HS730 - Sega SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HS730 SCHEPPACH

Sega circolare inclinabileLa traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sul prodotto L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni. Prima dell'uso prestare attenzione a tutte le indicazioni di sicurezza! Prima della messa in funzione, leggere e comprendere tutto il testo delle istruzioni per l'uso. Indossare guanti protettivi! Usare gli otoprotettori! Indossare una protezione per gli occhi! Indossare calzature antiscivolo! L’apparecchio può essere utilizzato solo da una persona. Attenzione! Non utilizzare l'apparecchio al bagnato. Attenzione! Non toccare l'area della lama della sega! Pericolo di lesioni! Prima eseguire interventi di riparazione, pulizia e manutenzione della macchina, estrarre la spina elettrica! Tenere i bambini fuori dall'area di lavoro! Alta tensione, pericolo di vita! Non è consentito smaltire i riuti di apparecchiature con i riuti domestici.www.scheppach.com

È vietato rimuovere o modicare i dispositivi di protezione e di sicurezza! Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.www.scheppach.com

L'età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l'uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l'utiliz- zo di macchine simili. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan- ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell'apparecchio (Fig.

1. Motore con telaio

2. Meccanismo a bilico di alimentazione

3. Coprilama della sega esterno

4. Coprilama della sega interno

5. Supporto del meccanismo a bilico

12. Dispositivo di movimentazione

13. Bloccaggio della lama della sega

14. Combinazione spina/interruttore On/O󰀨

15. Piastra del motore

16. Coperchio di protezione

19. Asse della ruota

3. Contenuto della fornitura

• Sega circolare inclinabile

• Sacchetto degli accessori

• Istruzioni per l’uso

È consentito impiegare il prodotto solo conformemen- te alla sua destinazione d'uso. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non con- forme. L'utente/l'operatore, e non il produttore, è uni- co responsabile dei danni o di qualsiasi tipo di lesione derivante.

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Germania Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap- parecchio. Indicazione: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre- sente apparecchio non risponde dei danni all'apparec- chio in questione o derivanti da esso in caso di:

• Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato

• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali

• uso improprio diverso dalla destinazione d’uso

• Guasti all'impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, legge- re tutto il testo delle istruzioni per l'uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l’apparecchio di sfruttare le sue possibilità d’im- piego conformi. Le istruzioni per l'uso contengono avvertenze impor- tanti su come utilizzare l'apparecchio in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività e aumentare l'a󰀩dabilità e la durata di vita dell'apparecchio. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresì osser- vare le norme in vigore nel proprio Paese per l'appa- recchio. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all'apparec- chio, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere lette e rispettate atten- tamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Possono lavorare sull'apparecchio solo persone che sono state istruite sull'uso dell'apparecchio e che sono state informate dei rischi a esso associati.www.scheppach.com

Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un impiego non conforme alla destina- zione d'uso o da un utilizzo improprio. Spiegazione delle parole di segnalazione nelle istruzioni per l'uso m PERICOLO Dicitura di segnalazione indicante la presenza di una situazione imminente di pericolo che, se non viene evitata, porta alla morte o a gravi lesioni. m AVVISO Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, può portare alla morte o a gravi lesioni. m CAUTELA Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, può comportare lesioni di lieve o media entità. ATTENZIONE Dicitura di segnalazione indicante una possibi- le situazione di pericolo che, se non viene evita- ta, potrebbe comportare danni materiali al pro- dotto o proprietà. Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Non ci si assume alcuna responsabilità se l'apparecchio è impiegato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, industriale o simili. Rischi residui La macchina è stata costruita secondo tecnolo- gie all'avanguardia e conformemente alle regole di tecnica di sicurezza riconosciute. Tuttavia, du- rante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

• Pericolo di lesioni alle dita e alle mani dovute alla lama della sega rotante, se il pezzo da lavorare non viene guidato correttamente. L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fon- damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d'uso. Le persone che utilizzano il prodotto e ne eseguono la manutenzione devono possedere una certa dimesti- chezza con lo stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli. Modiche al prodotto escludono completamente la re- sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano. Il prodotto può essere utilizzato soltanto con compo- nenti e accessori originali del produttore. Osservare le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici. La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE attualmente in vigore.

