PSU 418 - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PSU 418 Kärcher

Genel uyarlar	38
Amaca uygün kullanım	38
Çevre koruma	38
Aksesuarlar ve yedek parçalar	39
Teslimat kapsami	39
Cihazdaki simgeler	39
Tehlke kademeleri	39
Güvenlik bilgisi	39
Cihaz acıklamasi	40
Montaj	40
Isletime alma	40
Isletim	41
Taşima	41
Depolama	41
Koruma ve bakim	41
Arüzalarda yardim	41
Garanti	42
Teknik bilgiler	42
AB Uygünluk Beyan	42

Genel uyarilar

Cihazi ilk defa kullanmadan once bu guvenlik bilgilerini, bu orijinal isletim kilavuzunu, akü pa keti ile birlikte teslim edilen guvenlik bilgilerini ve ektekki akü paketi / standart Şarj aleti orijinal isle

tim kilavuzunu okuyun. Bu bilgilere gore hareket edin. Kilavuzlari daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazin sonraki kullanicilarina iletmek uzere saklayin.

Isetim kilavuzundaki uyarilarin yaninda yasa koyucunun belirledigi guvenlik ve kaza onleme yonetmeligi dinkkate almalisiniz.

Amaca uygun kullanim

Kablosuz basinl piskurtucu, iyi havalandirlan bir alanda di mekan kulanimi icin tasarlanmi stir. Urun, bocek ilaci, mantar ilaci ve gubre gibi ev ve bahce kimyasallarinin piskurtulmesi incindir. Urun ayni zamanda bitkilerin sulanmasi icin de kullanilabilir, urun yukarida belirtilen amaclar disinda kullanmayin. Urun, cocuklar veya uygun kiisel koruyucu ekipman ve kiyafet giymyen kiisler tarafindan kulanilmamalidir. Daima bolgesel olarak gecerli yonnetmeliklere uyun.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri donusturulebilir. Lutfen ambalajlari cevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, degerli ve geri donnusturulebilir malzemelerin yani sira yanlis kulla nilmasi vya yanlis bertaraf edilmesi durumunda insan sagligi ve cevre icin potansiyel tehlike teskil decek piller, akuler veya yaclar icerebilir. Ancak ciusulune uygun sekilde calistirilmasi icin bu parcareklidir. Bu simge ile isaretlenen cihazlar evsel cop mikte bertaraf edilmemelidir.

Icerik maddelerine yönelik uyarilar (REACH)

Icerik maddelerine yonelik guncel bilgiler icin bkz.:

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanin. Bu parçalar cihazın güvenli ve arizasiz calismasini是我国。

Akesesuar ve yedek parçalara iliskin bilgiler icin adres: www.kaercher.com.

Teslimat kapsami

Cihazinizin teslimat kapsami ambalaji uzerinde goesterilmistir. Ambalaj acildiginda icindeki parcalarda eksiklik olup olmadigiin kontrl edin. Aksesuararin eskik olmasi durumunda ya da nakliye hasarlarnda yetkili saticinizi bilgilendirin.

Cihazdaki simgeler

	Genel uyari sembolü
	Cihazi devreye almadanforcesim kılıvuzunu ve:tüm,güvenlik uyarilari n oku-yun.
	Cihaz ile calisma sirasinda kaymaz ve dayaniklkoruyucu eldiven takın.
	Cihaz ile calisirken koruyucu gozluk kul-lanin.
	Calisma sirasinda kaymaz güvenlik ayakkabilari giyin.
	Cihaz ile calisma sirasinda,ağüz ve burun koruyucusu takın.
	Cihazi yağmura veya nemli hava kosulla-rina maruzbirakmayın.

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

• Aïgir bedensel yaralanmalar ya da Ölüme neden olandirekt bir tehlükeye yönelik uyari.

UYARI

• Agir bedensel yaralanmalar ya da olume neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

TEDBIR

• Hafif yaralanmalara neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yönelik uyari.

