Remote Alarm II - Orologio ResMed - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Remote Alarm II ResMed

L'Allarme Remoto II di ResMed è utilizzabile con i ventilatori Astral e Stellar.

Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l'allarme remoto.

Indicazioni per l'uso

L'allarme remoto è indicato per l'uso in ospedale e a domicilio. Il suo scopo principale è allertare il caregiver di un paziente sottoposto a ventilazione della presenza di una allarme del ventilatore anche quando il caregiver non si trova accanto o nella stessa stanza nella quale si trovano il paziente e il ventilatore.

L'allarme remoto emette un segnale acustico e visivo quando il ventilatore va in allarme. L'allarme remoto è alimentato a batterie e viene collegato al ventilatore via cavo.

AVVERTENZE

• L'allarme remoto va utilizzato esclusivamente per lo scopo indicato in questo manuale.
• Non aprire l'allarme remoto. Esso non contiene parti la cui manutenzione o riparazione possa essere effettuata dall'utente. In caso di danni o difetti, restituirlo al rappresentante ResMed per la riparazione.
• Pericolo di esplosione – non utilizzare in prossimità di anestetici infiammabili.
• Assicurarsi che l'allarme remoto sia sistemato in una posizione ben visibile, su una superficie piana oppure attaccato ad una parete tramite l'apposita mensola in dotazione.

Note:

• L'allarme remoto non è indicato per l'uso in movimento, ad esempio con una sedia a rotelle.
• Fare riferimento al manuale del ventilatore per le sue indicazioni per l'uso.
• Se si notano delle modifiche prive di spiegazione nel dispositivo (Remote Alarm II (Allarme remoto II)), segni di degrado che interessano le prestazioni o se l'alloggiamento è rotto, smettere di utilizzarlo e contattare ResMed o il proprio rappresentante ResMed autorizzato.
• Eventuali incidenti gravi che si verificano in relazione a questo dispositivo devono essere segnalati a ResMed e all'autorità competente del proprio paese.

L'allarme remoto in breve

Vedere l'illustrazione A

1. Spia dell'allarme 6. Connettore d'ingresso (3 piec
2. Pulsante di regolazione del volume
3. Pulsante di tacitazione dell'allarme remoto
4. Spia indicante che le batterie sono cariche
5. Spia indicante che le batterie sono prossime all'esaurimento
6. Pulsante di collaudo 9. Spia di scollegamento dell'allarme
7. Connettore d'uscita (5 piedini)
8. Spia del livello del volume

L'Allarme Remoto II di ResMed comprende i seguenti elementi:

- Allarme remoto • Mensola da parete

Disponibile separatamente:

• Cavo dell'allarme da 2, 5, 10 e 20 metri

Accessorio opzionale:

- Cavo di collegamento da 30 metri per l'impianto d'allarme ospedaliero

L'elenco completo dei dispositivi compatibili per il Remote Alarm II (Allarme remoto II), vedere la guida Accessori per la ventilazione nella pagina Products (Prodotti) sotto Ventilation Devices (Dispositivi per la ventilazione) sul sito ResMed.com. Se non si dispone di accesso a Internet, rivolgersi al proprio rappresentante ResMed.

Installazione

Inserimento delle batterie prima dell'uso

Vedere l'illustrazione B

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie nella parte posteriore dell'allarme remoto premendo il fermo e facendo leva sul coperchio.
2. Inserire due batterie AA da 1,5 V (non incluse).
3. Rimettere il coperchio fino a che scatta in posizione. Una volta inserite le batterie si sentirà un segnale acustico.
4. Premere i per verificare il funzionamento dell'allarme. Vedere la sezione Verifica dell'allarme remoto.

Nota: Nelle normali condizioni d'esercizio, due batterie AA LR6 nuove di alta qualità sono in grado di alimentare l'allarme remoto per circa 12 settimane.

Collegamento al ventilatore

Vedere l'illustrazione C

1. Collegare un'estremità del cavo dell'allarme al connettore d'ingresso (3 piedini) dell'allarme remoto.
2. Collegare l'altra estremità al connettore d'uscita (5 piedini) sul retro del ventilatore. Una volta collegato, l'allarme emette un segnale acustico e la spia verde indicante che le batterie sono cariche lampeggia ogni 10 secondi.
3. A installazione terminata, premere i per verificare il funzionamento dell'allarme remoto. Vedere la sezione Verifica dell'allarme remoto.