• La sega circolare inclinabile è progettata come po- stazione di lavoro per un solo uomo e deve essere usata solo all'esterno.

• La sega circolare inclinabile è una sega circolare trasportabile. Può essere utilizzata solo per il taglio trasversale di legna da ardere con meccanismo di alimentazione a bilico come da dati tecnici.

• La sega è realizzata esclusivamente per il taglio trasversale della legna da ardere.

• Sul meccanismo a bilico, indipendentemente dal diametro del pezzo, può essere posizionato 1 solo pezzo da lavorare alla volta.

• Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni di pericolo presenti sulla macchina e mantenerle tutte integre e leggibili.

• L’area di lavoro e l’area circostante la macchina de- vono essere sgombre da ostacoli estranei al ne di evitare incidenti.

• Fondamentalmente, il legno da tagliare deve essere privo di corpi estranei come chiodi e viti.

• Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi al manuale di istruzioni nella piena consapevolezza dei rischi e delle norme di sicurezza. In particolare provvedere immediatamente a (far) riparare qualsi- asi guasto in grado di compromettere la sicurezza.

• Le disposizioni antinfortunistiche pertinenti e le altre regole tecniche di sicurezza generalmente riconosciute devono essere rispettate.www.scheppach.com

• Mantenere gli attrezzi a󰀩lati e puliti per lavorare meglio e in modo più sicuro.

• Controllare regolarmente il cavo dell'attrezzo e far- lo sostituire da un esperto accreditato in caso di danneggiamento.

• Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sosti- tuirli in caso di danneggiamento.

• All'aperto utilizzare solo cavi di prolunga consentiti, opportunamente contrassegnati a tale scopo.

• Fare attenzione a cosa si sta facendo. Attenersi alle regole di buonsenso durante il lavoro. Non utilizzare l'attrezzo in caso di stanchezza.

• Non utilizzare attrezzi il cui l'interruttore non possa essere acceso o spento.

• Avviso! L'utilizzo di altri utensili e accessori può implicare un pericolo di lesioni.

• Staccare la spina elettrica durante qualsiasi inter- vento di regolazione e manutenzione.

• Trasmettere le indicazioni per la sicurezza a tutte le persone incaricate di lavorare sulla macchina.

• Cautela! A causa della rotazione della lama della sega, sussiste il pericolo di taglio per mani e dita.

• La macchina è dotata di un interruttore di sicurezza contro la riaccensione dopo una caduta di tensione.

• Controllare, prima della messa in funzione, che la tensione sulla targhetta identicativa del dispositivo corrisponda alla tensione di rete.

• Qualora sia necessario un caso di prolunga, occorre accertarsi che la sua sezione sia su󰀩ciente per la corrente assorbita dalla sega. Sezione minima 1,5 mm², a partire da 20 m di lunghezza del cavo 2,5 mm².

• Non utilizzare il tamburo portacavi se srotolato.

• Controllare il cavo di allacciamento alla rete.

• Non usare cavi di collegamento difettosi o danneg- giati.

• Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli appuntiti.

• Non esporre la sega alla pioggia e non utilizzare la macchina in ambienti bagnati o umidi.

• Fare in modo che il luogo sia ben illuminato.

• Non utilizzare la sega nelle vicinanze di liquidi o gas inammabili.

• Indossare indumenti di protezione adeguati! Indu- menti larghi o gioielli possono impigliarsi nella lama della sega in rotazione.

• Durante i lavori all'aperto si raccomandano calza- ture antiscivolo.

• In caso di capelli lunghi, indossare una retina per raccogliere i capelli.

• Evitare una postura anomala.

• L'operatore deve avere almeno 16 anni.

• Lesioni dovute al lancio di pezzi da lavorare in caso di sostegno o guida impropri.

• Rischio per la salute per presenza di rumore. Il li- vello sonoro ammissibile viene superato durante il lavoro. Indossare sempre dispositivi di protezione personale quali otoprotettori.

• Lesioni dovute alla lama della sega difettosa. Con- trollare regolarmente l'integrità della lama della sega e prima di ogni utilizzo.

