PSU 418 - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PSU 418 Kärcher

Akupaki monteerimine

Rendeltetesszeru hasznalat. 79

Kornyezetvedelem 79

Szállitott tartozekok. 80

A keszulek szimbóolumai 80

Veszélyfokozat 80

Biztonsagiutasitasok 80

A keszülk leirasa 81

Szerelés 81

Uzembe helyezes. 82

Uzemeltetes 82

Szalilatas. 82

Tárolás 82

EU-megfeleloségi nyilatkozat. 84

Altalánosutasítások

A keszülk elso alkalmazasa elott olvassa el ezeket aBiztonsagi tanacsokat, ezt azeredeti kezelési utmutató, az akkuegységhez mellekeltbiztonsagi tanacsokat, valamint az

akkuegység / standard toltokészülek mellekelt eredeti kezelési utmutatojat. Ezeknek megfeleloen jarjon el. Örizze meg az emlitett dokumentumokat késöbbi alka mazársa vagy a kovetkezó tulajdonos szárára.

A hasznalati utasitasban talalható utmutatások mellett figyelembe kell venni a törvenyhozok általanos biztonsági és balesetmegelózési elöirasait is.

Rendeltetesszerú használat

A gezetek nélkūli permetezǒgép bet használja kizárólag nyǐlt és megfeleloen szellóztetett környezetben. Használja a terméket kizárólag háztartái és kerti vegyszerk, pédául rovarítok, gombaól szerek és mútrágyak permetezésére. A termék novenyek öntözsésére is használható. A terméket használja kizárólag az emlitét tevekenységek kivitelezésére. Egyeni védofelszerelessel és védóruházattal nem rendelkežo személyek, illetev a gyermekek a terméket nem hasznáhlhatják.

Mindig cselekedjen a regionalis szinten érvényes elóirások szerint.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag ujrahasznosithato. Kérjuk, környezetbarat modon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektramos és elektronikus keszülékek értékes ürahasznositható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen

kezelés vagy ártalmatlanítás eseten veszélyeztethetik az egészseget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a keszülék rendeltétesszerü üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jalött keszülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisitésen.

Összetevökre vonahtó utasításk (REACH)

Az összetevokre vonatkozo aktuális információkat itt talalja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozekot es eredeti potalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a keszülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkárészekre vonatkozoan informáciokat itt talal:www.kaercher.com.

Szállitott tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenörizze, hogy megvan-e minded tartozék. Hiányzo tartozékok vagy szállitási sérulések eseten kérjuk, értesítse a kereskedót.

A készülék szimbólumai

	Általános figyelmeztető jelzések
	A készülék üzembe helyezése elött ol- vassa el a használati utmutató és a biz- tonsági utasításokat.
	A készülék használatakor viseljen csúsztásmentes és ellenálló védökesz- tyút.
	A készülék használatakor viseljen meg- felelő szemvédelmet.
	A készülék használatakor viseljen csúsztásmentes biztonsági cipǎt.
	A készülék használatakor viseljen meg- felelő száj- és orrvedő maszkot.
	Ne tegye ki a készüléket esözsnek vagy nedves körülményeknek.

Veszélyfokozat

△VESZÉLY

• Olyan, kozvetlenul fenyegeto veszely jelzese, amely sulyos serulisekhez vagy halalhoz vezet.

△FIGYELMEZTETES

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérlésekhez vagy halalhoz gezethet.

△VIGYAZAT

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzese, amely konnyebb sérülsekhez gezethet.

FIGYELEM

• Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely anyagi krokhoz gezethet.

Biztonságiutasítások

ÁltalánosBiztonságiutasitások

VESZÉLY • Marásveszély. Soha ne irányitsa a fuvókat embarre vagy állatra. Kerülje a sugár kozvetlen erintkezesét borevel. Sérülésveszély. A készülék

hasznalata < 21^ lobbanasponttal rendelkezo gyul ekony festekek vagy oldszerek permetezésere tilos.

FIGYELMEZTETES · Permetezeskorbiztositsa a munkaterulet megfelol szellotetését.

• Marásveszély. Hasznalat kozben mindig tartsa a permetező landzsát a megfelelo pozióban. - Robbanásveszély. A készülék hasznalata tuz-vagy

robbanásveszélyes helyen tilos. Sérulésveszély. Figyeljen a permetezett folyadék okozta veszelyek és a tartályon talalhato címkékre, illeteva a gyartó altal között informaciókra. Az adott folyadék permetezese elott bizonyosodjon meg arról, hogy az adott permetezett folyadék nem veszélyes és nem ártalmas.

