Remote Alarm II - Óra ResMed - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Remote Alarm II ResMed

A ResMed Távriasztó II-t (továbbiakban: a Távriasztót) az Astral és Stellar lélegeztetőkészülékekkel történő használatra fejlesztették ki.

A Távriasztó használata előtt olvassa el a teljes kézikönyvet.

Alkalmazási terület

A Távriasztó otthoni és kórházi használatra készült. Az elsődleges rendeltetése, hogy figyelmeztesse a lélegeztetett páciens ápolóját a lélegeztetőkészülék riasztási állapotára, ha az ápoló nincs az ágy mellett, vagy a pácienssel és a lélegeztetőkészülékkel egy helyiségben.

A Távriasztó hang- és fényjelzést ad, amikor a lélegeztetőkészülék riasztást kezdeményez. A Távriasztó elemes tápellátással rendelkezik, és kábellel csatlakozik a lélegeztetőkészülékhez.

FIGYELMEZTETÉSEK

• A Távriasztót kizárólag a jelen kézikönyvben leírt alkalmazási területének megfelelően használja.
• Ne szerelje szét a Távriasztót, mert nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket; a sérült vagy hibás készüléket a ResMed képviselőjéhez kell visszaküldeni.
• Robbanásveszély! Ne használja gyúlékony anesztetikumok közelében!
• A Távriasztót jól látható helyen, vízszintes felületen vagy a rendelkezésre bocsátott fali tartóban a falon helyezze el.

Megjegyzések:

• A Távriasztó mozgás közbeni használatra – pl. kerekesszékkel – nem alkalmas.
• A lélegeztetőkészülék alkalmazási területének leírása a készülék kézikönyvében található.
• Ha bármilyen megmagyarázhatatlan változást, a teljesítményt befolyásoló károsodás jeleit vagy, ha a burkolat sérülését észleli a távriasztón (Remote Alarm II), szakítsa meg a használatot, és forduljon a ResMed céghez vagy a ResMed meghatalmazott képviselőjéhez.
• A készülékkel kapcsolatban bekövetkező bármilyen súlyos eseményről értesíteni kell a ResMed céget és az Ön országának illetékes hatóságát.

A Távriasztó rövid ismertetése

Lásd az „A” ábrát.

1. Riasztásjelző 6. Bemeneti csatlakozó
   (3 pólusú)
2. Hangerő-szabályozó gomb 7. Jó elemállapot jelzőfénye
3. Távriasztó némítógombja 8. Lemerült elem jelzőfénye
4. Tesztgomb 9. Riasztó nincs csatlakoztatva
   jelzőfény
5. Kimeneti csatlakozó (5 pólusú)
6. Hangerőszint-kijelző

A ResMed Távriasztó II a következő részekből áll:

- 2 m, 5 m, 10 m és 20 m hosszú riasztókábel.

Opcionális tartozék:

- 30 m hosszú, kórházi riasztórendszerhez való kábel

A Remote Alarm II távriasztóval kompatibilis eszközök teljes listáját lásd a lélegeztetőtartozékok útmutatójában a ResMed.com oldalon, a Ventilation Devices (Lélegeztetőeszközök) menüpont alatt. Ha nem rendelkezik internet-hozzáféréssel, kérjük, forduljon ResMed képviselőjéhez.

Összeszerelés

Az elemek behelyezése használat előtt

Lásd a „B” ábrát.

1. Nyissa ki a Távriasztó hátoldalán található elemtartó fedelét úgy, hogy benyomja a reteszt és felbillenti a fedelet.
2. Helyezzen be két AA típusú, 1,5 V-os elemet (nem tartozék).
3. Tegye vissza az elemtartó fedelét, ügyelve, hogy a helyére kattanjon. Az elemek behelyezését sípoló hang jelzi.
4. Nyomja meg az ⓘ gombot a riasztó működésének ellenőrzéséhez. Lásd: „A Távriasztó tesztelése” c. szakasz utasításait.

Megjegyzés: új, jó minőségű LR6 ceruzaelemek (AA) normal használat mellett kb. 12 hétig működtetik a Távriasztót.

