HS730 - Sav SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HS730 SCHEPPACH

VipperundsavOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

• Kontrollera nätanslutningskabeln.www.scheppach.com

Forklaring til symbolerne på produktet Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du for- står sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Overhold alle sikkerhedsforskrifter før ibrugtagning! Inden ibrugtagningen skal man have læst og forstået hele brugsanvisningen. Brug beskyttelseshandsker! Brug høreværn! Benyt øjenværn! Benyt skridsikkert fodtøj! Maskinen må kun betjenes af én person. PAS PÅ! Brug ikke maskinen under våde forhold. PAS PÅ! Undlad at række hånden ind i savklingeområdet! Fare for personskade! Træk netstikket ud, før der foretages reparation, rengøring eller vedligeholdelse på maskinen! Hold børn væk fra arbejdsområdet! Højspænding, livsfare! Gamle maskiner må ikke bortska󰀨es sammen med husholdningsa󰀨ald.www.scheppach.com

Det er forbudt at fjerne eller ændre beskyttelses- og sikkerhedsudstyr! Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der måtte gælde i brugs- landet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder for lignende maskiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.

2. Beskrivelse af maskinen (g. 1 - 2)

3. Savklingeværn udvendig

4. Savklingeværn indvendig

7. Fastgørelsesboring

9. Tilbageholdsfjeder

16. Beskyttelsesdæksel

Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf. Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikker- hedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen. Personer, der benytter og vedligeholder produktet, skal være fortrolige med dette og være informeret om mu- lige farer.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Kære kunde Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine. Bemærk: Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producen- ten af denne maskine ikke for skader, der måtte opstå på eller pga. denne maskine i forbindelse med:

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto- riserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let- tere for dig at lære maskinen at kende og benytte den som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger maskinen sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer dødtider og øger maskinens driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan- visning skal de forskrifter vedr. brug af maskinen, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol- des til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden af maskinen, i en plastikpose, så den er beskyttet mod smuds og fugt. Den skal læses og overholdes med omhu af alle operatører, før arbejdet startes. Arbejde på maskinen må kun udføres af personer, der er instrueret i brug af maskinen, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige minimumsalder skal overholdes.www.scheppach.com

m ADVARSEL Signalord til angivelse af en potentielt farlig si- tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medfø- re død eller alvorlig personskade. m FORSIGTIG Signalord til angivelse af en potentielt farlig si- tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medfø- re mindre eller moderat personskade. PAS PÅ Signalord til angivelse af en potentielt farlig si- tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medfø- re materielle skader på produktet eller ejendom/ besiddelse. Vær opmærksom på, at vores udstyr ikke er konstru- eret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller in- dustriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom- heder samt til lignende arbejde. Restrisici Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske reg- ler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

• Fare for skader på ngre og hænder pga. den rote- rende savklinge, hvis emnet føres forkert.

• Fare for personskader pga. udslynget emne ved forkert fastholdelse eller føring.

• Sundhedsfare som følge af støj. Det tilladte støjni- veau overskrides under arbejdet. Brug altid person- lige værnemidler som f.eks. høreværn.

• Personskader som følge af defekt savklinge. Kon- trollér savklingen for mangler/fejl med jævne mel- lemrum og før hver indsats.

• Fare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Ved indsats af specialtilbehør skal betjeningsvejled- ningen, der er vedlagt specialtilbehøret, overholdes og læses med omhu.

• Desuden kan der forendes ikke-åbenbare restrisi- ci, selv om alle foranstaltninger er tru󰀨et. Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader. Produktet må kun bruges med originale dele og origi- nalt tilbehør fra producenten. Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar- bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes. Maskinen er i overensstemmelse med det gældende EF-maskindirektiv.

• Vipperundsaven er designet som 1-mands-betje- ningsplads og må kun bruges udendørs.

• Vipperundsaven er en transportabel rundsav. Den er kun beregnet til at skære brænde på tværs med tilførselsvippen jf. de tekniske data.

