HS730 - Saha SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HS730 SCHEPPACH

KeinupyörösahaKäännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tuotteessa olevien symbolien merkitys Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Turvallisuus- merkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä. Huomioi kaikki turvallisuusohjeet ennen käyttöä! Lue ja ymmärrä käyttöohjeen koko sisältö ennen käyttöönottoa. Käytä suojakäsineitä! Käytä kuulosuojaimia! Käytä silmäsuojaimia! Käytä luistamattomia jalkineita! Vain yksi henkilö saa käyttää laitetta. Huomio! Älä käytä laitetta märissä olosuhteissa. Huomio! Älä laita käsiäsi sahanterän alueelle! Loukkaantumisvaara! Vedä virtapistoke irti ennen koneen korjaamista, puhdistusta tai huoltoa! Pidä lapset loitolla työalueelta! Suurjännite, hengenvaara! Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteisiin.www.scheppach.com

Suoja- ja turvalaitteiden poistaminen tai muuttaminen on kielletty! Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.www.scheppach.com

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava voimassa olevia yleisiä samanlaisten koneiden käyttöä koskevia teknisiä sääntöjä. Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- jeiden laiminlyönnistä.

2. Laitteen kuvaus (kuvat 1 - 2)

1. Rungolla varustettu moottori

3. Sahanterän suojus ulkopuolella

4. Sahanterän suojus sisäpuolella

13. Sahanterän kiinnitys

14. Pistokeyhdistelmä / virtakytkin

3. Toimituksen sisältö

4. Määräystenmukainen käyttö

Tuotetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu- kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräys- tenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä va- hingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvalli- suusohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöohjeessa olevien ohjeiden huomioiminen. Tuotetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on pereh- dyttävä ohjeisiin ja heillä on oltava tiedot mahdollisista vaaroista.

Valmistaja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken- nellessäsi uudella laitteellasi. Huomautus: Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä- män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista:

• Epäasianmukainen käsittely

• Käyttöohjeen laiminlyönti

• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi- mesta tehdyt korjaukset

• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen

• Määräystenvastainen käyttö

• Sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä säh- kömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Huomaa: Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait- teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asian- mukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja pa- rannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden li- säksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset laitteen käyttöä koskevat määräykset. Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuores- sa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhen- kilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista. Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä alaikärajaa on noudatettava.www.scheppach.com

m VAROITUS Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaara- tilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vaka- vaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. m VARO Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaarati- lannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. HUOMIO Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaara- tilannetta, joka voi johtaa tuotteen tai omaisuu- den vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä. Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli- seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit- tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa. Jäännösriskit Kone on rakennettu valmistusajankohdan parhaan käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa olevien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huolimatta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä.

• Pyörivä sahanterä altistaa sormien ja käsien louk- kaantumisvaaraan, jos työkappaletta ohjataan epä- asianmukaisesti.

• Työkappaleen sinkoutuminen aiheuttaa vammoja, jos työkappaleen pidike on virheellinen tai sitä oh- jataan väärin.

• Terveyden vaarantuminen melun vuoksi. Sallittu melutaso ylittyy työskentelyn aikana. Käytä eh- dottomasti henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten kuulosuojaimia.

• Viallisen sahanterän aiheuttama loukkaantuminen. Tarkasta sahanterän moitteeton kunto säännöllises- ti ja aina ennen käyttöä.

• Sähkövirran aiheuttama vaara, jos käytetään epä- asianmukaisia virtajohtoja. Jos tuotteeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista. Tuotetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä osilla ja alkuperäisillä lisävarusteilla. Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huolto- määräyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on noudatettava. Kone täyttää voimassa olevan EY-konedirektiivin vaa- timukset.

• Keinupyörösaha on tarkoitettu käytettäväksi 1 hen- kilön käyttöpaikalla ja sitä saa käyttää vain ulkona.

• Keinupyörösaha on kuljetettava pyörösaha. Sitä voidaan käyttää vain polttopuun poikittaiseen leik- kaamiseen syöttökeinun avulla teknisten tietojen mukaisesti.

• Saha on tarkoitettu vain polttopuun sahaamiseen poikittaissuuntaisesti.

• Puun halkaisijasta riippumatta keinun päälle saa asettaa vain 1 työkappaleen.

• Huomioi kaikki koneessa olevat turvaohjeet ja va- roitukset ja pidä ne täysilukuisina ja luettavassa kunnossa.