• Rischio legato alla corrente elettrica, all’utilizzo di cavi di collegamento elettrici impropri.

• In caso di impiego di accessori speciali, osservare e leggere attentamente il manuale di istruzioni al- legato agli accessori speciali.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano complessivamente le indicazioni di si- curezza e l'utilizzo conforme nonché il manuale di istruzioni.

• Evitare le messe in funzione accidentali del prodot- to: quando si inserisce la spina nella presa di cor- rente non deve essere premuto il pulsante di accen- sione. Utilizzare l'attrezzo ausiliario raccomandato nelle presenti istruzioni per l'uso. In questo modo è possibile garantire che il prodotto funzioni con pre- stazioni ottimali.

• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando il prodotto è in funzione. Attenzione: pericolo di incidenti! Il legno deve sem- pre poggiare su entrambi i lati della lama nel prisma del meccanismo a bilico. (vedere frecce; Fig. 15a)

5. Indicazioni di sicurezza generali

m Avviso! Quando si utilizzano attrezzi elettrici, è necessario se- guire le precauzioni di sicurezza di base per eliminare il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali.

• Osservare tutte queste avvertenze prima e durante il lavoro con la sega.

• Conservare con cura le presenti indicazioni di si- curezza.

• Proteggersi da scosse elettriche!

• Evitare il contatto sico con le parti messe a terra.

• Gli apparecchi non utilizzati vanno conservati in un luogo asciutto, chiuso e fuori dalla portata dei bambini.www.scheppach.com

• Eseguire interventi di equipaggiamento, regola- zione, misurazione e pulizia solo a motore spento. - Staccare la spina elettrica -

• Prima di avviare l'utensile, accertarsi di aver rimos- so la chiave relativa e gli strumenti di regolazione.

• Quando si abbandona la postazione di lavoro, spe- gnere il motore e staccare la spina elettrica.

• Una volta terminati gli interventi di riparazione o manutenzione, rimontare immediatamente tutti i dispositivi di sicurezza e protezione.

• Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate.

• Le norme antinfortunistiche in vigore e tutte le al- tre normative tecniche di sicurezza generalmente riconosciute devono essere rispettate.

• Rispettare le direttive scritte dell'associazione di categoria (VBG 7j).

• La sega circolare deve essere collegata a una pre- sa di corrente da 400 V con un fusibile ritardato da 16 A.

• Non utilizzare macchine poco potenti per lavori impegnativi.

• Non utilizzare il cavo per scopi a cui non è destinato!

• Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l'equilibrio.

• Controllare se l'attrezzo presenta eventuali segni di danni!

• Prima di utilizzare l'utensile, controllare scrupolo- samente che i dispositivi di protezione o le parti leggermente danneggiate funzionino correttamente.

• Controllare che le parti mobili funzionino corretta- mente e non si blocchino, e che non siano dan- neggiate. Tutti i componenti devono essere montati correttamente e tutte le condizioni devono essere soddisfatte al ne di assicurare un esercizio perfetto dell'attrezzo.

• I dispositivi di protezione e le parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti correttamente in un'o󰀩cina specializzata autorizzata, a meno che non venga specicato altrimenti nel manuale d'uso.

• Far sostituire gli interruttori danneggiati da un'o󰀩- cina di assistenza clienti.

• Il presente attrezzo è conforme alle disposizioni di sicurezza pertinenti. Le riparazioni devono essere e󰀨ettuate solo da un elettricista esperto utilizzando pezzi di ricambio originali, altrimenti si rischiano infortuni dell'utilizzatore.

• Se necessario, indossare adeguati dispositivi di pro- tezione individuale. Questi possono comprendere: – Otoprotettori per evitare il rischio di sordità;

• Tenere lontani i bambini dall'apparecchio collegato alla rete.

• Tenere la postazione di lavoro libera da residui di legno e pezzi sparsi.

• Disordine nell'area di lavoro può causare infortuni.

• Non consentire ad altre persone, in particolare bam- bini, di toccare l'attrezzo o il cavo di rete. Tenerle lontano dalla postazione di lavoro.

• Le persone attive sulla macchina non devono di- strarsi.

