HD 9/20-4 M Classic - мийка високого тиску Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HD 9/20-4 M Classic Kärcher

Загальні вказівки.... 140

Використання за призначенням.... 140

Охорона довкілля 140

Вказівки з техніки безпеки 140

Експлуатація 149

Запобіжні пристрої..... 140

Символи на приладі.... 141

Опис пристрою.... 141

Введення в експлуатацію 141

Експлуатація 142

Переривання роботи 142

Завершення роботи.... 142

Захист від замерзання.... 143

Транспортування.... 143

Зберігання 143

Догляд та технічне обслуговування.... 143

Допомога в разі несправностей.... 143

Приладдя та запасні деталі 144

Гарантія 144

Технічні характеристики 144

Декларація про відповідність стандартам ЄС. 145

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Використання за призначенням

Цей миючий апарат високого тиску призначений виключно для виконання зазначених нижче робіт. Машини, транспортні засоби, споруди, інструменти та подібні об'єкти очищувати струменем високого тиску.

Для видалення стійких забруднень ми рекомендуємо використовувати роторну форсунку як додаткове обладнання.

У пристрої HD...Plus роторна форсунка входить до комплекту поставки.

УВАГА

Забруднена вода призводить до передчасного зношування пристрою або утворення в ньому відкладень.

У пристрій допускається подача лише чистої або обробленої води, яка не перевищує вказаних нижче порогових показників.

• pH-фактор: 6,5...9,5
- Електропровідність: провідність питної води + 1200 мкСм/см, максимальна провідність 2000 мкСм/см
- Речовини, що осідають (об'єм проби 1 л, час осідання 30 хвилин): < 0,5 мг/л
- Речовини, що відфільтровуються: < 50 мг/л, неабразивні речовини
• Вуглеводні: < 20 мг/л
• Хлориди: < 300 мг/л
• Сульфати: < 240 мг/л
- Кальцій: < 200 мг/л

• Загальна твердість: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO₃/л)
• Залізо: < 0,5 мг/л
  • Марганець: < 0,05 мг/л
• Мідь: < 2 мг/л
  • Активний хлор: < 0,3 мг/л
• Без неприємних запахів

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Комплект поставки

Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

Вказівки з техніки безпеки

• Перед першим запуском важливо прочитати інструкції з техніки безпеки 5.951-949.0.
• Дотримуйтесь національних норм щодо припадів очищення струменем рідини.
• Дотримуйтесь національних норм щодо правил техніки безпеки. Очищувачі струменем рідини необхідно регулярно перевіряти. Результат перевірки слід реєструвати в письмовій формі.
• Не змінюйте конструкцію приладу або приналежностей.

Запобіжні пристрої

⚠ ОБЕРЕЖНО

Відсутні або змінені запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними.

Запобіжник

Запобіжник на пістолеті високого тиску попереджує ненавмисне вмикання приладу.

Переливний клапан

Коли пістолет високого тиску закритий, переливний клапан відкривається, і весь об'єм води

повертається назад на сторону всмоктування насоса.

Переливний клапан встановлюється виробником і опломбується. Налаштування здійснюватиметься лише сервісною службою.

Символи на приладі

Не спрямовуйте струмінь високого тиску на людей, тварин, електричне обладнання під напругою або на сам прилад.

Бережіть прилад від морозу.

Відповідно до чинних нормативних вимог прилад у жодному разі не можна використовувати в мережі постачання питної води без системного розділювача. Забезпечте наявність системного розділювача стандарту EN 12729 типу ВА в точці приєднання очищувача високого тиску до побутової водопровідної системи. Завжди приєднуйте системний розділювач до входу води, а не до самого приладу.

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Висока швидкість виходу струменя води високого тиску призводить до високого рівня шуму, який може спричинити дискомфорт або пошкодження слуху (наприклад, тинітус) у тих, хто знаходиться в безпосередній близькості від приладу. Тривала дія високого рівня шуму може призвести до втрати слуху.

