HS730 - Žaga SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HS730 SCHEPPACH

Mrežni napon 400 V 3\~/50 Hz

Mrežni priključak i produžni kabel moraju biti 5-žilni = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

Uporabite prenosivu sklopku za osobnu zaštitu (PR-CD) ako u opskrbnoj mreži nije predviđena zaštitna strujna sklopka (RCD) s nazivnom strujom kvara od maks. 0,03 A.

Način rada / trajanje uključenosti

Elektromotor je dimenzioniran za način rada S6-20% i S6-40%.

16. Otklanjanje neispravnosti

Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

	Pred uporabo upoštevajte vse varnostne napotke!
	Pred zagonom morate prebrati in razumeti celotno besedilo navodil za uporabo.
	Nosite zaščitne rokavice!
	Nosite zaščito za sluh!
	Nosite zaščito za oči!
	Nosite nedrsečo obutev!
	Napravo lahko upravlja samo ena oseba.
	Pozor! Naprave ne uporabljajte na mokrem.
	Pozor! Ne posegajte v območje žaginega lista! Nevarnost poškodbe!
	Pred popravili, čiščenjem in vzdrževanjem stroja izvlecite omrežni vtič!
	Otroci se ne smejo približevati delovnemu območju!
	Visoka napetost, smrtna nevarnost!
	Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke.
	Prepovedano je odstranjevanje zaščitnih in varnostnih priprav ali njihovo spreminjanje!
	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.

Kazalo: Stran:

1. Uvod.... 173
2. Opis naprave (sl. 1–2).... 173
3. Obseg dostave.... 173
4. Namenska uporaba 173
5. Splošni varnostni napotki 175
6. Tehnični podatki.... 176
7. Razpakiranje....177
8. Montaža....177
9. Zagon....178
10. Upravljanje/delovna navodila.... 178
11. Električni priključek.... 178
12. Vzdrževanje 179
13. Prevoz 180
14. Skladiščenje.... 180
15. Odlaganje med odpadke in reciklaža 180
16. Pomoč pri motnjah.... 181
17. Izjava o skladnosti 343

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• nenamenski uporabi,
• Izpadi električne naprave zaradi neupoštevanja električnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe naprave.

Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo-rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave.

Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umazani- jo in vlago. Pred začetkom dela mora vsak upravljavec natančno prebrati omenjena navodila in jih upoštevati.

Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s tem.

Upoštevajte zahtevano minimalno starost.

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil za uporabo in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih naprav upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

2. Opis naprave (sl. 1–2)

1. Motor z ogrodjem
2. Dovodna prevesica
3. Pokrov žaginega lista zunaj
4. Pokrov žaginega lista znotraj
5. Držalo prevesice
6. Ogrodje
7. Luknja za pritrditev
8. Prečni opornik
9. Povratna vzmet
10. Ročaj
11. Plastični vložek
12. Vozna priprava
13. Aretirni mehanizem žaginega lista
14. Kombinacija vtičev/stikalo za vklop in izklop
15. Plošča motorja
16. Zaščitni pokrov
17. Naležna površina za les
18. Pritrdilna ročica
19. Os kolesa

3. Obseg dostave

• Prevesna krožna žaga
• Os (19)
• Orodje
  • Vrečka s pripomočki
  • Navodila za uporabo

4. Namenska uporaba

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvi- denim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/ upravljavec in ne proizvajalec.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.

Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjene in poučene o morebitnih nevarnostih.

Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli in originalnim priborom proizvajalca.

Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnos- ti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih podatkov.

Stroj je skladen z veljavno direktivo ES o strojih.