• Rispettare la direzione di rotazione del motore e della lama della sega. Utilizzare solo lame per sega la cui velocità massima ammessa non sia inferiore alla velocità massima del mandrino della sega cir- colare e del pezzo da tagliare.

• Le lame per sega non devono mai essere frena- te con una contropressione laterale dopo l'arresto dell'azionamento.

• Installare solo lame per sega ben a󰀩late, prive di crepe e non deformate.

• Non utilizzare lame per sega circolare in acciaio a taglio rapido alto-legato (Acciaio - HSS).

• Usare solo le lame raccomandate dal produttore e conformi alla norma EN 847-1, con l'avvertenza che quando si sostituisce la lama, la larghezza di taglio non sia inferiore allo spessore della lama originale delle lame per sega.

• Le lame per sega danneggiate devono essere so- stituite immediatamente.

• Non utilizzare lame per sega non corrispondenti ai dati di riferimento indicati nel manuale d'uso.

• Non è consentito smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina.

• Sostituire un eventuale inserto del banco danneg- giato.

• Posizione di lavoro sempre a lato della lama della sega.

• Non sollecitare la macchina tanto da farla arrestare.

• Assicurarsi che i pezzi di legno tagliati non si impi- glino nella corona dentata della lama della sega e vengano proiettati all'esterno.

• Non rimuovere mai schegge, trucioli o pezzi di legno incastrati quando la lama della sega è in movimento, a meno che non si utilizzi uno spingitoio.

• Per eliminare eventuali difetti o rimuovere pezzi di legno incastrati, spegnere la macchina. - Staccare la spina elettrica -

• In caso di passaggio sega deviato, sostituire l'inser- to del tavolo. - Staccare la spina elettrica -www.scheppach.com

Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l'esercizio. Tale campo può dan- neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor- tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell'im- pianto medico prima di utilizzare l'attrezzo elettrico.

Dimensioni strutturali Lun. x Larg. x Alt. 1260 x 700 x 1220 mm ø lama della sega HW 700/30/4,2/ Z42 Peso 89 kg ø legna min./max. circa 3/24 cm Lunghezza legna min./max. 25/100 cm Motore 400 V 3~ / 50 Hz Potenza S1 4000 W Potenza assorbita P1 / Modalità operativa 4500 W / S6* 20% Potenza assorbita P1 / Modalità operativa 4200 W / S6* 40% Velocità nominale regime minimo 1400 min

Fusibile 16 A ritardato Tipo di protezione IP54 Classe di protezione 1 Con riserva di modiche tecniche!

• Modalità operativa S6: Funzionamento periodico ininterrotto con sollecitazione intermittente. Il funzionamento è dato da un tempo di avviamento, un tempo a carico costante e un tempo di inattività. La durata del ciclo è di 10 min, il relativo fattore di servizio è pari al 20% e/o al 40% della durata del ciclo. Valori caratteristici delle emissioni sonore Condizioni di misurazione I valori indicati sono valori di emissioni e, pertanto, non rappresentano necessariamente valori di lavoro sicuri. Benché esista una correlazione tra livello di emissioni e di immissioni, non è possibile dedurre in modo a󰀩- dabile da ciò se siano necessarie o no ulteriori misure precauzionali. I fattori che possono inuenzare il livello di immissioni attualmente presente sul posto di lavoro includono la durata degli e󰀨etti, la tipologia propria del locale di lavoro, altre sorgenti sonore, ecc., per esem- pio il numero di macchine e le operazioni adiacenti. – Protezione respiratoria per evitare il rischio di inalazione di polvere pericolosa.

• Durante la manipolazione di lame e materiale grez- zo, indossare i guanti. Trasportare le lame per sega sempre usando un contenitore, ove ciò sia possibile.

• L'operatore deve essere informato sulle condizioni che inuenzano i livelli di rumore (ad es., lame per sega a bassa emissione sonora, cura della lama della sega e della macchina).

• Gli errori nella macchina, inclusi quelli dei dispositivi di protezione e della lama della sega, devono es- sere, non appena rilevati, comunicati alla persona responsabile della sicurezza.