• Використовуйте засоби індивідуального захисту.
• Високий рівень шуму може перешкоджати голосовій комунікації, а також зменшувати або унеможливлювати сприйняття акустичних попереджувальних сигналів. Ніколи не працюйте наодинці. Друга людина має знаходитися поза робочою зоною.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Прилад є важким, і з'єднання електричного блоку керування з двигуном не є міцно закріпленим, тому не слід піднімати прилад за нього під час транспортування.

Опис пристрою

Малюнок А

① Вимикач живлення
② Trимач шланга
③ Гак для кабелю
④ Дугоподібна ручка
⑤ Відділення для зберігання розпилювача й пістолета
⑥Кришка
⑦ Відділення для приладдя
⑧ Колеса
⑨Розвантажувач

⑩ Вихід води
⑪ Вхід води
⑫Фільтр
⑬ Індикатор рівня мастила
⑭ Пробка для зливання мастила
⑮ Пробка для заливання мастила
⑯ Електричний блок керування
⑰ Кріплення для ручки
⑱Різьбове з'єднання
⑲Насадка
20Розпилювач
21 Пістолет
22 Запобіжник
②3 Спусковий важіль
⑳Шланг високого тиску

Введення в експлуатацію

Перший запуск

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування від ураження електричним струмом

Приєднання до системи водопостачання, електричної мережі й системи високого тиску можуть виконувати лише авторизовані технічні спеціалісти.

Розпакування

1. Під час розпакування перевірити вміст упаковки.
2. Про виявлені пошкодження під час транспортування негайно повідомити дилеру.

Колірне кодування

- Елементи керування процесом очищення позначені жовтим кольором.

Установлення дугоподібної ручки

1. Вставити дугоподібну ручку в прилад.
2. Зафіксувати дугоподібну ручку за допомогою кріплення.

Малюнок В

Установлення приладдя

1. Закріпити насадку на розпилювачі за допомогою різьбового з'єднання.
2. З'єднати розпилювач з пістолетом.
3. Приєднати шланг високого тиску до виходу води й пістолета.

Малюнок С

1. Приєднати адаптер до входу води.

Патрубок для підключення водопостачання

Підключення до водопровідної лінії

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для здоров'я через зворотний потік забрудненої води в мережу питного водопостачання.

Дотримуватись правил, установлених підприємством із водопостачання.

Згідно з чинними правилами не дозволяється експлуатація пристрою без системного розділювача в мережі питного водопостачання. Використовувати

системний розділювач KÄRCHER або інший системний розділювач, що відповідає вимогам EN 12729, тип ВА. Вода, що пройшла через системний розділювач, класифікується як непридатна для пиття. Системний розділювач під'єднувати лише до лінії водопостачання, але в жодному разі не безпосередньо до патрубка пристрою для підключення водопостачання.

1. Перевірити лінію водопостачання на тиск, температуру та витрату води на вході. Вимоги наведено в розділі «Технічні характеристики».
2. З'єднати системний розділювач і патрубок пристрою для підключення водопостачання за допомогою шланга (мінімальна довжина 7,5 м, мінімальний діаметр 1"). Підвідний шланг не входить до комплекту поставки.
3. Відкрити подачу води.

Усмоктування води з резервуара

1. Пригвинтити всмоктувальний шланг (номер для замовлення 4.440-207.0) і фільтр (номер для замовлення 4.730-012.0) до патрубка для підключення водопостачання.
2. Видалити повітря з пристрою.

Видалення повітря з пристрою

1. Відгвинтити форсунку від струминної трубки.
2. Дати пристрою попрацювати доти, доки вода не буде виходити без бульбашок.
3. У разі виникнення проблем із видаленням повітря дати пристрою попрацювати 10 секунд, а тоді вимкнути. Повторити операцію кілька разів.
4. Вимкнути пристрій.
5. Знову нагвинтити форсунку.

Електричне підключення

⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування від ураження електричним струмом

Підключайте прилад до електромережі за допомогою вилки. Постійне підключення до електромережі заборонено. Вилка використовується для відключення від мережі. Параметри підключення зазначені на заводській табличці або у технічних даних.

