PSU 418 - Aukšto slėgio plovykla Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PSU 418 Kärcher

Ekspluatacijas uzsak'sana 67

Eksplaatacija 68

Transportesana 68

Uzglabasana 68

Kopsana unapkope 68

Palidziba daribas traucejumu gadijumaa 68

Garantija. 69

Tehniskie dati 69

ES atbilstibas deklaracija 69

Vispārigas norādes

Pirms iekartas pirmas izmantoşanas reizes rupigi izlasiet turpmakas droşibas norades, sooriginalo lietoşanas instrukciju, iepazistieties ar akumulatora pakai pievienotajam droşibas nokara ar akumulatora pakas/standarta ladetaja lo lietoşanas instrukciju. Rikojeties saskaar glabajiet minetos materialus velakai izmantošanodoşanai nakamajam ipasniekam.

• Nav ieklauts piegades komplektacija.

Montaža

Paturetas tiesbas veikt tehniskas izmainas.

ES atbilstibas deklaracija

Bendrosios nuorodos 70

Naudojimas pagal paskirtj 70

Aplinkosapsauga 70

Priedai ir atsargines dalys 70

Komplektacija 70

Simboliai ant prietaiso 70

Rizikos Iygiai. 70

Saugos nurodymai 70

Prietaiso aprasymas. 72

Montavimas 72

Pries pradedami naudoti jsigyta prietaisa, perskaity kite siuos saugos reikalavimus, originalia naudojimo instrukcija, su akumulatoriaus bloku susijusius saugos nurodymus ir prideta origina

lia akumulatoriaus bloko / standartinio jkroviklio naudojimo instrukcija. Laikykites ju. Issaugokite originalia eksploatavimo instrukcija, kad galétumete véliau ja pasinaudoti arba perduotti kitam savininkui.

Be naudiojimo instrukcijoe pateikiamu nurodymu taip pat reikia laikytis bendruju jstatymus leidzianciu instituciju nurodymu del nelaimingu atsitikimu prevencijos ir saugos.

Naudojimas pagal paskirtj

Akumulatorinis sleginis purkstas skirts naudoti lauke, gerai védinamoje aplinkoje. Produktas skirts buitinems ir sodo cheminems medziagoms, pvz., insecticidams, fungicidams ir trašoms, purksti. Produktta taip pat galima naudoti augalams laistyti. Nenaudokite produkto kitiems tikslams, nei nurodyta pirmiau. Gaminio neleidžiama naudoti vaikams arba asmenims, kurie nedévi tinkamu asmenini apsaugos priemoniu ir aprangos. Visada atsižvelkite j regione taikomas taisykles.

Aplinkos apsauga

Pakuotés medziagos gali buti perdirbamos. Pakotés atliekas prasome salinti laikantis aplinkos apsaugos teises aktu reikalavimu.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose buna vertingu perdirbamju medziagir daznai, pvz., galvaniniu elementu, akumulatoriu sudedamju

daliu, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant
arba jas salinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus
zmoniu sveikatali ir aplinkai. Taciau norint tinkamai eksploatuoti prietaisa sios sudedamosios dalys yra butinos.
Siuo simboliu pazymetus prietaisus draudziama salinti su buitinemis atliekomis.

Nuorodos del sudedamuju medziagu (REACH)

Naujausia informacija apie sudedammasias medziagas rasite: www.kaercher.de/REACH

Priedai ir atsarginés dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originales atsargines dalis - taip uztikrinsite, kad jrenginys veiktu patikimai ir be trikciu.

Informacija apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainéje www.kaercher.com.

Komplektacija

Jrenginio tiekiamo komplekto sudetis parodyta ant pa-kuotés. Ispakave patikrinkite, ar yra visos jrenginio detales. Jei truksta priedu arba yra transportavimo pazeidimu, praneškite apie tai pardavéjui.