• All'atto del trasporto della macchina, utilizzare solo dispositivi di trasporto e non usare mai i dispositivi di protezione per la movimentazione e il trasporto stesso.

• Tutti gli operatori devono essere adeguatamente addestrati in merito all’uso, alla regolazione e al comando della macchina.

• Non segare prodotti da tagliare che contengono corpi estranei come li, cavi o corde.

• Usare solo lame per sega a󰀩late.

• La macchina deve trovarsi su un terreno piano du- rante il funzionamento e il terreno intorno alla mac- china deve essere piano, ben mantenuto e libero da detriti come trucioli e pezzi da lavorare.

• Deve essere disponibile un'illuminazione generale o locale su󰀩ciente.

• Disporre la pila di pezzi da lavorare e i pezzi niti vicino alla normale postazione di lavoro dell'ope- ratore.

• Adottare le procedure sicure per la pulizia, la manu- tenzione e la rimozione regolare di trucioli e polvere per evitare un rischio di incendio.

• Seguire le istruzioni per l’uso del produttore, per l’uso, la regolazione e la riparazione delle lame per sega.

• Rispettare la velocità massima indicata sulle lame per sega.

• Assicurarsi che le ange utilizzate siano adatte all’uso come specicato dal produttore.

• Assicurarsi che le protezioni e gli altri dispositivi di sicurezza necessari per il funzionamento della mac- china siano installati, siano in buon stato di servizio e siano stati sottoposti a corretta manutenzione.

• L'esposizione alla polvere è inuenzata dal tipo di materiale da segare.www.scheppach.com

Per motivi tecnici legati all'imballaggio, la macchina non è montata completamente. Montaggio dell'asse (Fig. 3 - 6) Inserire l'asse della ruota (19) attraverso il foro nella sospensione dell'asse della ruota come mostrato nella Fig. 3. Questo si trova sul lato inferiore del meccani- smo a bilico. Inlare poi i dischi e le boccole in dota- zione sull'asse della ruota nello stesso ordine come mostrato nella Fig. 4. Ora spingere l'asse della ruota attraverso il foro dell'altra sospensione (Fig. 5), facen- do attenzione che le scanalature (5a) siano all'interno. Ora spingere la boccola con la rondella di lato in modo che la boccola sia sopra la scanalatura. Serrare i gra- ni come mostrato nella Fig. 6. Attenzione, le boccole hanno due grani ciascuna. Montaggio delle ruote (Fig. 7) Inlare le due ruote sull'asse già montato. Fissare ogni ruota con una rondella 8,4 e una vite M8x20. Montaggio dell'unità interruttori (Fig. 8) Avvitare l'unità interruttori sullo zoccolo degli interruttori.

9. Messa in funzione

Prima della messa in funzione rispettare le indi- cazioni di sicurezza.

• Tutti i dispositivi di protezione e ausiliari devono essere montati.

• Controllare l'usura dell'inserto del meccanismo a bilico e sostituirlo se necessario.

• Controllare il meccanismo a bilico; deve tornare da solo alla posizione iniziale.

• Controllare che la lama della sega sia perfettamen- te bloccata in sede e che la direzione di marcia sia corretta.

• Eseguire i lavori di trasformazione, installazione, misurazione e pulizia solo a motore spento. Tirare la spina elettrica e attendere l'arresto dell'attrezzo rotante.

• La sega è realizzata esclusivamente per il taglio trasversale della legna da ardere.

• Sul meccanismo a bilico, indipendentemente dal diametro del pezzo, può essere posizionato un solo pezzo alla volta.

• Attenzione! Non segare fasci di legna o più pezzi simultaneamente. I valori di lavoro ammissibili possono inoltre variare da Paese a Paese. Le presenti informazioni dovrebbero tuttavia mettere l'utilizzatore in condizione di e󰀨ettuare una migliore stima del pericolo e del rischio. Rumori e vibrazioni m Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85 dB, usare degli otoprotettori adeguati. Informazioni relative all'emissione sonora in base alla EN ISO 3744:2010 Valori caratteristici delle emissioni sonore Livello di potenza acustica L

110,5 dB Livello di pressione acustica L

• Aprire l'imballaggio ed estrarre con cautela l'appa- recchio.

