HS730 - Fűrész SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HS730 SCHEPPACH

Billenővályús körfűrészEredeti használati utasítás fordítása

A terméken található szimbólumok magyarázata A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmez- tetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Használat előtt vegye gyelembe az összes biztonsági utasítást! Az üzembe helyezés előtt a kezelési útmutató teljes szövegét olvassa el és értelmezze. Viseljen védőkesztyűt! Viseljen hallásvédőt! Viseljen szemvédőt! Viseljen csúszásmentes cipőt! A gépet csak egy személy kezelje. Figyelem! A gépet tilos nedves környezetben használni. Figyelem! Ne nyúljon be a fűrészlap területére! Sérülésveszély! Javítás, tisztítás és karbantartás előtt húzza ki a gép hálózati csatlakozóját! A gyerekeket tartsa távol a munkaterülettől! Nagyfeszültség miatti életveszély! Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba.www.scheppach.com

A védő- és biztonsági berendezések eltávolítása vagy módosítása tilos! A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

2. A készülék leírása (1–2. ábra) ........................................................................... 133

3. Szállított elemek ................................................................................................ 133

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 133

5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 135

10. Kezelés / munkavégzési utasítások .................................................................. 138

15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 141

Tartsa be a kezelők legkisebb életkorára vonatkozó rendelkezést. A jelen kezelési útmutató biztonsági utasításain és országa speciális előírásain túl tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általáno- san elismert műszaki szabályokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá- sokat.

2. A készülék leírása (1–2. ábra)

2. Bevezető lengőkar

3. Külső fűrészlapburkolat

4. Belső fűrészlapburkolat

13. Fűrészlap rögzítése

14. Csatlakozókombináció / be/ki kapcsoló

3. Szállított elemek

• Billenővályús körfűrész

4. Rendeltetésszerű használat

Csak a rendeltetésének megfelelően használja a ter- méket. Minden ettől eltérő használat nem rendelte- tésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/keze- lő viseli a felelősséget. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí- tások betartása, valamint a kezelési útmutatóban fog- lalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa- tához. Megjegyzés: A készülék gyártója a hatályos termékfelelősségi tör- vény szerint nem felelős a készüléken esett vagy a készülék által okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés

• A kezelési útmutató be nem tartása

• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett ja- vítás

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• Nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége a villa- mos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén Vegye gyelembe a következőket: Mielőtt megkezdené a szerelést vagy az üzembe he- lyezést, olvassa végig a kezelési útmutató teljes szö- vegét. Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük- séges ismereteket. A kezelési útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz ar- ról, hogy hogyan lehet biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan dolgozni a készülékkel, valamint elke- rülni a veszélyeket, megtakarítani a javítási költsége- ket, csökkenteni a kényszerű állásidőt, illetve növelni a készülék megbízhatóságát és élettartamát. A kezelési útmutatóban foglalt biztonsági rendelkezé- seken kívül feltétlenül be kell tartania azokat a hatályos előírásokat, melyek az adott országban a készülék üzemeltetésére vonatkoznak. Őrizze a kezelési útmutatót a készüléke közelében, műanyag tasakban, védve a szennyeződéstől és a nedvességtől. Munkába állás előtt minden kezelőnek el kell olvasnia, majd gondosan be kell tartania a benne foglaltakat. A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a készülék használatára, és megismertet- tek az előforduló veszélyforrásokkal.www.scheppach.com

A kezelési útmutatóban használt jelzőszavak ma- gyarázata m VESZÉLY Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető ve- szélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el. m FIGYELMEZTETÉS Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balese- tet okozhat, ha nem kerülik el. m VIGYÁZAT Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el. FIGYELEM Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzet- re utal, amely anyagi járt okozhat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el. Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendelte- tésük szerint nem professzionális, hivatásszerű vagy ipari használatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja. Fennmaradó kockázatok A gép a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

• A munkadarab szakszerűtlen vezetésekor a forgó fűrészlap kéz- és ujjsérüléseket okozhat.

• Szakszerűtlen tartás vagy vezetés esetén a kisod- ródó munkadarab sérüléseket okozhat.