Simboliai ant prietaiso

	Bendri jspéjamieji Ženkliai
	Priěs pradédami dirbti perskaitykite nau- dojimo instrukcija ir visas saugos nuoro- das.
	Dirbdami su prietaisu avékite slydimui at- spariaj ir patvariaq avalynę.
	Naudodami prietaisu dévékite tinkamą akiu āpsaugā.
	Dirbdami prietaisu avékite slydimui at- spariaj avalynę.
	Naudodami prietaisu dévékite respirato- riú.
	Nenaudokite prietaiso lietui lyjant arba drègno oro salygomis.

Rizikos lygiali

PAVOJUS

• Nuoroda del tiesioginio pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

△ISPEJIMAS

• Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

ATSARGIAI

• Nurodo galimā pavoju, galinti sukelti lengvus sužalojimus.

DÉMESIO

• Nuoroda del galimo pavojaus, galinio sukelti materialinius nuostolius.

Saugos nurodymai

Bendrieji saugos nurodymai

PAVOJUS · Esdinimo pavojus. Draudziama antgalj nukreipti jzmogu ar gyvuna. Pasirupinkite, kad srove tiesiogiai nesiliestu su jusy oda. · Pavojus apsi-deginti. Siuo prietaisu draudziama purksti degiuosius dažus ar tirpiklius, kuriu pliupsnio temperatura < 21^.

ISPEJIMAS - Purksdami uztikrinkite, kad darbo vieta buty tinkamai vedinama. - Esdinimo pavojus. Naudodami purksta visada laikykite nustatyj pa-detj. - Sprogimo pavojus. Draudziana prietaisa naudoti cose vietose, kuriose kyla gaisro ar sprogimo pavojus. - Sužalojimu pavojus. Atsižvelkite j bet kokj purskiamo skyscio keliama pavojir susipazinkite su zymenimis ant talpyklos arba su gamintojo pateikta informacija. - Nepurskite jokio skyscio, jeigu nezinote, arjis nera pavojingas ir (arba) kenksmingas.

Elektrini jrankiu bendrieji saugos nurodymai

△ISPEJIMAS

Perskaity kite visus saugos nurodymus ir instrukcijas.

Jei saugos nurodymu ir instrukciju nebus kruopšciai laikomasi, gali kilti elektrros smugis ir (arba) sunkus sužalojimai. Visus saugos nurodymus ir instrukcijas išsaugokite ateiciai.

Saugos nurodymuose vartojamas terminas „Elektrinis jrankis" reiskia is tinklo maitinamus elektrinius jrankius (su tinklo kabeliu) ir baterijomis maitinamus elektrinius jrankius (be tinklo kabelio).

1 Darbo vietos sauga

a Darbo vieta turi buti svari ir gerai apsviesta. Netvarka ir prastas apsvietimas gali buti nelaimingu atsitikmu priezastis.
b Su elektriniu jrankiu nedirbkite potencialiai sprogioje aplinkoje, kurioje yra degiu skysciu, duju ar dulkiu. Elektrinaij frankiai kibirkšciujoja, todél dulkes ar garai gali užsiliepsnoti.
c Kai elektriniu jrankiu naudojates, neleiskite artintis vaikams ir kitiems asmenims. Tai jus gali blaskyti ir galite prarasti prietaiso kontrrole.

2 Elektriné sauga

a Nesilieskite prie jzemintu pavirsiu, pvz., prie vamzdziu, radiatoriu, virykliu ir saldytuvu. Jei jusu kunas yra jemintas, kyla didesnis elektros smugio pavojus.
b Elektrinius jrankius saugokite nuo lietaus ir dregmès. Jei j elektrinj jrankj patektu vandens, padidétuy elektros smugio pavojus.