Villamos szerszámok általános biztonsági utasításai

△FIGYELMEZTETES

• Olvassa el az összes biztonságiutasítástéselóirast.

ABiztonsagi utasitasok es eloraksok betartasanak emulasztasa aramutest es/vagy sulyos seruliseket okozhat. Orizze meg valamennyi biztonsagi utasitast es elorast.

ABiztonsagi utasitasokban hasznalt "villamos szerszam" kifejezes halozatról (halozati csatlakozókabell) muködovillamos szerszámokra es akkumulatroral (halozati csatlakozókabel nélkül) muködovillamos szerszámokra vonatkozik.

1 MunkahelyiBiztonsag

a Biztositsa a munkaterulet tisztasagat es megfelelo vilagitasat. A rendetlenseg vagy a ki nem vilagitott munkaterulet balesetakhez gezethet.
b A villamos szerszámmal ne dolgozon robbanásveszélyes környezetben, ahol éghetó folyadékok, gázok vagy porok talalhatok. A villamos szerszámok szikrát vethetnek, ami által a por vagy a goźok kigyulladhatnak.
c A gyermekeket es mas szemelyeket tartsa távol a villamos szerszám használata során. A figyelemelvonás a berendezés feletti uralom elvesztéséhz gezehet.

2 Elektromos biztonság

a Kerülje el a csovek, futotestek, tuzhelyek es hutszekrenyek foldelt feluletelvalo erintkezest. Ezek ugyanis fokozott aramutesi kockazatot jelentenek, ha az On teste foldelve van.
b A villamos szerszámokat tartsa távol az esö-tól és a nedvességtól. A viz behatolásá a villamos szerszámokba noveli az áramütés kockázatát.

3 Szemelyek biztonsága

a Figyeljen oda és megfontoltan végezze a villamos szerszámmal valo munkát. Ha fáradt vagy kábitósszer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt all, akkor ne használja a villamos szerszámot. A villamos szerszám használata során akár a pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülsekhez gezehet.
b Viseljen védofelszerelest és minded esetben védoszemüveget. A személyes védofelszereles (pl. porvédó maszk, csuszásmentesBiztonsági kesztyú, védosisak vagy fulvedó) viselete a villamos szerszám hasznalati modjatol fuggöen csokkenti a serülsek kockázatát.
c Akadályozza meg a véletlenszerú üzembe helyezest. Győzódjön meg arról, hogy a vilamos szerszám ki van kapcsolvera, mielótt az

aramellatashoz es/vagy az akkumulatorho csatlakoztatja, felemeli vagy tartja. Ha a villamos szerszam szallitasa soran az ujjat a kapcsol n tartja, illetve ha a berendezest bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az aramellatashoz, az balesetokozhat.
d A villamos szerszám bekapcsolása elott távolítsa el a beallitó szerszámot vagy a csavaros csatlakozást. A berendezs forgo komponenseiben hagyott szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.
e Torekedjen a normal testtartas megorzésére. Alljon stablan, és mindig tartsa meg egyensúlyát. Ezáltal a villamos szerszámot varatlan helyzetekben is jobban uralma alatt tudja tartani.
f Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhát vagy ékszert. Tartsa távol a Haját, ruházatát és kesztyüjét a MOZgo komponensektöl. A bo ruházat, a kesztyú, az ékszer vagy a hosszú haj becsipódhet a MOZgo komponensek böze.