• Saven er kun konstrueret til tværsavning af brænde.

• Uanset træets diameter må der kun placeres 1 emne på vippen ad gangen.

• Som udgangspunkt skal det træ, der skal skæres, være fri for fremmedlegemer som søm og skruer.

• Brug kun maskinen, hvis den er i teknisk fejlfri stand; den skal bruges som tilsigtet og sikkerheds- og farebevidst iht. betjeningsvejledningen. Især alle fejlfunktioner, der har indydelse på sikkerheden, skal straks afhjælpes af dig selv (eller af tredjem- and).

• De gældende forskrifter til forebyggelse af ulykker og øvrige almindeligt anerkendte sikkerhedstekni- ske regler skal overholdes. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er opstået ved ikke-formålsbestemt anvendelse eller forkert be- tjening. Forklaring til signalord i brugsanvisningen m FARE Signalord til angivelse af en overhængende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade.www.scheppach.com

• Maskinen er udstyret med en sikkerhedsafbryder, så den ikke genstarter af sig selv efter spændingsfald.

• Kontrollér, om spændingen, som ndes på maski- nens typeskilt, stemmer overens med netspændin- gen i ledningsnettet.

• Ved brug af forlængerledning skal du kontrollere, at ledningens tværsnit er tilstrækkeligt stort i forhold til savens strømforbrug. Minimumstværsnit 1,5 mm², fra 20 m kabellængde 2,5 mm².

• Anvendes kabeltromle, skal ledningen være rullet helt ud.

• Kontrollér nettilslutningsledningen.

• Brug ikke defekte eller beskadigede tilslutnings- ledninger.

• Brug ikke kablet til at trække netstikket ud af stik- kontakten med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

• Undgå at udsætte saven for regn, og brug ikke ma- skinen i fugtige eller våde miljøer.

• Sørg for god belysning.

• Undgå at save i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

• Brug egnet arbejdstøj! Løstsiddende tøj eller smyk- ker kan blive indfanget af den roterende savklinge.

• Til arbejde i det fri anbefales det at bruge skridsik- kert fodtøj.

• Operatøren skal være mindst 16 år gammel.

• Hold børn på afstand af maskiner, der er tilsluttet til nettet.

• Hold arbejdspladsen fri for træa󰀨ald og omkring- liggende dele.

• Uorden i arbejdsområdet kan føre til ulykker.

• Sørg for, at andre personer, især børn, ikke kommer i berøring med værktøjet eller nedledningen. Hold sådanne på afstand af arbejdspladsen.

• Personer, som arbejder med maskinen, må ikke distraheres under arbejdet.

• Vær opmærksom på motorens og savklingens om- løbsretning. Brug kun savklinger, hvis maks. tillad- te hastighed ikke er lavere end rundsavens maks. spindelhastighed, og som er egnet til det materiale, der skal skæres.

• Savklinger må ikke afbremses ved at trykke ind på siden af dem, når maskinen slukkes.

• Isæt kun skærpede savklinger uden revner og de- formering.

• Brug ikke rundsavsklinger af højlegeret hurtigar- bejdsstål (’highspeed’-stål).

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis sik- kerhedsforskrifterne og den tilsigtede brug samt brugsanvisningen overholdes.

• Undgå utilsigtet igangsætning af produktet: Når stik- ket sættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke være trykket ind. Brug det indsatsværktøj, der anbe- fales i denne brugsanvisning. Sådan opnås optimal ydeevne med produktet.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når pro- duktet er i drift. Pas på! Fare for ulykke! Træet skal altid ligge i vip- pens prisme på begge sider af savklingen. (se pile; g. 15a)

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

m Advarsel! Når elværktøjer benyttes, skal de grundlæggende sik- kerhedsforanstaltninger følges for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade.

• Vær hele tiden opmærksom på alle disse forskrifter, før og under arbejdet med saven.

• Opbevar disse sikkerhedsforskrifter et sikkert sted.