• A zaj is veszélyeztetheti az egészséget. A munka során keletkező zaj meghaladja a megengedett zaj- szintet. Feltétlenül viseljen személyi védőfelszere- lést, például hallásvédőt. A terméket használó és karbantartó személyeknek is- merniük kell a terméket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről. Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő káro- kért a gyártó nem vállal felelősséget. A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar- bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket. A gép megfelel a gépekről szóló EK irányelv hatályos kiadásának.

• A himbás körfűrészt 1 személyes kezelésre és ki- zárólag kültéri használatra tervezték.

• A himbás körfűrész egy szállítható körfűrész. Csak tűzifa bevezető himbával végzett keresztirányú da- rabolására használható a műszaki adatokban fog- laltak szerint.

• A fűrész kizárólag tűzifa keresztdarabolására ké- szült.

• A hasábok átmérőjétől függetlenül egyszerre csak 1 munkadarabot szabad a himbába helyezni.

• A gépen található összes biztonsági és veszélyre vonatkozó utasítást tartsa hiánytalan és olvasható állapotban.

• A balesetek elkerülése érdekében a gép munka- területén és környezetében nem lehetnek zavaró idegen tárgyak.

• A vágni kívánt fadarabok alapvetően nem tartal- mazhatnak idegen tárgyakat, például szeget vagy csavart.

• A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban, valamint a rendeltetésének megfelelően, bizton- ság- és veszélytudatosan, a használati utasítás gyelembevételével szabad használni. Elsősorban a biztonságot hátrányosan befolyásoló üzemzava- rokat kell haladéktalanul elhárít(tat)ni.

• Tartsa be a vonatkozó baleset-megelőzési előírá- sokat és minden más általánosan elfogadott bizton- ságtechnikai szabályt. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen kezelés okoz.www.scheppach.com

• Figyeljen arra, amit csinál. Dolgozzon ésszel. Ne használja a szerszámot, ha fáradt.

• Ne használjon olyan szerszámot, amelynek a kap- csolója nem működik.

• Figyelmeztetés! Más szerszámok és tartozékok használata sérülésveszélyt okozhat.

• Minden beállítási és karbantartási munkához húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• Adja tovább ezeket a biztonsági utasításokat min- denkinek, aki a géppel dolgozik.

• Vigyázat! A forgó fűrészlap veszélyes a kézre és az ujjakra.

• A gép a feszültségkimaradás utáni visszakapcsolás megakadályozása érdekében biztonsági kapcsoló- val rendelkezik.

• Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a ké- szülék típustábláján szereplő feszültség egyezik-e a hálózati feszültséggel.

• Ha hosszabbítókábelre van szükség, akkor győ- ződjön meg arról, hogy annak keresztmetszete elégséges a fűrész áramfelvételéhez. Minimális keresztmetszet: 1,5 mm², 20 m-es kábelhossz fe- lett: 2,5 mm².

• Kábeldob használata esetén mindig tekerje le tel- jesen a kábelt.

• Ellenőrizze a hálózati csatlakozóvezetéket.

• Ne használjon hibás vagy sérült csatlakozóveze- téket.

• Ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól és éles peremektől.

• Vigyázzon, hogy ne érje eső a fűrészt, és ne hasz- nálja nedves vagy vizes környezetben.

• Gondoskodjon a jó világításról.

• Ne használja a fűrészgépet gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében.

• Viseljen megfelelő munkaruhát! A bő ruházatot és az ékszereket bekaphatja a forgó fűrészlap.

• Ha a szabadban használja a fűrészgépet, javasol- juk, hogy viseljen csúszásmentes lábbelit.

• Ha hosszú a haja, viseljen hajhálót.

• Kerülje a rendellenes testtartást.

• A gépet csak 16. életévét betöltött személy kezel- heti.

• Tartsa távol a gyermekeket a hálózatra csatlakoz- tatott készüléktől.

• Tartsa tisztán a munkahelyet a fahulladékoktól és oda nem való tárgyaktól.

• A munkaterületi rendetlenség balesetveszélyes.

• A hibás fűrészlap sérülést okozhat. Rendszeresen és minden használat előtt ellenőrizze a fűrészlap épségét.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütésveszély jelentkezhet.

• Különleges tartozék használatakor annak kezelési útmutatóját is gondosan olvassa el és maradékta- lanul tartsa be.

• Ezen kívül a nem nyilvánvaló fennmaradó kocká- zatok minden elővigyázatosság ellenére sem szün- tethetők meg.