4 Villamos szerszám hasznalata és kezelése
a Ne terhelje tuli a keszüléket. A munkavégzséshez a megfelelo villamos szerszámot használa. A megfelelo villamos szerszàmmal jobban ésbiztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesitménytartományban.
b Ne használjon oyan villamos szerszámot, amelynek kapcsolója elromlott. Az oyan villamos szerszám, amelyet nem lehet be-vagy ki-kapcsolni, veszélyes, és javitásra szorul.
c Huzza ki a csatlakozódupo a csatlakozóal- jzataból és/vagy távolítsa el az akumulátort, mielott beallitasi muveleteket végeze n a berendezésen, alkatrészeket cserénlne ki rajta, vagy a berendezest féretenne. Ez az intézkedés megakadályozza a villamos szerszám vélet-lenszeru elindītásat.
d A nem hasznalt villamos szerszámokat tartsa távol a gyermekektól. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a berendezést, akik annak hasznalát nam ismerik, illetve ezeket az elóirásokat nem olvasták el. A villamos szerszámok veszelyesek, ha tapasztalatlan személyek használják öket.
e Kezelje a villamos szerszámokat gondosan. Ellenörizze, hogy a MOZgo komponensek hibatlanul muködnek-e és nem akadnak-e be, nincsenek-e eltörve vagy nincs-e rajtuk oyan károsodás, amely a villamos szerszám muködesét negativenbefolyasolna.A meghibásodott komponenseket a berendezés hasznalata elött javittassa meg.Sok baleset oka a villamos szerszámok helytelen karbantartasa.
f A villamos szerszámokat, tartozekokat, behelyezheto szerszámokat stb. a jelen eloirasok szerint hasznalja. Ennek soran vegye figyelerme a munkakorulmenyeket es a vegtendo tevekenységet. A villamos szerszámoknak a rendeltetésuktol eltrohasznalata veszelyes helyzetek eredmynyezhet.

5 Az akkumulatorok hasznalata és apolása

a Az akkumulator toltsehez hasznalja kizarolag a gyarto altal engedelyezett tolt. A helytelen akkumulatortoltok hasznalata tuzet okozhat.
b A készüléketCsak megfelelo akkumulatoralr üzemeltesse. Eltero akkumulatortipusok hasznalata serulest es tuzet okozhat.

c Tartsa távol a nem használt akkumulátorokat a fémes tárgyaktól, mint például irodakapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, szögektól, CSAvaroktól vagy más kisebb fémtárgyaktól, amelyek róvidzárlatot okozhatnak. A róvidzárlat kovetkezménye tuz vagy robbanás lehet.
d Adott esetben az akkumulatorból folyadék szivároghat. Kerülje el a folyadékkal való érintkezést. Ha ez megis megtörtent, akkor a folyadékot vizzel alaposan öblitse le. Ha a folyadék a szemet éri, haladéktalanul kérjen orvosi segitséget. Az akkumulatorfolyadék hatására börön kiútesek és égési sebek kelet-kezhetnek.

6 Szerviz

a A villamos szerszám javitásatCsak képzett szakszemélyzet végezheti,eredeti potalkatreszek felhasznalásával. EzáltalBiztosithato berendezésbiztonságosallapotanak fenntartasa.

A keszülek leirasa

Ábra A

①Az akkumulator rogzitése
2 Keszulékkapcsoló
③ Rögfíthétő permetező rvasz
4Permetezo lndzsa
⑤Permetezófvóka
⑥ Adagolócsonk méroédènnyel
7 Tomlcsatlakozas
8Tomlo
9 yallpant tarto
10Tartaly
1Zaroful
12Battery Power 18V akkumulator
13^ Battery Power 18V gyorstöltö
Vallpant

• a csomagolás nem tartalmazza.

Szerelés

A permetezó LANDzsa és a tomlő telepítése

1. Rögzítse a permetező LANDzsát a fogantúhoz, és rögzítse szorosan.
2. Forgassa a permetezó LANDzsát, mig a fogantyu lefelé nez.

Ábra B

1. Csuszta sá r a tomló anyacsavarját a készülékre és rogzítse.

Abra C

Megegyzes

Bizonyosodjon meg a permetezó LANDzsa megfelelo rogzítéseról.

Megegyzes

A burkolat telepitésekorBizonyosodjon meg arrol, hogy a keszülek rovid tomlojét telepitette a tartaly nyilásába.

Uzembe helyezés

A tartály feltoltése

1. Csavarja le a meroedenyt.

2. A tartályba töltsön ohajtott mennyiségü vizet (legfeljebb 4 litert).

3. A meroedeny segitségével adagolja az ohajtott folyadek-/adalekanyag mennyiséget (legfeljebb 120 ml) ovatosan a tartalyba.

Abra G

1. Öblitse a meroedenyt tiszta vizzel, és rögzítse ismet.

Megjegyzes

A tartály teljes feltöltését kovetöen tartsa vizszintesen a készüléket, hogy megakadályozza a szivargást a szívonyiláson keresztül.

A vallpant rogzitese csipesszel

1. Csatolja a vallpantot a burkolatra telepitett csi- peszekhez.

Megjegyzes

Bizonyosodjon meg a vallpant megfelelo rogzitéserol.