• Onnettomuuksien välttämiseksi koneen työalueella ja ympäristössä ei saa olla vieraita esineitä.

• Leikattavissa puissa ei saa olla vieraita esineitä, kuten nauloja tai ruuveja.

• Käytä konetta vain sen ollessa teknisesti moitteet- tomassa kunnossa ja käytä sitä aina määräysten- mukaisesti, turvallisuusseikat ja vaarat huomioi- den ja noudattaen käyttöohjetta. Korjaa (korjauta) viipymättä erityisesti sellaiset häiriöt, jotka voivat vaarantaa turvallisuuden.

• Asianmukaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä ja muita yleisesti voimassa olevia turvateknisiä mää- räyksiä on noudatettava. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutu- neet käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä tai väärin tapahtuvasta käytöstä. Signaalisanojen selitykset käyttöohjeessa m VAARA Merkkisana, joka merkitsee välittömästi uhkaa- vaa vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.www.scheppach.com

• Anna turvallisuusohjeet edelleen kaikille henkilöille, jotka työskentelevät koneen parissa.

• Varo! Pyörivä sahanterä aiheuttaa loukkaantumis- vaaran käsille ja sormille.

• Koneessa on turvakytkin, joka estää sen uudelleen- käynnistymisen virtakatkoksen jälkeen.

• Tarkasta ennen käyttöönottoa, että laitteen tyyp- pikilvessä ilmoitettu jännite vastaa verkkovirran jännitettä.

• Jos tarvitaan jatkojohtoa, on varmistettava, että sen poikkileikkaus on riittävä sahan virrankulutukseen. Vähimmäishalkaisija 1,5 mm², yli 20 m pitkillä joh- doilla 2,5 mm².

• Käytä johtokelaa vain, kun se on kelattu auki.

• Tarkasta verkkoliitäntäjohto.

• Älä käytä vääränlaisia tai vahingoittuneita liitos- johtoja.

• Älä käytä johtoa pistokkeen vetämiseen irti pisto- rasiasta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja te- räviltä reunoilta.

• Älä jätä sahaa sateeseen äläkä käytä konetta kos- teassa tai märässä ympäristössä.

• Varmista hyvä valaistus.

• Älä sahaa palavien nesteiden tai kaasujen lähellä.

• Käytä sopivia työvaatteita! Väljät vaatteet tai korut voivat takertua pyörivään sahanterään.

• Ulkona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää luistamattomia jalkineita.

• Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa.

• Vältä epänormaaleja vartalon asentoja.

• Käyttöhenkilön on oltava vähintään 16-vuotias.

• Lapset on pidettävä loitolla verkkovirtaan liitetystä laitteesta.

• Varmista, ettei työpaikalla ole puujätteitä ja lojuvia osia.

• Työalueella vallitseva epäjärjestys voi johtaa on- nettomuuksiin.

• Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, kos- kea työkaluun tai virtajohtoon. Pidä heidät poissa työpaikalta.

• Koneella työskenteleviä henkilöitä ei saa häiritä.

• Huomioi moottorin ja sahanterän pyörimissuunta. Käytä vain sahanteriä, joiden suurin sallittu nope- us ei ole pyörösahan karan maksimikierroslukua alhaisempi, ja jotka ovat sopivia leikattavalle ma- teriaalille.

• Sahanteriä ei saa moottorin sammuttamisen jäl- keen missään tapauksessa jarruttaa painamalla sivusuuntaan.

• Asenna vain hyvin teroitettuja, säröttömiä ja vään- tymättömiä sahanteriä.

• Kun käytetään erikoistarvikkeita, täytyy huomioida erikoistarvikkeiden mukana toimitetut käyttöohjeet ja lukea ne huolellisesti.

• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huolimatta voi jäljelle jäädä piileviä jäännösriskejä.

• Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla käyttöohjeiden lisäksi kohdissa Turvallisuusohjeet ja Määräystenmukainen käyttö olevia ohjeita.

• Vältä tuotteen käynnistämisiä vahingossa: älä paina käyttöpainiketta pistoketta pistorasiaan liittäessäsi. Käytä sellaista käytettävää työkalua, jota suositel- laan tässä käyttöohjeessa. Näin mahdollistetaan tuotteen optimaalinen suorituskyky.

