec (voliteľný).

⚠ VÝSTRAHA

Nesprávna manipulácia s čistiacimi prostriedkami

Nevhodný čistiaci prostriedok

Poškodenie prístroja a čistených predmetov

Dodržiavajte odporúčania pre dávkovanie a pokyny dodávatelov čistiacich prostriedkov.

V záujme ochrany ?životného prostredia zaobchádzajte úsporne s čistiacimi prostriedkami.

Čistiace prostriedky KÄRCHER zaistujú bezchybnú prevádzku. Neváhajte a požiadajte o konzultáciu, vyžiadajte si náš katalóg alebo naše informačné listy o čistiacich prostriedkoch.

1. Naplňte nádobu penového nadstavca čistiacim prostriedkom. (Postupujte podľa pokynov na dávkovanie na fľaške s čistiacim prostriedkom.)

Odporúčaná metóda čistenia

1. Nastriekajte malé množstvo čistiaceho prostriedku na suchý povrch a nechajte pôsobit' (nevysušit').
2. Uvoľnené nečistoty opláchnite vysokotlakovým prúdom.

Prerušenie prevádzky

1. Uvoľnite spínač prístroja a prístroj sa vypne.
2. Potiahnite spínač prístroja a prístroj sa znova zapne.

Ukončenie prevádzky

1. Uzavrite prívod vody.

2. Otvorte vysokotlakovú pištol'.

3. Prepnite vypínač do polohy „l“ a nechajte prístroj bežat’ 5 až 10 sekúnd.
4. Zatvorte vysokotlakovú pištol'.
5. Otočte spínač prístroja do polohy „O/VYP.“
6. Sieťovú zástrčku vyt'ahujte zo zásuvky len vtedy, ked' máte suché ruky.
7. Odpojte prívod vody.
8. Vysokotlakovú pištol' odpojte, kým nie je prístroj úplne odtlakovaný.
9. Zatlačte bezpečnostný zámok dopredu, čím zaistíte ručnú striekaciu pištol'.

Ochrana proti mrazu

POZOR

Mráz môže zničit' prístroj, z ktorého nebola úplne vypustená voda.

Prístroj uchovávajte na mieste zaistenom proti mrazu.

Ak nie je možné skladovanie zabezpečené proti za- mrznutiu:

1. Vodu vypustite.
2. Cez prístroj prečerpajte bežný v obchodoch dostupný prostriedok ochrany proti zamrznutiu.
3. Prístroj nechajte bežať max. 1 minútu, až kým sa čerpadlo a potrubia nevyprázdnia.

Upozornenie

Použite nemrznúcu zmes pre vozidlá na báze glykolu bežne dostupnú v obchodoch. Dodržiavajte predpisy výrobcu pre manipuláciu s nemrznúcou zmesou.

Preprava

⚠UPOZORNENIE

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nepredíde, môže viest' k l'ahkému alebo stredne t'až-kému zraneniu.

1. Držadlo na posúvanie zatlačte nadol a zariadenie tlačte alebo t'ahajte.
2. Pri preprave vo vozidlách zaistite zariadenie podľa pokynov, aby ste zabránili klizaniu a prevráteniu.

Uskladnenie

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia, poškodenia.

Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Prístroj skladujte len vo vnútorných priestoroch.

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným nábehom prístroja a zásahom elektrickým prúdom.

Pred všetkými prácami vypnite prístroj a vytiahnite sie-tovú zástrčku.

S Vašim predajcom môžete dohodnúť pravidelnú bezpečnostnú inšpekciu alebo zmluvu o údržbe. Nechajte si poradiť.

Pred každou prevádzkou

1. Pripojovací kábel skontrolujte z hľadiska poškodenia, poškodený kábel musí vymeniť autorizovaný zákaznícky servis alebo odborný elektrikár.

2. Vysokotlakovú hadicu skontrolujte z hl'adiska poškodenia, poškodenú vysokotlakovú hadicu okamžite vymeňte.

3. Kontrola prístroja z hľadiska tesnosti. Sú prípustné 3 kvapky vody za minútu. Pri väčšej netesnosti vyhlľadajte zákaznícky servis.

Týždenne

1. Vyčistite sitko v prípojke vody.

Čistenie sita vo vodovodnej prípojke

1. Odskrutkujte vodný filter.

2. Vytiahnite a vyčistite sito.

Obrázok D Obrázok E

1. Sito založte na svoje miesto.

2. Naskrutkujte vodný filter.

Obrázok F

Po 500 prevádzkových hodinách, minimálne jedenkrát ročne

1. Nechajte vykonať údržbu prístroja zákazníckemu servisu.

2. Olej vymeňte.

Výmena oleja

Upozornenie

1. Odskrutkujte vypúšťaciu a plniacu zátku oleja.

2. Olej vypustite do zbernej nádrži.

3. Počkajte, kým sa olej úplne nevypustí.

4. Vypúšťaciu zátku oleja naskrutkujte a utiahnite. Utťahovací moment 7 ... 12 Nm.

5. Pomaly dolievajte nový olej a vzduchové bubliny by mali zmiznút. Stav oleja musí byt v strede ukazovateľa stavu oleja.