• Prevesna krožna žaga je konstruirana za 1 uporabnika in je namenjena samo za uporabo na prostem.
• Prevesna krožna žaga je prenosna krožna žaga. Uporabna je za prečno rezanje drv z dodajalno prevesico v skladu s tehničnimi podatki.
• Žaga je konstruirana izključno za prečno žaganje drv.
• Ne glede na premer drv lahko na prevesico položite samo 1 obdelovanec.
• Upoštevajte vse napotke za varnost in nevarnosti na stroju, ki morajo biti popolni in v čitljivem stanju.
  • V delovnem območju in okolici stroja ne sme biti motečih tujkov, da se izognete nesrečam.
• Načeloma v drveh ne sme biti tujkov kot so žeblji in vijaki.
• Stroj lahko uporabljate samo v tehnično brezhibnem stanju in skladno z namenom ter navodili za uporabo, pri tem pa morate biti osveščeni o varnosti in se zavedati nevarnosti. Še posebej tiste motnje, ki lahko vplivajo na varnost, morate (dati) takoj odpraviti.
• Upoštevajte zadevne predpise za preprečevanje nezgod in ostala, splošno priznana varnostno tehnična pravila.

Proizvajalec ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovne uporabe ali napačnega upravljanja.

Razlaga signalnih besed v navodilih za uporabo

NEVARNOST

Signalna beseda za označevanje neposredno grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči.

OPOZORILO

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči.

PREVIDNO

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do majhnih ali zmernih poškodb, će se ne prepreči.

POZOR

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do materialne škode na izdelku ali lastnini, će se ne prepreči.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

Preostala tveganja

Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in pri-znanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava preostalih tveganj.

• Nevarnost poškodb prstov in rok zaradi vrtečega se žaginega lista in nestrokovnega ravnanja z obdelovancem.
• Poškodbe zaradi vstran zalučanih obdelovancev pri nestrokovnem držanju ali vodenju.
• Ogroženost zdravja zaradi hrupa. Pri delu se dovo-ljen nivo hrupa prekorači. Obvezno nosite osebno zaščitno opremo in zaščito sluha.
• Poškodbe zaradi okvarjenega žaginega lista. Žagin list redno in pred vsako uporabo preglejte glede nepoškodovanosti.
• Ogroženost zaradi toka, će ne uporabljate ustreznih električnih priključnih vodov.
• Pri uporabi posebnega pribora morate upošteva- ti navodila za uporabo, ki so mu priložena, in jih skrbno prebrati.
• Poleg tega lahko kljub vsem izpolnjenim preventivnim ukrepom ostanejo preostala tveganja, ki niso očitna.
• Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate "varnostne napotke" in "namensko uporabo" ter navodila za uporabo v celoti.
• Izogibajte se naključnemu zagonu izdelka: ko vtič vtaknete v vtičnico, tipka za aktiviranje ne sme biti pritisnjena. Uporabite vstavitveno orodje, ki je priporočeno v teh navodilih za uporabo. S tem poskrbite, da vaš izdelek doseže optimalno moč.
• Kadar izdelek deluje, rok ne smete vstaviti v delovno območje.

Pozor, nevarnost nesreče! Drva mora vedno ležati na obeh straneh žaginega lista v prizmi prevesice. (glejte puščice, sl. 15a)

5. Splošni varnostni napotki

⚠️ Opozorilo!

Ob uporabi električnih orodij je treba upoštevati osnovne varnostne ukrepe, da boste preprečili tveganja požara, električnega udara in telesnih poškodb.

- Upoštevajte vsa navodila pred in med delom z žago.

- Te varnostne napotke skrbno shranite.

- Zaščitite se pred električnim udarom!

- Preprečite stik telesa z ozemljenimi deli.

- Naprave, ki jih ne uporabljate, morate shraniti na suhem in zaprtem mestu zunaj dosega otrok.

- Orodja morajo biti ostra in čista, da lahko z njimi delate bolje in varneje.

- Ne uporabljajte orodij, pri katerih ni mogoče vklopiti in izklopiti stikala.

- Opozorilo! Uporaba drugih vložnih orodij in drugega pribora lahko za vas predstavlja nevarnost poškodb.

