PSU 418 - Vysokotlaký čistič Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PSU 418 Kärcher

BezpečnostníPokyny 85

Popis pristroje 86

Montaz. 86

Uvedeni do provozu 86

Provoz 86

Preprava 87

Skladovani 87

Pecaeudrzbab 87

Prid prvnim pouzitim pristroje si prectete tyto bezpečnostníPokyny a originalí provozní námod, bezpečnostníPokyny prilozěné k akupacku a prilozěné originí provozní námod

pro akpack / standardni nabiječku. Žid'te se jimi. Uschovejte brožury pro pozdějši použití nebo pro dalšího vlastnika.

KroměPokynu v navodu k použiti musite dodržovat všeobecné zákonné bezpečnostní prédpisy a prédpisy pro prevenci urazu.

Použití v souladu s určením

Bezdratovy tlakovy postrikovač je určen pro venkovní použití v dobre větraném prostoru. Vyrobek je určen k postřiku chemikálii pro domacnost a zahradu, jako jsou insekticidy, fungicidey a hnojiva. Vyrobek lze také použit k zavlažovani rostlin. Nepoužívejte vyrobek k jinému než výše uvedenému učelu. Vyrobek nesmí používat déti ani osoby, které nenosí vchodnou osobní ochrannou vystroj ani vchodné oblečeni.

Vždy doržujte regionálni platné prédpisy.

OchranaŽivotniho prostreDi

Obalové materiallyj sou recykovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým zpúsobem.

Elektrické a elektronické prístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiały a častо současti, jak baterie, akumulátory nebo olej, které mohou pri chybném zacházení nebo

likvidaci predstavovat potenciñnebezpeci pro lidske zdravinebo pro zhivotn prostredi.Pro radny provoz pristroje jsou vsk tyto soucasti nezbytne.Pristroje oznaene timto symbole se nsmi likvidovats domovnim opadem.

Upozorneni k obsaZenym latkam (REACH)

Aktualni informace k obsazenym latkám naleznete na strankách: www.kaercher.de/REACH

Přísluěngenstvá náhradní díly

Používejte pouze originálni prísluěnsstvá a nahradní díly, které Vám zaručují bezpečné y a bezporuchový provoz prístroje.

Informace o príslušenstvi a nahradnich dilech naleznete na strankách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávyký prístroje je vyobrazen na obalu. Pri vybaleni zkontrolujte uplnost obsahu. V pripadě chybejiciho príslušenstvi nebo výsktu poškození pri prěpravě informujte prosim Vašeho prodejce.

Symboly na pristroji

	Obecná výstražná značka
	Před uvedením do provozu si prěctěte námov k použití a všechny bezpečnostnéPokyny.
	Při práci s prístrojem{noste neklouzavé a pevné ochranné rukavice.
	Při práci s prístrojem používejte ochranu zraku.

Při práci s pristrojem používejte protiskluzovou bezpečnostní obuv.

Při práci s pristrojem používejte ochrannou masku prěs usta a nos.

Nevystavujte pristroj desti ani vlhkému prostre'di.

Stupné nebezpečí

△NEBEZPECI

• Upozorneni na bezprostredné hrozici nebezpeci, ktere vede k tezkym urazum nebo usmrceni.

△VAROVÁNÍ

• Upozorneni na moznou nebezpecnou situaci, kterama uze vest k tezkym urazum nebo usmrceni.

UPOZORNÉNÍ

• Upozorneni na moznou nebezpečnou situaci, která muže vest k lehkým urazüm.

POZOR

• Upozorneni na moznou nebezpečnou situaci, která muže věst ke vzniku věcnych skod.

BezpečnostníPokyny

Vseobecné bezpečnostníPokyny

NEBEZPECI Nebezeci poleptani Nikdy nemiite tryskou na cloveka nebo zvire. Nikdy nenechavejte paprsek priit do primeho kontaktu s pokozkou. Nebezeci popalen. Tento pristroj nesmi byt pouzivan ke strikani hoivach barev nebo Rozpoustedel s bodem vzplanuti < 21^

VAROVANI. Pri strikani zajistete dostatecné vetrani pracovni oblasti. Nebezpeci poleptani Behem pouzivani zajistete, aby nastrikovy pracovni nastavec byl v pevné pozici. Nebezpeci vybuchu. Nikdy nepouzivejte pristroj v oblastech, kde hrozi nebezpeci pozaru nebo vybuchu. Nebezpeci zraneni. Davejte si pozor na jakekoli nebezpeci, ktere prestavuje strikaná kapalina, a prostudujte si stitky na nadrži nebo informace poskytnute vyrobcem. Nestrikejte kapaliny, u nichznevite, zda jsou nebezpecne a / nebo skodlive.