PRECAUZIONE

Il cavo dell'allarme remoto è dotato di un raccordo di bloccaggio bidirezionale. Tirare delicatamente il raccordo per rimuovere dal ventilatore. Non torcere il suo involucro esterno.

Quando un allarme viene attivato

1. Verificare lo stato del paziente.
2. Visualizzare il messaggio d'allarme nella schermata degli allarmi dell'apparecchio di ventilazione.
3. Seguire le indicazioni della guida su schermo (se disponibile) oppure fare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi degli allarmi della Guida per l'utente in dotazione con l'apparecchio di ventilazione.

Collegamento di un secondo allarme remoto

Vedere l'illustrazione D.

All'occorrenza è possibile collegare all'allarme remoto un secondo allarme remoto in modo da disporre di due allarmi remoti in due stanze o locali distinti.

1. Collegare l'allarme remoto come illustrato nella sezione Collegamento al ventilatore.
2. Collegare un'estremità del cavo dell'allarme al connettore d'uscita (5 piedini) del primo allarme remoto.

3. Collegare l'altra estremità al connettore d'ingresso (3 piedini) del secondo allarme remoto.

4. A installazione terminata, premere ⓘ sul primo allarme per verificare che il collegamento sia corretto e che il secondo allarme riceva il segnale.

5. Premere ⓘ per verificare il funzionamento del secondo allarme remoto. Vedere la sezione Verifica dell'allarme remoto.

Collegamento all'impianto d'allarme ospedaliero

1. Collegare l'allarme remoto come illustrato nella sezione Collegamento al ventilatore.
2. Collegare un'estremità del cavo per impianto d'allarme ospedaliero da 30 metri al connettore d'uscita (5 piedini) dell'allarme remoto.
3. Collegare l'altra estremità al sistema ospedaliero di gestione degli allarmi. (Vedere le istruzioni in dotazione insieme al cavo.)
4. A configurazione terminata, premere ⓘ per verificare il funzionamento dell'allarme remoto e confermare che l'allarme sia udibile tramite il sistema ospedaliero di gestione degli allarmi.

Nota: I ventilatori possono inoltre essere collegati direttamente a un impianto d'allarme ospedaliero utilizzando l'apposito cavo lungo 30 metri.

Tipi di allarme per l'allarme remoto

L'allarme remoto può emettere diversi tipi di allarme. Tutti gli allarmi sono indicati da un segnale acustico e visivo.

Allarmi del ventilatore

Lo scopo principale dell'allarme remoto è di comunicare la presenza di allarmi del ventilatore. Gli allarmi del ventilatore segnalati dall'allarme remoto allertano il caregiver del fatto che il ventilatore è andato in allarme e pertanto il problema va risolto intervenendo sul ventilatore stesso, e non interagendo con l'unità dell'allarme remoto.

Quando l'unità segnala un allarme del ventilatore:

1. Verificare lo stato del paziente.
2. Visualizzare il messaggio d'allarme nella schermata degli allarmi dell'apparecchio di ventilazione.
3. Seguire le indicazioni della guida su schermo (se disponibile) oppure fare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi degli allarmi della Guida per l'utente in dotazione con l'apparecchio di ventilazione.

Allarmi dell'allarme remoto

Questo allarme allerta il caregiver del fatto che le batterie dell'allarme remoto stanno per esaurirsi. Le batterie dovranno essere sostituite.

- Allarme di scollegamento

Questo allarme allerta il caregiver del fatto che l'allarme remoto è stato scollegato dal ventilatore.

Verificare il paziente e il ventilatore prima di indagare sulla causa dello scollegamento.

Note: Per maggiori informazioni sui tipi di allarmi e i relativi segnali, vedere la sezione Spie e avvisi di questa guida.

Spie e avvisi

L'allarme remoto comprende le seguenti spie e i seguenti pulsanti.