3 Asmenu sauga

a Dirbdami su elektriniu jrankiu bukite atidus, demesj sukaupkite j atliekam darba ir vadovaukites sueika nuovoka. Elektrinio jrankionenaudokite, kai esate pavarge arba apsvaige nuo narkotiku, alkoholio ar vaistu. Kai naudojates elektriniu jrankiu, del vienos neatidumo akimirkos galite patirti rimtu suzalojimu.
b Devekite asmenines apsaugos priemones ir visada nešiokite apsauginius akinius. Devint asmenines apsaugos priemones (pvz., nuo dulkiy apsaugancia kauke, neslidziay apsaugine avalanche, apsauginj salma arba ausy apsaugus), atsižvelgiant j elektrinio jrankio povudj ir paskirtj,sumažeja pavojus susiziesti.
c Venkite atsitiktinio paleidimo. Pries elektrinj jrankj jungdami prie maitinimo saltinio ir (arba) akumulatoriaus bloko, keldami ar nešdami jsitikinkite, kadjis isjungtas. Jei elektrinj jrankj nešdami pirstá laikote ant jungiklio arba jjungta prietaisà prijungiate prie maitinimo saltinio, gali jvykti nelaimingas atsitikimas.
d Pries elektrini jranki jjungdami pašalinkite reguliavimo itaisa arba veržliaraktj. Sukamojoje

prietaiso dalyje esantis jrankis arba raktas gali suzeisti.

e Stenkitures neatsistoti kaip horsnejprastai. Uztikrinkite saugia stovesenir islaikykitpu-siausvyra. Sitaip netiketose situacijose elektrinj jrankj galésite geriau kontrliuoti.
f Devekite tinkamag Aprang. Nevilkekite palai du drabuizui ar nemuvekite papuosalu. Sau gokite, kad plaukai, drabuziai ir avalyne nebutu artis besisukanciu daliu. Laisvi drubu- ziai, pirstines, papuosalai ar ilgi plaukai gali pakliuti tarp judanciu daliy.

4 Elektrinio jrankio naudojimas ir prieziura

a Prietaiso neperkraukite. Naudokite jusu atliekamam darbui tinkamaelektrinj jrankj. Su tinkamu elektriniu jrankiu darba atliksite geriau, saugiau ir nevirrsysite nustatyto galios diapazono.
b Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti arba isjungti, yra pavojingas ir jj butina sutaisyti.
c Pries prietaisa reguliodami, keisdami priedus arba prietaisa sandeliuodami, kistuka istraukite is lizdo ir (arba) pašalinkite akumulatoriaus bloka. Jei bus imamasi siu at-sargumo priemoniu, prietaisas nebus jjungtas atsitiktinai.
d Nenaudojamus elektrinius jrankius laiky kite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prietaisu neleiskite naudotis zmonems, kurie su juo nera susipazine arba nera perskaite siu nurodymu. Elektrinai jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrq asmenys.
e Elektrinj prietais kruopsciai priziurekite. Patikrinkite, ar judancios dalys tinkamai veikia irnestinga, ar nera suluzusi arba pazeisti daliu, kurios turetujtakos elektrinio jrankio veikimui. Priesprietais naudodami pasirupinkite, kad pazeistos dalys butu pakeistos.Dazna nelaiminguy atsitikmu priezastis yra prasta elektrini jrankiu prieziura.
f Elektrinj jrankj, priedus, antgalius ir kt. naudokite pagal siuos nurodymus. Taip pat atsižvelkite i darbo salygas ir atliekama užduotj. Jie elektriniai jrankiai bus naudojam i ne pagal numatytā paskirtj, gali susidaryti pavojingu situaciju.