• Minimálisra csökkenthetők azonban a biztonsági utasítások, a rendeltetésszerű használat és a ke- zelési útmutató együttes betartásával.

• Kerülje a termék véletlen üzembe helyezését: ami- kor bevezeti a dugós csatlakozót a csatlakozóaljzat- ba, nem szabad benyomva legyen az üzemeltetésre szolgáló gomb. Csak olyan cserélhető szerszámot használjon, amilyet a kezelési útmutató javasol. Ezzel biztosítható, hogy a termék mindig optimális teljesítménnyel működjön.

• Amikor üzemel a termék, tartsa távol a kezét a mun- katerülettől. Vigyázat: balesetveszély! A faanyagnak mindig a fűrészlap mindkét oldalán fel kell feküdnie a billenő- vályú háromszögletű tartóidomára. (lásd a nyilakat, 15a ábra)

5. Általános biztonsági utasítások

m Figyelmeztetés! Ha elektromos szerszámokat használ, akkor a tűz, ára- mütés és személyi sérülések kockázatainak kizárása érdekében kövesse az alapvető biztonsági intézkedé- seket.

• A fűrész használata előtt és közben tartsa be az összes biztonsági utasítást.

• Őrizze meg ezeket a biztonsági utasításokat.

• Védekezzen az áramütéssel szemben!

• Teste ne érintkezzen a földelt alkatrészekkel.

• Használaton kívül tárolja a gépet száraz, zárt he- lyen, ahol nem férnek hozzá gyermekek.

• Tartsa élesen és tisztán a szerszámokat, hogy jobban és biztonságosabban dolgozhasson velük.

• Rendszeresen ellenőrizze a szerszám kábelét, és sérülés esetén elismert szakemberrel cseréltesse ki.

• Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbítókábeleket, és cserélje ki azokat, ha megsérültek.

• A szabadban csak engedélyezett és megfelelő jelö- léssel ellátott hosszabbítókábelt használjon.www.scheppach.com

• Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar- bantartási utasításait, valamint a Műszaki adatok részben megadott méretkorlátokat.

• Tartsa be a vonatkozó baleset-megelőzési előíráso- kat és az egyéb általános, elismert biztonságtech- nikai szabályokat.

• Vegye gyelembe a szakmai szervezet információs füzeteit (VBG 7j).

• A körfűrészt 16 A lomha biztosítékkal rendelkező 400 voltos csatlakozóaljzatra kell csatlakoztatni.

• Ne használjon gyenge teljesítményű gépeket a ne- héz munkákhoz.

• Ne használja a kábelt olyan célokra, amelyek nem minősülnek rendeltetésszerűnek!

• Gondoskodjon a stabil munkavégzési helyzetéről, és mindig őrizze meg egyensúlyát.

• Ellenőrizze a szerszámot, hogy nem sérült-e!

• A szerszám további használata előtt gondosan ellenőrizze a védőberendezések vagy a könnyeb- ben sérült részek kifogástalan és rendeltetésszerű működését.

• Ellenőrizze, hogy a mozgó részek kifogástalanul működnek, nem szorulnak és nem sérültek-e. A szerszám biztonságos üzemeltetése megköveteli, hogy minden része helyesen legyen felszerelve és az összes feltételt betartsák.

• A sérült védőberendezéseket márkaszervizzel szakszerűen ki kell javíttatni vagy cseréltetni, ha a használati utasítás nem rendelkezik másként.

• A sérült kapcsolót az ügyfélszolgálat műhelyében cseréltesse ki.

• Ez a szerszám megfelel a vonatkozó biztonsági elő- írásoknak. A gépen csak villamossági szakember végezhet javításokat, és csak eredeti pótalkatrésze- ket használhat. Ellenkező esetben a gép használója balesetet szenvedhet.

• Szükség esetén viseljen megfelelő személyi védő- felszerelést. Ez a következőket tartalmazhatja: – Hallásvédő, a halláskárosodás kockázatának elkerüléséhez; – Légzésvédő, a veszélyes por belélegzése ellen.

• Kesztyű a fűrészlapok és durva fűrészelt anyagok kezeléséhez. A fűrészlapot védőtokban kell hordoz- ni, ha lehet.