• Pidä kädet loitolla työalueelta, kun tuote on käytössä. Huomio loukkaantumisvaara! Puun on oltava aina sahanterän molemmilla puolilla keinun prismassa. (katso nuolet, kuva 15a)

5. Yleiset turvallisuusohjeet

m Varoitus! Kun käytetään sähkötyökaluja, on noudatettava tärkei- tä turvallisuusmääräyksiä tulipalo-, sähköisku- ja hen- kilöiden vammautumisvaaran pois sulkemiseksi.

• Huomioi kaikki nämä turvallisuusohjeet ennen kuin alat työskennellä sahalla ja työskentelyn aikana.

• Säilytä tämä turvallisuusohje hyvin.

• Suojaudu sähköiskulta!

• Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin osiin.

• Laitteita, jotka eivät ole käytössä, on säilytettävä kuivassa ja suljetussa paikassa ja lasten ulottumat- tomissa.

• Pidä työkalut terävinä ja puhtaina voidaksesi työs- kennellä paremmin ja turvallisesti.

• Tarkasta työkalun johto säännöllisesti, ja jos se on vaurioitunut, vaihdatuta se valtuutetulla ammatti- laiselle.

• Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet.

• Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä, vas- taavasti merkittyä jatkojohtoa.

• Toimi harkiten ja varovaisesti. Aloita työt keskitty- neesti. Älä käytä työkalua väsyneenä.

• Älä käytä työkaluja, joissa kytkintä ei voi kytkeä päälle eikä pois päältä.

• Varoitus! Muiden käyttötyökalujen ja muiden lisätar- vikkeiden käyttö voi merkitä loukkaantumisvaaraa.

• Vedä virtapistoke irti aina ennen säätö- ja huolto- töiden suorittamista.www.scheppach.com

• Ennen kuin työkalua käytetään uudelleen, on suo- jalaitteiden ja lievästi vahingoittuneiden osien moit- teeton ja määräystenmukainen toiminta tarkastet- tava huolellisesti.

• Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat jumittumatta ja etteivät osat ole vaurioituneet. Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja täytettävä kaikki ehdot, jotta työkalun moitteeton toiminta on varmistettu.

• Hyväksytyn ammattikorjaamon on korjattava tai vaihdettava vaurioituneet suojalaitteet ja osat asi- antuntevasti, mikäli käyttöohjeessa ei ole muuta mainittu.

• Teetä viallisen kytkimen vaihto asiakashuoltokor- jaamossa.

• Tämä työkalu vastaa asiaankuuluvia turvallisuus- määräyksiä. Korjaukset saa teettää vain sähköalan ammattilaisella alkuperäisiä varaosia käyttäen; muussa tapauksessa käyttäjälle saattaa aiheutua onnettomuuksia.

• Käytä tarvittaessa sopivaa henkilökohtaista suoja- varustusta. Niitä voivat olla: – Kuulosuojaimet kuulovaurioriskin pienentämi- seen; – Hengityssuojain vaarallisen pölyn hengittämi- seen liittyvän riskin pienentämiseen.

• Käytä käsineitä käsitellessäsi sahanteriä ja karkeita materiaaleja. Sahanteriä on kuljetettava säilytyslaa- tikossa aina, kun se on mahdollista.

• Käyttöhenkilöstön on aina selvitettävä seikat, jotka vaikuttavat meluarvoihin (esim. sahanterät, jotka on suunniteltu vähentämään melun syntymistä, sahan- terän ja koneen hoito).

• Koneessa olevista virheistä, mukaan lukien suoja- laitteissa ja sahanterässä olevista virheistä, on heti niiden toteamisen jälkeen ilmoitettava turvallisuu- desta vastaavalle henkilölle.

• Konetta tulee kuljettaa vain kuljetusvälineillä, eikä suojalaitteita saa koskaan käyttää käsittelyyn tai kuljettamiseen.

• Kaikkien käyttöhenkilöiden on oltava asianmukai- sesti koulutettuja koneen käyttöön, säätämiseen ja käsittelyyn.

• Älä sahaa sellaista leikattavaa tuotetta, joka sisäl- tää vieraita esineitä, kuten rautalankoja, johtoja tai naruja.

• Käytä vain teräviä sahanteriä.

• Koneen on oltava käytön aikana vaakasuoralla, tasai- sella alustalla ja konetta ympäröivän maan on oltava tasainen, hyvin huollettu eikä siinä saa olla jätteitä, kuten esim. lastuja ja leikattuja työkappaleita.

