HS730 - Testere SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Kütük Testeresi
Marka	Scheppach
Model	HS730
Boyutlar (U x G x Y)	1260 x 700 x 1220 mm
Ağırlık	89 kg
Elektrik Beslemesi	400 V, 3~, 50 Hz
Nominal Güç S1	4000 W
Çekilen Güç (S6 %20 modu)	4500 W
Boşta Dönüş Hızı	1400 d/dk
Testere Bıçağı Çapı	700 mm / 30 mm / 4,2 mm / Z42
Ahşap Çapı Min./Maks.	3 / 24 cm
Ahşap Uzunluğu Min./Maks.	25 / 100 cm
Koruma Derecesi	IP54
Koruma Sınıfı	Sınıf I
Önerilen Sigorta	16 A, gecikmeli tip
Kesim Türü	Yakacak Odunun Enine Kesimi
Operatör Sayısı	1 kişi
Güvenlik Ekipmanları	Dış ve iç bıçak kapağı, yeniden çalışmayı önleyici emniyet anahtarı, motor freni (< 10 s)
Ses Gücü Seviyesi	110,5 dB(A)
Ses Basıncı Seviyesi	95 dB(A)
Aşınma Parçaları	Testere bıçağı, devirme aparatı eki
Bakım	Düzenli temizlik, bıçak kontrolü, yağlama gerekmez
Kullanım Amacı	Dış mekan, yalnızca yakacak odun kesimi

Sık sorulan sorular - HS730 SCHEPPACH

Scheppach HS730 testere ile ne tür odun kesilebilir?

Testere yalnızca yakacak odun enine kesimi için tasarlanmıştır. Ahşap çivi veya vida gibi yabancı cisimlerden arındırılmış olmalıdır. Çap 3 ile 24 cm arasında, uzunluk ise 25 ile 100 cm arasında olmalıdır.

Gerekli besleme gerilimi nedir?

Cihaz 400 V üç fazlı (3~, 50 Hz) ile çalışır. 5 iletkenli (3P + N + SL) bir priz ve 16 A gecikmeli sigorta gerektirir. Minimum kesiti 1,5 mm² (25 m'ye kadar) veya 2,5 mm² (25 m üzeri) olan bir uzatma kablosu önerilir.

Testere bıçağı nasıl değiştirilir?

Her değişimden önce fişi çekin ve koruyucu eldiven giyin. Devirme kolunu indirin, bıçağı bir pim ile emniyete alın, vidayı ve ön flanşı gevşetin. Bıçağı dönüş yönüne uygun şekilde değiştirin. HSS veya çatlak bıçak kullanmayın.

Hangi kişisel koruyucu donanımlar önerilir?

Mutlaka işitme koruyucu (ses seviyesi > 85 dB), koruyucu gözlük, bıçağı tutarken eldiven ve kaymaz ayakkabı kullanılmalıdır. Dış mekanda vücuda oturan iş kıyafeti önerilir.

Testere nasıl taşınır?

Devirme kolunu taşıma konumuna getirin ve kilitli kolla sabitleyin. Makineyi aksına ayağınızla basarak ve tutamaktan çekerek tekerlekleri üzerine devirin. Kullanım sırasında dört ayağın sabit olduğundan emin olun.

Testere bıçağı durduktan sonra gevşerse ne yapmalı?

Sabitleme somununun yeterince sıkı olduğunu kontrol edin (sağ diş). Sorun devam ederse, uzman bir elektrikçiye başvurun. Bıçak doğru şekilde sabitlenmemişse makineyi kullanmayın.

Ne tür düzenli bakım gereklidir?

Her kullanımdan sonra makineyi nemli bir bez ve yumuşak sabunla temizleyin. Testere bıçağının durumunu düzenli olarak kontrol edin ve körleşmiş, çatlamış veya deforme olmuşsa değiştirin. Ayrıca devirme aparatı ekinde kontrol edin ve aşınmışsa değiştirin.

Testerenin boyutları ve ağırlığı nedir?

Boyutları 1260 x 700 x 1220 mm ve ağırlığı 89 kg'dır. Devrilmeyi önlemek için makinenin zemine sabitlenmesi önerilir.

Testere iç mekanda kullanılabilir mi?

Hayır, Scheppach HS730 kütük testeresi yalnızca dış mekanda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Yağmura veya neme maruz bırakılmamalıdır. Çalışma alanının iyi aydınlatılmış ve sabit olduğundan emin olun.