Csatlakoztatás a lélegeztetőkészülékhez

Lásd a „C” ábrát.

1. Csatlakoztassa a riasztókábel egyik végét a Távriasztón található bemeneti (3 pólusú) csatlakozóhoz.
2. Csatlakoztassa a kábel másik végét a lélegeztetőkészülék hátoldalán levő kimeneti (5 pólusú) csatlakozóhoz. A csatlakozás létrejöttekor sípoló hang hallható, és 10 másodpercenként felvillan a jó elemállapotot jelző zöld LED.
3. Az összeszerelés befejeztével nyomja meg az ⓘ gombot a Távriasztó működésének ellenőrzéséhez. Lásd: „A Távriasztó tesztelése” c. szakasz utasításait.

FIGYELEM!

A Távriasztó kábele egy Push-Pull reteszelésű csatlakozóval van ellátva. A kábelt a csatlakozó finom húzásával lehet leválasztani a lélegeztetőkészülékról. Ne forgassa a csatlakozó külső burkolatát.

Mi a teendő, ha a riasztó megszólal?

1. Ellenőrizze a páciens állapotát.
2. Nézze meg a riasztásüzenetet a lélegeztetőkészülék Riasztás kijelzőjén.
3. Kövesse a kijelzőn látható utasításokat (ha van ilyen), vagy nézze meg a Riasztási hibaelhárítás című részt a lélegeztetőkészülékkel együtt érkezett Használati útmutatóban.

Második Távriasztó csatlakoztatása

Lásd a „D” ábrát.

Szükség esetén az első Távriasztóhoz egy második Távriasztó csatlakoztatható, ezzel lehetővé téve a különböző helyiségekben vagy helyeken történő elhelyezést.

1. Csatlakoztassa a Távriasztót a Csatlakoztatás a lélegeztetőkészülékhez szakaszban leírtak szerint.

2. Csatlakoztassa a riasztókábel egyik végét az első Távriasztó kimeneti (5 pólusú) csatlakozójához.

3. Csatlakoztassa a kábel másik végét a második Távriasztó bemeneti (3 pólusú) csatlakozójához.

4. Az összeszerelés befejeztével nyomja meg az ⓘ gombot az első riasztón annak ellenőrzésére, hogy a csatlakozás megfelelő-e, illetve hogy a második riasztó veszi-e a jelet.
5. Nyomja meg az ⓘ gombot a második Távriasztó működésének ellenőrzéséhez. Lásd: „A Távriasztó tesztelése” c. szakasz utasításait.

Csatlakoztatás a kórházi riasztórendszerhez

1. Csatlakoztassa a Távriasztót a Csatlakoztatás a lélegeztetőkészülékhez című szakaszban leírtaknak megfelelően.
2. Csatlakoztassa a 30 m-es, kórházi riasztórendszerhez való kábel egyik végét a Távriasztó kimeneti (5 pólusú) csatlakozójához.
3. Csatlakoztassa a kábel másik végét a kórházi riasztáskezelő rendszerhez. (Lásd a kábelhez mellékelt utasításokat.)
4. Az összeszerelés elkészültével nyomja meg az ⓘ gombot a Távriasztó működésének ellenőrzéséhez, és győződjön meg arról, hogy a riasztás hallható a kórházi riasztáskezelő rendszerben.

Megjegyzés: A lélegeztetőkészülékek a 30 m-es kórházi riasztórendszerhez való kábel használatával közvetlenül is csatlakoztathatók a kórházi riasztórendszerhez.

A Távriasztó riasztási típusai

A Távriasztó különböző típusú riasztásokat adhat. Minden riasztást hang- és fényjelzés kísér.

A lélegeztetőkészülék riasztásai

A Távriasztó fő rendeltetése a lélegeztetőkészülék riasztási állapotának továbbítása. A lélegeztetőkészülék Távriasztón megjelenő riasztásai figyelmeztetik az ápolót, hogy a lélegeztetőkészülék riasztást adott, amelyet magán a lélegeztetőkészüléken kell feloldani, nem pedig a Távriasztó használatával.