- Pri vseh nastavljalnih in oskrbovalnih delih izvlecite omrežni vtič.

- Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki delajo na stroju.

- Previdno! Vrteči se žagin list predstavlja nevarnost za roke in prste.

- Stroj je opremljen z varnostnim stikalom proti po-novnemu vklopu po izpadu napetosti.

- Pred zagonom preverite, ali se napetost na tipski ploščici naprave ujema z omrežno napetostjo.

- Če je potreben kabelski podaljšek, se prepričajte, da je njegov presek zadosten za porabo toka žage. Najmanjši presek 1,5 mm², od dolžine kabla 20 m pa 2,5 mm².

- Kabelski boben uporabljajte samo, ko je odvit.

- Ne uporabljajte pomanjkljivih ali poškodovanih priključnih vodov.

- Kabla ne uporabljajte za to, da bi izvlekli vtič iz vtičnice. Kabel zaščitite pred vročino. oljem in ostrimi robovi.

- Žage ne izpostavljajte dežju in stroja ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju.

- Poskrbite za dobro osvetlitev.

- Ne žagajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov.

- Nosite primerna delovna oblačila! Ohlapna oblačila ali nakit se lahko ujamejo v vrteči se žagin list.

- Pri delih na prostem je priporočeno nošenje obutve, odporne proti drsenju.

- Če imate dolge lase, nosite mrežico za lase.

- Izogibajte se neobičajnim telesnim držam.

- Oseba, ki upravlja s strojem, mora biti stara najmanj 16 let.

- Otroci naj se približujejo napravi, priključeni na omrežje.

- Na delovnem mestu naj ne bo lesnih odpadkov in naokoli ležečih delov.

- Nered v delovnem prostoru lahko povzroči nezgode.

- Druge osebe, še posebej otroci, se ne smejo dotikati orodja ali omrežnega kabla. Ne smejo se približevati delovnemu mestu.

- Oseb, ki delajo na stroju, ni dovoljeno motiti.

- Upoštevajte smer vrtenja motorja in žaginega lista. Uporabljajte samo žagine liste, katerih največja dovoljena hitrost ni manjša od največje hitrosti vretena krožne žage in materiala za rezanje.

- Žaginih listov po izklopu pogona nikoli ne poskušajte upočasniti s pritiskanjem na stran.

- Vgrajujte samo dobro naostrene žagine liste brez razpok in deformacij.

- Ne uporabljajte listov za krožne žage iz visoko legiranega hitroreznega jekla (jeklo HSS).

- Uporabljajte samo žagine liste, ki jih priporoča proizvajalec in izpolnjujejo standard EN 847-1, pri čemer naj vas opozorimo, da med menjavo žaginega lista pazite, da širina reza ne bo manjša od jeklenega rezila žaginega lista.

- Ne uporabljajte žaginih listov, ki ne ustrezajo karakteristikam v teh navodilih za uporabo.

- Varnostne priprave na stroju ne smejo biti odstranjene in neuporabne.

- Pri odpravljanju napak ali pri odstranjevanju zagozdenih kosov lesa izklopite stroj. - Izvlecite omrežni vtič -

- Če je reža za žaganje izbita, zamenjajte mizni vložek. - Izvlecite omrežni vtič -

- Predelave ter nastavljanje, meritve in čiščenje opravljajte le, ko je motor izklopljen. - Izvlecite omrežni vtič -