5 Akumulatoriaus bloko naudojimas ir prieziura

a Akumuliatoriaus blokajikraukite tik naudodami gamintojo patvirtintus jkroviklius. Naudojant jkroviklius, kurie nera pritaikyti atitinkamam akumuliatoriaus blokui, gali buti sukeliamas gaisras.
b Prietaaisa naudokite tik su tinkamu akumulatoriaus bloku. Naudojant kitus akumulatoriaus blokus galima susiziesti ir gali kilti gaisro pavojus.
c Nenaudojamo akumulatoriaus bloko nelaikykite salia savarzeliu, monetu, raktu, viniu, varztu arba kitu smulkiu metaliniu daiktu, kurie gali sukelti trumpaji kontaktu jungima. Trumpasis sujungimas gali sukelti gaisra arba sprogima.
d Tam tikromis aplinkybémis is akumuliatoriaus bloko gali ištekéti skystis. Venkite salycio su skysciu. Jeigu neisvegtumete salycio su skysciu, atitinkama vieta gausiai skalaukite vandeniu. Jeigu skyscio patektuj akis, nedelsdami kreipkitës gydytoja.

Akumulatoriaus bloko skystis gali sukelti odom išberima arba ja nudeginti.

6 Prieziuros tarnyba

a Elektrinj jrankj patikekite remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams, naudoantiems tik originalias atsargines dalis. Sitaip ir toliau uztikrinsite prietaiso saugum.

Prietaiso aprasymas

Paveikslas A

① Akumuliatoriaus bloko laikiklis
② Prietaiso jungiklis
3 Blokuojamas purskimo mygtukas
4Purkstas
⑤Purškimo antgalis
⑥Pripildymokaklelisusmatavimotaurele
7Zamos jungtis
8 Zarna
9 Peties dirzo laikiklis
10 Talpykla
Uzdarymo sklende
12*Akumulatoriaus blokas „Battery Power" 18V
^13 *Spartusikroviklis „Battery Power 18V"
14 Dirzas per petj

• Nejtraukta j tiekimo rinkinj.

Montavimas

1. Pritvirtinkite purkstä prie rankenos ir tvirtai užsukite.
2. Pasukite purkstā taip, kad jo rankena būtu nukreipta Žemyn.

Paveikslas B

1. Ant prietaiso užsukite Žarnos veržlé ir priveržkite. Paveikslas C

Pastaba

Patikrinkite, ar sandariai prgludes purksto antgalis.

Pastaba

Uzdédami korpusa jsitikinkite, kad trumpoji prietaiso
zarna yra jkiista j talpyklos anga.

Eksploatavimo pradžia

Uzpildykitetalpykla

1. Atsukite matavimo taurele.
2. Pripildy kite talpykla norimu vandens kiekiu (iki 4 litru).
3. Naudodami matavimo taurele, pamatuokite reikiama skyscio ir (arba) priedo kiekj (iki 120 ml) ir atsargiai supilkite jj j talpykla.

Paveikslas G

1. Isplaukite matavimo taurele švariu vandeniu ir ja prisukite.

Pastaba

Laikykite prietaisa horizontaliai su visiskai pripildyata talpykla, kad isvegtumete nuotekio per jsurbimo anga.

Peties dirzo prisegimas

1. Peties dirz prisekite prie korpuso spaustuku.

Pastaba

Užtikrinkite, kad peties diržas būty tinkamai prisegtas.

Akumulatoriaus bloko montavimas

1. Akumulatoriaus bloka stumkite j prietaiso laikiklj, kol išgirsite, kadjis užsifiksavo.

Paveikslas J

Oro isleidimas is siurblio

1. Atjunkite purkstana nuo pistoleto.
2. Junkite prietaiso jungiklj.
3. Paspauskite purksto atleidimo mygtuka bent 10 sekundziu, kol systemd bus isvedinta.
4. Išjunkite prietaïsa.
5. Is naujo sumontuokite purkstuko vamzdj

Eksploatavimas

Pastaba

Eksploatuojant prietaisa akumulatorius iskraunamas mazomis srovemis. Del to akumulatoriaus rodinyje ro-domas likes veikimo laikas gali buti netikslus. Noredami nustatyti akumulatoriaus talpa, trumpam nutraukite sroves vartojima ir nuskaitykite % rodoma akumulatoriaus talpa.