Ha a lélegeztetőkészülék riaszt:

1. Ellenőrizze a páciens állapotát.
2. Nézze meg a riasztás-üzenetet a lélegeztetőkészülék Riasztás kijelzőjén.
3. Kövesse a kijelzőn látható utasításokat (ha van ilyen), vagy nézze meg a Riasztási hibaelhárítás című részt a lélegeztetőkészülékkel együtt érkezett Használati útmutatóban.

A Távriasztó riasztásai

- Alacsony elemtöltöttségi riasztás

Ez a riasztás figyelmezteti az ápolót arra, hogy a Távriasztó elemeinek töltöttsége alacsony. Az elemeket ki kell cserélni.

- Leválasztási riasztás

Ez a riasztás figyelmezteti az ápolót arra, hogy a Távriasztó nem kapcsolódik a lélegeztetőkészülékhez.

A leválasztás okának kiderítése előtt ellenőrizze a beteget és a lélegeztetőkészüléket.

Megjegyzés: A riasztástípusokkal és jelzésekkel kapcsolatos további tudnivalókat lásd a jelen útmutató Jelzőfények és riasztások című részében.

Jelzőfények és riasztások

A Távriasztó a következő jelzőfényekkel és gombokkal rendelkezik:

LED jelzőfények Állapot

Riasztás

Hangerő

Leválasztva

Hangjelzés és pirosan villogó riasztósáv.

Riasztást kezdeményeztek a lélegeztetőkészüléken.

Folyamatos kék fény A riasztás aktuális hangerejét jelzi.

Hangjelzés és villogó sárga fény.

- A Távriasztót leválasztották a lélegeztetőkészülékről.

- A LED a probléma megszüntetéséig villog.

Elem töltési szintje

Hangjelzés és sárga fény – 10 másodpercenként villog.

- A Távriasztó elemének töltöttsége alacsony.

- A LED a probléma megszüntetéséig villog.

- A hangjelzés elnémítható, de az elem kicseréléséig 4 óránként megszólal.

Zöld jelzőfény – 10 másodpercenként egyet villan.

A Távriasztó elemének töltöttsége megfelelő.

Riasztás gomb

Hangerő-szabályozó gomb

Nyomja a kívánt hangerő eléréséig. Lásd A hangerő beállítása című szakasz utasításait.

Távriasztó némítógombja

Az elem lemerülése által kiváltott riasztás elnémításához nyomja meg a Távriasztó némítása gombot.

A Távriasztó némítása gombot leválasztás közben megnyomva a Távriasztó energiatakarékos üzemmódra vált.

Távriasztó öntesztje. Nyomja meg és tartsa nyomva a Távriasztó működésének teszteléséhez.

A Távriasztó tesztelése

FIGYELEM!

A távriasztó tesztelését az első használat előtt és minden elemcsere után el kell végezni. A riasztó tesztelését rendszeres időközönként, az intézmény irányelveinek megfelelően végezze el. Folyamatos lélegeztetésre szoruló páciensek esetében naponta kell tesztelést végezni.

Nyomja meg az gombot a Távriasztón.

A következő fog történni:

• Világítani kezd a riasztás LED, és hangjelzés lesz hallható.
• Világítani kezd a beállított hangerőnek megfelelő LED.
• A leválasztást jelző LED villog, ha a riasztó nem csatlakozik a készülékhez, és folyamatosan világít, ha csatlakoztatva van.
• Világít az elem állapotának megfelelő LED. A sárga LED világít, ha az elem kimerült és a zöld LED, ha az elem állapota jó. (Cserélje ki az elemet, ha az lemerült).
• Ha második Távriasztó is csatlakoztatva van, akkor azon is hangjelzés hallható.

A hangerő beállítása

VIGYÁZAT!

A riasztási hangerő beállításakor ügyeljen arra, hogy a riasztás a környezeti zajszint ellenére hallható legyen.

Három riasztási hangerőszintet választhat ki. Az alapértelmezett beállítás a zajos környezetben való használathoz kialakított legnagyobb hangerő. A gombot röviden megnyomva megjelenik az aktuális hangerő szintje.