• A kezelőt tájékoztatni kell a zajkibocsátást befolyá- soló tényezőkről (pl. a zajkibocsátás csökkentésére tervezett fűrészlapok, a fűrészlap és a gép ápolása).

• A fűrészlap és a gép (és védőberendezései) minden meghibásodását az észlelését követően haladékta- lanul jelentse a biztonsági felelősnek.

• Ne hagyja, hogy a szerszámhoz vagy a hálózati kábelhez más személyek vagy esetleg gyermekek nyúljanak. Tartsa őket távol a munkahelytől.

• Nem szabad a gépen dolgozó személy gyelmét elvonni.

• Ellenőrizze a motor és a fűrészlap forgásirányát. Csak olyan fűrészlapok használjon, amelynek a leg- nagyobb megengedett fordulatszáma meghaladja a körfűrész orsófordulatszámát és kerületi sebessége a vágandó anyag megengedett vágási sebességét.

• A fűrészlapot tilos a meghajtás kikapcsolása után oldalirányú ellennyomással fékezni.

• Csak jól megélezett, nem repedt és nem deformált fűrészlapot szereljen be.

• Ne használjon erősen ötvözött gyorsacél (HSS acél) anyagú körfűrészlapot.

• Csak a gyártó által ajánlott, az EN 847-1 szab- ványnak megfelelő, gyelmeztető felirattal ellátott fűrészlapokat használjon. A fűrészlap cseréje során ügyeljen arra, hogy a fűrészlap vágási szélessége ne legyen kisebb, mint a fűrészlap törzslapjának vastagsága.

• A hibás fűrészlapot haladéktalanul ki kell cserélni.

• Ne használjon olyan fűrészlapot, amely nem felel meg a jelen használati utasítás paramétereinek.

• Tilos a gép biztonsági berendezéseit leszerelni vagy használhatatlanná tenni.

• Cserélje ki az asztalbetétet, ha elhasználódott.

• Mindig a fűrészlap oldala mellett dolgozzon.

• Ne terhelje meg a gépet annyira, hogy leálljon.

• Ügyeljen arra, hogy a levágott fadarabokat a fű- részlap fogkoszorúja ne kapja el és ne repítse ki.

• Ne próbálja járó fűrészlap mellett eltávolítani a szi- lánkokat, forgácsokat vagy beszorult fadarabokat, kivéve, ha ehhez tolóbotot használ.

• Hibaelhárítás vagy beszorult fadarabok eltávolítása előtt kapcsolja ki a gépet. – Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. –

• Kopott fűrészék esetén cserélje ki az asztalbetétet. – Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. –

• Át- és beállítási, mérési és tisztítási munkákat csak a motor kikapcsolása után végezzen. – Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. –

• A bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy nem maradt-e a gépben kulcs és beállítószerszám.

• A munkahely elhagyásakor kapcsolja ki a motort és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• Minden védő- és biztonsági berendezést szereljen a helyére rögtön a javítás vagy karbantartás be- fejeztével.www.scheppach.com

Kiviteli méretek H x Sz x M 1260 x 700 x 1220 mm HW fűrészlap átmérője 700/30/4,2/ Z42 Tömeg 89 kg Fa átmérője, min./max. kb. 3/24 cm Fa hossza, min./max. 25/100 cm Motor 400 V 3~ / 50 Hz S1 teljesítmény 4000 W P1 felvett teljesítmény / Üzemmód 4500 W / S6* 20% P1 felvett teljesítmény / Üzemmód 4200 W / S6* 40% Névleges üresjárati fordulatszám 1400 perc

Biztosíték 16 A lomha Védelmi fokozat IP54 Védelmi osztály 1 A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!