• Pred vklopom preverite, će ste odstranili ključe in nastavljalna orodja.
• Ko zapustite delovno mesto, izklopite motor in izvlecite omrežni vtič.
• Vse zaščitne in varnostne priprave je treba po zaključenih popravilih in vzdrževalnih delih takoj ponovno namestiti.
• Upoštevati morate proizvajalčeve napotke glede varnosti, dela in vzdrževanja ter dimenzije, navedene v tehničnih podatkih.
• Upoštevajte zadevne predpise za preprečevanje nezgod in ostala, splošno priznana varnostno tehnična pravila.
• Upoštevajte delovna navodila poklicnega združenja (VBG 7j).
• Krožno žago priključite na vtičnico z napetostjo 400 V in počasno varovalko 16 A.
• Pri težkih delih ne uporabljajte strojev z nizko zmogljivostjo.
• Kabla ne uporabljajte v namene, za katere ni predviden!
• Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežie.
• Preverite orodje glede morebitnih poškodb!
• Pred nadaljnjo uporabo orodja morate pregledati zaščitne priprave ali rahlo poškodovane dele, će brezhibno in ustrezno deluiejo.
• Prepričajte se, da premični deli brezhibno delujejo, se ne zatikajo in niso poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno nameščeni in izpolnjevati morajo vse pogoje, da je zagotovljeno brezhibno delovanje orodja.
• Poškodovane zaščitne priprave in dele mora priznana strokovna delavnica ustrezno popraviti ali zamenjati, če v navodilih za uporabo ni podano nič drugega.
• Poškodovana stikala naj zamenja servisna delavnica.
• To orodje ustreza zadevnim varnostnim določilom. Popravila lahko izvaja samo strokovnjak za elektriko, s tem, da uporablja originalne nadomestne dele, sicer lahko nastane nevarnost za uporabnika.
• Po potrebi nosite ustrezno osebno zaščitno opremo. Slednie lahko vključuje:
• Zaščito za sluh zaradi preprečevanja tveganja nastanka naglušnosti;
• zaščito dihalnih poti zaradi preprečevanja tveganja vdihovanja nevarnega prahu.
• Pri rokovanju z žaginimi listi in grobimi materiali nosite rokavice. Žagine liste nosite v posodi, kadar je to mogoče.

• Upravljavec mora biti obveščen o pogojih, ki vplivajo na vrednosti hrupa (npr. žagini listi, zasnovani za zmanišanje hrupnosti, nega žaginega lista in stroja).

• Oseba, odgovorna za varnost, mora javiti napake na stroju, vključno z varnostno opremo in žaginim listom, nemudoma po odkritju.

• Med prevozom stroja uporabljajte samo transportno opremo ter za rokovanje in prevažanje nikoli ne uporabljajte varnostne opreme.
• Vsi upravljavci morajo biti primerno šolani glede uporabe, nastavljanja in upravljanja s strojem.
• Ne žagajte materiala, ki vsebuje tujke, kot so žice, kabli ali vryvice.
• Uporabljajte samo ostre žagine liste.
• Stroj med delovanjem stoji na vodoravnih, ravnih tleh in da so tla okoli stroja ravna, dobro vzdrževana in brez odpadkov, kot npr. trsk in odrezanih obdelovancev.
• Potrebna je zadostna splošna ali lokalna osvetlitev.
• Skladovnico materiala za žaganje in odžagani les shranjujte v bližini običajnega upravljavčevega de lovnega mesta.
• Seznanite se z varnimi postopki za čiščenje, vzdrževanje ter redno odstranjevanje trsk in prahu zaradi preprečevania nevarnosti požara.
• Upoštevajte proizvajalčeva navodila pri uporabi, nastavityh in popravilu žaginih listov.
• Upoštevajte najvišje število vrtljajev, navedeno na žaginem listu.
• Prepričajte se, da so uporabljene prirobnice primerne za namen uporabe, kot je navedel proizvajalec.
• Zagotovite, da so nameščeni za delovanje stroja potrebni ločilni zaščitni elementi in druga zaščitna oprema, da je v dobrem obratovalnem stanju ter ustrezno vzdrževana.
• Na izpostavljenost prahu vpliva vrsta materiala, ki ga žagate.

Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v do-ločenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orod- ja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

6. Tehnični podatki

Dimenzije D x Š x V 1260 x 700 x 1220 mm

ø žagin list HW 700/30/4,2/ Z42

Teža 89 kg

ø drva min./maks. pribl. 3/24 cm

Dolžina drv min./maks. 25/100 cm
Motor 400 V 3~/50 Hz
Moč S1 4000 W
Vhodna moč P1 / način delovanja	4500 W/S6* 20 %
Vhodna moč P1 / način delovanja	4200 W/S6* 40 %
Nazivno število vrtljajev v prostem teku	1400 min ^-1
Varovalka 16 A počasna
Vrsta zaščite IP54
Razred zaščite 1

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

\* Način delovanja S6:

Neprekinjeno periodično delovanje s prekinitvami obremenitve. Delovanje je sestavljeno iz zagonskega časa, časa s konstantno obremenitvijo in časa v prostem teku. Čas cikla znaša 10 minut, relativno trajanje vklopa znaša 20 % oziroma 40 % časa cikla.

Karakteristike hrupa

Merilni pogoji

Podane vrednosti so vrednosti emisij in s tem ne predstavljajo nujno varnih delovnih vrednosti. Čeprav obstaja korelacija med nivoji emisij in imisij, iz tega ni mogoče zanesljivo ugotoviti, će so potrebni dodatni previdnostni ukrepi ali ne. Faktorji, ki lahko vplivajo na nivo imisij na delovnem mestu, vključujejo trajanje vplivov, posebnost delovnega prostora, druge vire hrupa itd., npr. število strojev in sosednjih delovnih potekov. Dovoljene delovne vrednosti se lahko prav tako spreminjajo od države do države. Vendar lahko ta informacija uporabniku omogoči, da bolje preceni ogroženost in tveganje.

Hrup in vibracije

△ Opozorilo: Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če hrup stroja prekorači 85 dB, uporabljajte ustrezno zaščito za sluh.

Informacije o hrupnosti, izmerjeni v skladu s standardom EN ISO 3744:2010

Karakteristike hrupa

Nivo moči zvoka L_WA	110,5 dB
Raven hrupa L_pA	95 dB
Negotovost K_WA/pA	2 dB

7. Razpakiranje

- Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.

- Odstranite embalažni material ter embalažna in transportna varovala (če obstajajo).

- Preverite, ali je obseg dostave celovit.

- Preverite, će so se naprava in deli pribora poškodovali med transportom.

- Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa. Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo spoznati izdelek.

- Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri svojem specializiranem trgovcu.

- Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave izdelka.

V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki se tičejo vaše varnosti, označili s tem znakom: △

POZOR

Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

8. Montaža

Zaradi embalažno-tehničnih razlogov stroj ni v celoti sestavljen.

Vstavite os kolesa (19), kot je prikazano na sl. 3., skozi odprtino nosilca osi koles. Ta je na spodnji strani prevesice. Nato na os kolesa povlecite priložene ploščice in puše, in sicer v takem vrstnem redu, kot je prikazano na sl. 4. Zdaj potisnite os kolesa skozi odprtino drugega nosilca (sl. 5), pri tem pa pazite, da so utori (5a) na notranji strani. Pušo s ploščico potisnite toliko vstran, da pride ploščica čez utor. Dobro napnite čepe, kot je prikazano na sl. 6. Pazite, saj imajo puše vsaka po dva čepa.

Privijte enoto s stikalom na podnožje stikala.

9. Zagon

Pred zagonom upoštevajte varnostne napotke.

• Vse zaščitne in pomožne priprave morajo biti na- meščene.
• Preverite vstavek za prevesico glede obrabljenosti in ga po potrebi zamenjajte.
• Preverite prevesico; ta se mora samodejno vrniti v izhodiščni položaj.
• Preverite žagin list glede brezhibne pritrditve in pravilne smeri delovanja.
• Predelave, nastavljanje, meritve in čiščenje opravljajte le, ko je motor izklopljen. Izvlecite omrežni vtič in počakajte, da se vrteče se orodje ustavi.
• Žaga je konstruirana izključno za prečno žaganje drv.
• Ne glede na premer drv lahko na prevesico položite samo en kos.
• Pozor! Ne žagajte butar ali več kosov skupaj.
• Upognjene kose drv položite v prevesico tako, da navzven upognjena stran gleda k žaginemu listu.
• Pazite, da stroj stabilno stoji na trdni podlagi.