Spia luminosa Stato
Allarme
	Segnale acustico e barra dell'allarme rossa intermittente	Un allarme è stato attivato dal ventilatore.
Volume
	Spia blu fissa Indica il livello selezionato del volume dell'allarme.
Scollegamento
	Allarme acustico e spia intermittente gialla	• L'allarme remoto è stato scollegato dal ventilatore.• La spia continuerà a lampeggiare fino a che la situazione viene risolta.
Carica delle batterie
	Allarme acustico e spia gialla che lampeggia ogni 10 secondi	• Le batterie dell'allarme remoto stanno per esaurirsi.• La spia continuerà a lampeggiare fino a che la situazione viene risolta.• L'allarme acustico può essere tacitato ma torna a suonare ogni 4 ore fino a che le batterie vengono sostituite.
	Spia verde – lampeggia ogni 10 secondi	Le batterie dell'allarme remoto sono cariche.
Pulsante dell'allarme
	Pulsante di regolazione del volume	Premere fino ad avere raggiunto il volume desiderato. Vedere la sezione Regolazione del volume.
	Pulsante di tacitazione dell'allarme remoto	Premere il pulsante di tacitazione dell'allarme remoto per tacitare l'allarme che segnala che le batterie sono prossime all'esaurimento.Premere il pulsante di tacitazione dell'allarme remoto durante uno scollegamento fa sì che l'allarme remoto passi in modalità di risparmio energetico.
	Procedura di collaudo dell'allarme remoto	Tenere premuto per verificare il funzionamento dell'allarme remoto.

Verifica dell'allarme remoto

ATTENZIONE

È bene verificare il funzionamento dell'allarme remoto prima del suo primo utilizzo e ogni volta che vengono sostituite le batterie. Testare l'allarme periodicamente in base alle politiche della propria struttura. Per pazienti che dipendono dal ventilatore, il test va eseguito tutti i giorni.

Premere ⓘ sull'allarme remoto.

Si verificherà quanto segue:

• La spia dell'allarme si accende e l'apparecchio emette un allarme acustico.
• Si illumina la spia corrispondente al livello del volume selezionato.
• La spia di scollegamento lampeggia se l'allarme non è collegato all'apparecchio e si illumina in modo continuo se l'allarme è collegato.
• Si accende la spia del livello di carica delle batterie corrispondente all'effettiva autonomia delle batterie stesse, vale a dire la spia gialla se le batterie stanno per scaricarsi, o la spia verde se sono cariche. (Sostituire le batterie se sono prossime all'esaurimento.)
• Se viene collegato un secondo allarme remoto, quest'ultimo emetterà un segnale acustico.

Regolazione del volume

AVVERTENZA

Quando si regola il volume degli allarmi, assicurarsi che gli allarmi possano essere uditi ai livelli acustici dell'ambiente.

Possono essere selezionati tre livelli di volume per l'allarme. L'impostazione predefinita corrisponde al livello più alto, indicato per gli ambienti rumorosi. Premere il pulsante per un istante farà sì che venga mostrato il livello selezionato.

Per regolare il volume:

Tenere premuto 📋 per un secondo. L'apparecchio emetterà un segnale acustico e le spie blu del volume lampeggeranno a indicare che il livello del volume può essere modificato.

Premere 📄 fino ad avere raggiunto il livello del volume desiderato (basso, medio o alto).

Dopo 10 secondi di inattività, le spie blu del volume cesseranno di lampeggiare e il livello del volume impostato sarà memorizzato.

Installazione a parete dell'allarme remoto

Vedere l'illustrazione E

Per fissare la mensola al muro si possono utilizzare viti di due tipi. L'operazione richiede almeno tre viti (non in dotazione).

AVVERTENZE

• Accertarsi che la mensola da parete sia saldamente assicurata.
• Assicurarsi che la mensola da parete non si trovi in una posizione esposta all'umidità.

• Quando l'allarme remoto è fissato alla mensola da parete, assicurarsi che il cavo non sia posizionato dove ci si possa inciampare o possa comportare un rischio di soffocamento.

• Allineare il retro dell'allarme remoto alla linea di riferimento sulla placca della mensola da parete.

• Tenendo l'allarme remoto contro la mensola, ruotare l'allarme dalla posizione 📋 nella posizione 📋 come mostrato sulla parte superiore della mensola da parete) in modo che si trovi in linea con la mensola e sia ben assicurato.

• Per rimuovere l'allarme remoto dalla mensola da parete, ruotarlo dalla posizione 📄 nella posizione 🌐 staccarlo dalla mensola.

Pulizia e manutenzione

L'allarme remoto può essere pulito utilizzando una soluzione detergente antibatterica come Mikrozid® AF o CaviCide® su un panno pulito monouso non tinto. Per un elenco completo delle soluzioni detergenti omologate, vedere la sezione Specifiche tecniche.

Risoluzione dei problemi

Problema/Possibile causa Soluzione

La spia non si accende dopo il collegamento al ventilatore o quando si preme il pulsante del collaudo.

Le batterie non sono state inserite o sono scariche

Verificare che siano state inserite correttamente due batterie AA nel vano sul retro dell'allarme. Se necessario, sostituire le batterie. Se il problema persiste, rivolgersi al proprio rappresentante ResMed.

