Remote Alarm II - Ur ResMed - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Remote Alarm II ResMed

Hele vejledningen skal læses, inden fjernalarmen tages i brug.

Tilsigtet anvendelse

Fjernalarmen er beregnet til brug i hjemmet og på hospitalet. Dens primære formål er at advare en respiratorpatients plejer om en alarmtilstand på respiratoren, også når plejeren ikke er ved sengekanten eller i det samme værelse som patienten og respiratoren.

Fjernalarmen afgiver et lydsignal og et visuelt signal, når der udløses en alarm på respiratoren. Fjernalarmen kører på batteri og er forbundet til respiratoren med et kabel.

⚠ ADVARSLER

• Fjernalarmen må kun anvendes på den tilsigtede måde, som beskrevet i vejledningen.
• Fjernalarmen må ikke skilles ad; den indeholder ingen dele, som brugeren selv kan reparere. Hvis den bliver beskadiget eller defekt, skal den returneres til ResMedrepræsentanten.
• Eksplosionsfare – må ikke anvendes i nærheden af brændbare anæstetika.
• Sørg for, at fjernalarmen anbringes på et sted, hvor den er let at se, enten på en plan flade eller monteret på væggen med de medfølgende vægbeslag.

Bemærk:

• Fjernalarmen er ikke beregnet til mobil brug, f.eks. i forbindelse med en kørestol.
• Indikationer for anvendelse findes i brugsanvisningen for ventilatoren.
• Hvis du bemærker uforklarlige ændringer i enheden (Remote Alarm II (fjernalarm II)), tegn på forringelse, der påvirker ydeevnen, eller hvis kabinettet er i stykker, skal du afbryde brugen og kontakte ResMed eller din autoriserede ResMed-repræsentant.
• Enhver alvorlig hændelse, der opstår i forbindelse med dette produkt, skal indberettes til ResMed og til den kompetente myndighed i brugerens land.

Oversigt over fjernalarmen

Se fig. A.

1. Alarmindikator 6. Indgangsstik (3 ben)
2. Lydstyrkeknap 7. Indikator for opladet
   batteri
3. Alarmdæmpningsknap 8. Indikator for lavt batteri
4. Testknap 9. Indikator for
   alarmafbrydelse
5. Udgangsstik (5 ben) 10. Indikator for lydstyrke

• Fjernalarm • Vægbeslag.

Kan købes separat:

- 2 m, 5 m, 10 m og 20 m alarmkabel.

Ekstraudstyr:

- 30 m kabel til hospitalsalarmsystemer.

Der er en komplet liste over kompatible anordninger til Remote Alarm II i vejledningen Ventilation Accessories (ventilationstilbehør) på produktsiden under Ventilation Devices (ventilationsanordninger) på ResMed.com. Kontakt ResMed-repræsentanten, hvis der ikke er adgang til internettet.

Klargøring

Batterierne skal sættes i inden brug

Se fig. B.

1. Åbn batteridækslet bag på fjernalarmen ved at trykke låsen ind og løfte dækslet af.

2. Sæt to AA 1,5 V batterier i (følger ikke med).

3. Sæt batteridækslet på igen; sørg for, at det klikker på plads. Der lyder et bip, när batterierne er sat i.

4. Tryk på ⓘ for at kontrollere, om alarmen fungerer. Se instruktionerne i afsnittet Test af fjernalarmen.

Bemærk: Ved normale anvendelsesforhold skulle nye LR6-batterier (AA) af høj kvalitet kunne drive fjernalarmen i ca. 12 uger.

Tilslutning til respiratoren

Se fig. C.

1. Sæt den ene ende af alarmkablet i indgangsstikket (3 ben) på fjernalarmen.

2. Sæt den anden ende i udgangsstikket (5 ben) bag på respiratoren. Når der er forbindelse, bipper alarmen, og den grønne indikator for opladet batteri blinker hvert 10. sekund.

3. Når klargøringen er færdig, skal der trykkes på i for at kontrollere, at fjernalarmen fungerer. Se instruktionerne i afsnittet Test af fjernalarmen.