Vseobecne bezpechnostniPokyny pro elektromechanické náradi

△VAROVÁNÍ

• Prečteše si vsechny bezpečnostní poukyná a varování.
  Opomenuti pri dodržovány těchto bezpečnostní upozorněni aPokynu muže věst k urazu elektricka proudem a/nebo k tězkým urazum. Uschovávo vsechny bezpečnostní poukyná a varovány pr pozdejsi použiti.

Pojem „elektrické nářadi“ uvedeny v bezpečnostnichPokynech platí pro elektrické nářadi napajené ze sítě (sítovym kabelem) a elektrické nářadi napajené baterii (bez sítoveho kabelu).

1 Bezpečnost na pracovišti

a Udržujte své pracovište ČiSTE a dobre osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená pracovni oblast mohou být pričinou nebody.

b S elektrickym nara:dim nepracujte ve vybushem prostredi, v nemz se nachazeji hoIavlé kapaliny, plyny ci prach. Pri praci s elektrickym nara:dim vznikaji jiskry, které mohou zpusobit vzniceni prachu ci vyparu.
c Udrzujte deti a ostatinis obody pri pouzivani elektrickeho naradi mimo vymezenou pracovni oblast. Vlivem nepozornosti muze dojit ke ztraté kontroly nad pouzivanym pristrojem.

2 Elektrická bezpečnost

a Zabraţe tělesnému kontaktu s uzemnénymi povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a lednicky. Existuje zvyşene riziko urazu elektrickým proudem,Pokud je vaše telo uzemnéno.
b Chaante elektrické nárdi préd destém nebo mokrem. Vnikuti vody do elektrického nárdi zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Bud'te opatrní, dávejte pozor pri tom, co déláte, a pri práci s elektrickým náradim používejte zdravy Rozum. Nepoužívejte elektrické nářadi, jste-li unaveni āi pod vlivem omamnych látek, alkoholu nebo léku. Jediný okamžik nepozornosti pri používání elektrického nářadi muže vest k utrpěného zraněni.
b Používejte osobní ochrannou výstroj a vždy ochrannes bryle. Používáni osobní ochrannes výstroje, např. prachové masky, protiskluzové obuvi, ochrannes přilby Či ochrany sluchu, vždy v závislosti na druhu a použité elektrického náradí, snizuje riziko zraněni.
c Zabrahte nahodnému uvedeni do provozu. Než jej zapojite do elektrického napájeni anebo baterie, budete zvedat āpřnéšet, ujistěte se,Že je elektrické nařadi vypnuto. Pokud mate u elektrického naradí pri jeho prěnašeni prest na spinači āmate prístroj zapnut v elektrickém napájeni, muzete tim zpusobit nefodu.
d Než elektrické nářadi zapnete, deje pryč sežirizovaci nářadi nebo klic. Nářadi Či klic, který se nacházeji v otácećim dílu zařizení, muže zpúsobit zraněni.
e Vyvarujte se abnormálímu drženi těla.
Zaujměte bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Díky tomu bude schopni elektrické nářadi lépe zvládnout v neocěkávanych situacích.
f Pouzivejte vchodne obleceni. Nenoste volné oblecení nebo šperky. Udržujte vlasy, oblecení a rukavice pryč od pohybujicích se dilú. Volné oblecení, rukavice, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujicimi se díly.

4 Použité elektrického náradí a zacházení sím

a Nepretezujte pristroj. Pouzivejte ke své praici pouze k tomu urcené elektrické naradi. Odpovidajicim elektrickym naradim se vam bude v dané oblasti vykonu pracovat lépe a jistéji.
b Nepoužívejte elektrické nařadi, které má závadu na spinaci. Elektrické nařadi, které nelze zapnout āviypnout, je nebezpečné a je nutno jej opravit.
c Predtim, než začnete provadět nastavení prístroje, měnit díly príslušenství nebo prístroj odložité, vyvätněte zástrčku ze

zásuvky. Totopreventivni opatění brání nechtěnému spustěné elektrického nárádi.
d Elektrické nárdi, ktere nepoužíváte, udržujte z dosahu detí. Nedovolte, aby pristroj používaly osoby, ktere s nim nejsou obeznámeny ā ktere nečétly tytoPokyny. Elektrické nárdi je nebezpečné,Pokud je používáno nezkušenými osobami.
e Udržujte elektrické náradí podlePokynu. Zkontrolujte, zda pohyblíve dily funguji správně a nezasekávaji se a zda nejsou dily rozbité nebo poškozené, aby znemožnóvaly správnou funkci elektrického náradi. Poškozené díly ponechte préd použitím pristroje opravit. Prčinou rady nahod je špatné udžba elektrického náradí.
f Používejte elektrické nářadi, príslušenstvi, držáky nástroju atd., které jsou v souladu s temitoPokyny. Vezměte v uvahu pracovni podminky a cinnosti, které mají byt povoleny. Použiti elektrického nářadi pro jiné než predpokládoné účely můze věst ke vzniku nebezpečných situaci.