• Beskyt dig mod elektrisk stød!

• Undgå kropsberøring med jordede dele.

• Ikke-anvendte maskiner bør opbevares på et tørt, aåst sted, utilgængeligt for børn.

• Hold værktøjerne skarpe og rene for at kunne ar- bejde bedre og mere sikkert.

• Kontrollér værktøjets kabel med jævne mellemrum, og få det udskiftet af en anerkendt fagmand, hvis det skulle blive beskadiget.

• Kontrollér forlængerkabler med jævne mellemrum, og erstat dem, hvis de er beskadiget.

• Til udendørs arbejde må der kun bruges forlænger- kabler, der er godkendt og mærket hertil.

• Vær opmærksom på, hvad du laver. Udfør arbejdet med fornuft. Brug ikke værktøjet, hvis du er træt.

• Brug ikke værktøjer, hvis kontakt ikke kan tændes og slukkes.

• Advarsel! Brug af andet indsatsværktøj og andet tilbehør kan være forbundet med fare for kvæstel- ser for dig.

• Træk altid netstikket ud, før der udføres indstillings- og vedligeholdelsesarbejde.

• Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som arbejder med maskinen.

• Forsigtig! Den roterende savklinge udgør en risiko for skader på hænder og ngre.www.scheppach.com

• Før fortsat brug af værktøjet skal beskyttelses- anordninger eller let beskadigede dele undersøges med omhu for at sikre, at de fungerer korrekt og som tilsigtet.

• Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er beskadiget. Samtlige dele skal være korrekt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre korrekt værktøjsdrift.

• Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes på et anerkendt profes- sionelt værksted, medmindre andet er angivet i brugsanvisningen.

• Få beskadigede kontakter udskiftet på et kunde- serviceværksted.

• Dette værktøj er i overensstemmelse med de rele- vante sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en uddannet elektriker, og der skal bruges originale reservedele; ellers kan der opstå ulykker for brugeren.

• Brug om nødvendigt egnede personlige værnemid- ler. Dette kunne være: – Høreværn for at undgå risikoen for tunghørhed; – Åndedrætsværn for at undgå risikoen for indån- ding af farligt støv.

• Brug handsker ved håndtering af savklinger og rå materialer. Savklinger skal såvidt muligt transpor- teres i en ku󰀨ert.

• Operatøren skal informeres om forhold, der påvirker støjniveauet (f.eks. savklinger designet til at redu- cere støjudvikling, pleje af savklinge og maskine).

• Fejl i maskinen, inkl. beskyttelsesudstyr og savklin- ge, skal - så snart sådanne opdages - rapporteres til den sikkerhedsansvarlige person.

• Når maskinen skal transporteres, må man kun bru- ge transportanordningerne og aldrig beskyttelses- anordningerne til håndtering og transport.

• Alle operatører skal være tilstrækkeligt uddannet i brug, indstilling og betjening af maskinen.

• Undlad at save skæremateriale, der indeholder frem- medlegemer som f.eks. tråde, kabler eller snore.

• Tilstrækkelig generel eller lokal belysning skal være tilgængelig.

• Anbring stakken af emner, der skal bearbejdes, og de færdige emner tæt på operatørens normale ar- bejdsplads.

• Brug kun savklinger anbefalet af producenten, som overholder EN 847-1 og er forsynet med en farein- struks. Ved udskiftning af savklinger skal det sikres, at snitbredden ikke er mindre end savklingens ho- vedklingetykkelse.

• Savklinger med fejl skal omgående skiftes ud.

• Brug ikke savklinger, som ikke er i overensstem- melse med de mærkedata, som er nævnt i denne betjeningsvejledning.

• Sikkerhedsanordninger på maskinen må ikke afmon- teres eller sættes ud af kraft.

• En nedslidt bordindsats skal skiftes ud.

• Arbejdsstillingen skal altid være på siden af sav- klingen.

• Belast ikke maskinen så meget, at den stopper helt.