A hangerő szintjének beállítása:

Nyomja meg és tartsa nyomva egy másodpercig a gombot. A riasztó sípoló hangot ad, és a kék LED villogással jelzi, hogy a hangerő szintje megváltoztatható.

Tartsa lenyomva a 📋 gombot a kívánt (kis, közepes, nagy) hangerőszint eléréséig.

10 másodperc inaktivitás után a kék LED villogása leáll, és a kiválasztott hangerőszint beállításra kerül.

A Távriasztó falra szerelése

Lásd az „E” ábrát.

A tartó falra rögzítéséhez kétféle csavar használható. Legalább három csavarra van szükség (nem tartozék).

FIGYELMEZTETÉSEK

• Gondoskodjon a fali tartó biztonságos rögzítéséről.
• A fali tartót nedvességtől mentes környezetben helyezze el.

• Ügyeljen arra, hogy a fali tartóba helyezett Távriasztó kábele ne legyen útban (ne lehessen elbotlani benne, és ne jelenthessen fulladási veszélyt).

• Igazítsa a Távriasztó hátulját a fali tartó előlapján levő vezetővonalhoz.

• Finoman a fali tartóhoz szorítva fordítsa el a Távriasztót a pozícióból a pozícióba (a fali tartó tetején látható jeleknek megfelelően) úgy, hogy az oldala egybeessen a fali tartóval és biztosan rögzüljön.

• A fali tartóból való eltávolításhoz fordítsa el a Távriasztót a pozícióból a nem reteszelt pozícióba, majd távolítsa el.

Tisztítás és karbantartás

A Távriasztó antibakteriális tisztítóoldat, például Mikrozid® AF vagy CaviCide® és egy tiszta, nem festett, eldobható kendő használatával tiszlítható. A jóváhagyott tiszlítószerek teljes listája a Műszaki jellemzők című részben található.

Hibaelhárítás

Probléma / lehetséges ok Megoldás
A LED nem világít, amikor a riasztót a lélegeztetőkészülékhez csatlakoztatja, vagy megnyomja az önteszt gombot.
Az elemek nincsenek behelyezve vagy lemerültek	Ellenőrizze, hogy a két AA méretű elem megfelelően van-e behelyezve a riasztó hátuljába. Szükség esetén cserélje ki az elemeket. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a ResMed szervizképviselőjéhez.
A Távriasztó nem csatlakoztatott állapotot érzékel, pedig a kábel csatlakoztatva van.
Nem megfelelő csatlakozás Cserélje ki a kábelt. Ha a probléma továbbra is fennáll, cserélje ki a Távriasztót.
A Távriasztó leválasztott állapotot érzékel, miközben riasztás történik a lélegeztetőkészüléken.
Nem megfelelő csatlakozás Cserélje ki a kábelt. Ha a probléma továbbra is fennáll, cserélje ki a Távriasztót.
A második Távriasztó riasztó hangjelzést ad anélkül, hogy riasztás történne a lélegeztetőkészüléken.
Nem megfelelő csatlakozás. Ellenőrizze, hogy a csatlakozókábel megfelelően van-e bedugva az első Távriasztóba és a lélegeztetőkészülék hátuljába. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a ResMed szervizképviselőjéhez.
A Távriasztó az elem lemerülésére vonatkozó riasztást ad.
Lemerültek az elemek Cserélje ki az elemeket.

