PSU 418 - Vysokotlaký čistič Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PSU 418 Kärcher

• PSU 4- 1884 Čeština EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez- tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Akkumulátoros növénypermetező Típus: 1.145-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2011/65/EU Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60745-1 EN 50580:2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 63000: 2018 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/09/01 Obsah Obecné pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a originální provozní návod, bezpečnostní pokyny přiložené k akupacku a přiložený originální provozní návod pro akupack / standardní nabíječku. Řiďte se jimi. Uschovejte brožury pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů. Použití v souladu s určením Bezdrátový tlakový postřikovač je určen pro venkovní použití v dobře větraném prostoru. Výrobek je určen k postřiku chemikálií pro domácnost a zahradu, jako jsou insekticidy, fungicidy a hnojiva. Výrobek lze také použít k zavlažování rostlin. Nepoužívejte výrobek k jinému než výše uvedenému účelu. Výrobek nesmí používat děti ani osoby, které nenosí vhodnou osobní ochrannou výstroj ani vhodné oblečení. Vždy dodržujte regionální platné předpisy. Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Upozornění k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com. Rozsah dodávky Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce. Symboly na přístroji Obecné pokyny p. 84
• Použití v souladu s určením p. 84
• Ochrana životního prostředí p. 84
• Příslušenství a náhradní díly p. 84
• Rozsah dodávky p. 84
• Symboly na přístroji p. 84
• Stupně nebezpečí p. 85
• Bezpečnostní pokyny p. 85
• Popis přístroje p. 86
• Montáž p. 86
• Uvedení do provozu p. 86
• Provoz p. 86
• Přeprava p. 87
• Skladování p. 87
• Péče a údržba p. 87
• Pomoc při poruchách p. 87
• Záruka p. 88
• Technické údaje p. 88
• EU prohlášení o shodě Obecná výstražná značka Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití a všechny bezpečnostní pokyny. Při práci s přístrojem noste neklouzavé a pevné ochranné rukavice. Při práci s přístrojem používejte ochranu zraku.Čeština 85 Stupně nebezpečí NEBEZPEČÍ ● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 VAROVÁNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům. POZOR ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod. Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí poleptání Nikdy nemiřte tryskou na člověka nebo zvíře. Nikdy nenechávejte paprsek přijít do přímého kontaktu s pokožkou. ● Nebezpečí popálení. Tento přístroj nesmí být používán ke stříkání hořlavých barev nebo rozpouštědel s bodem vzplanutí <21 °C. 몇 VAROVÁNÍ ● Při stříkání zajistěte dostatečné větrání pracovní oblasti. ● Nebezpečí poleptání Během používání zajistěte, aby nástřikový pracovní nástavec byl v pevné pozici. ● Nebezpečí výbuchu. Nikdy nepoužívejte přístroj v oblastech, kde hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu. ● Nebezpečí zranění. Dávejte si pozor na jakékoli nebezpečí, které představuje stříkaná kapalina, a prostudujte si štítky na nádrži nebo informace poskytnuté výrobcem. ● Nestříkejte kapaliny, u nichž nevíte, zda jsou nebezpečné a / nebo škodlivé. Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektromechanické nářadí 몇 VAROVÁNÍ ● Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a varování. Opomenutí při dodržování těchto bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem a /nebo k těžkým úrazům. Uschovávejte všechny bezpečnostní pokyny a varování pro pozdější použití. Pojem „elektrické nářadí“ uvedený v bezpečnostních pokynech platí pro elektrické nářadí napájené ze sítě (síťovým kabelem) a elektrické nářadí napájené baterií (bez síťového kabelu). 1 Bezpečnost na pracovišti a Udržujte své pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená pracovní oblast mohou být příčinou nehody. b S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny či prach. Při práci s elektrickým ná řadím vznikají jiskry, které mohou způsobit vznícení prachu či výparů. c Udržujte děti a ostatní osoby při používání elektrického nářadí mimo vymezenou pracovní oblast. Vlivem nepozornosti může dojít ke ztrátě kontroly nad používaným přístrojem. 2 Elektrická bezpečnost a Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, pokud je vaše tělo uzemněno. b Chraňte elektrické nářadí před deštěm nebo mokrem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. 