Az akkumulator telepitése

1. Az akkumuláort tolja rogzülésig a készülék tartójába.

Ábra J

Szivatty legtelenitese

1. Távolítsa el a permutezó csövet a pisztolyról.
2. Nyomja meg a keszülék kapcsolóját.
3. A permetezögombot tartsa nyomva legalább 10 má-sodpercig, mig a rendszer légtelenítese befejezó-dik.
4. Kapcsolja ki a keszüléket.
5. Telepitse vissza a permetezoc sövet

Uzemeltetes

Megegyzes

A keszülk üzemelése soran az akkumulátor kis áramokkal lemerül. Ezert az akkumulátor kijelzöjen a hatralévo üzemidó pontatlan lehet. Az akkumulátorkapacitásanak meghatározásahoz roviden szakitsa meg az aramfelvetelt, és olvassa le a kijelzett akkumulátorkapacitäst %-ban.

Uzemeltetes

1. Távolítsa el a permetezó LANDzsát.
2. Nyomja meg a keszülékkapcsolót.

Abra D

A keszülék beindul.

1. Folyamatos üzemeltetéshez nyomja meg a permetezogombot vagy tolja azt elore.

Abra E

Megjegyzes

A permetezogomb reteszeit allyapotban talalhato.

Megegyzes

Az akkumulator telepitese elottBizonyosodjon meg a permetezogomb reteszelésenek feloldasarol.
4. A permetezés leallitásához engedje el a permetezógombot, illetve folyamatos üzemeltétés esétén nyomja visszaféle a permetezógombot.

A permetezőfej beallitása

1. Forgassa el a fuvokat a pontos vagy a szorofej be-
   alitasahoz

Ábra F

Szállítás

△VIGYAZAT

A súly figyelmén kívül hagyása
Sérulés és károsodás veszélye
Szallitas soran ügyeljen a keszülék sulyara.

FIGYELEM

Ellenorizetlen beindulas

Sérulés és károsódás veszélye

Szállitás elött vegye ki a készülékból az akkumulátort.

Szállitás elött urítse ki teljesen a készüléket.

Jarmuben torten szallitas eseten a keszuleket bizzositsa csuszas es felborulas Ellen.

Tárolás

△VIGYAZAT

A súly figyelmén kívül hagyása

Sérulés és károsodás veszelye

Raktarozas soran ugyeljen a keszulek sulyara.

△VIGYAZAT

Ellenorizetlen beindulas

Sérulés és károsodás veszélye

Tárolás el'tt vegye ki a keszülékból az akkumulátort.

FIGYELEM

A készüléket oyan szaraz és jól szellő₀ helyen tárolja, amelyet gyermekek nem érhhetnek el. Tartsa távol a készüléket korroziôt okozó anyagoktól, mint például a kerti vegyszerektól.

1. Tisztitsa a keszüléket.
2. Helytakárékos tárolás celjáblc csavarja le a permetező ländzsát, és helyezze az akkumuláortartón talalható ländzsacsipeszbe.

Abra H

1. Helyezze a LANDzafogantyú t a készülék fogantyújába.

Apolás és karbantartás

△VIGYAZAT

Ellenorizetlen beindulas

Sérulés és károsódás veszélye

Barmilyen munkalat elott tavolitsa el az akkumulatort a keszulekbol.

FIGYELEM

A muanyag részek tisztitasahoz ne hasznaljon oldoszereket, mivel azok megtamadhatjak a keszuleken alkalmazott anyagokat. A szennyezodeseket (pl. por, olaj es ken'anyagok) tiszta Kendovel tavolitsa el.

A tartály tiszítíasa

1. Vegye ki az akkuegsesget.
2. Nyissa fel a zarofuleket es tavolitsa el a tartalyt. Abra I
3. Uritse ki a tartalyt.
4. Tisztítsa meg a tartály külsejét tiszta és száraz ruha-darabbal.
5. Töltsfel a tartaly egyharmadat tiszta vizzel.
6. Csatlakoztassa a tartalyt a motorházhoz.
7. Telepitse vissza az akkumulatort.
8. Permetezze a tartaly tartalmat, mig a tartaly teljesen kiürul.
9. Ismételje meg töbször az eljárast.