• S6 üzemmód: Megszakítás nélküli szakaszos üzem időszakos ter- heléssel. Az üzemelés a beindítási időből, az állandó terhelésű időből és az üresjárati időből tevődik össze. A működési idő 10 perc, a relatív bekapcsolási időtar- tam a működési idő 20%-a, illetve 40%-a. Zaj jellemző értékei Mérési feltételek A megadott értékek kibocsátási értékek, ezért nem feltétlenül tükrözik a biztonságos üzemi értékeket. Ha- bár van összefüggés az emissziós és immissziós szint között, ebből nem lehet megbízhatóan megállapítani, hogy szükség van-e további elővigyázatossági intéz- kedésekre. A munkaállomáson aktuálisan érvényes immissziós szintet befolyásoló tényezők közé tartozik a kitettség időtartama, a munkatér jellege, az egyéb zajforrások stb., pl. gépek és a szomszédos folyama- tok száma. Az engedélyezett munkahelyi értékek is országonként eltérők lehetnek. Ez az információ azon- ban segíti a felhasználót abban, hogy jobban megbe- csülhesse a veszélyeztetést és a kockázatot. Zaj és vibráció m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre nézve. Ha a gép zaja meghaladja a 85 dB értéket, kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt.

• A gépet kizárólag a mozgatására kijelölt részeinél fogva szabad mozgatni és szállítani, védőberende- zéseinél fogva tilos.

• Minden kezelőt meg kell tanítani a gép használatára, beállítására és kezelésére.

• Ne fűrészeljen olyan fadarabokat, amelyekben idegen tárgyak, pl. drótok, kábelek vagy kötelek vannak.

• Csak éles fűrészlappal használja a gépet.

• Üzemelés közben a gép vízszintes, egyenes talajon álljon, és a gép körüli padló sík, jól karbantartott és hulladékoktól, pl. forgácsoktól és levágott munkada- raboktól mentes kell legyen.

• Megfelelő általános és helyi világítás álljon rendel- kezésre.

• A megmunkálandó munkadarabok rakatát és a kész munkadarabokat a kezelő normál munkahelyének közelében helyezze el.

• Ismerje meg a tisztítás, javítás, valamint a forgács és por rendszeres eltávolításával kapcsolatos biz- tonsági intézkedéseket, amelyekkel megelőzhető a tűzveszély.

• Kövesse a gyártónak a fűrészlapok használatával, beállításával és javításával kapcsolatos utasításait.

• Vegye gyelembe a fűrészlapokon megadott maxi- mális fordulatszámot.

• Gondoskodjon arról, hogy az alkalmazott karima a gyártó adatainak megfelelő, az alkalmazás céljához alkalmas legyen.

• Győződjön meg arról, hogy a gép üzemeltetéséhez szükséges leválasztó védőberendezések és egyéb biztonsági berendezések fel vannak helyezve, kiváló üzemi állapotban vannak és megfelelően karban- tartották őket.

• A fűrészelni kívánt anyag fajtája befolyásolja a por- képződést. Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A ko- moly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátum- mal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantá- tumuk gyártóját.www.scheppach.com

Figyelem! Mindegyik perselyhez két menetes csap tartozik. A kerekek felszerelése (7. ábra) Mindkét kereket helyezze fel a már felszerelt tengely- re. Mindegyik kereket rögzítse egy 8,4 mm-es alátéttel és egy M8x20-as csavarral. Kapcsolóegység felszerelése (8. ábra) Csavarozza a kapcsolóegységet a kapcsolóaljzatra.

Üzembe helyezés előtt járjon el a biztonsági uta- sítások szerint.

• A gépre szerelje fel az összes védő- és segédbe- rendezést.

• Ellenőrizze a lengőkarbetét kopását, és szükség esetén cserélje ki.

• Ellenőrizze a lengőkart: magától vissza kell térnie a kiindulási pozícióba.

• Ellenőrizze a fűrészlap kifogástalan illeszkedését és a megfelelő futásirányt.

• Át- és beállítási, mérési és tisztítási munkákat csak a motor leállítása után végezzen. Húzza ki a háló- zati csatlakozódugót, és várja meg, hogy a forgó szerszám nyugalmi állapotba kerüljön.

• A fűrész kizárólag tűzifa keresztdarabolására ké- szült.

• A hasábok átmérőjétől függetlenül egyszerre csak egy hasábot szabad a himbába helyezni.

• Figyelem! Soha ne hasítson egy köteget vagy több darabot egyszerre.

• A görbe fadarabokat úgy helyezze a lengőkarba, hogy a kifelé görbülő oldal a fűrészlap irányába nézzen.

• Ügyeljen arra, hogy a gép stabilan és szilárd ta- lajon álljon. Megjegyzés! A saját munkahelyi védelme érdekében, a felbillenés és eltolás megakadályozásához csavarokkal vagy csapszegekkel rögzítse a talajhoz a fűrészt.