3 Bezpečnost osob a Buďte opatrní, dávejte pozor při tom, co děláte, a při práci s elektrickým nářadím používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unavení či pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nářadí mů že vést k utrpění vážného zranění. b Používejte osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Používání osobní ochranné výstroje, např. prachové masky, protiskluzové obuvi, ochranné přilby či ochrany sluchu, vždy v závislosti na druhu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko zranění. c Zabraňte náhodnému uvedení do provozu. Než jej zapojíte do elektrického napájení anebo baterie, budete zvedat či přenášet, ujistěte se, že je elektrické nářadí vypnuto. Pokud máte u elektrického nářadí při jeho přenášení prst na spínači či máte přístroj zapnut v elektrickém napájení, můžete tím způsobit nehodu. d Než elektrické nářadí zapnete, dejte pryč seřizovací nářadí nebo klíč. Nářadí či klíč, který se nacházejí v otáčecím dílu zařízení, může způsobit zranění. e Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Zaujměte bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Díky tomu bude schopni elektrické nářadí lépe zvládnout v neočekávaných situacích. f Používejte vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice pryč od pohybujících se dílů. Volné oblečení, rukavice, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. 4 Použití elektrického nářadí a zacházení s ním a Nepřetěžujte přístroj. Používejte ke své práci pouze k tomu určené elektrické nářadí. Odpovídajícím elektrickým nářadím se vám bude v dané oblasti výkonu pracovat lépe a jistěji. b Nepoužívejte elektrické nářadí, které má závadu na spínači. Elektrické nářadí, které nelze zapnout či vypnout, je nebezpečné a je nutno jej opravit. c Předtím, než začnete provádět nastavení přístroje, měnit díly příslušenství nebo přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze Při práci s přístrojem používejte protiskluzovou bezpečnostní obuv. Při práci s př ístrojem používejte ochrannou masku přes ústa a nos. Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkému prostředí.86 Čeština zásuvky. Toto preventivní opatření brání nechtěnému spuštění elektrického nářadí. d Elektrické nářadí, které nepoužíváte, udržujte z dosahu dětí. Nedovolte, aby přístroj používaly osoby, které s ním nejsou obeznámeny či které nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud je používáno nezkušenými osobami. e Udržujte elektrické nářadí podle pokynů. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly fungují správně a nezasekávají se a zda nejsou díly rozbité nebo poškozené, aby znemožňovaly správnou funkci elektrického nářadí. Poškozené díly ponechte před použitím přístroje opravit. Příčinou řady nehod je špatná údržba elektrického nářadí. f Používejte elektrické nářadí, příslušenství, držáky nástrojů atd., které jsou v souladu s těmito pokyny. Vezměte v úvahu pracovní podmínky a činnosti, které mají být povoleny. Použití elektrického nářadí pro jiné než předpokládané účely může vést ke vzniku nebezpečných situací. 5 Používání a údržba akupacků a Akupack nabíjejte pouze nabíječkami schválenými výrobcem. Nabíječky, jež nejsou vhodné pro příslušný akupack, mohou způsobit požár. b Přístroj používejte pouze s vhodným akupackem. Používání jiného akupacku může způsobit úrazy nebo požár. c Při nepoužívání držte akupack z dosahu kovových předmětů jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkrat. Zkrat může způsobit požár nebo výbuch. d Za určitých okolností může z akupacku unikat kapalina (elektrolyt). Zamezte kontaktu s ní. Pokud se dostanete do kontaktu s kapalinou, omyjte ji z pokožky řádně vodou. Pokud se vám kapalina dostane do očí, vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc. Akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. 6 Servis a Opravy elektrického nářadí smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím bude zajištěno zachování bezpečnosti p řístroje. Popis přístroje Ilustrace A 1 Uchycení akumulátoru 2 Hlavní spínač 3 Uzamykatelná sprejová spoušť 4 Nástřikový pracovní nástavec 5 Nástřiková hubice 6 Plnicí hrdlo s odměrkou 7 Připojení hadice 8 Hadice 9 Držák ramenního pásu 10 Nádržka 11 Uzavírací klopa 12 *Akupack Battery Power 18V 13 *Rychlonabíječka Battery Power 18 V 14 Ramenní pás *není součástí objemu dodávky. Montáž Montáž nástřikového pracovního nástavce a hadice p. 88