5 Používáni a udžbra akupackú

a Akupack nabijejte pouze nabijeckami schvalenymi vyrobcem. Nabiječky, jež nejsouvhodné pro príslušné akupack, mohou zpúsobit požár.
b Pristroj pouziveje touze s vchodnym akupackem. Pouzivani jiného akupacku muze zpusobit urazy nebo požár.
c Pri nepoužívani drze akupack z dosahu kovovych predmetu jako jsou kancelárské sponky, mince, klice, hrebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové predmety, které mohou zpúsobit zkrat. Zkrat muže zpúsobit požár nebo vybuch.
d Za určitych okolnosti muže z akupackuunikat kapalina (elektrolyt). Zamezte kontaktu s ni. Pokud se dostanete do kontaktu s kapalinou, omyjte ji z pokožky rádné vodou. Pokud se vám kapalina dostane do oči, vyhledje tne prodleně lekarskou pomoc. Akumulátorová kapalina muže zpúsobit podrážděné pokožky nebo popálényi.

6 Servis

a Opravy elektrického nárádi smi provadět pouze kvalifikovaný odborny personal pouze za použiti originálnickh nahradnich dlú. Tim bude zajistěno zachování bezpečnosti prístroje.

Popis pristroje

Illustrace A

1Uchycení akumulátoru
② Hlavni spinač
3Uzamykatelná sprejová spoust
4Nastrikovy pracovni nastavec
5Nastriková hubice
6Plnicihrdlo s odmerkou
⑦Pripojeni hadice
8 Hadice
9 Drzak ramenniho pasu

10Nadrzka
Uzaviraci klopa
12*Akupack Battery Power 18V
^13 *Rychlonabiječka Battery Power 18 V
14 Ramenní pás

*neni současti objemu dodávky.

Montáž

Montáž nástřikového pracovniho nástavce a hadice

1. Nasad'te a priśroubujte nástřikový pracovní nástavec na rukojet'.
2. Otáčejte nástrikovým pracovém nástavcem, dokud rukojet' nebude směřovat dolú.

Illustrace B

1. Nasuţe matici hadice na pristroj a utáhněte ji. Ilustrace C

Upozornéni

Zkontrolujte pevné usazení nástrikového pracovniho nástavce.

Upozornéni

Pri nasazovani krytu se ujistete, ze je krátka hadice na pristrojizasunuta do otvoru v nadži.

Uvedeni do provozu

Plnéni nadrze

1. Odśroubujte odměrku.
2. Naplnte nadrž požadovaným množstvím vody (až 4 litry).
3. Pomoci odmery odme pozadované mnozstvi kapaliny / prisady (až 120 ml) a opatrne ji nalije do nádrze.

Illustrace G

1. Odměrku vypláchněte Čistou vodou a našroubujte ji zpět na mistro.

Upozornéni

Když je nadrž zcela naplněna, držte prístroj ve vodorovné poloze, aby nedoslo k uniku kapaliny pres saci otvor.

Zacvaknuti ramenniho pásu

1. Zacvaknete ramenni pás do spon na krytu.

Upozornéni

1. Zasuţe akumulátorový bloc do uchycení v pristroji, až zasković.

Illustrace J

Ovdzdušněni Čerpadla

1. Odśrobujte pracovní nástavec od pistole.
2. Stiskněte hlavní spinač.
3. Stisknéte spoust' postíku alespon na 10 sekund, dokud se systém neodvzdušni.
4. Vypněte prístroij.
5. Opětná montáž pracovniho nástavce

Provoz

Upozornéni

Pri provozu pristroje se akumulator vybiji malymi proudy. Z tohoto duvodu muze dojit k nepresnostem ve zbyvajici době provozu na displeji akumulatoru. Pro zjiistění kapacity akumulatoru krátce preruste odbér

proudu a odectete zobrazovanou kapacitu akumulatoru v%

Provoz

1. Sejměte nástřkový pracovní nástavec.
2. Stiskněte hlavní spinač.

Illustrate D

Pristoj se spusti.