Napotek!

Zaradi lastne varnosti na delovnem mestu pritrdite žago z vijaki ali zatiči na tla, da se ne prevrne ali premakne.

10. Upravljanje/delovna navodila

⚠ POZOR!

Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napravo!

Stikalo za vklop/izklop (14) (sl. 2)

Stroj je opremljen z varnostnim stikalom, ki preprečuje samodejni ponovni vklop po izpadu napetosti.

Vklop

Pritisnite zelen gumb I.

Izklop

Pritisnite rdeč gumb O.

△ Pozor! Med časom zaviranja in kratek čas po njem motor brenči. V tej fazi ne smete pritisniti stikala. Šele ko brenčanje preneha, lahko motor ponovno vklopite.

Smer vrtenja žaginega lista (sl. 10)

Pazite, da se smer vrtenja žaginega lista ujema s smerjo vrtenja, ki je navedena na zaščitnem pokrovu. Pri motorjih na trifazni tok lahko spremenite smer vrtenja, tako v temu predvideno režo vtaknete izvijač in z rahlim pritiskom nastavite levo ali desno smer vrtenja.

Ravnanje z zaščitno košaro (sl. 16, 17)

• Odprite zaščitni pokrov (16).
• Vstavite odrezek.
• Zaprite zaščitni pokrov (16).
• Z ročajema (K) in (L) obrnite dodajalno prevesnico (2) proti žaginemu listu in prežagajte rezalni material.
• Dodajalno prevesnico (2) premaknite nazaj in odpri- te zaščitni pokrov.
• Odrezek potisnite naprej in ponovno zaprite zaščitni pokrov.

Žaganje

1 Vklopite stroj.
2 Počakajte, da žagin list doseže polno število vrtljajev.
3 Položite kos lesa v dodajalno prevesnico.
4 Z obema rokama primite ročaja dodajalne preve- snice in ju enakomerno potisnite k žaginemu listu, s tem se žagin list sprosti.
5 Pri žaganju pritiskajte na dodajalno prevesnico le toliko, da število vrtljajev žaginega lista ne pade.
6 Žagan les odstranite iz dodajalne prevesnice, ko se ta pomakne nazaj v izhodiščni položaj in je žagin list pokrit. Nato naložite naslednji kos lesa.

Pozor!

Stroj ne sme biti brez nadzora med delovanjem. Izklopite stroj, če ne boste nadaljevali z delom, in izvlecite vtič.

Zavorna naprava motorja

Zavora zaustavi pogonski motor gredi žage v roku 10 sekund.

Če zaviranje traja več kot 10 sekund, stroja ne smete več uporabljati, ker je zavora okvarjena. Stroj nujno odklopite od napetostnega napajanja. Napako sme odpraviti samo strokovnjak za elektriko.

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim določilom VDE in DIN.

Omrežni priključek in uporabljen podaljševalni vod na strani kupca morata ustrezati predpisom.

Motor na trifazni tok 400 V 3\~/50 Hz

Omrežna napetost 400 V 3\~/50 Hz

Omrežni priključek in podaljševalni vod morata biti 5-žilna = 3 faze + nevtralno + zaščitni vodnik. – (3/N/PE).

Uporabljajte osebno varnostno stikalo (PRCD), ki ga lahko premestite, če v napajalnem omrežju ni predviđeno zaščitno vezje za okvarni tok (RCD) z nazivnim tokom maks. 0,03 A.

Način delovanja/trajanje vklopa

Elektromotor je dimenzioniran za način delovanja S6-20 % in S6-40 %.