Eksploatavimas

1. Nuimkite purksha.
2. Paspauskite prietaiso jungiklj.

Paveikslas D

Prietaais jsijungia.

1. Paspauskite purksto gaiduka, jei norite purksti, arba paspauskite j priekj, kad veiktu nepertraukiamai.

Paveikslas E

Pastaba

Dabar purksto jjungimo mygtukas yra blokuotas.

Pastaba

Pries montuodami akumulatoriaus bloka uztikrinkite, kad purksto paleidimo mygtukas nebuty blokuotas.
4. Norédami nutraukti purskimo procesa, atleiskite purksto jjungimo mygtuka arba, jei purskimas vyksta nepertraukiamai, paspausdami jj atgal, paspauskite jj, kad baigtumete purskimo procesa.

Purskimo srovés reguliavimas

1. Purskimo antgalj pasukite, kad sureguliuotumete taskine arba purskiamaja srove

Paveikslas F

Gabenimas

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Suzalojimu ir materialines zalos pavojus

Transportuodami atsižvelkitejirenginio svori.

DÉMESIO

Nekontroliuojamas veikimas

Suzeidimu ir materialines zaos pavojus

Pries gabendami prietaisa išimkite is jo akumuliatoriaus bloka.

Prieš gabendami prietaisa ijsjunkite.

Gabendami transporte priemone jtvirtinkite prieta-sa, kadjis neslidinetyir neapvirstu.

Sandéliavimas

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojímu ir materialiné Žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite j prietaiso svorj.

ATSARGIAI

Nekontroliuojamas veikimas

Suzeidimu ir materialines zaos pavojus

Priesandeliuodami prietaisa isimkite isjo akumulatori.

DÉMESIO

Prietaisa sandeliuokite sausoje ir tinkamai védinamoje vietoje, kuri neprieinama vaikams. Prietaisa sandeliuokite atokiai nuo korozija sukelianciu medziaguy, pvz., sodo cheminiu medziaguy.

1. Isvalykite prietaisa.

2. Noredami sutaupyti sandeliavimo vietos atsukite purksta ir jstumkite jj j akumulatoriaus lizde esanti spaustuka.

Paveikslas H

1. Purksto rankena jspauskite j prietaiso rankena.

Nekontroliuojamas veikimas

Sužeidimirmaterialinesžalospavojus

Priesandeliuodami prietaisq isimkite isjo akumulatoriuy.

DEMESIO

Plastikinéms dalims valyi nenaudokite joku tirpikliu, nes jie gali paveiki prietaiso medziagas. Švaria šluoste nuvalykitokotius nešvarumus kaip dulkés, alyva ir tepimo medziagos.

Talpyklos valymas

1. Akumulatoriaus bloka pašalinkite.
2. Atidarykite fiksatorius ir nuimkite talpykla. Paveikslas I
3. Istustinkite talpyklos turinj.
4. Švaria, sausa šluoste nuvalykite talpyklos išore.
5. Trečdalj talpyklos pripildykite švariu vandeniu
6. Talpykla sujunkite su variklio korpusu.
7. Veljdekite akumulatoriuy.
8. Purkskite talpyklos turinj, kol ji visiskai istuštes.
9. Šj procesá pakartokite keleta kartu.

Talpyklos istustinimas

1. Akumulatoriaus bloka pašalinkite.
2. Atidarykite fiksatorius ir nuimkite talpykla. Paveikslas I
3. Istustinkite talpyklos turinj

Isvalykite antgalj

1. Akumulatoriaus bloka pašalinkite.
2. Atsukite purskimo antgalj nuo purksto.
3. Siaura vielute prakiškite pro pailgjasias angas, kad pašalintumete likucius.

Paveikslas K

1. Purškimo antgalj skalaukite švariu vandeniu.
2. Nusausinkite purskimo antgalj svaria, sausa sluoste ir vel uzddekite antgalj.