Bıçağın dönüş yönü nasıl ayarlanır?

Üç fazlı motorlar için konektör yuvasındaki yarığa bir tornavida sokun ve hafifçe sola veya sağa çevirin. Dönüş yönü koruma kapağında gösterilen oka uygun olmalıdır.

KULLANIM KILAVUZU HS730 SCHEPPACH

Ürün üzerindeki sembollerin açıklaması

Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.

	Kullanmadan önce tüm güvenlik uyarılarını dikkate alın!
	İşletime alma öncesinde kullanım kılavuzunu tamamen okuyun ve anlayın.
	Koruyucu eldiven kullanın!
	Koruyucu kulaklık kullanın!
	Göz koruması kullanın!
	Kaymayan ayakkabılar giyin!
	Cihaz sadece bir kişi tarafından kumanda edilebilir.
	Dikkat! Cihazı ıslak ortamda kullanmayın.
	Dikkat! Testere bıçağının bulunduğu alana uzanmayın! Yaralanma tehlikesi!
	Makinenin onarım, temizlik ve bakım çalışmalarından önce elektrik fişini çekin!
	Çocukları çalışma alanından uzak tutun!
	Yüksek gerilim, hayati tehlike!
	Eski cihazlar evsel atıklar ile imha edilmemelidir.
	Koruma ve güvenlik tertibatlarının çıkarılması veya değiştirilmesi yasaktır!
	Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur.
	Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur.

İçindekiler: Sayfa:

1. Giriş....331
2. Cihaz tanımı (Res. 1 - 2)....331
3. Teslimat kapsamı 331
4. Amacına uygun kullanım 331
5. Genel güvenlik açıklamaları 333
6. Teknik veriler 335
7. Ambalajdan çıkarma....335
8. Montaj 336
9. İşletime alma....336
10. Kullanım / Çalışma bilgileri 336
11. Elektrik bağlantısı 337
12. Bakim 338
13. Taşıma 339
14. Depolama 339
15. İmha ve yeniden değerlendirme 339
16. Arıza giderme 340
17. Uygunluk beyanı 344

1. Giriş

Üretici:

Scheppach GmbH

Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Macun Mahallesi 250. Cadde No:26

Yenimahalle/Ankara/Türkiye

Sayın Müşterimiz

Bu yeni cihazı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Bilgi:

Bu cihazın üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası uyarınca cihaz üzerinde veya cihazın kullanımına bağlı olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım
• Kullanma kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
• Elektrik ile ilgili direktiflerin, VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 standartlarındaki koşulların dikkate alınmaması nedeniyle elektrikli donanımların arızalanması

Dikkate almanız gerekenler:

Montaj ve işletme alma öncesinde kullanım kılavuzunu tamamen okuyun.

Bu kullanım kılavuzu, cihazı yakından tanımanızı ve amacına uygun şekilde kolayca kullanmanızı sağlayacaktır.

Kullanım kılavuzu, cihaz ile güvenli, doğru ve ekonomik çalışmalar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi, onarım masraflarından tasarruf edilmesi, arıza sürelerinin kısaltılması ve cihazın uzun ömürlü kullanılmasına yönelik önemli bilgiler içermektedir.

Bu kullanım kılavuzunun güvenlik uyarılarına ek olarak, ülkenizde cihazın kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın.

Kullanım kılavuzunu kirden ve nemden korumak amacıyla bir plastik torba içinde doğrudan cihazın yanında saklayın. Bu kılavuz, çalışma faaliyetine başlamadan önce her kullanıcı kişi tarafından dikkatle okunmalı ve çalışma faaliyetleri sırasında dikkate alınmalıdır.

Cihaz ile cihazın kullanımı konusunda eğitim almış ve kullanım ile bağlantı olası tehlikeler konusunda bilgilendirilmiş kişiler çalışabilir.

Belirlenen asgari yaş sınırına uyulmalıdır.

Bu kullanım kılavuzu ile birlikte verilen güvenlik talimatları, ülkenizde geçerli yönetmelikler ve yapısal olarak eşdeğer makinelerin işletimi için geçerli genel teknik kurallar dikkate alınmalıdır.

Bu kılavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alınmaması nedeniyle ortaya çıkan kazalar ya da hasarlar için hiçbir sorumluluk kabul edilmez.