• Rimuovere il materiale d'imballaggio nonché le staf- fe di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).

• Controllate se il contenuto della fornitura è com- pleto.

• Controllare l'apparecchio e gli accessori per rilevare l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.

• Ove possibile, conservare l'imballaggio no alla scadenza della garanzia. Prima dell'impiego fami- liarizzare con il prodotto con l'ausilio delle istruzio- ni per l'uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti- coli, il tipo e l'anno di costruzione del prodotto. Nelle presenti istruzioni per l'uso i punti riguar- danti la sicurezza sono contrassegnati dal se- guente simbolo: m ATTENZIONE L'apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devo- no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e so󰀨ocamento!www.scheppach.com

- Ruotare indietro il meccanismo a bilico di alimenta- zione (2) e aprire il coperchio di protezione. - Spingere in avanti il prodotto da tagliare e richiudere il coperchio di protezione. Segare 1 Accedere la macchina. 2 Attendere che la lama della sega abbia raggiunto il regime massimo. 3 Posizionare il legno nel meccanismo a bilico di alimentazione. 4 A󰀨errare le maniglie del meccanismo a bilico di alimentazione con entrambe le mani e guidarlo uniformemente verso la lama della sega, questo attiverà la lama della sega. 5 Quando si taglia, esercitare sul meccanismo a bi- lico di alimentazione solo la pressione necessaria, in modo che la velocità della lama non diminuisca. 6 Rimuovere il legno segato dal meccanismo a bilico di alimentazione dopo che il meccanismo a bilico è tornato nella sua posizione iniziale e la lama della sega è coperta. Poi appoggiare il successivo pezzo di legno. Attenzione! Non lasciare la macchina incustodita durante il fun- zionamento. Spegnere la macchina quando non è in uso e staccare la spina elettrica. Dispositivo freno motore Il freno frena il motore di azionamento dell'albero della sega entro 10 secondi. Se il processo di frenatura dura più di 10 secondi, la macchina non deve più essere utilizzata perché il freno è difettoso. Scollegare assolutamente la macchina dalla rete elettrica. Solo personale elettricista qualicato può essere incaricato della risoluzione dei problemi.

11. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l'esercizio. L'allacciamento è conforme alle disposizio- ni VDE e DIN pertinenti. L'allacciamento alla rete lato cliente e il cavo di pro- lunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. Motore trifase 400 V 3~/ 50 Hz Tensione di rete 400 V 3~/50 Hz L'allacciamento alla rete e il cordone di prolunga devo- no essere a 5 li = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

• Posizionare i tondelli piegati nel meccanismo a bi- lico in modo che il lato piegato verso l'esterno sia rivolto verso la lama della sega.

• Accertarsi che la macchina sia appoggiata stabil- mente su un fondo solido. Avvertenza! Per la sicurezza sul posto di lavoro contro ribaltamento o traslazione, ssare la sega al pavimento con viti o bulloni.

10. Funzionamento / Avvertenze di lavoro

m ATTENZIONE! Prima della messa in funzione è obbligatorio mon- tare completamente l'apparecchio! Interruttore di accensione/spegnimento (14) (Fig. 2) La macchina è dotata di un interruttore di sicurezza che impedisce il riavvio automatico dopo un’interru- zione di tensione. Accensione Premere il pulsante verde I Spegnimento Premere il pulsante rosso O m Attenzione! Il motore ronza durante e per breve dopo il tempo di frenata. L'interruttore non deve essere azionato durante questa fase. Il motore può essere riacceso solo dopo che è cessato il ronzio. Senso di rotazione della lama della sega (Fig. 10) Assicurarsi che il senso di rotazione della lama cor- risponda al senso di rotazione indicato sulla calotta di protezione. Con i motori trifase, è possibile cambiare il senso di rotazione inserendo un cacciavite attraverso la fessura prevista a questo scopo nel collare della spina e re- golarlo con una leggera pressione girandolo a sinistra o a destra. Utilizzo con la gabbia protezione (Fig. 16, 17) - Aprire il coperchio di protezione (16). - Appoggiare il prodotto da tagliare. - Chiudere il coperchio di protezione (16). - Ruotare il meccanismo a bilico di alimentazione (2) con le maniglie (K) e (L) verso la lama della sega e tagliare il prodotto da tagliare.www.scheppach.com

Allacciamenti e riparazioni Gli allacciamenti e le riparazioni all'impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. In caso di domande indicare i seguenti dati.