FORSIGTIG

Kablet til fjernalarmen har en lås, der trækkes og skubbes af og i. Træk forsigtigt i låsen for at fjerne kablet fra respiratoren. Yderhuset må ikke drejes.

Når der udløses en alarm, skal du gøre følgende:

1. Kontrollér patientens status.
2. Tjek alarmmeddelelsen på alarmskærmen på ventilationsapparatet.
3. Følg anvisningerne om hjælp på skærmen (hvis relevant) eller henvis til fejlfindingsafsnittet om alarmer i brugervejledningen, der fulgte med respiratoren.

Tilslutning af en anden fjernalarm

Se fig. D.

Hvis det er nødvendigt, kan der tilsluttes en anden fjernalarm til den første fjernalarm, så der kan anbringes en fjernalarm i to forskellige rum eller to forskellige steder.

1. Tilslut fjernalarmen som anvist under Tilslutning til respiratoren.
2. Sæt den ene ende af alarmkablet i udgangsstikket (5 ben) på den første fjernalarm.
3. Sæt den anden ende i indgangsstikket (3 ben) i den anden fjernalarm.

4. Når klargøringen er færdig, trykkes der på i på den første alarm for at kontrollere, at forbindelsen er i orden, og at den anden alarm modtager signalet.

5. Tryk på ⓘ for at kontrollere, at den anden fjernalarm fungerer. Se instruktionerne i afsnittet Test af fjernalarmen.

Tilslutning til et hospitalsalarmsystem

1. Tilslut fjernalarmen ifølge opsætningsinstruktionerne under Tilslutning til respiratoren.
2. Sæt den ene ende af det 30 m lange kabel til hospitalsalarmsystemet i udgangsstikket (5 ben) på fjernalarmen.
3. Sæt den anden ende i styringssystemet til hospitalsalarmen. (Der henvises til anvisningerne, der følger med kablet.)
4. Når klargøringen er færdig, trykkes der på i for at kontrollere, at fjernalarmen fungerer, og det skal bekræftes, at alarmen kan høres via hospitalsalarmsystemet.

Bemærk: Respiratorer kan også forbindes direkte til et hospitalsalarmsystem ved at benytte det 30 m lange kabel til hospitalsalarmsystemet.

Forskellige typer alarmer kan genereres på fjernalarmen. Alle alarmer indikeres af et hørbart og visuelt signal.

Alarmer (respiratoralarmer)

Fjernalarmens hovedformål er at viderebringe alarmtilstande på respiratoren. Respiratoralarmerne på fjernalarmen advarer plejeren om, at en alarm er blevet udløst af respiratoren og derfor skal løses på selve respiratoren og ikke ved indgriben med fjernalarmenheden.

Når en respiratoralarm aktiveres:

1. Kontrollér patientens status.
2. Tjek alarmmeddelelsen på alarmskærmen på respiratoren.
3. Følg anvisningerne om hjælp på skærmen (hvis relevant) eller henvis til fejlfindingsafsnittet om alarmer i brugervejledningen, der fulgte med respiratoren.

Denne alarm advarer plejeren om, at fjernalarmens batterier er lave. Batterierne skal udskiftes.

- Alarm afbrudt

Denne alarm advarer plejeren om, at fjernalarmen er blevet afbrudt fra respiratoren.

Kontrollér patienten og respiratoren, inden der ledes efter årsagen til afbrydelsen.

Bemærk: For yderligere oplysninger om alarmtyper og indikatorer, henvises der til afsnittet om indikatorer og advarsler i denne brugsanvisning.