DIKKAT

• Maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

Güvenlik bilgisi

Genel güvenlik bilgileri

TEHLIKE • Kimyasal yanik tehlikesi. Nozuli asla bir kisiye veya hayvanaogrultmayin. Huzmenin cildinizleogrudan temas etmesine asla izin vermeyin.
- Yanma tehlikesi. Bu cihaz, parlama noktasi < 21^ 波兰 yanici boyalari veya solventleri puskurtmek icin kullanilmamalidir.
UYARI • Puskurtme yaparken calisma alaninin yeterince havalandirildigindan emin olun. • Kimyasal yanik tehlikesi. Kullanim sirasinda puskurtme borusunu daima yerinde tutun. • Patlama tehlikesi. Cihazi kasinlikle yangin veya patlama risi olanalanarda kullanmayin. • Yaralanma tehlikesi. Puskurtulen sivinin olusturabilecegi herhangi bir tehlikeye dikkat edin ve kap uzerindeki etiketlere veya uretici tarafindan saglanan bilgilere bakin. • Tehlikeli ve/veya zararl olup olmadigi bilmediginiz sivilari puskurtmeyin.

Elektrikli alelter icin genel guvenlik bilgileri

△UYARI

• Tum guvenlik bilgilerini ve talimatlari okuyun. Güvenlik bilgileri ile talimatlara uyulmaması elektrik carpmasina ve / veya agr yaralanmalara neden olabilir. Tum guvenlik bilgilerini ve talimatlari, geleçekte kullanilabmesi icin itinayla muhafaza edin. Güvenlik bilgilerinde kullanilan "elektrikli alet" kavrami sebeke elektrigi ile calisan elektrikli aletler (sebeke kablosu ile) ve akü ile calisan elektrikli aletler (sebeke kablosu olmaksizın) anlamina gelmektedir.

1 Isyeri guvenligi

a Calisma alaninizi temiz tutun ve iyi aydinlatin. Düzensizlik veya aydinlatilmamis calisma alani kazalara neden olabilir.
b Elektrikli alet ile yanici sivilar, gazlar veya tozlar iceren ve patlama tehlikesi olan ortamda calismayin. Elektrikli aletleri toz veya buharlari alevlendirebilecek kivilcimlar olusturur.
c Elektrikla aleti kullanirkenoczuklari ve diger kisileri uzak tutun. DikkatinizDAQIlirsa cihaz kontrlunu kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik guvenligi

a Boru, kalorifer, firin ve buzdlabigi toprakli yüeylerle beden temasindan kaçınin. Vúcu-dunuz topraklanırsa elektrik carpması riski artar.
b Elektrikli aleleri yagmur ve rutubetten uzak tutun. Elektrikli aletin icine su girdiginde elektrik carpmasi riski olusur.

3 Kisilerin guvenligi

a Ne yaptiginiza dikkat edin ve elektrikli aletle calisirken dusunerek hareket edin. Yorgunsaniz veya uyusturucu, alkol veya ilac alimi etkisi altindaysaniz elektrikli aleti kullanmayin. Elektrikli aleti kullanirken bir anlik bir dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara neden olabilir.
b Kisesel koruyucu donanim kullanin ve koruyucu gozlugunü daima takin. Elektrikl aletin turüne ve kullanimina gore toz maskesi, kaymaz koruyucu ayakkabilar, koruyucu kask ve koruyucu kulaklik gibi kisesel koruyucu donanimlari kulanmak yaralanma riskini azaltir.

c Aletin istenmeden isletime alinmasini onleyin. Elektrikli aleti akim beslemesine ve/veya aküye baglamadan once ve tutup tasima esnasinda aletin kapali oldugundan emin olun. Cihazi tasirken parmaginiz salterin uzerinde olursa veya alet açik konumdayken akim beslemesi ne baglarsaniz kazalara neden olabilirsiniz.
d Elektrikli aleti calistirmadan ayar aleterini vya tornavidalari uzaklastirn. Donen bir cihaz parcasinda yer alan bir takim veya anahtar yara-lanmalara neden olabilir.
e Anormal bir beden durusundan kaçınin. Güvenli bir konumaGPCIN ve daima dengede durun. Böylece elektrikl aleti, beklenmeyen durumlarda daha iyi kontrl edbilirsiniz.
f Uygun kiyafetler giyin. Bol kiyafet giymeyin veya takı takmayın. Saçlarinizi, kiyafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Geşek kiyafetler, takilar veya uzun-SAclar donen parçalar tarafindan yakalanabilir.