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina Se viene rimandato indietro il motore inviare sempre il gruppo motore completo di inseritore. Rispettare le indicazioni di sicurezza!

m Avviso: Spegnere la macchina e staccare la spina prima di eseguire lavori di manutenzione e regolazione. Conservare le istruzioni per l’uso presso la mac- china. Mantenere la macchina pulita. Durante la pulizia indossare occhiali protettivi. Pulizia: Cautela: Non pulire le parti in plastica del banco con agenti aggressivi. Si raccomanda un detergente deli- cato cosparso su un panno umido. L'acqua non deve entrare in contatto con la macchina.

• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ventilazione e l'alloggiamento del motore il più pos- sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire il prodotto stronando con un panno pulito o so󰀩ando con aria compressa a bassa pressione.

• Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni utilizzo.

• Pulire regolarmente il prodotto con un panno umi- do e un po' di sapone lubricante. Non impiegare detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere i componenti in plastica del prodotto. Assicurarsi che non possa penetrare acqua all'interno del prodotto. La penetrazione di acqua aumenta il rischio di scos- se elettriche. Manutenzione:

• Controllare regolarmente la lama della sega. Utiliz- zare solo lame per sega ben a󰀩late, prive di crepe e non deformate. Impiegare solo utensili conformi alla norma europea EN 847-1.

• Sostituire subito un inserto basculante fuoriuscito. Utilizzare un interruttore di protezione personale (PRCD) modicabile in loco, qualora nella rete di ali- mentazione non sia previsto l’interruttore di󰀨erenziale (RCD) con una corrente nominale di guasto massima di 0,03A. Modalità operativa / Fattore di servizio Il motore elettrico è dimensionato per la modalità ope- rativa S6-20% e S6-40%. S6 = Funzionamento continuo con carico intermittente 20% = riferito a un carico di 10 min. 2 min; 8 min. di funzionamento con marcia al minimo 40% = riferito a un carico di 10 min. 4 min; 6 min. di funzionamento con marcia al minimo Cavi di collegamento elettrico difettosi Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all'isolamento. Le relative cause sono:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all'isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell'invecchiamento dell'isolamento. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos- sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all'isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi per il collegamento elettrico devono essere con- formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H 07 RN. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria. Cavo di prolunga e fusibile di rete

• I cavi di prolunga con una lunghezza no a 25 m devono presentare una sezione di 1,5 mm², quelli con una lunghezza oltre i 25 m una sezione di al- meno 2,5 mm².

• L'allacciamento alla rete elettrica è protetto da un fusibile a risposta ritardata da 16 A.www.scheppach.com

2. Allentare il dado esagonale (Fig. 12 B), continua-

re a trattenere il meccanismo a bilico ed estrarre la guida del meccanismo a bilico (Fig. 12 C) dal grano (Fig. 12 D).

3. Abbassare lentamente il meccanismo a bilico

4. Bloccare la lama della sega con il perno di tenuta

(Fig. 13, 14) in modo tale che non possa storcersi.

riore della lama della sega (Fig. 14, G) e la lama (Fig. 14, H).

7. Pulire le ange della lama della sega.

8. Inserire una lama della sega nuova o a󰀩lata.

Assicurarsi che la lama della sega scorra nella di- rezione di marcia corretta: la freccia sul cofano di protezione e la freccia sulla lama devono puntare nella stessa direzione!

9. Riposizionare la angia anteriore della lama della

10. Bloccare la lama della sega con la vite.

11. Far scorrere le due rondelle sul perno di ricezione

12. Sollevare il meccanismo a bilico e inserire il perno

di ricezione nel foro (Fig. 15, J).

13. Riposizionare la guida del meccanismo a bilico

(Fig. 12 C) sul grano (Fig. 12 D) e ssarla con il dado esagonale (Fig. 12 B).