• Älä käytä runsasseosteisesta pikateräksestä (HSS-teräs) valmistettuja pyörösahan teriä.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia sahanteriä, jotka vastaavat standardin EN 847-1 vaatimuksia ja joissa on varoitus. Kun vaihdat sahanterän, var- mista, että leikkuuleveys ei ole pienempi kuin sa- hanterän runko-osan paksuus.

• Vialliset sahanterät on heti vaihdettava.

• Älä käytä sahanteriä, jotka eivät vastaa tässä käyt- töohjeessa ilmoitettuja tietoja.

• Koneessa olevia turvalaitteita ei saa purkaa eikä tehdä toimimattomiksi.

• Vaihda kulunut pöytäalusta.

• Työasento on aina sivulle pois sahanterästä.

• Älä kuormita konetta niin paljon, että se pysähtyy.

• Varmista, että leikatut puunpalaset eivät takerru sahanterän hammaskehään ja sinkoudu siitä pois.

• Älä koskaan poista irronneita siruja, lastuja tai kiin- ni juuttuneita puuosia sahanterän liikkuessa. Tätä varten on käytettävä työnnintä.

• Kytke kone pois päältä, kun poistat häiriöitä tai juut- tuneita puunpalasia. - Vedä virtapistoke irti -

• Kun sahausrako on lyöty auki, pöytäsisäke on uu- sittava. - Vedä virtapistoke irti -

• Varusteiden asennuksen ja säätö-, mittaus- ja puhdistustöitä saa suorittaa vain moottorin ollessa sammutettuna. - Vedä virtapistoke irti -

• Tarkasta ennen päälle kytkemistä, että avaimet ja säätötyökalut on poistettu.

• Kun poistut työpaikalta, kytke moottori pois päältä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

• Kaikki suoja- ja turvalaitteet on korjaus- ja huoltotöi- den suorittamisen jälkeen asennettava heti takaisin paikoilleen.

• Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huol- to-ohjeita ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on noudatettava.

• Voimassa olevat tapaturmantorjuntamääräykset ja muut yleisesti voimassa olevat turvatekniset mää- räykset on huomioitava.

• Huomioi työturvallisuusviranomaisen antamat tie- dotteet (VBG 7j).

• Pyörösaha on liitettävä 400 V:n pistorasiaan, joka on suojattu hitaalla 16 A:n sulakkeella.

• Älä käytä heikkotehoisia koneita raskaisiin töihin.

• Älä käytä johtoa mihinkään muuhun kuin mihin se on tarkoitettu!

• Varmista, että seisot tukevasti ja säilytät aina ta- sapainon.

• Tarkasta, onko työkalussa mahdollisesti vaurioita!www.scheppach.com

• Käyttötapa S6: Keskeytymätön jaksottainen käyttö ajoittaisella kuormituksella. Käyttö koostuu käynnistysajasta, va- kiokuormituksen ajasta ja tyhjäkäyntiajasta. Kuormi- tusjakso on 10 minuuttia, suhteellinen kytkentäaika on 20% tai 40% kuormitusjaksosta. Meluarvot Mittausolosuhteet Annetut arvot ovat päästöarvoja eivätkä ne välttämät- tä esitä työpaikan arvoja tarkasti. Vaikka emissio- ja imissiotasojen välillä on korrelaatio, ei niistä voida luo- tettavasti määrittää mahdollisesti tarvittavia lisävaro- toimenpiteitä. Työpaikalla vallitsevaan immissiotasoon mahdollisesti vaikuttavia tekijöitä ovat vaikutusten kes- to, työtilan ominaisuudet, muut melulähteet jne., esim. koneiden määrä ja lähellä suoritettavat toimenpiteet. Sallitut työpaikka-arvot voivat sen vuoksi olla eri mais- sa erilaisia. Käyttäjä voi näiden tietojen perusteella kuitenkin arvioida vaarat ja riskit paremmin. Melu ja tärinä m Varoitus: Melulla voi olla vakavia vaikutuksia ter- veyteesi. Jos koneen aiheuttama melu on yli 85 dB, on käytettävä sopivia kuulosuojaimia. Melun syntymistä koskevat tiedot EN ISO 3744:2010:n mukaan Meluarvot Äänen tehotaso L

7. Purkaminen pakkauksesta

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus- varmistukset (jos sellaiset on).

• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetus- vaurioita.

• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu- ajan päättymiseen asti. Perehdy tuotteeseen käyt- töohjeen avulla ennen sen käyttöä.

• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toi- mivalta alan jälleenmyyjältä.

• Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmis- tusvuosi.

• Paikassa on oltava riittävä yleinen tai paikallinen valaistus.

• Järjestä työstettävien työkappaleiden pino ja valmiit työkappaleet käyttäjän normaalin työpaikan lähelle.

• Suorita turvalliset puhdistus- ja kunnossapitotoimet ja poista lastut ja pöly säännöllisesti välttääksesi palovaaraa.

• Noudata valmistajan laatimia sahanterien käyttö-, asetus- ja korjausohjeita.

• Huomioi sahanteriin merkitty suurin sallittu kier- rosluku.

• Varmista, että käytettävät laipat sopivat käyttötar- koitukseen valmistajan määrittämällä tavalla.

• Varmista, että koneen käytössä tarvittavat erottavat suojalaitteet ja muut turvalaitteet ovat paikoillaan, hyvässä käyttökunnossa ja huollettu oikein.

• Sahattavan materiaalin tyyppi vaikuttaa pölyräjäh- dyksen mahdollisuuteen. Varoitus! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vaka- vien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähentä- miseksi suosittelemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkötyökalua.

Mitat P x L x K 1260 x 700 x 1220 mm ø sahanterä HW 700/30/4,2/ Z42 Paino 89 kg ø puu min./maks. n. 3/24 cm Puun pituus min./maks. 25/100 cm Moottori 400 V 3~ / 50 Hz Teho S1 4000 W Käynnistysteho P1 / käyttötapa 4500 W / S6* 20% Käynnistysteho P1 / käyttötapa 4200 W / S6* 40% Nimellistyhjäkäyntikier- rosluku 1400 min

Varoke 16 A hidas Kotelointiluokka IP54 Suojausluokka 1 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!www.scheppach.com

• Saha on tarkoitettu vain polttopuun sahaamiseen poikittaissuuntaisesti.

• Puun halkaisijasta riippumatta keinun päälle saa asettaa vain yhden kappaleen.

• Huomio! Älä sahaa puunippuja tai useita kappaleita samanaikaisesti.

• Aseta taipuneet puunkappaleet keinuun siten, että ulospäin kaartuva puoli osoittaa kohti sahanterää.

• Varmista, että kone on vakaasti tukevalla alustalla. Huomautus! Jotta varmistat oman turvallisuutesi työpaikalla kaatu- misen tai paikaltaan siirtymisen aiheuttamien onnet- tomuuksien varalta, kiinnitä saha ruuveilla tai pulteilla lattiaan.

10. Käyttö/työohjeita

m HUOMIO! Laite on ehdottomasti asennettava kokonaan en- nen sen käyttöönottoa! Virtakytkin (14) (kuva 2) Koneessa on turvakytkin, joka estää sen automaatti- sen uudelleenkäynnistymisen virtakatkoksen jälkeen. Kytkeminen päälle Paina vihreää nappia I Kytkeminen pois päältä Paina punaista nappia O m Huomio! Moottori jyrisee jarrutusajan aikana ja jälkeen. Kytkintä ei saa käyttää kyseisessä vaihees- sa. Moottorin saa kytkeä päälle vasta jyrisevän äänen loppumisen jälkeen. Sahanterän pyörimissuunta (kuva 10) Varmista, että sahanterän pyörimissuunta vastaa suo- jakuvussa ilmoitettua pyörimissuuntaa. Kolmivaihevirtamoottoreissa voit muuttaa pyörimis- suuntaa viemällä ruuvimeisselin pistokekauluksessa olevaan sille tarkoitettuun rakoon ja tekemällä sää- dön kiertämällä vasemmalle tai oikealle kevyesti pai- namalla. Käsittely suojakorin kanssa (kuvat 16, 17) - Käännä suojakansi (16) auki. - Aseta leikattava tuote sisään. - Sulje suojakansi (16). Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät koh- dat on merkitty tällä merkillä: m HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leik- kikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien jou- tuminen nieluun ja tukehtuminen!