6. Zátku plnenia oleja naskrutkujte a utiahnite. Ut'ahovací moment 7 ... 12 Nm.

Pomoc pri poruchách

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným nábehom prístroja a zásahom elektrickým prúdom.

Pred všetkými prácami vypnite prístroj a vytiahnite sie-tovú zástrčku.

Elektrické konštrukčné diely nechajte prekontrolovať a opravovať iba v autorizovanom zákazníckom servise. Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto kapitole, v prípade pochybností a pri výslovnom upozornení vyhl’a-dajte autorizovaný zákaznícky servis.

b Nechajte motor vychladnút' najmenej 15 minút.

- Resetujte spínač prístroja.

- V prípade elektrických porúch kontaktujte zákaznícky servis.

Prístroj nedosahuje požadovaný tlak

- Skontrolujte veľkost’ dýzy, požadovanú veľkost’ si pozrite v kapitole „Technické údaje“.

- Odvzdušnite prístroj, pozrite si kapitolu „Odvzdušnenie prístroja".

- Vyčistite sitko v prípojke vody.

- Skontrolujte privádzané množstvo vody, požadované množstvo si pozrite v kapitole „Technické údaje“.

- Vyčistite dýzu.

- V prípade potreby vyhl'adajte zákaznícky servis.

Netesné čerpadlo

Sú prípustné až 3 kvapky vody za minútu.

- Pri väčšej netesnosti nechajte prístroj skontrolovať v zákazníckom servise.

Čerpadlo klepe

- Skontrolujte vodovodné potrubie z hl'adiska tesnosti.

- Odvzdušnite prístroj, pozrite si kapitolu „Odvzdušnenie prístroja".

- V prípade potreby vyhl'adajte zákaznícky servis.

Prímes čistiaceho prostriedku je príliš malá

- Doplňte nádobu penovej dýzy.

- Na nasávaciu hadicu nastrčte väčšiu clonu.

- Nasávaciu hadicu a penovú dýzu skontrolujte z hľa-diska zvyškov čistiaceho prostriedku. Usadeniny odstráňte vlažnou vodou.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokial’ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obrátte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické zmeny vyhradené.
* Predlžovací kábel od siete k transformátoru / od transformátora k prístroju
Technické údaje

		HD 6/15-4 M Classic	HD 7/11-4 M Classic	HD 7/18-4 M Classic	HD 9/20-4 M Classic	HD 10/21-4 M Classic
Elektrická prípojka
Napätie 220 - 240 220 - 240 380 - 415 380 - 415 380 - 415
Fáza	~	1	1	3	3	3
Frekvencia	Hz	50	50	50	50	50
Príkon	kW	3,4	2,9	5,5	6,5	7,5
Stupeň ochrany		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Zaistenie siete (zotrvačné)	A	15	13	16	16	16
Predlžovací kábel 30 m	mm ^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Maximálne povolená impedancia siete	Ω	0,332	0,251	0,0858	0,238	0,231
Prípojka vody
		HD 6/15-4 M Classic	HD 7/11-4 M Classic	HD 7/18-4 M Classic	HD 9/20-4 M Classic	HD 10/21-4 M Classic
Prívodný tlak (max.) MPa(bar)		1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Teplota vody na prítoku (max.) °C 60 60 60 60 60
Privádzané množstvo (min.)	l/h(l/min)	900 (15)	1000 (16,7)	1000 (16,7)	1200 (20)	1300 (21,7)
Nasávacia výška (max.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0
Výkonové údaje prístroja
Vel'kost' štandardnej dýzy		035	050	038	047	052
Prietok, voda	l/h(l/min)	600 (10)	700 (11,7)	700 (11,7)	900 (15)	1000 (16,7)
Maximálny prietok	l/h(l/min)	650 (10,8)	750 (12,5)	750 (12,5)	950 (15,8)	1050 (17,5)
Prevádzkový tlak	MPa(bar)	3,5 (35)...15 (150)	3,5 (35)...11 (110)	3,5 (35)...18 (180)	3,5 (35)...20 (200)	3,5 (35)...21 (210)
Prevádzkový pretlak (max.)	MPa(bar)	19 (190)	15 (150)	22 (220)	24 (240)	25 (250)
Sila spätného nárazu vyso-kotlakovej pištole	N	29 29 37 50 57
Rozmery a hmotnosti
Hmotnosť	kg	52	52	58,2	63,5	67
Dížka x šírka x výška	mm	740x528x952	740x528x952	740x528x952	740x528x952	740x528x952
Množstvo oleja	ml	430	430	430	580	580
Druh oleja		15W40	15W40	15W40	15W40	15W40
Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79
Hodnota vibrácií ruka-rameno	m/s2	1,92	1,72	1,4	1,92	1,81
Neistota K	m/s2	0,3	0,3	0,3	0,3	0,3
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	75,3	75,3	77,1	74,3	78,1
Neistota KpA	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Hladina akustického výkonu LWA + Neistota KWA	dB(A)	91 91 92,8	90,1	93,8

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť. Výrobok: Vysokotlakový čistič Typ: 1.367-xxx

Príslušné smernice EÚ

Aplikované nariadenie(-a)

(EÚ) 2019/1781

Aplikované vnútroštátne normy

Uplatňované postupy posudzovania zhody

2000/14/ES: Príloha V

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

H. Jenner

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40