10. Kezelés / munkavégzési utasítások

m FIGYELEM! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz- sze teljesen a készüléket! Az EN ISO 3744:2010 szerinti zajképződéssel kap- csolatos információk Zaj jellemző értékei

hangteljesítményszint 110,5 dB

hangnyomásszint 95 dB

wa/pA bizonytalanság 2 dB

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso- magolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

• Ellenőrizze, hogy a készülék és tartozékai nem szenvedtek-e szállítási sérüléseket.

• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso- magolást. A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termékkel a kezelési útmutató alapján.

• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré- szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter- mék típusát és gyártási évét. A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli: m FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le- nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

Csomagolástechnikai okokból a gépet nem teljesen összeszerelve szállítjuk. A tengely felszerelése (3 - 6. ábra) A 3. ábrán látható módon vezesse át a keréktengelyt (19) a keréktengely-felfüggesztés furatán. Ez a len- gőkar alsó oldalán található. Ezután a csomagban található alátéteket és perselyeket a 4. ábrán látható sorrendben húzza fel a keréktengelyre. Most tolja át a keréktengelyt a másik felfüggesztés furatán (5. ábra), és ügyeljen arra, hogy hornyok (5a) a belső oldalon legyenek. A perselyt az alátéttel együtt annyira tolja oldalra, hogy a hüvely a horony fölé kerüljön. Húzza meg a menetes csapokat a 6. ábrán látható módon.www.scheppach.com

Figyelem! Üzem közben ne hagyja felügyelet nélkül a gépet. Ha végzett a munkával, kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A motor fékberendezése A fék 10 másodpercen belül leállítja a fűrésztengelyt hajtó motort. Ha a fékezés 10 másodpercnél tovább tart, a gépet nem szabad tovább használni, mivel a fék meghibá- sodott. A gépet feltétlenül le kell választani a tápháló- zatról. A hiba elhárításával csak villamos szakembert szabad megbízni.

11. Elektromos csatlakozás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, va- lamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak. Háromfázisú motor, 400 V, 3~ / 50 Hz Hálózati feszültség, 400 V, 3~ / 50 Hz A hálózati csatlakozó és hosszabbító vezeték öteresek legyenek = 3 fázis, N és védőföld - (3/N/PE). Használjon mozgatható személyi védőkapcsolót (PRCD), ha a tápellátást biztosító hálózatra nincs te- lepítve max. 0,03 A névleges hibaáramú hibaáram-vé- dőkapcsoló (RCD). Üzemmód / bekapcsolási időhányad A villanymotor S6-20% és S6-40% üzemmódra van méretezve. S6 = folyamatos üzem szakaszos terheléssel 20% = 10 percre vonatkozóan: 2 perc terhelés, 8 perc üresjárati üzem 40% = 10 percre vonatkozóan: 4 perc terhelés, 6 perc üresjárati üzem Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyak- ran sérülnek. Ezek okai:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Törések a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rögzí- tése vagy vezetése miatt. Be-/kikapcsoló (14) (2. ábra) A gép biztonsági kapcsolóval van ellátva, amely meg- akadályozza az automatikus visszakapcsolást feszült- ségkiesés után. Bekapcsolás Nyomja meg a zöld I Kikapcsolás Nyomja meg a piros O gombot m Figyelem! A fékezési idő alatt és röviddel utána búg a motor. Ebben a szakaszban nem szabad működtetni a kapcsolót. A motort csak a búgó hang elhallgatása után szabad visszakapcsolni. A fűrészlap forgásiránya (10. ábra) Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap forgásiránya egyezzen a védőburkolaton megadott forgásiránnyal. Háromfázisú motoroknál módosíthatja a forgásirányt, ha egy csavarhúzót helyez a csatlakozódugó gallérjá- nak erre tervezett résébe, és enyhe nyomással, balra vagy jobbra forgatva beállítja. A védőkosár használata (16., 17. ábra) - Hajtsa fel a védőfedelet (16). - Helyezze be a vágni kívánt anyagot. - Zárja le a védőfedelet (16). - Az (K) és (L) fogantyúkkal fordítsa a bevezető len- gőkart (2) a fűrészlaphoz, és fűrészelje át a vágandó anyagot. - Fordítsa vissza a bevezető lengőkart (2), és nyissa fel a védőfedelet. - Tolja tovább a vágott anyagot, és zárja vissza a vé- dőfedelet. Fűrészelés 1 Kapcsolja be a gépet. 2 Várja meg, hogy a fűrészlap elérje teljes fordu- latszámát. 3 Helyezze a fát a bevezető lengőkarba. 4 Fogja meg mindkét kezével a bevezető lengőkar fogantyúit és tolja egyenletesen a fűrészlap felé, hogy szabaddá váljon a fűrészlap. 5 Fűrészelés közben csak olyan erővel nyomja a be- vezető lengőkart, hogy a fűrészlap fordulatszáma ne csökkenjen. 6 A lefűrészelt fát csak akkor vegye ki a beveze- tő lengőkarból, ha az már visszatért kiindulási helyzetébe, és a fűrészlapon rajta van a védőtok. Ekkor helyezze be a következő fát.www.scheppach.com