Pakkausteknisistä syistä konettasi ei ole koottu koko- naisuudessaan. Akselin asennus (kuvat 3 - 6) Työnnä pyörän akseli (19) kuvassa 3 näytetyllä taval- la pyörän akselin ripustuksen reiän läpi. Se sijaitsee keinun alemmalla puolella. Vedä sen jälkeen toimituk- seen sisältyvät levyt ja holkit samassa järjestyksessä kuin kuvassa 4 on näytetty kallistettuna pyörän akselin päälle. Työnnä nyt pyörän akseli toisen ripustuksen porauksen (kuva 5) läpi. Varmista, että urat (5a) ovat sisäpuolella. Työnnä nyt holkkia ja levyä niin paljon sivulle, että holkki on uran päällä. Kiristä kierretapit kuvassa 6 esitetyllä tavalla. Huomio, kullakin holkilla on kaksi kierretappia. Pyörien asennus (kuva 7) Työnnä molemmat pyörät jo asennetun akselin pääl- le. Varmista jokainen pyörä kulloinkin levyllä 8,4 ja M8x20-ruuvilla. Kytkinyksikön asennus (kuva 8) Ruuvaa kytkinyksikkö kytkinsokkeliin.

Huomioi turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa.

• Kaikkien suoja- ja apulaitteiden täytyy olla asen- nettuina.

• Tarkasta keinuosan kuluminen ja vaihda se tarvit- taessa.

• Tarkasta keinu, sen on palattava itsenäisesti läh- töasentoon.

• Tarkasta, että sahanterä on moitteettomasti paikal- laan ja sen kulkusuunta on oikea.

• Varustelu-, säätö-, mittaus- ja puhdistustöitä saa suorittaa vain moottorin ollessa sammutettuna. Vedä verkkovirran pistoke irti pistorasiasta ja odota, että pyörivät työkalut ovat pysähtyneet.www.scheppach.com

Käyttötapa / kytkentäaika Sähkömoottori on mitoitettu käyttötavalle S6-20 % & S6-40 %. S6 = Pysähtymätön ajoittaiskäyttö 20% = suhteessa 10 minuuttiin. 2 minuutin kuormitus; 8 minuutin tyhjäkäynti 40% = suhteessa 10 minuuttiin. 4 minuutin kuormitus; 6 minuutin tyhjäkäynti Vialliset sähköliitäntäjohdot Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita. Syitä ovat:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi- den tai ovenraon läpi.

• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai joh- dettu väärin.

• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.

• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat. Tällaisia viallisia sähköliitäntäjohtoja ei saa käyttää, kos- ka ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia. Tarkasta sähköiset liitäntäjohdot säännöllisesti vaurioi- den varalta. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni virtaverkossa. Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Saksan sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Käytä vain sellaista liitäntäjohtoa, jossa on merkintä H 07 RN. Liitäntäjohdoissa on oltava tyyppimerkintöjen painatus. Jatkojohto ja verkkovaroke

• Enintään 25m pitkien jatkojohtojen poikkipinta-alan on oltava 1,5mm². Yli 25m pitkien johtojen poikki- pinta-alan on oltava vähintään 2,5mm².

• Verkkoliitäntä on suojattu 16 ampeerin sulakkeella. Liitännät ja korjaukset Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen. Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot.

• Moottorin virtatyyppi

• Koneen tyyppikilven tiedot Jos moottori palautetaan, on sen mukana lähetettävä aina koko käyttöyksikkö kytkimineen. Ota huomioon turvallisuusohjeet! - Käännä syöttökeinua (2) kahvoilla (K) ja (L) sahante- rään päin ja sahaa leikattavan tuotteen läpi. - Käännä syöttökeinu (2) takaisin ja avaa suojakansi. - Työnnä leikattava tuote perään ja sulje suojakansi uudelleen. Sahaaminen 1 Kytke kone päälle. 2 Odota, kunnes sahanterä on saavuttanut täyden kierrosluvun. 3 Aseta puu syöttökeinuun. 4 Tartu molemmin käsin syöttökeinun kahvaan ja ohjaa sitä tasaisesti kohti sahanterää, jolloin sa- hanterä vapautuu. 5 Paina syöttökeinua sahaamisen aikana vain sen verran, että sahanterän kierrosluku ei laske. 6 Poista leikattu puu syöttökeinusta, kun se on palannut takaisin lähtöasentoon ja sahanterä on peitetty suojuksella. Aseta sitten seuraava puu. Huomio! Älä jätä konetta valvomatta käytön aikana. Kytke kone pois päältä, jos sillä ei enää työskennellä, ja vedä virtapistoke irti. Moottori-jarrulaite Jarru jarruttaa sahausakselin käyttömoottorin 10 se- kunnin kuluessa pysähdyksiin. Jos jarrutus kestää yli 10 sekuntia, konetta ei saa enää käyttää, koska jarru on viallinen. Kone on ehdottomasti erotettava jännitteensyötöstä. Vain sähköalan ammat- tilainen saa korjata vian.