Alarm
	Hørbar adversel og rød, blinkende alarmbjælke	En alarm er blevet aktiveret på respiratoren.
Lydstyrke	Blå, fast indikator Angiver aktuel lydstyrke på alarm.
Afbrudt	Hørbar adversel og gul, blinkende indikator	Fjernalarmen er blevet afbrudt fra respiratoren.Indikatoren bliver ved med at blinke, til fejlen er rettet.
Batteriniveau	Hørbar adversel og gul indikator – vil blinke én gang hvert 10. sekund	Fjernalarmens batteri er lavt.Indikatoren bliver ved med at blinke, til fejlen er rettet.Lydalarmen kan afbrydes, men den lyder hver 4. time, til batteriet er blevet udskiftet.
	Grønt lys – blinker hvert 10. sekund	Fjernalarmens batteri er opladet.
Alarmknap
	Knap til lydstyrkeniveau Tryk på den, til alarmen er på den ønskede lydstyrke. Der henvises til anvisningerne i Indstilling af lydstyrken.
	Alarmdæmpningsknap Tryk på alarmdæmpningsknap for at standse alarmen, der udløses på grund af adversel om lavt batteri.Når der trykkes på alarmdæmpningsknap, mens fjernalarmen er afbrudt, går fjernalarmen i energisparefunktion.
	Selvtest af fjernalarmen	Tryk på knappen, og hold den nede for at teste fjernalarmfunktionen.

Test af fjernalarmen

! FORSIGTIG

Fjernalarmen skal testes inden første anvendelse og efter hvert batteriskifte. Test alarmen regelmæssigt i henhold til institutionens regler. For respiratorafhængige patienter skal alarmen testes hver dag.

Derved sker der følgende:

• Alarmindikatoren lyser, og alarmen lyder.
• Indikatoren, der svarer til den indstillede lydstyrke, lyser.
• Indikatoren for afbrudt fjernalarm blinker, hvis alarmen ikke er forbundet til apparatet, og den lyser permanent, hvis den er forbundet.
• Indikatoren for batteriniveau, der svarer til det aktuelle batteriniveau, lyser. Gul indikator, hvis batteriet er lavt, og grøn indikator, hvis batteriet er opladet. (Udskift batteriet, hvis det er lavt.)
• Hvis der er tilsluttet to fjernalarmer, lyder den anden fjernalarm også.

Indstilling af lydstyrke

ADVARSEL

Ved justering af alarmvolumen skal det sikres, at alarmen kan høres over den omgivende støj.

Der kan vælges mellem tre lydstyrker på alarmen.

Standardindstillingen er den højeste lydstyrke, der er beregnet til støjende omgivelser. Et hurtigt tryk viser den aktuelle lydstyrke.

Justering af lydstyrken:

Tryk på 📄, og hold knappen nede i et sekund. Alarmen bipper, og den blå lydstyrkeindikator blinker for at angive, at lydstyrken kan ændres.

Tryk på, indtil den ønskede lydstyrke nås (lav, medium eller høj).

Efter 10 sekunders inaktivitet holder den blå lydstyrkeindikator op med at blinke, og lydstyrken gemmes.

Vægmontering af fjernalarmen

Se fig. E.

Der kan bruges to slags skruer til at montere beslaget på væggen. Der skal bruges mindst tre skruer (følger ikke med).

ADVARSLER

• Sørg for, at vægbeslaget sidder godt fast.
• Sørg for, at vægbeslaget anbringes på et sted, hvor det ikke bliver fugtigt.

• Når fjernalarmen er sat på væggen, skal det sikres, at der ikke er risiko for, at nogen falder over ledningen eller får den viklet om halsen.

• Ret bagsiden af fjernalarmen ind med linjen på forsiden af vægbeslaget.

• Hold fjernalarmen op mod beslaget, og drej fjernalarmen fra til som vist øverst på vægbeslaget), således at siden af fjernalarmen flugter med beslaget og sidder godt fast.

• Fiernalarmen tages af vægbeslaget ved at dreje den fra til og derefter tage den af.

Fjernalarmen kan rengøres med et antibakterielt rengøringsmiddel, såsom Mikrozid® AF eller CaviCide®, på en ren engangsklud uden farvestoffer. Der er en komplet liste over rengøringsmidler i afsnittet Tekniske specifikationer.