4 Elektrikli aletin kullanimi ve bakimi

a Cihaza asiri yuk yuklemeyin. Her calisma icin ona uygun elektrikli aleti kullanin. Uygun elektrikli aletle, belirtilen kapasite araliginda daha iyi ve daha guvenli calisirsiniz.
b Salteri arizali olan elektrikli aleti kullanmayin.
Açilip kapanamayan elektrikli alelter tehlikelidir ve bunlarin onarilmasi gerekir.
c Cihaz ayaralarini yaparken, aksesuar parcalarini degistirken veya aleti kaldirken elektrik fisini prizden cikarin ve/veya akuyu cikarin. Bu onlem, elektrkli aletin istenmeden calismasini engeller.
d Kullanilmayan elektrikli aletleri;cocuklarin ulasamayacagi bir yerde muhafaza edin. Cihaza yabanci alan ve bu talimatlari okumayan his kimsenin aletle calismasina izin vermeyin. Elektrikli aletlerin tecrubesiz kisiler tarafindan kulilmasi tehlikelidir.
e Elektrikli aletin bakimini dikkatle yapin. Hareketli parçalarınin kusursuz seksilde calisip calismadiğinci ve sikisip sikismadiğinci, parçaların kırık olup olmadiğinci veya elektrikli aletin islevini etkileyen herhangi bir hasar olup olmadiğinci kontrol edin. Aleti kullanmadan.Once hasarli parçaları onarin. Birçok kazanine nedeni, bakimi kotü yapilan elektrikli aletlerdir.
f Elektrikli aleti, aksesuarlarin, takimlari vs. bu talimatlara uygun olarak kullanin. Calisma sartlarini ve yapilacak faaliyeti dikkate alin. Elektrikli aletlerin ongorulen kullanimin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara yol acabilir.

5 Akü paketlerinin kullanimi ve bakimi

a Akü paketini sadece üretici tarafindan onaylanmisi sarj ci hazlarile sarj edin. Ilgili aku pa-keti icin uygun olmayan sarj ci hazları, yangina sebep olabilir.
b Cihazi sadece uygun bir akü paketi ile birlikte kullanin. Baska bir akü paketinin kullanilmasi, yaralanmalara veya yangina yol acabilir.
c Kullanmadiginizda akü paketini atac, bozuk para, anahtar, civi, civata gibi metal nesnelerden veya kisa devreye neden olabilecek diger kucuk metal nesnelerden uzak tutun. Kisa devre, yangina veya patlamaya neden olabilir.
d Duruma gore akü paketinden siviçikabilir. Te-mastan kaçınin. Sviya temas etmeniz halin

de, ilgili yeri suyla iyice yikayin. Sivinin gozunüze girmesi durumunda hemen tibbi yardima basvurun. Aku sivisi, ciltte dokuntulere ve yanmaya neden olabilir.

6 Servis

a Elektrikli aletin onarimi sadece uzman ele-manlar tarafindan ve sadece original yedek parçalar kullanilarak yapilmalidir. Boylelikle aletin güvenliginin korunmasi temin edilmektedir.

Cihaz aciklamasi

Sekil A

① Akü paketi yuvasi
② Cihaz salteri
③ Kilitlenebilir puskurtmeteti
4 Fuskurtme borusu
5 Fuskurtme memesi
⑥ Olçüm kabı ile dolum ağkı
⑦ Baglanti hortumu
Hortum
Omuz askisi braketi
10Depo
①Kilitlemekulagi
12*Battery Power 18V aku paketi
^13 *Battery Power 18V hizl Şarj aleti
⑭ Omuz askisi

• Teslimat kapsamindadehyil.

Montaj

Puskurtme borusunu ve hortumu monte edin

1. Puskurme borusunu tutamağa takin ve vidayla tutturun.
2. Puskurme borusunu, tutamak aşaği bakana kadar cevirin.

Sekil B

1. Hortumun somununu cihaza kaydirip sikin. Sekil C

Not

Piskurtme borusunun siki oturdugunu kontrl edin.

Not

Muhafazayi takken cihaz uzerindeki kisa hortumun depo uzerindeki delige girdiginden emin olun.

Isletime alma

Depoyudoldurun

1. Ölçüm kabini cevirerek*cikarin.
2. Depoyu istediginiz miktarda suyla doldurun (4 litreye kadar).
3. Ölçū kabinı kullanar istenilen sivi/katki maddesi miktarı (120 ml'ye kadar) olçün ve dikkatlice depoya dokun.