1. Розмотайте мережевий кабель і покладіть його на землю.
2. Вставте вилку в розетку.

Експлуатація

⚠НЕБЕЗПЕКА

Ризик травмування струменем води високого тиску

Не закріплювати спусковий важіль в активованому положенні.

Не користуватися пістолетом високого тиску з пошкодженим запобіжником.

Перед початком роботи з пристроєм завжди висувати запобіжник пістолета вперед.

Робота під високим тиском

Вказівка

• Прилад оснащений реле тиску. Двигун запускається лише тоді, коли відкритий пістолет високого тиску.
• Шланг високого тиску слід тримати далі від гострих країв.

- Сервокерування машиною заборонене, оскільки це може призвести до збільшення зносу перепускного клапана й спричинити пошкодження.

1. Відкрити подачу води.
2. Установити вимикач живлення в положення «І».
3. Відкрити запобіжник пістолета високого тиску.
4. Навести пістолет високого тиску на об'єкт, який треба очистити.
5. Відкрити пістолет високого тиску й розпочати роботу.

Робота з миючим засобом

Вказівка

Для роботи з миючим засобом необхідна насадкапіноутворювач (додаткова).

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Неправильне поводження з мийними засобами

Небезпека для здоров'я

Дотримуватися вказівки з техніки безпеки, що містяться на мийних засобах!

УВАГА

Непридатні мийні засоби

Пошкодження пристрою та об'єктів, що очищаються

Використовувати лише мийні засоби, дозволені фірмою KÄRCHER.

Дотримуватися рекомендацій щодо дозування та вказівок до мийного засобу.

Задля захисту довкілля мийний засіб слід використовувати ощадливо.

Миючі засоби KÄRCHER забезпечують стабільну роботу. За необхідною інформацією про миючий засіб звертайтеся до консультанта, нашого каталогу або інформаційних листків.

1. Залийте миючий засіб у контейнер насадки- піноутворювача. (Дотримуйтесь інструкцій щодо дозування на пляшці з миючим засобом.)

Рекомендований метод чищення

1. Ощадливо розпилити мийний засіб на суху поверхню й залишити на деякий час (не витирати).
2. Розчинений бруд змити струменем води під високим тиском.

Переривання роботи

1. Відпустити спусковий важіль, пристрій вимкнеться.
2. Потягнути спусковий важіль, пристрій увімкнеться знову.

Завершення роботи

1. Закрити подачу води.
2. Відкрити пістолет високого тиску.
3. Установити вимикач живлення в положення «І» і дати приладу працювати від 5 до 10 секунд.
4. Закрити пістолет високого тиску.
5. Перевести вимикач живлення у положення «О/OFF».
6. Витягувати штепсельну вилку з розетки лише сухими руками.
7. Від'єднати вхід води.
8. Відкрити пістолет високого тиску й тримати відкритим до повного спускання тиску.
9. Штовхнути запобіжник вперед, щоб зафіксувати спусковий важіль пістолета.

Захист від замерзання

УВАГА

Якщо із пристрою не повністю видалено воду, він може зруйнуватися під дією морозу.

Зберігати пристрій у місці, захищеному від морозу.

Якщо зберігання в місці, захищеному від морозу, неможливе:

1. Злити воду.
2. Прокачати через пристрій звичайний антифриз.
3. Дати пристрою попрацювати не довше 1 хвилини, доки насос і лінії не спорожняться.

Вказівка

Використовувати звичайний антифриз на основі гліколю для транспортних засобів.

Дотримуватися інструкцій із використання, наданих виробником антифризу.

Транспортування

⚠ ОБЕРЕЖНО

Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо не вжити заходів щодо її усунення, може призвести до незначних або середньої тяжкості травм.

1. Притисніть ручку вниз і потягніть/штовхніть прилад.
2. Під час перевезення на транспортних засобах необхідно захистити пристрій від ковзання й перекидання відповідно до чинних інструкцій.