Fejlfinding

Problem/mulig årsag Løsning
Indikatoren lyser ikke, når fjernalarmen er sluttet til respiratoren, eller når der trykkes på selvtestknappen.
Batterierne er ikke sat i eller er afladet.	Se efter, at der er sat to AA-batterier rigtigt i bag i alarmen. Skift om nødvendigt batterierne. Kontakt ResMed-serviceteknikeren, hvis problemet fortsætter.
Fjernalarmen registrerer en afbrydelse, mens kablet er tilsluttet.
Dårlig forbindelse. Skift kablet. Hvis problemet fortsætter, skal fjernalarmen udskiftes.
Fjernalarmen registrerer en afbrydelse, mens der udløses en alarm på respiratoren.
Dårlig forbindelse. Skift kablet. Hvis problemet fortsætter, skal fjernalarmen udskiftes.
Den anden fjernalarm udløser en alarm, uden at respiratoren har udløst en alarm.
Dårlig forbindelse. Kontrollér, at forbindelseskablet sidder godt fast i den første fjernalarm og bag i respiratoren. Kontakt din ResMed-servicetekniker, hvis problemet fortsætter.
Fjernalarmen udløser en alarm pga. lavt batteri.
Batterierne er afladet. Skift batterierne.

Tekniske specifikationer

Driftstemperatur 0 °C til 40 °C
Luftfugtighed under drift 10 % til 95 % ikke-kondenserende
Driftshøjde Op til 3.050 m over havets overflade
Temperatur under opbevaring og transport	-30 °C til +70 °C
Luftfugtighed under opbevaring og transport	10 % til 95 % ikke-kondenserende
Elektromagnetisk kompatibilitet	Produktet opfylder alle gældende krav til elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) i henhold til IEC60601-1-2:2020 for bopælsmiljø, kommercielt miljø og let industrimiljø. De elektromagnetiske kompatibilitetstabeller for disse ResMed-anordninger findes på webstedet www.resmed.com på siden Products (produkter) under Service & Support (service og support). Klik på pdf-filen til det pågældende apparat.
Udgangslydstyrke 55–90 dBa (i henhold til ISO 3744:2010)
Alarm Volume Range(volumenområde for alarm)	Det lave lydniveau vil have en lydstyrke på: 65 dBa +/- 5 dBaDet mellemhøje lydniveau vil have en lydstyrke på: 75 dBa +/- 5 dBaDet høje lydniveau vil have en lydstyrke på: 85 dBa +/- 5 dBa
IEC 60601-1-11:2020klassifikation	Udstyr der kan bruges under transport.
Nominelle dimensioner(L x B x H)	145 mm x 80 mm x 31 mm
Strømforsyning To AA 1,5 V-batterier(LR6 – alkalisk eller FR6 – litium)
Vægt 115 g kun fjernalarmen (uden batteri)
Kabinetkonstruktion Brandhæmmende teknisk termoplast
Rengøringsmidler Følgende rengøringsmidler og desinficeringsmidler kan bruges til rengøring af fjernalarmens yderside.De er egnet til ugentlig brug.CavicideTM *Mikrozið AF*Fortyndet hypochloritIsopropylalkoholTeepol Multipurpose rengøringsmiddel og Actichlor PlusBlegemiddel (1:10) (fortyndet hypochlorit)* Kun egnet til månedlig brug.Følg altid producentens rengøringsanvisninger.
Kompatible apparater Fjernalarm II er kompatibel med følgende af ResMeds apparater:Respiratorer i Stellar-serienRespiratorer i Astral-serien.
Maksimal levetid • Når Remote Alarm (fjernalarm) er tilsluttet ventilatoren, og forudsat at ventilatoren ikke alarmerer mere end 1 % af tiden, vil batterilevetiden for Remote Alarm (fjernalarm) være mere end 6 uger (omgivelsestemperatur 21 °C og omgivende luftfugtighed ikke-kondenserende)• Når Remote Alarm (fjernalarm) er tilsluttet ventilatoren i standby (ikke alarmerende), vil ventilatorens batterilevetid være mere end 12 uger omgivelsestemperatur 21 °C og omgivende luftfugtighed ikke-kondenserende)

Symbolforklaring

Følgende symboler kan forekomme på produktet eller emballagen dertil.