• Pas på, at afsavede træstykker ikke hænger fast i savklingens tandkrans og bliver slynget væk.

• Fjern aldrig løse splinter, spåner eller fastklemte trædele, mens savklingen kører, med mindre dette sker ved hjælp af en skubbestang.

• Sluk maskinen, inden der afhjælpes fejl eller fjernes fastklemte træstykker. - Træk netstikket ud -

• Skift bordindlæg ved udslået saverille. - Træk net- stikket ud -

• Omstilling samt indstillings-, måle- og rengørings- arbejde skal udføres med motoren slukket. - Træk netstikket ud -

• Kontrollér, at nøglerne og indstillingsværktøj er fjer- net, før værktøjet tændes.

• Sluk motoren, og træk netstikket ud af stikkontakten, når du forlader arbejdsstedet.

• Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal genmonteres omgående efter udført reparation eller vedligeholdelse.

• Producentens anvisninger vedrørende sikkerhed, ar- bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

• Relevante bestemmelser vedrørende ulykkesfore- byggelse og øvrige almindeligt anerkendte sikker- hedstekniske regler skal overholdes.

• Bemærk evt. informationsfoldere fra ulykkesforsik- ringsselskaber (VBG 7j).

• Rundsaven skal tilsluttes til en 400 V-stikkontakt med en træg sikring på 16 A.

• Brug ikke e󰀨ektsvage maskiner til tungt arbejde.

• Undlad at bruge kablet til formål, som det ikke er beregnet til!

• Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten.

• Kontrollér værktøjet for eventuelle skader!www.scheppach.com

• Driftsfunktion S6: Uafbrudt periodisk drift med periodisk belastning. Driften består af en starttid, en tid med konstant be- lastning og en tomgangstid. Cyklusvarigheden er 10 min; den relative driftsvarighed er hhv. 20% og 40% af cyklusvarigheden. Støjkarakteristika Målebetingelser De angivne værdier er rene emissionsværdier og udgør ikke nogen garanti for sikre arbejdsværdier. Selv om der er en forbindelse mellem emissions- og immissionsniveauer, kan det heraf ikke med sikker- hed udledes, hvorvidt supplerende sikkerhedsforan- staltninger er nødvendige eller ej. Faktorer, som kan have indydelse på det aktuelle immissionsniveau på arbejdspladsen, er: Påvirkningens varighed, arbejds- rummets egenskaber, andre støjkilder osv., f.eks. an- tallet af maskiner og arbejdsprocesser i nærheden. Endvidere kan de tilladte arbejdsværdier variere fra land til land. Ovenstående oplysninger kan dog være en hjælp til brugeren til at kunne foretage et kvaliceret skøn om eksisterende risici. Støj og vibration m Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på hel- bredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bruge et egnet høreværn. Information om støjudvikling iht. EN ISO 3744:2010 Støjkarakteristika Lyde󰀨ektniveau L

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans- portskader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden. Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbe- gyndes.

• Overhold den maksimale hastighed, der er angivet på savklingerne.

• Se til, at den anvendte ange, som foreskrevet af producenten, er egnet til anvendelsesformålet.

• Sørg for, at de afskærmende beskyttelsesanordnin- ger og andre sikkerhedsanordninger, der er nødven- dige til drift af maskinen, er i god driftstilstand og er vedligeholdt korrekt.

• Støveksponering påvirkes af den type materiale, der skal saves. Advarsel! Dette elværktøj genererer et elektromag- netisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder påvirke aktive eller passive medi- cinske implantater negativt. For at reducere faren for alvorlige eller dødelige personskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte en læge og producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

Dimensioner L x B x H 1260 x 700 x 1220 mm ø savklinge HW 700/30/4,2/ Z42 Vægt 89 kg ø træ min./maks. ca. 3/24 cm Trælængde min./maks. 25/100 cm Motor 400 V 3~ / 50 Hz Ydelse S1 4000 W Optagen e󰀨ekt P1 / driftsmåde 4500 W / S6* 20% Optagen e󰀨ekt P1 / driftsmåde 4200 W / S6* 40% Nominelt tomgangsdrejetal 1400 min

Sikring 16 A træg Beskyttelsesgrad IP54 Beskyttelsesklasse 1 Forbehold for tekniske ændringer!www.scheppach.com

• Saven er kun konstrueret til tværsavning af brænde.