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Lii- täntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jatkojohdon on vastattava näitä määräyksiä. Kolmivaihemoottori 400 V 3~/ 50 Hz Verkkojännite 400 V 3~/50 Hz Verkkoliitännän ja jatkojohdon tulee olla 5-johtimisia = 3 P + N + SL. - (3/N/PE). Käytä siirrettävää henkilönsuojakytkintä (PRCD), jos virtaverkossa ei ole vikavirtasuojakytkintä (RCD), jon- ka nimellisvikavirta on enintään 0,03 A.www.scheppach.com

Huoltotietoja Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. Kuluvat osat*: Sahanterä, keinuosa

• eivät välttämättä sisälly toimitukseen! Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi. Sahanterän vaihto (kuvat 11-15) m Irrota virtapistoke ennen sahanterän vaihtamista. m Viiltovaara! Sahanterä on painava ja se voi olla liukas. Käytä suojakäsineitä vaihtaessasi sahanterää.

• Älä käytä HSS-teräksestä valmistettuja sahanteriä.

• Älä käytä repeytyneitä tai muotoaan muuttaneita sahanteriä.

• Käytä vain hyvin teroitettuja ja huollettuja teriä.

m Palovammojen vaara! Sahanterä on vielä kuuma heti sahaamisen jälkeen.

1. Pidä kiinni keinusta ja vedä jousisokka (kuva 11

2. Löysää kuusiomutteri (kuva 12 B), pidä keinusta

edelleen kiinni ja vedä keinun ohjaus (kuva 12 C) ulos kierretapista (kuva 12 D).

3. Laske keinua hitaasti lattian suuntaan.

4. Varmista sahanterä pitotapilla (kuva 13, 14) kier-

5. Löysää ruuvi (kuva 14 E).

6. Irrota levy (kuva 14, F), etummainen sahanterän

laippa (kuva 14, G) ja sahanterä (kuva 14, H).

7. Puhdista sahanterän laippa.

8. Työnnä uusi tai teroitettu sahanterä paikoilleen.

Varmista sahanterän oikea pyörimissuunta: suo- jakuvun ja sahanterässä olevan nuolen on osoi- tettava samaan suuntaan!

9. Työnnä etummainen sahanterän laippa ja levy

takaisin paikoilleen.

10. Varmista sahanterä ruuvilla.

11. Työnnä kyseiset kaksi levyä kiinnityspultin päälle

12. Nosta keinua ja työnnä kiinnityspultti poraukseen

13. Aseta keinun ohjaus (kuva 12 C) takaisin kierre-

tapin (kuva 12 D) päälle ja kiinnitä se kuusiomut- terilla (kuva 12 B).

m Varoitus: Kytke kone pois päältä ja irrota virtapis- toke pistorasiasta ennen koneen huolto- ja säätötöitä. Säilytä ohjetta koneen yhteydessä. Pidä kone puhtaana. Käytä puhdistaessasi suojalaseja. Puhdistus: Huomio: Pöydän muoviosia ei saa puhdistaa aggres- siivisilla aineilla. On suositeltavaa käyttää mietoon astianpesuaineeseen kostutettua liinaa. Koneeseen ei saa päästä vettä.

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin pölyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista. Pyy- hi tuote puhtaalla liinalla tai puhalla se puhtaaksi paineilmalla alhaisella paineella.

• Suosittelemme, että tuote puhdistetaan heti jokai- sen käyttökerran jälkeen.

• Puhdista tuote säännöllisesti kostealla liinalla ja vä- häisellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita; ne voivat vahingoittaa tuotteen muovi- osia. Pidä huoli siitä, ettei tuotteen sisälle voi päästä vettä. Veden pääsy sisään lisää sähköiskun vaaraa. Huolto:

• Tarkasta sahanterä säännöllisesti. Käytä vain hyvin teroitettuja, säröttömiä ja vääntymättömiä sahante- riä. Käytä vain työkaluja, jotka vastaavat eurooppa- laista standardia EN 847-1.

• Vaihda kulunut keinualusta välittömästi.