Angiver en adversel eller en forsigtighedsregel. En adversel gør opmærksom på risiko for personskade eller beskriver særlige foranstaltninger til sikker og effektiv brug af produktet. En forsigtighedsregel gør opmærksom på eventuel skade på produktet; ∅es anvisningerne inden brug; Må ikke udsættes for regn; IP22 Dryptæt; Tltemperaturbegrænsning; Fugtighedsbegrænsning; Klasse II-udstyr; Producent; Autoriseret repræsentant i EU; Europaisk RoHS; Canadian Standards Association; Batteriladeniveau; Alarmdæmpning; LOT Partikode; Medicinsk udstyr; Importør; UDI Unik enhedsidentifikator; Katalognummer; Sørienummer; Lønt op; Låsta

Se symbolforklaringen på ResMed.com/symbols.

Miljøoplysninger

Iht. EU-direktiv WEEE 2002/96/EF skal elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes på korrekt måde. Disse apparater skal bortskaffes separat og ikke sammen med usorteret kommunalt affald. Ved bortskaffelse af apparatet bør du benytte de godkendte indsamlings-, genanvendelses- og genindvindingssystemer, der er til rådighed i dit lokalområde. Anvendelse af disse indsamlings-, genanvendelses- og genindvindingssystemer har til formål at reducere belastningen af de naturlige ressourcer og forhindre farlige stoffer i at skade miljøet.

Hvis du har brug for oplysninger om disse affaldssystemer, bedes du kontakte de lokale affaldsmyndigheder. Symbolet med den overstregede skraldespand er en påmindelse om at benytte ovennævnte affaldsfaciliteter. Oplysninger om indsamling og bortskaffelse af ResMed-apparatet fås ved at kontakte ResMed-kontoret, den lokale forhandler eller ved at slå op på webstedet www.resmed.com/environment.

Opbevaring

Sørg for, at fjernalarmen er ren og tør, før den lægges til opbevaring i længere tid. Tag batterierne ud af fjernalarmen, inden den sættes til opbevaring. Fjernalarmen skal opbevares et tørt sted, hvor den ikke udsættes for direkte sollys.

Bortskaffelse

Fjernalarmen skal bortskaffes i henhold til de lokale miljølove.

Service

Apparatet er beregnet til sikker og pålidelig drift, når det benyttes i overensstemmelse med ResMeds anvisninger. ResMed anbefaler, at apparatet inspiceres på et autoriseret ResMed-servicecenter, hvis der findes tegn på slid, eller der forekommer andre problemer i forbindelse med dets funktion.

Begrænset garanti

ResMed Pty Ltd (herefter "ResMed") garanterer, at produktet fra ResMed vil være uden defekter i materialer og udførelse i en periode på 12 måneder fra den oprindelige forbrugers købsdato. Denne garanti kan ikke overdrages.

Hvis produktet svigter ved almindelig brug, vil ResMed efter eget skøn reparere eller udskifte det defekte produkt eller en eller flere af dets komponenter.

Denne begrænsede garanti dækker ikke: a) skade som følge af ukorrekt brug, misbrug, modifikation eller ændring af produktet; b) reparationer udført af en servicevirksomhed, der ikke udtrykkeligt er blevet godkendt af ResMed til at udføre sådanne reparationer; c) skade eller forurening som følge af cigaret-, pibe-, cigar- eller anden røg; d) skade som følge af, at der er blevet spildt vand på eller ind i produktet.

Garantien gælder ikke for produkter, der sælges eller videresælges uden for det område, hvor de oprindeligt blev købt. Garantikrav for defekte produkter skal indgives af den oprindelige kunde på købsstedet.

Denne garanti erstatter alle andre udtrykkelige eller underforståede garantier, inklusive enhver underforstået garanti for salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål. Visse lande eller områder tillader ikke begrænsninger i varigheden af en underforstået garanti, så ovennævnte begrænsning gælder muligvis ikke for dig.