Pagalba gedimu atveju

Daznai gedimus sukelia priežastys, kurias galite pašalinti patys, perskaité šia apžvalga. Jei abejojate ar jusu

jrenginio gedimas cia nepaminétas, kreipkités j galiota klientu aptarnavimo tarnyba.

Trikis Priežastis Šalinimas
Prietaisas nepurška	Purškimo antgalis užsikimşès	1. Išvalykite antgalj
	Žarna užsikimšusi 1. Išvalykite Žanră
	Talpykla tuščia	1. Užpildykite talpyklą
	Oras sistemoje	1. Oro išleidimas iš prietaiso (žr. skyriu „Oro išleidimas iš prietaiso")
Variklis nejsijungia	Akumuliatorius išsikrové	1. Elektros akumuliatorius jkrovimas
	Néra elektros akumuliatorius arbajis netinkamaijdétas	1. Tinkama elektros akumuliatorius jtvirtini-mas
	Elektros akumuliatorius per šaltas arba per karstas	1. Laikykite elektros akumuliatoriu patalpoje arba leiskite jam atvěsti
Prietaisas išsijungia	Apsauginis išsijungé	1. Palaukite, kol apsauginis jungiklis vél jjungs prietaisa
Akumuliatorius nepa- yviksta ikrauti	Akumuliatorius gnybai nešvarūs	1. Išvalykite akumuliatorius gnybtus
	Akumuliatorius arba jkroviklis sugedę	1. Pakeiskite reikiamá dalj (naudokite tik ori-ginalius gamintojo priedus)
	Akumuliatorius per karstas	1. Palaukite, kol akumuliatorius ataúš
Gerokai sutrumpëja aku- muliatorius eksploata- vimo trukmè	Akumuliatorius yra išsikrovës, nes ilgā laikä nebuvo naudojamas	1. Elektros akumuliatorius jkrovimas
	Baigësi akumuliatorius eksploatavimo trukmè	1. Pakeiskite akumuliatoriu (naudokite tik ori-ginalius gamintojo priedus)

Garantija

Kiekvienoje salyje galoja mūsu igaliotu pardaveju nustatyos garantijos salgyos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokiu gedimu priežastis buvo netinkamos medziagos ar gamybos klaidos. Del garantiniu gedimu šalinimo kreipkites j saverpardaveja arba artimiausia klientu aptarnavimo tarnyba pateikdami pirkimpatvirtinanti kalos kvita.

(Adresa rasite kotoje pusèje)

Daugiau informacijos apie garantija (jei tokia yra) rasite vietinés „Kärcher" svetainés techninio aptarnavimo sri-tyje, skiltyje „Atsisiuntimai".

Techniniali duomenys

PSU 4-18

Irenginio galios duomenys

Darbiné jtampa V

18

Nustatyta verté pagal EN 60745-1

Plastakos ir rankos vibracijos ver- m/s² <2,5 tè

Darbinis slegis (didž.) bar 3

Pumpuojamas kiekis (didž.) I/h 30

Matmenys ir svoriai

Zarnos ilgis cm 120

Teleskopinio purksto ilgis cm 45-75

Svoris (be akumuliatoriaus bloko) kg 2,4

llgis x plotis x aukstis mm 750 x

185x

365

Gamintojas pasilieka teise atlikti techninius pakeitimus.

ES atitikties deklaracija

Pareiskiame, kad toliau aprasyto aparato brézinali ir konstrukcija bei mūsū rinkā isleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvy saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu jrenginiui attiekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savergos galios.

Gaminys: Akumulatorinis augalu purkstuvas

Tipas: 1.145-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2014/30/ES

2011/65/ES

Taikomi darnieji standartai

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Pasirasantys asmenys veikia pagal bendrovés vadovgjgaliojimus.

Dokumentacios tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: [phone]

Faks.: [phone]

Vinendenas, 2021 m. rugsejo 1 d.

Spis tresci

Wskazowski ogolne 74