L'allarme remoto segnala uno scollegamento anche se il cavo è collegato.

C'è un problema di collegamento

Sostituire il cavo. Se il problema persiste, sostituire l'allarme remoto.

Problema/Possibile causa Soluzione
L'allarme remoto segnala uno scollegamento mentre il ventilatore emette un allarme.
C'è un problema di collegamento	Sostituire il cavo. Se il problema persiste, sostituire l'allarme remoto.
Il secondo allarme remoto emette un allarme acustico anche se il ventilatore non ha emesso alcun allarme.
C'è un problema di collegamento	Verificare che il cavo di connessione sia ben inserito nel primo allarme remoto e nel retro del ventilatore. Se il problema persiste, rivolgersi al proprio rappresentante ResMed.
L'allarme remoto emette l'allarme indicante che le batterie sono prossime all'esaurimento.
Le batterie sono scariche Sostituire le batterie.

Specifiche tecniche

Temperatura d'esercizio Tra -0 e +40°C
Umidità d'esercizio 10–95% non condensante
Altitudine d'esercizio Tra il livello del mare e 3.050 m
Temperatura di conservazione e trasporto	Tra -30 e +70°C
Umidità di conservazione e trasporto	10–95% non condensante
Compatibilità elettromagnetica	Il prodotto è conforme a tutti i pertinenti requisiti di compatibilità elettromagnetica (CEM) disposti dalla norma CEI 60601-1-2:2020 per ambienti residenziali, commerciali e dell'industria leggera. Le tabelle della compatibilità elettromagnetica per questi apparecchi ResMed si trovano sul sito www.resmed.com, sotto Products (prodotti) alla voce Service and Support (assistenza e supporto). Fare clic sul file PDF corrispondente al proprio apparecchio.
Tensione d'uscita 55–90 dBA (come da norma ISO 3744:2010)
Intervallo volume allarme	Il livello audio inferiore genererà un volume: 65 dBa +/- 5 dBaIl livello audio medio genererà un volume: 75 dBa +/- 5 dBaIl livello audio superiore genererà un volume: 85 dBa +/- 5 dBa
Classificazioni CEI 60601-1-11:2020	Apparecchiatura utilizzabile in transito
Dimensioni nominali (L x W x H)	145 mm x 80 mm x 31 mm
Alimentazione elettrica Due batterie AA da 1,5 V(LR6 – alcaline o FR6 – al litio)
Peso 115 g solo allarme remoto (senza batterie)
Fabbricazione dell'involucro Materiale termoplastico ignifugo
Soluzioni detergenti I seguenti prodotti detergenti e disinfettanti sono omologati per la pulizia delle superfici esterne dell'allarme remoto.Sono adatti all'uso settimanale.CavicideTM *Mikrozià AF*Ipoclorito diluitoAlcool isopropilicoDetergente multiuso Teepol e Actichlor PlusCandeggina (1:10) (ipoclorito diluito)* Adatto solo all'uso mensile. Attenersi sempre alle procedure di pulizia consigliate dal produttore.
Apparecchi compatibili L'Allarme Remoto II di ResMed comprende i seguenti apparecchi ResMed:Ventilatori della gamma StellarVentilatori della gamma Astral
Durata massima • Quando il Remote Alarm (Allarme remoto) è collegato al ventilatore e supponendo che il ventilatore non emetta allarmi più dell'1% delle volte, la durata della batteria del Remote Alarm (Allarme remoto) deve essere superiore a 6 settimane (temperatura ambiente 21 °C e umidità ambiente senza condensa).Quando il Remote Alarm (Allarme remoto) è collegato al ventilatore in standby (senza allarme), la durata della batteria del ventilatore deve essere superiore a 12 settimane (temperatura ambiente 21 °C e umidità ambiente senza condensa).

Simboli

Sul prodotto e sulla confezione possono comparire i seguenti simboli:

⚠️ Indica un'avvertenza o una precauzione. Le avvertenze mettono in guardia dal pericolo di lesioni o illustrano le misure da prendere per garantire il buon funzionamento e la sicurezza del prodotto; le precauzioni segnalano il rischio di danni al prodotto; 🚫 Leggere le istruzioni prima dell'uso; 🚫 Tenere al riparo dalla pioggia; 🚫 A prova di gocciolamento; 🚫 Limitazione della temperatura; 🚫 Limitazione dell'umidità; 🚫 Dispositivo di Classe II; 🚫 Produttore; 🚫 Representante autorizzato per l'Europa; 🚫 Direttiva europea RoHS; 🚫 Canadian Standards Association; 🚫 Autonomia delle batterie; 🚫 Tacitazione dell'allarme; 🚫 LOT Codice partita; 🚫 Dispositivo medico; 🚫 Importatore; 🚫 UDI Identificatore univoco del dispositivo; 🚫 REF Codice prodotto; 🚫 Numero seriale; 🚫 Smocco; 🚫 Blocco.