ResMed er ikke ansvarlig for tilfældige skader eller følgeskader, som hævdes at være en følge af salg, installation eller brug af noget ResMed-produkt. Visse lande tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af ansvar for tilfældige skader eller følgeskader, så ovennævnte begrænsning gælder muligvis ikke for dig.

Denne garanti giver dig bestemte juridiske rettigheder, og du har muligvis også andre rettigheder, som kan variere fra land til land. Nærmere oplysning om rettigheder under garantien fås ved at kontakte den lokale ResMed-forhandler eller det lokale ResMed-kontor.

Norsk

ResMed ekstern alarm II (ekstern alarm) er konstruert for bruk med Astral- og Stellar-ventilatorer.

Les hele håndboken før du bruker den eksterne alarmen.

Tiltenkt bruk

Den eksterne alarmen er beregnet på bruk hjemme og på sykehus. Hovedformålet er å varsle pleieren av en pasient som mottar ventilering, om en alarm på ventilatoren selv om pleieren ikke er ved pasientens side eller i samme rom som pasienten og ventilatoren.

Den eksterne alarmen genererer et hørbart og visuelt signal när en alarm utløses på ventilatoren. Den eksterne alarmen er batteridrevet og tilkoblet ventilatoren via en kabel.

ADVARSLER

Enda en ekstern alarm kan om nødvendig kobles til den første eksterne alarmen slik at det kan være plassert en ekstern alarm i to forskjellige rom eller steder på én gang.

Den eksterne alarmen har følgende indikatorer og knapper.

LED-indikatorer Status
Alarm
	Lydalarm og blinkende rød alarmstolpe.	En alarm er aktivert på ventilatoren.
Volum
	LED-indikator lyser blått.	Viser gjeldende alarmvolumnivå.
Frakobling
	Lydalarm og blinkende gul LED-indikator.	Den eksterne alarmen er frakoblet fra ventilatoren.LED-indikatoren fortsetter å blinke til situasjonen er løst.
Batterinivå
	Lydalarm og gul LED-indikator – blinker én gang hvert 10. sekund.	Batteriet for den eksterne alarmen er svakt.LED-indikatoren fortsetter å blinke til situasjonen er løst.Lydalarmen kan dempes, men vil lyde hver 4. time til batteriet er skiftet.
	Grønn LED-indikator – blinker én gang hvert 10. sekund.	Batteriet for den eksterne alarmen er godt ladet.
Alarmknapp
	Volumnivåknapp. Trykk til ønsket volumnivå oppnås. Se anvisningene under Angi volumet.
	Dempeknapp for ekstern alarm.	Trykk på dempeknappen for den eksterne alarmen for å slå av lyden for alarmen generert for et varsel om svakt batteri. Når du trykker på dempeknappen for den eksterne alarmen under en frakobling, settes den eksterne alarmen i strømsparingsmodus.
	Selvtest for ekstern alarm.	Trykk på og hold for å teste at den eksterne alarmen fungerer.

• LED-indikatoren for alarm tennes og alarmen lyder.
• LED-indikatoren som samsvarer med det innstilte volumet, tennes.
• LED-indikatoren for frakobling blinker hvis alarmen ikke er tilkoblet til apparatet og lyser permanent hvis tilkoblet.
• LED-indikatoren for batterinivå som samsvarer med batterinivået, tennes. Den gule LED-indikatoren hvis batterilevetiden er kort, eller den grønne LED-indikatoren hvis batteriet er godt ladet. (Skift batteriet hvis batterilevetiden er kort.)
• Hvis enda en ekstern alarm er tilkoblet, lyder også den andre eksterne alarmen.

Angi volumet

ADVARSEL

Når du justerer alarmvolumet, må du sikre at alarmen kan høres over omgivende støynivåer.

Det kan velges mellom tre volumnivåer for alarmen.

Den eksterne alarmen skal avfallsbehandles i henhold til lokale miljøbestemmelser.

Service