Müszaki jellemzők

Üzemi hőmérséklet 0 °C és +40 °C között
Üzemi páratartalom 10–95%, nem kicsapódó
Üzemi működési magasság A tengerszint felett 3050 m-ig
Tárolási és szállítási hőmérséklet -30 °C és +70 °C között
Tárolási és szállítási páratartalom 10–95%, nem kicsapódó
Elektromágneses összeférhetőség	Ez a termék megfelel az IEC60601-1-2:2020 jelú, lakossági, kereskedelmi és könnyüipari környezetekre vonatkozó minden elektromágneses összeférhetőségi (EMC) követelménynek. A jelen ResMed eszközökre vonatkozó elektromágneses összeférhetőségi táblázatok a www.resmed.com weboldal „Products“ (Termékek) oldalán a „Service & Support“ (Szerviz és ügyfélszolgálat) menüpont alatt érhetők el. Kattintson a készüléknek megfelelő PDF-fájíra.
Kimenő hangerő 55–90 dBa (az ISO 3744:2010 jelú szabványnak megfelelően)
Riasztási hangerő tartománya Az alacsonyabb hangerővel a következő hangerősség jön létre: 65 dBa +/- 5 dBa A közepes hangerővel a következő hangerősség jön létre: 75 dBa +/- 5 dBa A magasabb hangerővel a következő hangerősség jön létre: 85 dBa +/- 5 dBa
IEC 60601-1-11:2020 besorolás Szállítás közben is működtethető berendezés.
Névleges méretek (hosszúság x szélesség x magasság)	145 mm x 80 mm x 31 mm
Energiaellátás Két AA 1,5 V-os elem	(LR6 – alkáli vagy FR6 – lítium)
Tömeg 115 g csak a Távriasztó (elemek nélkül)
Burkolat Lángálló kivitel, hőre lágyuló műanyag
Tisztítószerek A Távriasztó külső felületeinektisztításához a következő tisztító- és fertőtlenítőszerek használhatók:Heti használatra alkalmasak:CavicideTM *Mikrozið AF*hígított hipokloritIzopropil-alkoholTeepol Multipurpose tisztítószer és Actichlor PlusFehérítő (1:10) (hígított hipoklorit)* Kizárólag havi használatra alkalmas.Mindig kövesse a gyártó által ajánlott tisztítási utasításokat.
Kompatibilis készülékek A Távriasztó II a következő ResMedkészülékekkel kompatibilis:Stellar sorozatú lélegeztetőkészülékekAstral sorozatú lélegeztetőkészülékek.
Maximális élettartamHa a Remote Alarm készülék csatlakoztatva van a lélegeztetőgéphez, és feltételezve, hogy a lélegeztetőgép az esetek legfeljebb 1%-ában riaszt, a Remote Alarm élettartama több mint 6 hét (környezeti hőmérséklet 21 °C és a környezeti páratartalom nem csapódik le).Ha a Remote Alarm készülék csatlakoztatva van a lélegeztetőgéphez készenléti üzemmódban (nem riasztási üzemmódban), a lélegeztetőgép élettartama több mint 12 hét (környezeti hőmérséklet 21 °C és a környezeti páratartalom nem lecsapódó).

Szimbólumok

A következő szimbólumok fordulhatnak elő a terméken és csomagolásán:

Vigyázat! vagy Figyelem! jelölésű figyelmeztetést jelöl. A Vigyázat! jelölésű figyelmeztetés sérülés veszélyére figyelmeztet vagy különleges rendszabályokat ismertet a termék biztonságos és hatékony használata érdekében; a Figyelem! jelölésű figyelmeztetés pedig a termék lehetséges sérülésére figyelmeztet; Használat előtt olvassa el az utasításokat; 1artsa távol az esőtől; Cseppenő víz ellen védett; Hőmérsékleti korlátozás; Paratartalomra vonatkozó korlátozás; II. osztályú berendezés; Grártó; Hivajalos európai képviselő; Európai RoHS; Canadian Standards Association; Elemtöltöttségi szint; Kasztásnémítás; LOT Tételszám; MD Orvostechnikai eszköz; Importör; UDI Egyedi eszközazonosító; REF Katalógusszám; Sorozatszám; Norn reteszelt; Leteszelt.

Lásd a szimbólumok jegyzékét a ResMed.com/symbols weboldalon.