2. Cihaz tanımı (Res. 1 - 2)

1. Çerçeveli motor
2. Besleme devirme kolu
3. Dış testere bıçağı kapağı
4. İç testere bıçağı kapağı
5. Devirme kolu tutucusu
6. Şasi
7. Sabitleme deliği
8. Çapraz kiriş
9. Geri alma yayı
10. Kulp
11. Plastik ek
12. Hareket düzeneği
13. Testere bıçağı kilidi
14. Fiş kombinasyonu/açma-kapatma şalteri
15. Motor plakası
16. Koruyucu kapak
17. Ahşap destek
18. Kilit kolu
19. Tekerlek aksi

3. Teslimat kapsamı

• Devirmeli testere bıçağı • Eksen (19) • Takım
• Torba
• Kullanım kılavuzu

4. Amacına uygun kullanım

Ürün, sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır. Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kullanım olarak geçerlidir. Bunun sonucu ortaya çıkan her türlü hasardan ya da yaralanmalarda kullanıcı/operatör sorumludur, üretici değil.

Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının, montaj kılavuzunun ve kullanım kılavuzundaki işletim uyarılarının dikkate alınması da dahildir.

Ürünün kullanımında ve bakımında görev alan kişiler, ürün hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlikeler ile ilgili eğitim almış olmalıdır.

Üründe yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıkan hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.

Ürün, sadece üreticinin orijinal parçaları ve orijinal aksesuarları ile kullanılabilir.

Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya da teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.

Makine, geçerli AT makine yönetmeliğine uygundur.

• Devirmeli testere biçağı, tek kişilik bir çalışma istasyonu olarak tasarlanmıştır ve yalnızca dış alanda kullanılabilir.
• Devirmeli testere bıçağı, taşınabilir bir daire testeredir. Sadece teknik verilere göre bir besleme devirme kolu ile yakacak odunları enine kesmek için kullanılabilir.
• Testere sadece yakacak odunların enine kesimi için tasarlanmıştır.
• Ahşap çapına bakılmaksızın, devirme kolu üzerine sadece 1 iş parçası yerleştirilebilir.
• Makine üzerindeki tüm güvenlik ve tehlike uyarılarına uyun ve bunları eksiksiz ve okunaklı bir şekilde saklayın.
• Kazaları önlemek için makinenin çalışma alanı ve çevresi yabancı cisimlerden arındırılmış olmalıdır.
• Kesilecek ahşap her zaman çivi ve vida gibi yabancı cisimlerden arındırılmış olmalıdır.
• Makineyi sadece teknik açıdan kusursuz ve amacına uygun, güvenliği ve tehlike göz önünde bulundurarak kullanım talimatına göre kullanın. Özellikle güvenliğe zarar verebilecek arızaları hemen giderin (giderilmesi için birilerini görevlendirin).
• Geçerli kaza önleme yönetmeliklerine ve diğer genel kabul görmüş güvenlik kurallarına uyulmalıdır.

Üretici, talimatlara uygun olmayan kullanımdan veya hatalı kullanım şeklinden kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulmaz.

Kullanım kılavuzundaki sinyal kelimelerinin açıklaması

TEHLIKE

Kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanacak yakın tehlikeli bir durumu gösteren sinyal kelimesi.

⚠ UYARI

Kaçınılmadığı takdirde ölümle veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret sözcüğü.

⚠️ İKAZ

Kaçınılmadığı takdirde hafif veya orta derecede yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret sözcüğü.

DİKKAT

Kaçınılmadığı takdirde ürüne veya mala/mülke zarar verebilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu belirten sinyal sözcüğü.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkar ya da endüstriyel kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Cihaz ticari, zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.

Artık riskler

Makine, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik kuralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalışma sırasında artık riskler oluşabilir.

• İş parçası doğru şekilde yönlendirilmezse, dönen testere bıçağı nedeniyle parmaklarda ve ellerde yaralanma tehlikesi.
• Doğru şekilde tutulmadığı veya yönlendirilmediği takdirde iş parçasının savrulmasından kaynaklanan yaralanmalar.
• Gürültü nedeniyle sağlık tehlikesi. Çalışma sırasında izin verilen gürültü seviyesi aşılmıştır. Her zaman koruyucu kulaklık gibi kişisel koruyucu donanım kullanın.
• Kusurlu testere bıçağı nedeniyle yaralanmalar. Testere bıçağını düzenli olarak ve her kullanımdan önce kontrol ederek hasarsız olduğundan emin olun.
• Elektrik nedeniyle tehlike, uygun olmayan elektrik bağlantı kablolarının kullanılması.
• Özel aksesuarlar kullanılırken, özel aksesuarlarla birlikte verilen kullanım talimatları dikkate alınmalı ve dikkatlice okunmalıdır.
• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen artık riskler mevcut olabilir.
• Artık riskler, güvenlik açıklamaları ve Amacına uygun kullanım bölümleri ve kullanım talimatının tamamı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.
• Ürünün rastgele işletme alınmalarını önleyin: Fişin elektrik prizine sokulması sırasında çalışma düğmesine basılmamalıdır. Bu kullanım kılavuzunda önerilen uygulama takımını kullanın. Bu şekilde ürününüzün en iyi performansı elde edersiniz.
• Ürün çalıştığında ellerinizi çalışma alanından uzak tutun.