Tisztítás: Vigyázat: Ne kezelje agresszív szerekkel az asztal műanyag részeit. Nedves kendő és lágy tiszítószer használatát javasoljuk. Ne érje víz a gépet.

• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a mo- torházat tartsa portól és szennyeződéstől mente- sen, amennyire csak lehetséges. Dörzsölje le a terméket tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sűrített levegővel.

• Azt javasoljuk, hogy a terméket minden használat után rögtön tisztítsa meg.

• Rendszeresen tisztítsa meg a terméket nedves ronggyal és némi kenőszappannal. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket; ezek kikezdhetik a ter- mék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a termék belsejébe. A behatoló víz nö- veli az áramütés kockázatát. Karbantartás

• Rendszeresen ellenőrizze a fűrészlapot. Csak jól megélezett, nem repedt és nem deformált fűrészlap- pal dolgozzon. Kizárólag az EN 847-1 európai szab- ványnak megfelelő szerszámokat szabad behelyezni.

• Az elkopott lengőkarbetétet haladéktalanul cserélje ki.

• Minden karbantartás és tisztítás után ellenőrizze az összes biztonsági berendezést.

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy nem ma- radt-e szerszám vagy más idegen tárgy a gépben.

• Ha eltömődött a kidobónyílás, tisztítsa meg a fű- részportól. Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt fel- helyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen. Figyelem: A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűt- len javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt keletkeznek. Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy illetékes szak- embert. Ez vonatkozik a tartozékokra is. Szervizinformációk Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke- ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre haszná- lati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: Fűrészlap, lengőkarbetét

• Nyíródások a csatlakozóvezetéken való áthaladás miatt.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektro- mos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csat- lakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak H 07 RN jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. Előírás, hogy a típus megnevezése rá legyen nyomva a csatlakozóvezetékre. Hosszabbítókábel és hálózati biztosíték

• A hosszabbító vezetékek 25 m-es hosszig 1,5 mm²- es, 25 m-es hossz felett legalább 2,5 mm²-es ke- resztmetszettel rendelkezzenek.

• A hálózati csatlakozást 16 A-es lomha biztosíték biztosítja. Csatlakoztatások és javítások Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítá- sát csak villamossági szakember végezheti. Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg.

• A gép adattábláján feltüntetett adatok A motor visszaküldése esetén mindig a teljes, a kap- csolót is tartalmazó meghajtóegységet küldje vissza. Tartsa be a biztonsági utasításokat!

m Figyelmeztetés: Karbantartási és beállítási mun- kák előtt kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A használati utasítást tartsa a gép közelében. Tartsa tisztán a gépet. Tisztítás közben viseljen védőszemüveget.www.scheppach.com

A műanyag betét cseréje Az elkopott vagy sérült műanyag betéteket (1., 11. ábra) haladéktalanul cserélje ki.

1. Oldja ki a műanyag betét csavarjait, és vegye ki

2. Helyezzen be egy új betétet, és rögzítse a csa-

Szállítás (9. ábra) Állítsa szállítási helyzetbe és rögzítse a reteszelő kar- ral a lengőkart (18) 2. ábra. Billentse a kerekekre a fűrészt, hogy könnyen eltolható legyen. Ehhez lábával terhelje le a keréktengelyt, és a fogantyúnál húzza maga felé a gépet. Figyelem! A fűrész csak akkor használható, ha mind a négy lába szilárdan a talajon áll.