Környezetvédelmi információk

A WEEE 2002/96/EK egy európai irányelv, amely az elektronikus és elektromos berendezések megfelelő hulladékkezelését írja elő. Ezeket a készülékeket az ömlesztett háztartási hulladéktól elkülönítetten kell ártalmatlanítani. A készülék ártalmatlanításához a régiójában rendelkezésre álló megfelelő gyűjtő, újrafelhasználó és újrafeldolgozó rendszereket kell igénybe vennie. Ezeknek a gyűjtő, újrafelhasználó és újrafeldolgozó rendszereknek a működése azt a célt szolgálja, hogy csökkenjen a természeti erőforrásokra nehezedő nyomás, és megelőzhetővé váljon a veszélyes anyagok okozta környezetkárosodás. Ha az ártalmatlanítási rendszerekkel kapcsolatosan információra van szüksége, forduljon a helyi hulladékkezelő szervekhez. Az áthúzott szemétgyűjtőt ábrázoló szimbólum az ártalmatlanítási rendszerek használatára hívja fel a figyelmét. Ha a ResMed készülékek összegyűjtésével és hulladékként való kezelésével kapcsolatosan információkra van szüksége, forduljon a ResMed irodához, a területileg illetékes forgalmazóhoz, vagy látogasson el a www.resmed.com/environment oldalra.

Tárolás

A Távriasztót bármely időtartamra csak tisztán és szárazon tárolja. Tárolás előtt távolítsa el az elemeket a Távriasztóból. A Távriasztót száraz helyen, közvetlen napfénytöl védve tárolja.

Ártalmatlanítás

A Távriasztót a helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Szervizelés

A készüléket úgy tervezték, hogy a ResMed által biztosított utasításoknak megfelelő működtetés esetén működése biztonságos és megbízható legyen. A ResMed azt javasolja, hogy ha a készüléken az elhasználódás bármilyen jele mutatkozik, vagy ha megfelelő működése kérdéses, akkor egy hivatalos ResMed szervizzel végeztesse el a készülék felülvizsgálatát.

Korlátozott szavatosság

A ResMed Pty Ltd. (a továbbiakban a „ResMed“) a készülék első tulajdonos általi megvásárlásának dátumától számított 12 hónapig minden anyag- és gyártási hibára garanciát vállal. A garancia nem átruházható.

Ha a termék normál használata során meghibásodik, a ResMed vállalja a hibás termék vagy bármely alkatrészének javítását vagy cseréjét (a ResMed döntése alapján).

A korlátozott garancia nem vonatkozik a következőkre: a) bármilyen sérülés, amely a termék nem megfelelő használata, rendeltetésétől eltérő célra történő használata, módosítása vagy átalakítása miatt történik; b) olyan javítás, amelyet nem a ResMed által erre kifejezetten feljogosított szerviz végzett; c) cigarette, pipa, szivar vagy egyéb füst miatti sérülés vagy szennyeződés; d) a termékbe vagy annak felületére kerülő víz miatti károsodás.

A garancia érvényét veszti az eredeti vásárlás helyének régióján kívül eladott vagy továbbértékesített termékek esetében.

A meghibásodott termékre vonatkozó garanciális igények érvényesítése az első vevő által, a vásárlás helyén történhet.

Ez a garancia helyébe lép minden más kifejezett vagy törvényi szavatosságnak, beleértve az eladhatóságra és valamely adott célnak való megfelelésre vonatkozó törvényi szavatosságot is. Bizonyos régiók és államok nem engedélyezik a törvényi szavatosság időtartamára vonatkozó korlátozásokat, így ezeken a helyeken a fenti korlátozások nem érvényesek.

A ResMed nem vállal felelősséget semmilyen olyan kárért, amely a követelés szerint valamilyen ResMed termék eladásából, telepítéséből vagy használatából eredően véletlenül vagy következményesen következik be. Bizonyos régiók és államok nem engedélyezik a véletlenszerű vagy következményes károkra vonatkozó korlátozásokat, így előfordulhat, hogy ezeken a helyeken a fenti korlátozások nem vonatkoznak Önre.

Ez a garancia meghatározott törvényi jogokat biztosít a vásárló számára, ezenfelül lehetnek még egyéb jogai is, amelyek régiónként különböznek. A garanciális jogokra vonatkozó további információkat a helyi ResMed kereskedőtől vagy ResMed irodától kaphat.

Русский