14. Inserire la coppiglia elastica (Fig. 11, A) attraverso

il perno di ricezione (Fig. 15, I).

15. Rimuovere il perno di tenuta (Fig. 13, 14).

Sostituzione dell’inserto in plastica Sostituire immediatamente gli inserti in plastica usurati o danneggiati (Fig. 1, 11).

1. Allentare le viti dell'inserto di plastica e rimuoverlo.

2. Inserire un nuovo inserto in plastica e avvitarlo

Trasporto (Fig. 9) Mettere il meccanismo a bilico in posizione di traspor- to e ssarlo con la leva di arresto (18) Fig. 2. Per poter spostare la sega facilmente, inclinarla sulle ruote. A tal ne, caricare l'asse della ruota con il proprio piede e tirate la macchina verso di sé per la maniglia.

• Dopo qualsiasi operazione di manutenzione e puli- zia, controllare tutti i dispositivi di sicurezza.

• Controllare che non siano presenti utensili o altri pezzi sulla macchina o al suo interno, prima di met- terla in funzione.

• Rimuovere eventuali ostruzioni di segatura all'u- scita. Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che tutti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e si trovino in stato impeccabile. Conservare in un posto inaccessibile i componenti potenzialmente pericolosi per altre persone e bambini. Attenzione: Come da legge di responsabilità sui pro- dotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali. Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori. Informazioni sulle riparazioni Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com- ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all'uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Lama della sega, inserto del meccanismo a bilico

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura! I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina. Sostituzione della lama della sega (Fig. 11-15) m Prima della sostituzione della lama della sega, estrarre la spina elettrica. m Pericolo di taglio! La lama della sega è pesante e può risultare scivolosa. Indossare dei guanti durante la sostituzione della lama.

• Non impiegare lame per sega in acciaio super ra- pido.

• Non impiegare lame per sega incrinate o la cui forma è stata alterata.

• Impiegare solo lame per sega ben a󰀩late.

m Pericolo di ustione! Poco dopo il taglio, la lama della sega risulta ancora calda.www.scheppach.com

- È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest'ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell'utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell'Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nei pae- si al di fuori dell'Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. Attenzione! La sega può essere utilizzata solo quan- do tutti e quattro i piedi sono saldamente a terra.

Stoccare l'apparecchio e i relativi accessori in un luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ottimale è com- presa tra i 5 e i 30 °C. Conservare l'attrezzo elettrico nel suo imballaggio originale. Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istru- zioni per l'uso nei pressi del prodotto.

15. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l'imballaggio Il materiale d'imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell'ambiente. Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L'utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali). - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario.www.scheppach.com

16. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora il prodotto non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'o󰀩cina del servizio assistenza. Nota bene: Scollegare sempre la macchina dal circuito elettrico prima di e󰀨ettuare qualsiasi intervento di ma- nutenzione o riparazione. Guasto Possibile causa Azione correttiva La lama della sega si stacca dopo la disattivazione del motore Dado di ssaggio stretto troppo poco Stringere il dado di ssaggio; lettatu- ra destrorsa Il motore non si avvia Guasto fusibile di rete Cavo di prolunga difettoso Motore o interruttore difettosi Controllare il fusibile di rete Sostituire il cavo di prolunga Fare eseguire un controllo da parte di un elettricista Senso di rotazione del motore errato Fasi invertite Scambiare le fasi (vedere Fig. 10) Il motore non trasmette poten- za, si attiva la protezione Sezione del cavo della prolunga non su󰀩ciente Sovraccarico in seguito a lama della sega senza lo Vedere Allacciamento elettrico Sostituire la lama della sega Aree bruciate sulla supercie di taglio Lama della sega senza lo Lama della sega errata A󰀩lare, sostituire la lama della sega Sostituire la lama della segawww.scheppach.com

Dichiarazione di conformità UE Traduzione della dichiarazione di conformità originale Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de- scritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti. L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti- va 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sul- la restrizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici. * Documentazione tecnica disponibile presso: ** Gaminio numeris *** Nome articolo: Sega circolare inclinabile HS730 Marchio ****

17. Dichiarazione di conformità