Vedere il glossario dei simboli alla pagina web ResMed.com/symbols.

Informazioni ambientali

La RAEE 2002/96/CE è una direttiva europea che definisce l'obbligo del corretto smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questi apparecchi vanno smaltiti separatamente, e non insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Per smaltire il dispositivo bisogna servirsi degli appositi sistemi di raccolta, riuso e riciclo disponibili nel proprio Paese. L'uso di questi sistemi di raccolta, riuso e riciclo ha lo scopo di ridurre la pressione sulle risorse naturali ed impedire a sostanze nocive di danneggiare l'ambiente.

Per informazioni su questi sistemi, si prega di contattare l'ente preposto allo smaltimento dei rifiuti cui si fa riferimento. Il simbolo del cestino barrato invita a fare uso di questi sistemi di smaltimento. Per informazioni sulla raccolta e sullo smaltimento del proprio dispositivo ResMed si prega di contattare la sede o il distributore locale ResMed più vicini, oppure visitare il sito www.resmed.com/environment.

Stoccaggio

Assicurarsi che l'allarme remoto sia pulito e asciutto se si prevede che non lo si utilizzerà per un lungo periodo. Rimuovere le batterie dall'allarme remoto prima dello stoccaggio.

Conservare l'allarme remoto in luogo asciutto, al riparo dalla luce solare diretta.

Smaltimento

L'allarme remoto va smaltito nel rispetto delle normative locali in materia di tutela dell'ambiente.

Riparazione

Questo apparecchio è realizzato al fine di operare in maniera sicura ed affidabile purché lo si utilizzi secondo le istruzioni fornite da ResMed. ResMed consiglia di sottoporre l'apparecchio all'ispezione e alla manutenzione da parte di un centro di assistenza autorizzato ResMed in presenza di segni di usura o dubbi circa il suo buon funzionamento.

Garanzia limitata

ResMed Pty Ltd (di seguito "ResMed") garantisce il prodotto ResMed privo di difetti dei materiali o di fabbricazione per un periodo di 12 mesi a partire dalla data di acquisto da parte dell'utilizzatore iniziale. Questa garanzia non è trasferibile.

Se il prodotto dovesse risultare difettoso in condizioni d'uso normale, ResMed provvederà a riparare o sostituire, a sua discrezione, il prodotto difettoso o i suoi componenti.

Questa garanzia limitata non comprende: a) danni causati da uso improprio, abuso, manomissione o alterazione del prodotto; b) riparazioni effettuate da tecnici non espressamente autorizzati da ResMed a compiere tali riparazioni; c) danni o contaminazione causati da fumo di sigaretta, pipa, sigaro o altra fonte; e d) danni causati dal versamento di acqua sopra o all'interno del prodotto.

La garanzia non si applica a prodotti venduti, o rivenduti, fuori dal Paese in cui sono stati originariamente acquistati.

La garanzia in caso di difetti del prodotto può essere fatta valere solo dall'acquirente originario, riportando il prodotto al luogo d'acquisto.

ResMed non fornisce alcun'altra assicurazione, implicita o esplicita, ivi comprese le assicurazioni implicite di commerciabilità e idoneità ad un dato scopo. Alcuni Paesi non consentono di fissare limitazioni temporali alle garanzie implicite, e la limitazione di cui sopra potrebbe pertanto non essere applicabile nel vostro caso.

ResMed non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi danno collaterale o indiretto che sia fatto risalire alla vendita, all'installazione o all'uso di uno dei suoi prodotti. Alcuni Paesi non consentono di fissare limitazioni o esclusioni in materia di danni collaterali o indiretti, e la limitazione di cui sopra potrebbe pertanto non essere applicabile nel vostro caso.

Questa garanzia conferisce all'acquirente diritti legali specifici, oltre a quelli eventualmente previsti dalle singole giurisdizioni. Per ulteriori informazioni sui diritti previsti dalla garanzia, rivolgersi alla sede o al rivenditore ResMed più vicini.

Español