S6 = neprekinjeno delovanje z občasno obremenitvijo 20 % = glede na 10 min. 2 min. obremenitve; 8 min. delovanje v prostem teku

40 % = glede na 10 min. 4 min. obremenitve; 6 min. delovanje v prostem teku

Poškodovani električni priključni vodi

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije.

Vzroki so:

• Otiščanci, će priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.
• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priključnih vodov.
• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.
• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice.
• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.

Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni.

Redno preverjajte, ali so električni priključni vodi poško- dovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverjanju ne bo visel na napajalnem omrežju.

Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim določilom VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z oznako H 07 RN.

Po predpisih mora biti opis tipa priključnega voda natisnjen na njem.

Podaljševalni kabel in omrežna varovalka

• Podaljševalni vodi do dolžine 25 m morajo imeti presek 1,5 mm ^2 , daljši od 25 m pa najmanj 2,5 mm ^2 .
• Omrežni priključek je treba zaščititi z inertno varovalko 16 A.

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji. V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke.

• Vrsta toka, ki napaja motor
- Podatki tipske ploščice stroja

Pri vračilu motorja vedno pošljite celotno pogonsko enoto s stikalom.

Upoštevajte varnostne napotke!

12. Vzdrževanje

⚠ Opozorilo: Pred vzdrževalnimi deli in nastavitvami izklopite stroj in izvlecite vtič.

Navodila shranite pri stroju.

Stroj mora biti čist.

Pri čiščenju nosite zaščitna očala.

Čiščenje:

Previdno: Plastične dele mize ne čistite z agresivnimi sredstvi. Priporočamo blago čistilno sredstvo, ki ga nanesete na vlažno krpo. Na stroj ne sme priti voda.

• Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Izdelek zdrgnite s čisto krpo ali ga izpihajte s stisnjenim zrakom pod nizkim tlakom.
• Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.
• Izdelek redno čistite z vlažno krpo in malo mazal-nega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodujejo plastične dele izdelka. Pazite, da v notranjost izdelka ne vdre voda. Vdor vode poveča tveganje električnega udara.

Vzdrževanje:

• Redno preverjajte žagin list. Uporabljajte samo dobro naostrene žagine liste brez razpok in deformacij. Uporabljajte samo orodja, ki ustrezajo evropskemu standardu EN 847-1.
• Obrabljen vstavek za prevesico takoj zamenjajte.
• Po vzdrževalnih delih in čiščenju preverite vse varnostne priprave.
• Preverite, da se pred zagonom stroja na njem ali v njem ne nahaja nobeno orodje ali kak drug del.
• Odstranite morebitno žagovino na izmetu.

Po popravilu ali vzdrževanju se prepričajte, da so vsi varnostno relevantni deli nameščeni in v brezhibnem stanju. Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe, shranite na drugim osebam in otrokom nedosegljivem mestu.

Pozor: Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov.

Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega stro- kovnjaka. Enako velja tudi za pribor.

Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli*: žagin list, vstavek za prevesico

* ni nujno v obsegu dostave!

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

Menjava žaginega lista (sl. 11-15)

⚠ Pred menjavanjem žaginega lista izvlecite omrežni vtič.

⚠ Nevarnost ureznin! Žagin list je težek in je lahko spolzek.

• Ne uporabljajte žaginih listov iz jekla HSS.
• Ne uporabljajte razpokanih žaginih listov ali takšnih, ki so spremenili obliko.
• Uporabljajte samo ostre žagine liste.

⚠ Nevarnost opeklin! Takoj po žaganju je žagin list še vroč.