• Tarkasta kaikkien huolto- ja puhdistustöiden jälkeen kaikki turvalaitteet.

• Tarkasta ettei koneessa ole mitään työkaluja tai muita osia ennen koneen käyttöönottoa.

• Poista mahdolliset sahanpurutukokset ulostulosta. Korjaamisen tai huollon jälkeen on varmistettava, että kaikki turvatekniset osat on asetettu paikoilleen ja ne ovat moitteettomassa kunnossa. Säilytä loukkaantu- misvaaraa aiheuttavia osia poissa muiden henkilöiden ja lasten ulottuvilta. Huomio: Tuotevastuulain mukaan valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisis- ta korjauksista tai muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttämisestä. Teetä työt asiakaspalvelussa tai valtuutetulla ammatti- laisella. Sama koskee myös lisävarusteita.www.scheppach.com

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä koske- van lain (ElektroG) tiedot Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä lajitel- tuina!

• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen kiinteästi asennettuina, on irrotettava vahingoittu- mattomina ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävit- tämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akku- jen käsittelyä koskevassa laissa.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt- täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisel- la tavalla kierrätykseen.

• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten tietojensa poistamisesta laitteesta!

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit- taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit- tää sekajätteen mukana.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve- loituksetta seuraaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus). - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. - Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu- tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö- laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm. - Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.

• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi- tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu- käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.

• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel- taa näistä poikkeavia ehtoja.

14. Työnnä jousisokka (kuva 11, A) kiinnityspultin

15. Poista pitotappi (kuvat 13, 14).

Muovisisäkkeen vaihtaminen Vaihda kuluneet tai vaurioituneet muovisisäkkeet (ku- vat 1, 11) välittömästi.

1. Löysää muovisisäkkeen ruuvit ja irrota muovisi-

2. Aseta uusi muovisisäke paikoilleen ja ruuvaa se

Kuljetus (kuva 9) Aseta keinu kuljetusasentoon ja varmista se lukitus- vivulla (18) kuva 2. Kallista sahaa pyörien päälle voidaksesi siirtää sitä kevyemmin. Kuormita pyörän akselia jalalla ja vedä konetta kahvasta itseäsi kohti. Huomio! Sahaa saa käyttää vain, kun kaikki neljä jal- kaa ovat tukevasti maassa.

Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivas- sa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten ulottumattomissa. Ihanteellinen varastointiläm- pötila on 5–30 ˚C. Säilytä sähkötyökalua alkuperäis- pakkauksessa. Peitä tuote suojataksesi sitä pölyltä tai kosteudelta. Säilytä käyttöohje tuotteen läheisyydessä.

15. Hävittäminen ja kierrätys

Pakkausta koskevat ohjeet Pakkausmateriaalit voidaan kier- rättää. Hävitä pakkaus ympäris- tönsuojelumääräysten edellyttä- mällä tavalla.www.scheppach.com

16. Ohjeet häiriöiden poistoon

Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöiden oireet ja kuvattu, kuinka toimia, jos tuotteesi ei joskus toimi oikein. Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Huomaa: Kytke kone aina irti virtapiiristä ennen huolto- ja korjaustöiden aloittamista. Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot Sahanterä irtoaa moottorin pois kytkemisen jälkeen Kiinnitysmutteria ei ole kiristetty tar- peeksi tiukkaan Kiristä kiinnitysmutteri; oikeakätinen kierre Moottori ei käynnisty Verkkosulakkeen häiriö Jatkojohto viallinen Moottori tai kytkin viallinen Tarkasta verkkosulake Vaihda jatkojohto Tarkastuta sähköalan ammattilaisella Moottorin väärä pyörimis- suunta Vaiheet väärin päin Vaihda vaiheet (ks. kuva 10) Moottori ei tuota tehoa, sulake laukeaa Jatkojohdon poikkileikkaus ei ole riittävä Tylsän sahanterän aiheuttama ylikuor- mitus katso Sähköliitäntä Vaihda sahanterä Palaneita kohtia leikkauspin- nassa tylsä sahanterä väärä sahanterä Teroita, vaihda sahanterä Vaihda sahanteräwww.scheppach.com

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimas- sa olevien direktiivien ja standardien määräykset. Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu- roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. * Tekniset asiakirjat saatavana: ** Tuotenro *** Tuotenimike: Keinupyörösaha HS730 Merkki ****

17. Vaatimustenmukaisuusvakuutus