• Uanset træets diameter må der kun lægges ét styk- ke på vippen ad gangen.

• PAS PÅ! Sav aldrig træbundter eller ere stykker på samme tid.

• Læg bøjede træstykker i vippen således, at den udadbøjede side vender mod savklingen.

• Kontrollér, at maskinen står stabilt på fast underlag. Bemærk! For at sikre arbejdspladsen mod kipning eller forskyd- ning skal saven fastgøres til gulvet med skruer eller bolte.

10. Betjening / arbejdsanvisninger

m PAS PÅ! Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt! Tænd/Sluk-kontakt (14) (g. 2) Maskinen er udstyret med en sikkerhedsafbryder, som forhindrer automatisk genstart efter spændingsfald. Tænding Tryk på den grønne knop I Slukning Tryk på den røde knop O m PAS PÅ! Under og umiddelbart efter bremsetiden brummer motoren. I denne fast må kontakten ikke be- tjenes. Først når motorens brummelyd er forstummet, må motoren genstartes. Savklingens omløbsretning (g. 10) Se til, at savklingens omløbsretning stemmer overens med den omløbsretning, der er angivet på beskyttel- seshætten. På 3-fasede vekselstrømsmotorer kan man ændre omløbsretningen ved at stikke en skruetrækker ind i den dertil beregnede slids i stikkraven og dreje den til venstre eller højre med et let tryk. Håndtering med støttekurv (g. 16, 17) - Klap beskyttelsesdækslet (16) op. - Indsæt skærematerialet. - Luk beskyttelsesdækslet (16). - Sving tilførselsvippen (2) med håndtagene (K) og (L) ind til savklingen, og gennemsav skærematerialet.

• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel- numre samt type og fremstillingsår for produktet. I denne brugsanvisning er de steder, der omhand- ler din sikkerhed, forsynet med dette symbol: m PAS PÅ Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke lege- tøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

Af emballagetekniske grunde er maskinen ikke mon- teret helt. Montering af akse (g. 3 - 6) Stil hjulakslen (19), som vist i g. 3, gennem boringen i hjulakselophænget. Denne ndes på vippens un- derside. Herefter trækkes de medfølgende skiver og bøsninger ind på hjulakslen i samme rækkefølge som vist i g. 4. Skub derefter hjulakslen gennem boringen i det andet ophæng (g. 5); se til, at rillerne (5a) er på indersiden. Skub dernæst bøsningen med skiven så langt ud til siden, så bøsningen bender sig over rillen. Spænd gevindstifterne fast, som vist i g. 6. Se til, at hver bøsning har to gevindstifter. Monting af hjul (g. 7) Sæt begge hjul på den allerede monterede aksen. Fastlås hvert hjul med en skive 8,4 og en M8x20- skrue. Monting af kontaktenhed (g. 8) Skru kontaktenheden på kontaktsoklen.

Overhold sikkerhedsforskrifterne, før maskinen tages i brug.

• Samtlige beskyttelses- og hjælpeanordninger skal være monteret.

• Kontrollér vippeindsatsen for slitage, og udskift den ved behov.

• Kontrollér vippen; denne skal vende tilbage til ud- gangspositionen af sig selv.

• Kontrollér, at savklingen sidder upåklageligt og i den rigtige løberetning.