Зберігання

⚠ ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування, небезпека пошкодження.

Під час зберігання враховувати масу пристрою.

1. Зберігати пристрій лише в приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через випадково запущений пристрій та ураження електричним струмом.

Перед проведенням будь-яких робіт вимикати пристрій і витягати штепсельну вилку.

Перевірка техніки безпеки / договір технічного обслуговування

Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення перевірки техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування. Рекомендуємо звернутися за консультацією.

Перед кожним використанням

1. Перевірити з'єднувальний кабель на відсутність пошкоджень. У разі виявлення пошкодження негайно звернутися для заміни кабелю до авторизованої сервісної служби або до фахівця з електрики.
2. Перевірити високонапірний шланг на відсутність пошкоджень. Пошкоджений високонапірний шланг негайно замінити.
3. Перевірити герметичність пристрою. Допускається витікання 3 крапель води на хвилину. Якщо негерметичність серйозніша, слід звернутися до сервісної служби.

Щотижня

1. Очистити сітчастий фільтр у патрубку для підключення водопостачання.

Очищення сітчастого фільтра в з'єднанні води

1. Викрутити фільтр для води.
2. Витягнути й очистити сітчастий елемент. Малюнок D Малюнок E
3. Вставити сітчастий елемент на місце.
4. Вкрутити фільтр для води. Малюнок F

Через кожні 500 годин роботи, але не рідше, ніж раз на рік

1. Доручити сервісній службі провести технічне обслуговування пристрою.
2. Замінити мастило.

Заміна мастила

Вказівка

Інформація щодо об'єму й типу мастила наведена в розділі «Технічні характеристики»

1. Викрутити пробки для зливання й заливання мастила.
2. Злити мастило в ємність для збирання.
3. Зачекати, поки мастило повністю не стече.
4. Вкрутити пробку для зливання мастила й затягнути її. Крутний момент 7... 12 Нм.
5. Повільно залити нове мастило, слідкувати, щоб бульбашки повітря вийшли назовні. Рівень мастила повинен бути посередині індикатора.
6. Вкрутити пробку для заливання мастила й затягнути її. Крутний момент 7... 12 Нм.

Допомога в разі несправностей

⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через випадково запущений пристрій та ураження електричним струмом.

Перед проведенням будь-яких робіт вимикати пристрій і витягати штепсельну вилку. Перевірку та ремонт електричних компонентів слід доручати лише авторизованій сервісній службі.

У разі виявлення несправностей, не описаних у цьому розділі, або в разі сумнівів чи відповідних чітких вказівок звертатися до авторизованої сервісної служби.

Прилад не запускається

● Перевірити кабель живлення на пошкодження.
- Перевірити напругу в мережі.
- Якщо прилад перегрівається:
а Установити вимикач живлення в положення «О».
b Дати приладу охолонути принаймні 15 хвилин.
с Установити вимикач живлення в положення «I».

● Скинути вимикач живлення.

- В разі несправності електричної системи зверніться до сервісної служби.

У пристрої не створюється тиск

- Перевірити розмір форсунки, див. розділ «Технічні характеристики».

- Видалити повітря з пристрою, див. розділ «Видалення повітря з пристрою».

• Очистити сітчастий фільтр у патрубку для підключення водопостачання.
• Перевірити об'єм подачі води, див. розділ «Технічні характеристики».
• Очистити форсунку.
• За необхідності звернутися до сервісної служби.

Негерметичність насоса

Допускається витікання до 3 крапель води на хвилину.

- У разі серйознішої негерметичності доручити сервісній службі перевірити пристрій.

Насос «стукає»

● Перевірити герметичність шланга подачі води.
- Видалити повітря з пристрою, див. розділ «Видалення повітря з пристрою».
- За необхідності звернутися до сервісної служби.