A tartaly uritese

1. Távolitsa el az akkumulátort.
2. Nyissa fel a zarofuleket es tavolitsa el a tartalyt.

Abra I

1. Uritse ki a tartalyt

Tiszitsa meg a fuvokat

1. Vegye ki az akkuegsesget.

2. Csavarja le a fuvokát a permetezó ländzsáról.

3. A maradványok eltávolításához gezessen át egy keskény drótot a hosszlyukakon. Ábra K

4. Öblitse a fuvokátiszta vizzel.

5. Száritsa meg a fuvokát tiszta, száraz ruhadarabbal es telepitse vissza.

Uzemzavarok elhárítasa

Az üzmavarok gyakran egyszerü okokra gezethetök vissza, amelyeket az alabbi atttekintés segitségével a kezelö maga is konnyen elharithat. Ketseg eseten vagy

az itt meg nem nevezett üzemzavarok eseten, kérjuk, forduljon a felhatalmazott ügyfelszolgalgathoz.

Hiba Ok Elhárítás
A készülék nem permé- tez	A fúvóka eltömódott 1. Tisztítsa meg a fúvokát
	A tomlő eltömódott	1. Tisztítsa meg a tomlőt
	A tartály üres 1. Tölts fe l a tartályt
	Levegő a rendszerben	1. Legtelenítse a szivattyú (lásd a „Szivattyú legtelenitése" fejezetet)
A motor nem működik	Az akkumulátor lemerült	1. Tölts fe l az akkumulárótt
	Az akkumulátor hiányzik vagy nincs megfeleloen telepîte	1. Telepîte az akkumulárótt megfeleloen
	Az akkumulátor tól hideg vagy tól forró 1.	Tárolja az akkumulárótt zárt környezetben vagy hagyja kihúlni
A készülék kikapcsol	A védőkapcsoló kikapcsolt	1. Várjon, mig a védőkapcsoló visszakap-csolja a készüléket
Az akkumulátor nem tól-tódk	Az akkumulátor érintkezői szennyezettek	1. Tisztítsa meg az akkumuláróterintkezőit
	Az akkumulátor vagy a tól'to meghibásodott	1. Cserélje ki a szükséges alkatrészt (hasz-náljon kizárólag a gyartóólBiztositott ere-detii tartozékokat)
	Az akkumulátor tól meleg	1. Hagyja az akkumulárótt kihúlni
Az akkumulátor üzemelé-si ideje jelentösen csök-kent	Az akkumulátor lemerült, mert hosszabbideig nem került használatra	1. Tölts fe l az akkumulárótt
	Az akkumulátor élettartama lejárt	1. Cserélje ki az akkumulárótt (használjon ki-zárólgag a gyartó általbiztositotteredeti tar-tozékokat)

Garancia

Minden országban az illetékes értékesitönk általBiztositott garancialis feltetelek érvenyesek. Amennyiben a garanciaidón belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat djmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyartasi hibák. Garancialis esetben kéri-juk, a szamlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi,arra jogosult ügfelszolgálati irodához. (A cim a hatoldalon talalhato)

A garanciaval kapcsolatos tovabbi informaciok (amennyiben elerhetok) megtekinthetok a Karcher Magyarorszag Szerviz elementek, Letoltesek"menujeben.

Muszaki adatok

PSU 4-18

A keszülék teljesitményre vonatkoź odatabi
Üzemi feszültség V 18
Az EN 60745-1 alapján számított értékek
Zajszint LpA	dB(A)	77
L zajteljesitményszintWA	dB(A)	90
Kéz-kar-vibrációs érték	m/s2	<2,5
Üzemi nyomás (max.)	bar	3
Szállításii mennyiség (max.)	l/h	30
Méretek és súlyok
Tömlőhossz cm 120

		PSU 4-18
A teleszkópos permetező LANDzsa hossza	cm	45 - 75
Tömeg (akkuegység nélkül)	kg	2,4
Hosszúság x szélesség x magas-ság	mm	750 x185 x365

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

EU-megfelelośéginyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb megjelött gep tervezese es felépitese alapjan, valamint az altalunk forgalomba hazott kivilten megfelel a vonatkozo EUirányelvek alapvetőBiztonsági esegészsegügyi kovetelményeinek. Agépen vegzett, de velünk nem egyeztetett modositas eseten jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Akkumulatoros novenypermetező

Tipus: 1.145-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2011/65/EU

Alkalmazott harmoniziert szabványok

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Az aláírók a cègvezetöseg megbizásából és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

Dokumentácios meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]