• Omstillings-, indstillings-, måle- og rengøringsarbej- de skal udføres med motoren slukket. Træk netstik- ket ud og vent, til det roterende værktøj er standset.www.scheppach.com

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsska- derne. Elektroniske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ledningen ikke hænger i elnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de rele- vante VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kun tilslut- ningsledninger med mærkningen H 07 RN. Påtryk af typebetegnelserne på tilslutningskablet er et krav. Forlængerkabel og nedsikring

• Forlængerledninger skal op til en længde på 25 m have et tværsnit på 1,5 mm², over 25 m længde: mindst 2,5 mm².

• Elnettilslutningen skal sikres med en 16 A træg sikring. Tilslutning og reparation Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

• Dataene på maskinens typeskilt - Sving tilførselsvippen (2) tilbage, og åbn beskyttel- sesdækslet. - Efterskub skærematerialet, og luk atter beskyttel- sesdækslet. Savning 1 Tænd for maskinen. 2 Vent, til savklingen har nået maks. hastighed. 3 Læg træet ind i tilførselsvippen. 4 Tag fat i tilførselsvippens håndtag med begge hænder, og før dem jævnt ind mod savklingen, så savklingen frigøres. 5 Under savningen må der kun trykkes så meget på tilførselsvippen, at savklingens hastighed ikke falder. 6 Fjern snittræet fra tilførselsvippen, efter at denne er vendt tilbage til udgangsstillingen, og savklin- gen er afdækket. Anbring derefter det næste træ. PAS PÅ! Maskinen må ikke være uden opsyn under drift. Sluk maskinen, når der ikke skal arbejdes videre, og træk netstikket ud af stikkontakten. Motor-bremseudstyr Bremsen afbremser saveakslens drivmotor inden for 10 sekunder. Hvis bremseprocessen varer længere end 10 se- kunder, må maskinen ikke længere benyttes, fordi bremsen er defekt. Maskinen skal straks kobles fra strømforsyningen. Fejlafhjælpning må kun forestås af elektrikere.

11. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Elnettilslutningen hos kunden samt den anvendte for- længerledning skal opfylde disse forskrifter. 3-faset vekselstrømsmotor 400 V 3~/ 50 Hz Netspænding 400 V 3~/50 Hz Nettilslutning og forlængerledning skal have 5 ledere = 3 P + N + SL. - (3/N/PE). Brug en bærbar, personlig beskyttelsesafbryder (PR- CD), hvis der ikke ndes et fejlstrømsrelæ (RCD) med en nominel fejlstrøm på maks. 0,03 A.www.scheppach.com

PAS PÅ! Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os an- svaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-originale reservedele. Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder også for tilbehørsdele. Serviceinformation Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Savklinge, vippeindsats

• medfølger ikke nødvendigvis! Reservedele og tilbehør fås hos vores servicecenter. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden. Savklingeskift (g. 11-15) m Træk netstikket ud inden savklingeskift. m Skæringsfare! Savklingen er tung og kan være glat. Brug beskyttelseshandsker ved udskiftning af sav- klingen.

• Brug ikke savklinger af HSS = "highspeed"-stål.

• Benyt aldrig revnede savklinger eller savklinger, som har ændret form.

m Fare for forbrænding! Umiddelbart efter savning vil savklingen stadig være varm.

1. Hold vippen fast, og træk fjedersplitten (g. 11, A) ud.

2. Løsn sekskantmøtrikken (g. 12 B), hold stadig

fast i vippen, og træk vippeføringen (g. 12 C) af gevindstiften (g. 12 D).

3. Sænk langsomt vippen ned mod gulvet.

4. Fastlås savklingen mod fordrejning ved hjælp af

8. Påsæt en ny og slebet savklinge.

Vær opmærksom på savklingens rigtige løbe- retning: pilen på beskyttelseshætten og pilen på savklingen skal pege i samme retning!