Замала кількість мийного засобу, що додається

• Долити мийний засіб у балон форсунки для обробки піною.
• Вставити у всмоктувальний шланг більшу заслінку.
• Перевірити всмоктувальний шланг і форсунку для обробки піною на предмет відкладень

мийного засобу. Видалити відкладення теплою водою.

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантиють безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті)

Технічні характеристики

		HD 6/15-4 MClassic	HD 7/11-4 MClassic	HD 7/18-4 MClassic	HD 9/20-4 MClassic	HD 10/21-4 MClassic
Електричне підключення
Напруга 220 - 240 220 - 240 380 - 415 380 - 415 380 - 415
Фаза ~	1	1	3	3	3
Частота Hz 50 50 50 50 50
Під'єднувана потужність	kW	3,4	2,9	5,5	6,5	7,5
Ступінь захисту		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Запобіжник мережі(інерційний)	A	15 13 16 16 16
Подовжувальний кабель30 м	mm^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Максимально допустимийімпеданс мережі	Ω	0,332	0,251	0,0858	0,238	0,231
Патрубок для підключення водопостачання
Тиск на вході (макс.)	MPa(bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Температура на вході(макс.)	°C	60 60 60 60 60
Витрата на вході (мін.)	l/h(l/min)	900 (15)	1000 (16,7)	1000 (16,7)	1200 (20)	1300 (21,7)
Висота всмоктування(макс.)	m	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0
Робочі характеристики пристрою
Розмір стандартного сопла		035	050	038	047	052
Об'єм подачі, вода	l/h(l/min)	600 (10)	700 (11,7)	700 (11,7)	900 (15)	1000 (16,7)
Об'єм подачі, макс.	l/h(l/min)	650 (10,8)	750 (12,5)	750 (12,5)	950 (15,8)	1050 (17,5)
Робочий тиск	MPa(bar)	3,5 (35)...15 (150)	3,5 (35)...11 (110)	3,5 (35)...18 (180)	3,5 (35)...20 (200)	3,5 (35)...21 (210)
Робочий надлишковий тиск(макс.)	MPa(bar)	19 (190)	15 (150)	22 (220)	24 (240)	25 (250)
Сила віддачівисоконапірного пістолета	N	29 29 37 50 57

HD 6/15-4 MClassic

HD 7/11-4 MClassic

HD 7/18-4 MClassic

HD 9/20-4 MClassic

HD 10/21-4 MClassic

Розміри та вага

Bara kg 52 52 58,2 63,5 67

Довжина x ширина x висота mm		740x528x952	740x528x952	740x528x952	740x528x952	740x528x952
Кількість мастила	ml	430	430	430	580	580
Марка мастила		15W40	15W40	15W40	15W40	15W40

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79

Значення вібрації на руці/кисті	m/s^2	1,92 1,72 1,4		1,92 1,81
Похибка К	m/s^2	0,3	0,3	0,3	0,3	0,3
Рівень звукового тиску L_pA	dB(A)	75,3	75,3	77,1	74,3	78,1
Похибка K_pA	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Рівень звукової потужності L_WA + похибка K_WA	dB(A)	91	91	92,8	90,1	93,8

Зберігається право на внесення технічних змін.

* Подовжувальний кабель від мережі до трансформатора/від трансформатора до пристрою

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Миючий апарат високого тиску Тип: 1.367-xxx

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/€C

2014/30/€C

2000/14/€C

2009/125/€C

Застосований(-i) регламент(-и)

(€C) 2019/1781

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

Застосовувані національні стандарти

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/ЄС: Додаток V

Рівень звукової потужності, дБ(А)

HD 6/15-4 M Classic

Виміряний: 89

Гарантований: 91

HD 7/11-4 M Classic

Виміряний: 89

Гарантований: 91

HD 7/18-4 M Classic

Виміряний: 90

Гарантований: 93

HD 9/20-4 M Classic

Виміряний: 88

Гарантований: 90

HD 10/21-4 M Classic

Виміряний: 91

Гарантований: 94

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

м. Вінненден, 01.11.

Съдържание

Общи указания 146

Употреба по предназначение 146