1. Stisknutim spouste postiku strikejte nebo ji zatlachte dopredu a soucasne stisknete pro trvaly provoz. Ilustrace E

Upozorneni

Tlačitko pro aktivaci postřiku je nyní zablokováno. Upozorněni

Prid montaží akumulatorového bloku se ujistěte, ze je odklokané tlacitko pro aktivaci postřiku.

1. Chcete-li proces postfiku zastavit, uvolneite tlacitko pro aktivaci postfiku nebo jej v trvalem provozu zastavte stisknutim a zatlaenim zpjt.

Nastavení nástřikového paprsku

1. Štáčením trysky upravte bodový nebo nástřikový paprsek Ilustrace F

Preprava

UPOZORNÉNÍ

Nedodrženi hmotnosti

Nebezpeci urazu a poskozeni

Pri preprave verzme t e v uvahu hmotnost stroje.

POZOR

Nekontrovaný rozběh

Nebezpeci urazu a poskozeni

Nedodrženi hmotnosti

Nebezpeci urazu a poskozeni

Pří skladováni vezměte v uvahu hmotnost prístroje.

UPOZORNENI

Nekontrolovany rozběh

Nebezpeci urazu a poskozeni

Pred skladovanim vyjměte akumulator z pristroje.

POZOR

Přistoj uložte na suchém a dobre větraném misté, kam nemají pristup děti. Přistoj držte z dosahu korozivnich látek, jako jsou zahradni chemikálie.

Pomoc pri poruchach

Poruchy maji casto jegnoduche priciny, ktere muzete.
sami odstranit pomoci nasledujiciho prehledu.V
pripadepochybnostinebo pri zde neuvedenych

1. Vycistete pristroj.
2. Chcete-li pri skladovani usetrit misto, odsroubujte nastrikovy pracovni nastavec a zatlachte do prichytky na vloze akumulatoru. Ilustrace H
3. Zatlačte rukojet' pracovniho nástavce do rukojeti pristroje.

Péce a udrzba

△UPOZORNENI

Nekontrolovany rozběh

Nebezpečí urazu a poskození

Pred vsemi pracemi vyjmete akumulatorz pristroje.

POZOR

K Čišění plastovych dílù nepoužívejte Rozpoustédla, nebot' narusují materially použité na pristroji. Nečistoty jako je pracch, olej a mazivo odstrańujte suchým hadříkem.

Cisteni nadrze

1. Odstrańte akumulatorovy bloc.
2. Otevřete uzaviraci klopya vyjměte nádrž. Ilustrace I
3. Vypustte obsah nadrze.
4. Vnejsi ccast nadrze vycistete cistym suchym hadrikem.
5. Naplnte nadrz do jeder tretiny cistou vodou
6. Nadž spoje se skřini motoru.
7. Znovu namontujte akumulator.
8. Rozstříkejte obsah nádrže, dokud nebude zcela spotřebován.
9. Tento postup několikrát opakujte.

Vyprázdněni nárdrze

1. Odstrańte akumulatorovy bloc.
2. Otevřete uzaviraci klopya vyjměte nádrž. Ilustrace I
3. Vypusteni obsahu nadrze

Vycistete trysku

1. Odstrańte akumulatorovy bloc.
2. Odśroubujte trysku z nástřikového pracovniho nástavce.
3. Protáhněte užký drát skrz podělné otvory, abyste odstranili veškeré zbytky. Ilustrace K
4. Oplachnete trysku cistou vodou.
5. Trysku osuste Čistým suchým hadrem a tryskú znovu namontujte.

Chyba	Příčina	Odstraněné
Přístroj nestříká	Tryska je ucpaná	1. Vyčistěte trysku
	Hadice je ucpaná	1. Čištěnéhadice
	Nádrž je prázdné 1. Plnéné nádrže
	Vzduch v systému 1. Odvzdušnéné Čerpadla (viz kapitola „Odvzdušnéné Čerpadla“)
Chyba	Přićina	Odstranění
Motor neběží	Baterie je prázdná	1. Nabijení akumulátoru
	Akumulátor chybi nebo není správně usazen	1. Správné vsazení akumulátoru
	Akumulátor je prěliš studeny nebo prěliš horký	1. Akumulátor skladujte doma nebo jej nechte vychladnout
Přístroj se samo vypne	Chránč se vypnul	1. Vyčkejte, dokud se chránč prístroje znovu nezapne
Akumulátor nelze nabít	Kontakty akumulátoru jsou znečistěné	1. Vyčistěte kontakty akumulátoru
	Akumulátor nebo nabiječka jsou vadné	1. Výměna potřebného dilu (používejte pouze originálné príslušenství od vyrobce)
	Akumulátor je prěliš horký 1. Nechejte akumulátor vychladnout
Provozní doba akumulátoru se vyrazné snižuje	Akumulátor je vybitý, protože nebyl delsí dobu používán	1. Nabijení akumulátoru
	Životnost akumulátoru vyprěsela	1. Výměna akumulátoru (používejte pouze originálné príslušenství od vyrobce)