Sekil G

1. Ölçüm kabin temiz suyla durulayin ve tekrar vidalayin.

Not

Depo tamamen doldugunda emme aciikligindan sizinti olusmasini onlemek icin cihazi yatay olarak tutun.

Omuz askisini klipslere asin

1. Omuz askisini muhafazadaki klipslereGPCirin.

Not

Omuz askisinin klipslere dokru sekilde asildigindan emin olun.

Akü paketinin montaji

1. Akū paketini yerine oturana kadar cihaz yuvasina itin.

Sekil J

Pompanin havasininalmasi

1. Huzme borusunu tabancadan ayirin.
2. Cihaz salterine basin.
3. Sistemin havasi alinana kadar puskurtme tetigine en az 10 saniye basin.
4. Cihazi kapatin.
5. Huzme borusunu tekrar monte edin

Isletin

Not

Cihazin isletimi sirasinda aku kucuk akimlarla desarj olur. Bu nedenle aku goftergesinde gosterilen kalan sarj suresi tamogrulu mayabilir. Aku kapasitesini belirelemek icin elektrik akimi alimin kisa sureligine kesin ve % olarak goruntulenen aku kapasitesini okuyun.

Isletim

1. Puskurtme borusunu Çikarin.
2. Cihaz salterine basin.

Sekil D

Cihaz calisir.

1. Puskurtmek icin tetige basin ya da surekli isletim icin asagi bastirip oneogr in.

Sekil E

Not

Puskurtme tetik dugmesi simdi kilitlenmistir.

Not

Akü paketini takmadan once piskürtmetetak dugmesin nin kilidinin aik olduğundan emin olun.
4. Puskurtmie islemini durdurmak icin puskurtmetetik duğmesini birakin veya surekli calismada durdurmak icin asaigi bastirin ve gerije doğru itin.

Puskurtme huzmesini ayarlayin

1. Nokta veya puskurtime huzmesini ayarlamak icin nozuli cevirin

Sekil F

Taşima

TEDBIR

Aigrligin dikkate alinmamasi

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi mevcuttur Taıma sirasinda cihazın ağırkıngin dikkate alin

DIKKAT

Kontrolsuz calistirma

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi

Cihazi tasimadan once akuyu cihazdan cikartin.

Cihazi taşimadan once tamamen bóşaltin.

Cihazi, taşit icerisinde taşirken kayma ve devrilmeye karşi emniyete alin.

Depolama

TEDBIR

Aigrligin dikkate alinmamasi

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi mevcuttur

Depolama sirasinda cihazin agirligina dikkat edin.

TEDBIR

Kontrolsuz calistirma

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi

Cihazi depolamadan once akuyi cikarin.

DIKKAT

Cihazi kuru ve iyi havalandirilan, cocuklarin giremeye- ceigi bir yerde depolayin. Bahce kimyasallari gibi kimya-sal asindirma etkisi alan maddelerden cihazi uzak tutun.

1. Cihazi temizleyin.
2. Yerden tasarruf etmek icin puskurtme borusunu sokun ve aku yuvasindaki boru klipsine bastirin.

Sekil H

1. Mizrak tutamagini cihaz tutamağina bastirin.

Koruma ve bakim

TEDBIR

Kontrolsuz calistirma

Yaralanma ve zarar gorme sehlikesi

Herhangi bir calismayasciousan once akuyu cihazdan cikarin.

DIKKAT

Plastik parçalarin temizligi icin Özucu kadde kullanmayin,aksi halde Özucu kadde cihazda kullananan malzemelerin icine girebilir.Toz,yag ve yağlama maddelerigi bi kirleri temiz bir bezle temizleyin.

Deponun temizlenmesi

1. Akü paketini Çıkartın.
2. Kilitleme kulaklarin acin ve depoyu cikarin.

Sekil I

1. Deponun içini bóşaltin.
2. Deponun disini temiz, kuru bir bezle temizleyin.
3. Deponun üçte biri temiz su ile doldurun
4. Depoyu motor govdesi ile baglayin.
5. Akuyu yeniden takin.
6. Deponun icerigini tamamen bojalana kadar puskurtun.
7. Islemi birkac kez tekrarlayin.