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymen- tes helyen, gyermektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30°C között van. Az elekt- romos szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja. Letakarással védje a terméket a portól és a nedves- ségtől. A kezelési útmutatót a termék mellett tárolja.

15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahasznosít- hatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a cso- magolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai beren- dezések ártalmatlanításáról (törvényi rendelkezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot. Fűrészlap cseréje (11 - 15. ábra) m A fűrészlapcsere előtt húzza ki a hálózati csatla- kozódugót. m Vágásveszély! A fűrészlap nehéz, és csúszós lehet. Viseljen kesztyűt a fűrészlap cseréjéhez.

• Ne használjon HSS acélból készült fűrészlapokat.

• Ne használjon repedezett fűrészlapokat, vagy olyat, melynek formája megváltozott.

• Csak jól megélezett fűrészlapokat használjon.

m Égési sérülés veszélye! A fűrészelés után nem sok- kal még forró a fűrészlap.

1. Tartsa továbbra is erősen a lengőkart, és húzza

ki a rugós sasszeget (11. ábra, A).

2. Oldja ki a hatlapú anyát (12. ábra, B), közben

továbbra is tartsa a lengőkart, majd húzza ki a lengőkar-vezetőt (12. ábra, C) a menetes csapból (12. ábra, D).

3. Lassan süllyessze a talaj irányába a himbát.

4. A tartócsappal (13., 14.ábra) biztosítsa elfordulás

ellen a fűrészlapot.

5. Oldja ki a csavart (14. ábra, E).

6. Vegye le az alátétet (14. ábra, F), az elülső fűrészlap-

karimát (14. ábra, G) és a fűrészlapot (14. ábra, H).

7. Tisztítsa meg a fűrészlapkarimát.

8. Helyezzen fel egy új vagy megköszörült fűrész-

lapot. Ügyeljen a fűrészlap megfelelő futásirányára: a védőburkolaton lévő nyíl, valamint a fűrészlapon lévő nyíl ugyanabba az irányba mutasson!

9. Helyezze vissza az elülső fűrészlapkarimát és az

10. A csavarral rögzítse a fűrészlapot.

11. Tolja a felfogó csapszegre (15. ábra, I) a két alá-

12. Emelje meg a lengőkart, és vezesse a furatba a

felvevőcsapot (15. ábra, J).

13. Vezesse vissza a lengőkar-vezetőt (12. ábra, C) a

menetes csapra (12. ábra, D), és rögzítse a hatla- pú anyával (12. ábra, B).

14. Dugja át a felfogó csapszegen (15. ábra, A) a ru-

gós sasszeget (11. ábra, A).

15. Távolítsa el a tartócsapot (13., 14. ábra).www.scheppach.com

- Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülék- ről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok). - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt termék nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez. Kérjük, ne felejtse el: A javítási és karbantartási munkálatok megkezdése előtt csatlakoztassa le a gépet a hálózatról. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A motor leállítását követően a fűrészlap kilazul A rögzítőanya nincs meghúzva Húzza meg a rögzítőanyát; jobbme- netes A motor nem indul be Leoldott a hálózati biztosíték Hibás a hosszabbító vezeték Hibás a motor vagy a kapcsoló Ellenőrizze a hálózati biztosítékot Cserélje ki a hosszabbító vezetéket Villamos szakemberrel ellenőriztesse A motor forgásiránya nem megfelelő Felcserélt fázisok Cserélje fel a fázisokat (lásd a

A motornak nincs teljesítmé- nye, a biztosíték működésbe lép Túl kicsi a hosszabbító vezeték ke- resztmetszete Túlterheli a motort a tompa fűrészlap lásd: Elektromos csatlakoztatás A fűrészlap cseréje Égésnyomok a vágási felü- leteken tompa a fűrészlap nem megfelelő a fűrészlap Élezze meg, cserélje ki a fűrészlapot Cserélje ki a fűrészlapotwww.scheppach.com

EU megfelelőségi nyilatkozat Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *A műszaki dokumentáció elérhető: ** Cikkszám *** Termék megnevezése: Billenővályús körfűrész HS730 Márka **** Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen

17. Megfelelőségi nyilatkozatwww.scheppach.com