Záruka

V kaźdé zemi platí záručné podmínky vydané nasí príslušnou distribucné společností. Připadné závady vašeho prístroje odstranímce bezplatné během záručné lhúty,Pokud jsou zaviněny vadou materialu nebo výrobní vadou. V prípadě uplatnéni nároků ze záruky se prosím obratěs dokladem o koupí na svého prodejce nebo nanejblžěs autorizované pracoviště zákaznického servisu.

(Adresa viz zadni stranu)

Dalsi informace o zaruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisni sekci na webove strance mistroho zastupeni firmy Karcher v casti „ Dokumenty ke stazeni".

Technické udaje

		PSU 4-18
Výkonnostní udaje prístroje
Provozní napětí	V	18
Zjištěné hodnoty podle EN 60745-1
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	77
Hladina akustického výkonu LwA	dB(A)	90
Hodnota vibrací rukou/paží	m/s2	<2,5
Pracovní tlak (max.)	bar	3
Čerpané množství, max.	l/h	30
Rozměry a hmotnosti
Délka hadice	cm	120
Délka teleskopického nástřkového pracovního nástavce	cm	45 - 75
Hmotnost (bez akumulátorového bloku)	kg	2,4
Délka x šířka x vyška	mm	750 x 185 x 365

Technické změny vyhrazeny.

EU prohláşeni o shodé

Prohlasujeme tímtó, ze nizé uvedeny stroj na základé svého provedeni a druhu konstrukce, jakož i v provedeni nami uvádeném na trh, vyhovuje príslušným základnim bezpečnostím a zdravotním požadavkúm podle směrnic EU. V pripadě provedeni nami neschvalene změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost.

Vyrobek: Akumulátorový postřikovač rostlin Typ: 1.145-xxx

Prisluşné směrnice EU

Aplikované harmonizované normy

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Nizé podepsani jegnaji z pověřeni a se zplnomocnéim prédstavenstva společnosti.

BezpečnostnéPokyny 89

Popis pristroja 91

Montáž 91

Uvedenie do prevadzky. 91

Prevadzka 91

Preprava. 92

Skladovanie 92

Starostlivost' a udrzba. 92

1 Bezpečnost' na pracovisku

2 Elektrická bezpečnost'

4 Použivanie elektrického náradia a zaobchodzanie s nim

Skontrolujte, cirozprašovaci pracovný nadstavec správné upevně.

Upozornenie

Pri nasadzovani krytu dbajte na to, aby bola krátka hadica na pristroji zavedená do otvoru na nádrži.

Nerespektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia

Pri preprave dbajte na hmotnost' pristroja.

POZOR

Nekontrované spustenie

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pred prepravou vyberte supravu akumulatorov z pri-stroja.

Pristroj pred prepravou kompletne vyprázdnite.

Pri preprave vo vozidlach zaistite prifstroj proti zo-smyknutiu a prevaleniu.

Skladovanie

UPOZORNENIE

Nerespektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia

Pri skladovani dbajte na hmotnost' pristroja.

UPOZORNENIE

Nekontrované spustenie

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia

Pred uskladnenim vyberte supravu akumulatorov z pri stroja.

POZOR

Starostlivost' a udrzba

UPOZORNENIE

Nekontrované spustenie

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia

Pomoc pri poruchách

1. Vypustite obsah nadrze

Cistenie dyzy

1. Odstrante supravu akumulatorov.
2. Z Rozprašovacieho pracovného nadstavca odrskutkujte dýzu.
3. Do poźdlżnych otvorov zasański tenký drót a odstránty zvyšky. Obrázok K
4. Dzyzu vyplachnite Čistou vodou.
5. Dzyu osuste pomocou cistej aSuchej utierky a nasledne ju znovu namontujte.

Technické zmeny vyhradene.

EU vyhlasei o zhode

Aplikované harmonizované normy

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Osoba zodpovedna za Dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40