1. Trdno držite prevesico in izvlecite vzmetni zatič (sl. 11, A).
2. Odvijte šesterorobo matico (sl. 12 B), pri čemer še vedno držite prevesico, in izvlecite vodilo prevesi- ce (sl. 12 C) iz navojne palice (sl. 12 D).
3. Prevesico počasi spuščajte proti tlom.
4. Žagin list zavarujte s pritrdilnim zatičem (sl. 13, 14) pred obračanjem.
5. Sprostite vijak (sl. 14, E).
6. Snemite podložko (sl. 14, F), sprednjo prirobnico žaginega lista (sl. 14, G) in žagin list (sl. 14, H).
7. Očistite prirobnice žaginega lista.
8. Nataknite nov ali nabrušen žagin list. Pazite na pravilno smer vrtenja žaginega lista: puščica na zaščitnem pokrovu in puščica na žaginem listu morata kazati v isto smer!
9. Nataknite nazaj sprednjo prirobnico žaginega lista in podložko.

10. Žagin list zavarujte z vijakom.

11. Nataknite podložki na nosilni sornik (sl. 15, l).

12. Dvignite prevesico in vtaknite nosilni sornik v izvrtino (sl. 15, J).
13. Vodilo prevesice (sl. 12 C) znova namestite na navojno palico (sl. 12 D) in ga pritrdite s šesterorobo matico (sl. 12 B).
14. Vtaknite vzmetno razcepko (sl. 11, A) skozi nosilni sornik (sl. 15, I).
15. Odstranite pritrdilni zatič (sl. 13, 14).

Zamenjava plastičnega vstavka

Obrabljene ali poškodovane plastične vstavke takoj zamenjajte (sl. 1, 11).

1. Odvijte vijake plastičnega vstavka in ga vzemite ven.
2. Vstavite nov plastični vstavek in ga trdno privijte.

13. Prevoz

Transport (sl. 9)

Prevesico pomaknite v transportni položaj in jo zavarujte s pritrdilno ročico (18) sl. 2.

Za lažje premikanje žage jo nagnite na kolesa. To storite tako, da z nogo pritisnete na os kolesa in s pomočjo ročaja povlecite stroj proti sebi.

Pozor! Žago lahko uporabljate le, ko so vse štiri noge trdno na tleh.

14. Skladiščenje

Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem prostoru, ki je zaščiten pred zmrzaljo in izven dosega otrok. Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 in 30 °C. Električno orodje shranite v originalni embalaži. Pokrijte izdelek, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo shranjujte skupaj z izdelkom.

15. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo

Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah

Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.
• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:
• Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja).

- Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), će so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.

- Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini.

- Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.
• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.

16. Pomoč pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, će vaš izdelek ne deluje pravilno. Če s tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.

Prosimo, da upoštevate: Stroj vedno odklopite od tokokroga, preden opravljate vzdrževanje ali popravila.

Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Žagin list se po izklopu motor-ja sprosti.	Pritrdilna matica ni dovolj zategnjena. Zategnite pritrdilno matico; desni navoj.
Motor se ne zažene	Izpad omrežne varovalke Podaljševalni vod je okvarjen Okvarjen motor ali stikalo	Preverite omrežno varovalko Zamenjajte kabelski podaljšek Mora pregledati strokovnjak za elektriko
Napačna smer vrtenja motorja	Faze obrnjene	Zamenjajte faze (glejte sl. 10)
Motor nima moči, varovalka se sproži.	Presek podaljševalnega voda ni zadosten Preobremenitev zaradi topega žagi-nega lista	glejte "Električni priklop" Zamenjajte žagin list
Ožganine na rezalni površini. Top žagin list. Napačen žagin list.		Naostrite žagin list ali ga zamenjajte. Zamenjajte žagin list.

4. Namenska upotreba

Proizvod sme da se koristi samo u svrhu za koju je namenjen. Svaka dodatna upotreba koja izlazi iz ovih okvira smatra se nenamenskom. Za oštećenja ili povrede svih vrsta koje nastanu usled toga, odgovara korisnik/rukovalac, a ne proizvođač.

U namensku upotrebu spada i poštovanje sigurnosnih napomena, kao i uputstva za montažu i instrukcija za upotrebu navedenih u priručniku za upotrebu.

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Garantie DE