9. Påsæt atter den forreste savklingeange og skiven.

Sendes motoren tilbage, skal du huske at vedlægge hele drivenheden med kontakt/afbryder. Overhold sikkerhedsanvisningerne!

m Advarsel: Inden vedligeholdelses- og indstillings- arbejde skal maskinen slukkes og stikket trækkes ud af stikkontakten. Brugsanvisningen skal opbevares i nærheden af maskinen. Maskinen skal holdes ren. Brug beskyttelsesbriller under rengøringsarbejdet. Rengøring: Forsigtig: Bordets plastdele må ikke rengøre med aggressive midler. Det anbefales at bruge et mildt opvaskemiddel på en fugtig klud. Der må ikke komme vand på maskinen.

• Hold beskyttelsesanordninger, luftslidser og motor- hus fri for støv og snavs. Tør produktet af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk.

• Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart efter brug.

• Rengør produktet med en fugtig klud og en smule smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke ren- gørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i produktet. Indtrængning af vand øger risikoen for elektrisk stød. Vedligeholdelse:

• Kontrollér savklingen med jævne mellemrum. Brug kun godt slebne savklinger uden revner og defor- meringer. Indsæt kun værktøjer, som opfylder den europæiske standard EN 847-1.

• Udslidte vippeindlæg skal straks udskiftes.

• Efter enhver form for vedligeholdelses- og rengø- ringsarbejde skal man funktionsteste alt sikkerheds- udstyr.

• Kontrollér, at der ikke er værktøjer eller andre dele på eller i maskinen, før den tages i brug igen.

• Fjern evt. savsmuldsophobninger fra udkastningen. Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri tilstand. Dele, der kan forårsage personskader, kan opbevares utilgængeligt for uvedkommende og børn.www.scheppach.com

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (ElektroG) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer). - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Udskiftning af plastindlæg Udslidte eller beskadigede plastindlæg (g. 1, 11) skal straks udskiftes.

1. Løsn plastindlæggets skruer, og tag det ud.

2. Indsæt et nyt plastindlæg, og skru skruerne fast.

Transport (g. 9) Sæt vippen i transportstilling, og fastlås den med lå- searmen (18) g. 2. For at saven let skal kunne forskydes, skal du kip- pe den ned på hjulene. Dette gør du ved at belaste hjulakslen med foden og trække maskinen ind mod dig i grebet. PAS PÅ! Saven må kun benyttes, når alle re fødder står stabilt på jorden.

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Elværk- tøjet skal opbevares i den originale emballage. Tildæk produktet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbe- var brugsanvisningen sammen med produktet.

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis produktet ikke fungerer korrekt. Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted. Vær opmærksom på følgende: Kobl altid maskinen fra strømkredsen, før der foretages vedligeholdelses- eller reparationsarbejde. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Savklinge løsner sig efter sluk- ning af motor Fastgørelsesmøtrik spændt for let Spænd fastgørelsesmøtrik; højrege- vind Motor starter ikke Svigt af netsikring Forlængerledning defekt Motor eller kontakt defekt Kontrollér netsikring Udskift forlængerledning Få dem kontrolleret af en elektriker Motor forkert omløbsretning Faser forbyttet Ombyt faser (se g. 10) Motor leverer ingen e󰀨ekt, sikringen springer Forlængerledningens tværsnit util- strækkeligt Overbelastning pga. stump savklinge se elektrisk tilslutning Skift savklinge Brandmærker på snitaden uskarp savklinge forkert savklinge Opslibning, skift af savklinge Skift savklingewww.scheppach.com

• Langt hår skal du ha i et hårnett.

• Unngå en unormal kroppsholdning.

• Driftspersoner må være minst 16 år gamle.

• Sirkelsagen må kobles til en 400 V stikkontakt med en treg 16 A-sikring.

• Ikke bruk noen maskiner som har for lav e󰀨ekt til å utføre tunge arbeider.

• Du skal ikke benytte kabelen til formål den ikke er ment for!

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget! Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.www.scheppach.com

EU-overensstemmelseserklæring Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl- dende direktiver og standarder. Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. be- grænsning af brugen af visse farlige sto󰀨er i elektrisk og elektronisk udstyr. * Tekniske dokumenter ndes på: ** Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Vipperundsav HS730 Mærke ****

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com