1. Nasaďte a přišroubujte nástřikový pracovní

nástavec na rukojeť.

2. Otáčejte nástřikovým pracovním nástavcem, dokud

rukojeť nebude směřovat dolů. Ilustrace B

3. Nasuňte matici hadice na přístroj a utáhněte ji.

Ilustrace C Upozornění Zkontrolujte pevné usazení nástřikového pracovního nástavce. Upozornění Při nasazování krytu se ujistěte, že je krátká hadice na přístroji zasunuta do otvoru v nádrži. Uvedení do provozu Plnění nádrže

1. Odšroubujte odměrku.

2. Naplňte nádrž požadovaným množstvím vody (až 4

3. Pomocí odměrky odměřte požadované množství

kapaliny / přísady (až 120 ml) a opatrně ji nalijte do nádrže. Ilustrace G

4. Odměrku vypláchněte čistou vodou a našroubujte ji

zpět na místo. Upozornění Když je nádrž zcela naplněna, držte přístroj ve vodorovné poloze, aby nedošlo k úniku kapaliny přes sací otvor. Zacvaknutí ramenního pásu

1. Zacvakněte ramenní pás do spon na krytu.

Upozornění Ujistěte se, že je ramenní pás správně zacvaknutý. Montáž akupacku

1. Zasuňte akumulátorový blok do uchycení v přístroji,

až zaskočí. Ilustrace J Odvzdušnění čerpadla

1. Odšroubujte pracovní nástavec od pistole.

2. Stiskněte hlavní spínač.

3. Stiskněte spoušť postřiku alespoň na 10 sekund,

dokud se systém neodvzdušní.

4. Vypněte přístroj.

5. Opětná montáž pracovního nástavce

Provoz Upozornění Při provozu přístroje se akumulátor vybíjí malými proudy. Z tohoto důvodu může dojít k nepřesnostem ve zbývající době provozu na displeji akumulátoru. Pro zjištění kapacity akumulátoru krátce přerušte odběrČeština 87 proudu a odečtěte zobrazovanou kapacitu akumulátoru v %. Provoz

1. Sejměte nástřikový pracovní nástavec.

2. Stiskněte hlavní spínač.

Ilustrace D Přístroj se spustí.

3. Stisknutím spouště postřiku stříkejte nebo ji zatlačte

dopředu a současně stiskněte pro trvalý provoz. Ilustrace E Upozornění Tlačítko pro aktivaci postřiku je nyní zablokováno. Upozornění Před montáží akumulátorového bloku se ujistěte, že je odblokované tlačítko pro aktivaci postřiku.

4. Chcete-li proces postřiku zastavit, uvolněte tlačítko

pro aktivaci postřiku nebo jej v trvalém provozu zastavte stisknutím a zatlačením zpět. Nastavení nástřikového paprsku

1. Otáčením trysky upravte bodový nebo nástřikový

paprsek Ilustrace F Přeprava 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje. POZOR Nekontrolovaný rozběh Nebezpečí úrazu a poškození Před přepravou vyjměte akumulátor z přístroje. Před přepravou přístroj úplně vyprázdněte. Při přepravě ve vozidlech zajistěte přístroj proti sklouznutí a převrácení. Skladování 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje. 몇 UPOZORNĚNÍ Nekontrolovaný rozběh Nebezpečí úrazu a poškození Před skladováním vyjměte akumulátor z přístroje. POZOR Přístroj uložte na suchém a dobře větraném místě, kam nemají přístup děti. Přístroj držte z dosahu korozivních látek, jako jsou zahradní chemikálie.

1. Vyčistěte přístroj.

2. Chcete-li při skladování ušetřit místo, odšroubujte

nástřikový pracovní nástavec a zatlačte do příchytky na vložce akumulátoru. Ilustrace H

3. Zatlačte rukojeť pracovního nástavce do rukojeti

přístroje. Péče a údržba 몇 UPOZORNĚNÍ Nekontrolovaný rozběh Nebezpečí úrazu a poškození Před všemi pracemi vyjměte akumulátor z přístroje. POZOR K čištění plastových dílů nepoužívejte rozpouštědla, neboť narušují materiály použité na přístroji. Nečistoty jako je prach, olej a mazivo odstraňujte suchým hadříkem. Čištění nádrže