Depoyu bosaltin

1. Akü paketini Çıkartın.
2. Kilitleme kulaklarini acin ve depoyu cikarin.

Sekil I

1. Depo icerigini bosaltin

Nozuli temizleyin

1. Akü paketini Çıkartın.
2. Nozuli puskurtme borusundan sokun.
3. Kalintlari gidermek icin uzun deliklerden dar bir tel geirin.

Sekil K

1. Nozuli temiz suyla durulayin.
2. Nozuli temiz, kuru bir bezle kurulayin ve nozuli tek-rar monte edin.

Arizalarda yardin

Arizalarin sebepleri cogu zaman aagidaki genel baki yardimiyla kendiniz gaderebileceginiz kadar basittir. Kararsizlik durumunda veya burada adi gezmeyen ariza larda luffen yetkili musteri hizmetlerine basvurun.

Hata	Nedeni	Hatanın giderilmesi
Cihaz püskürtmeyapimiyor	Nozül billsı	1. Nozülü temizleyin
	Hortum billsı	1. Hortumu temizleyin
	Depo boş 1. Depoyu doldurun
	Sistemde hava	1. Pompanın havasını boşaltın, (bakınüz Bö-lüm "Pompanın havasını boşaltilmasi")
Motor calismayor	Akü billsş	1. Akünün Şarj edilmesi
	Akü yok veya akü.Doğru oturmamış	1. Aküyü.Doğru sekilde takın
	Aküçok-soğuk veya;cok sicalsık	1. Aküyü iceride saklayın veya soğumaya bir-rakın
Cihaz kapanıyor	Devre kesici devreye girdi	1. Devre kesici, cihazi tekrar açana kadar bekleyin
Akü Şarj edilemiyor	Akü termas noktaları kırkı	1. Akü termas noktaları temizleyin
	Akü veya Şarj cihazı arizalı	1. Gerekli parçayıdehyiftirin (yalnizca ureticin orijinal aksesuarlarıncı kullanın)
	Akü;cok billsık	1. Aküyü soğumaya birakin
Akünün calisma suresiönemli olçüde Dennis	Akü uzunSure kullanilmadiği ilenin boşal-miştr	1. Akünün Şarj edilmesi
	Akünün ömrü doldu	1. Aküyüdehyiftirin (yalnizca ureticin orijinal aksesuarlarıncı kullanın)

Garanti

Her ülkede yetkili distributörümüz tarafindan verilmigi garanti Şartlan geleçirlidir. Garanti suresi icerisinde cihazınizda olusabilecek hasarları, üretim vya malzeme hatasindo kaynaklaniyorlarsa Ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satı faturası ile saticıniza vya size en)yakin yetkili servisi basvurun.

(Adres icin bkz. Arkasayfa)

Daha ayrintili garanti bilgilerini (varsa) yerel Karcher web sitenizin servis bolumunde "Indirilenilen Dokumanlar" altinda bulabilirsiniz.

Teknik bilgiler

		PSU 4-18
Cihaz performers
Çalıkma gerilimi	V	18
EN 60745-1 uyarınca tespit edilendehyerl
Ses basınç seviyesi LpA	dB(A)	77
SesGPCU seviyesi LwA	dB(A)	90
El-kol titreşimdehyeri	m/s2	<2,5
Çalıkma basınçı(maks.)	bar	3
Pompalamamikktari(maks.)	I/h	30
Boyutlar ve ağırkıclar
Hortum uzunluğu	cm	120
Teleskopik püskürtmeborusununuzunluğu	cm	45 - 75
Ağırkık(akü paketi hariç)	kg	2,4
Uzunlukx genişlikx)yükseklik	mm	750 x185 x365

Teknik degisiklik hakki saklidir.

AB Uygunluk Beyani

Isbu belgeyle, asagida adi gecen makinenin mevcut tasarimi yapirarzi ve tarafimizdan piyasaya surulen modeliyeb direktifinin ilgili temel guvenlik ve saglik yukumluluklerine uygun oldugunu benan ederiz. Bizim onayimiz olmadan makinede yapilan bir degisiklik durumunda, bu aqklama gecerligini kaybeder.

Urun: Bitki spreyi akusu

Tip: 1.145-xxx

Ilgili AB direktifleri

Uygulanan uyumlastirilmis normlar

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Aşàğida imzası olan, yönetim kurulu adina ve)yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokumantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]