1. Odstraňte akumulátorový blok.

2. Otevřete uzavírací klopky a vyjměte nádrž.

3. Vypusťte obsah nádrže.

4. Vnější část nádrže vyčistěte čistým suchým

5. Naplňte nádrž do jedné třetiny čistou vodou

6. Nádrž spojte se skříni motoru.

7. Znovu namontujte akumulátor.

8. Rozstříkejte obsah nádrže, dokud nebude zcela

9. Tento postup několikrát opakujte.

1. Odstraňte akumulátorový blok.

2. Otevřete uzavírací klopky a vyjměte nádrž.

3. Vypuštění obsahu nádrže

1. Odstraňte akumulátorový blok.

2. Odšroubujte trysku z nástřikového pracovního

3. Protáhněte úzký drát skrz podélné otvory, abyste

odstranili veškeré zbytky. Ilustrace K

4. Opláchněte trysku čistou vodou.

5. Trysku osušte čistým suchým hadrem a trysku

znovu namontujte. Pomoc při poruchách Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V případě pochybností nebo při zde neuvedených poruchách se prosím obraťte na autorizovaný zákaznický servis. Chyba Příčina Odstranění Přístroj nestříká Tryska je ucpaná 1. Vyčistěte trysku Hadice je ucpaná 1. Čištění hadice Nádrž je prázdná 1. Plnění nádrže Vzduch v systému 1. Odvzdušnění čerpadla (viz kapitola „Odvzdušnění čerpadla“)88 Čeština Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu. (Adresa viz zadní stranu) Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisní sekci na webové stránce místního zastoupení firmy Kärcher v části „Dokumenty ke stažení“. Technické údaje Technické změny vyhrazeny. EU prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Akumulátorový postřikovač rostlin Typ: 1.145-xxx Příslušné směrnice EU 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU 2011/65/EU Aplikované harmonizované normy EN 60745-1 EN 50580:2014 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 63000: 2018 Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti. Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Německo) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/09/01 Motor neběží Baterie je prázdná 1. Nabíjení akumulátoru Akumulátor chybí nebo není správně usazen

1. Správné vsazení akumulátoru

Akumulátor je příliš studený nebo příliš horký

1. Akumulátor skladujte doma nebo jej nechte

vychladnout Přístroj se samo vypne Chránič se vypnul 1. Vyčkejte, dokud se chránič přístroje znovu nezapne Akumulátor nelze nabít Kontakty akumulátoru jsou znečištěné 1. Vyčist ěte kontakty akumulátoru Akumulátor nebo nabíječka jsou vadné 1. Výměna potřebného dílu (používejte pouze originální příslušenství od výrobce) Akumulátor je příliš horký 1. Nechejte akumulátor vychladnout Provozní doba akumulátoru se výrazně snižuje Akumulátor je vybitý, protože nebyl delší dobu používán

1. Nabíjení akumulátoru

Životnost akumulátoru vypršela 1. Výměna akumulátoru (používejte pouze originální příslušenství od výrobce) Chyba Příčina Odstranění PSU 4-

Výkonnostní údaje přístroje Provozní napětí V 18 Zjištěné hodnoty podle EN 60745-1 Hladina akustického tlaku L

dB(A) 90 Hodnota vibrací rukou/paží m/s

1. Rozprašovací pracovný nadstavec nasuňte na ruko-

väť a pevne ho zaskrutkujte.

2. Rozprašovací pracovný nadstavec otočte tak, aby

1. Odskrutkujte odmerku.

2. Naplňte nádrž požadovaným množstvom vody (ma-

4. Odmerku vypláchnite čistou vodou a znovu ju na-

1. Pracovný nadstavec odskrutkujte od vysokotlakovej

5. Znovu namontujte pracovný nadstavec

Prevádzka Upozornenie Počas prevádzky prístroja sa akumulátor vybíja malými prúdmi. Preto sa na ukazovateli stavu akumulátora mô- žu vyskytnúť nepresnosti v zostávajúcej dobe chodu. Ak chcete určiť kapacitu akumulátora, nakrátko prerušte odber prúdu a odčítajte zobrazenú kapacitu akumuláto- ra v % ako hodnotu zostávajúcej doby chodu. Prevádzka

1. Odoberte rozprašovací pracovný nadstavec.

2. Pre priestorovo úsporné skladovanie odskrutkujte

3. Vypustite obsah nádrže.

8. Rozprašujte obsah nádrže, až kým nedôjde k jeho

3. Vypustite obsah nádrže

4. Dýzu vypláchnite čistou vodou.

5. Dýzu osušte pomocou čistej a suchej utierky a ná-