Dikkat, kaza tehlikesi! Ahşap, her zaman testere bıçağının her iki tarafından, devirme kolunun prizmasında durmalıdır. (bkz. oklar; res. 15a)

5. Genel güvenlik açıklamaları

⚠ Uyarı!

Elektrikli aletler kullanılırsa, yangın, elektrik çarpması ve yaralanma risklerini önlemek için temel oluşturucu güvenlik tedbirlerine uyulmalıdır.

• Testere ile çalışmadan önce ve çalışırken tüm bu talimatlara uyun. • Güvenlik bilgilerini iyi muhafaza edin.
• Elektrik çarpmasına karşı kendinizi koruyun!
• Topraklı parçalarla vücut temaslarını önleyin.
• Kullanılmayan cihazlar kuru, kapalı bir yerde ve çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edilmelidir.
• Daha iyi ve güvenli çalışmak için aletleri keskin ve temiz tutun.

- Düzenli olarak alet kablosunu kontrol edin ve hasar durumunda bilinen bir uzmana yeniletin.

- Uzatma kablolarını düzenli olarak kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin.

- Açık alanda sadece bunun için onaylı ve uygun işaretli uzatma kabloları kullanın.

- Ne yaptığınıza dikkat edin. Çalışmalara sağduyu ile gidin. Yorgunsanız takımı kullanmayın.

- Şalterin açılıp kapatılamadığı aletleri kullanmayın.

- Uyarı! Diğer kullanım aletlerinin ve diğer aksesuarlarının kullanımı sizin için bir yaralanma tehlikesi anlamına gelebilir.

- Her tür ayar ve bakım çalışmasında elektrik fişini çekin.

- Güvenlik bilgilerini makinede çalışan herkese verin.

- İkaz! Dönen testere bıçağı nedeniyle el ve parmaklar için yaralanma tehlikesi mevcuttur.

- Makine gerilim kesintisinden sonra tekrar çalışmaya karşı bir güvenlik şalteriyle donatılmıştır.

- İşletime alma öncesinde cihazın tip etiketi üzerindeki gerilimin şebeke gerilimi ile aynı olmasını kontrol edin.

- Bir uzatma kablosu gerekliyse bunun çapraz kesitinin testere akım sarfiyatı için yeterli olduğundan emin olun. Minimum kesit 1,5 mm², 20 m kablo uzunluğundan itibaren 2,5 mm².

- Kablo tamburunu sadece açık durumda kullanın.

- Şebeke bağlantı hattını kontrol edin.

- Hatalı ya da hasarlı bağlantı hatları kullanmayın.

- Fişi elektrik prizinden ayırmak için kablodan tutup çekmeyin. Kabloyu ısıya, yağlara ve keskin kenarlara karşı koruyun.

- Testereyi yağmura maruz bırakmayın ve makineyi nemli veya ıslak koşullarda kullanmayın.

- İyi havalandırma sağlayın.

- Yanıcı sıvıların ya da gazların yakınında kesim yapmayın.

- Uygun çalışma kıyafetleri giyin! Bol giysiler veya takılar dönen testere bıçağına takılabilir.

- Açık havada çalışma durumunda kaymaz ayakkabı kullanımı tavsiye edilir.

- Saçlarınız uzunsa bir saç filesi kullanın.

- Anormal duruştan kaçının.

- Kumanda personeli en az 16 yaşında olmalıdır.

- Çocukları şebekeye bağlı cihazdan uzak tutun.

- Çalışma yerini ahşap atıklarından ve çevredeki parçalardan uzak tutun.

- Çalışma yerinde düzensizlik kazalara neden olabilir.

- Özellikle çocuklar olmak üzere diğer insanların takıma ya da şebeke kablosuna dokunmasına izin vermeyin. Onları çalışma yerinden uzak tutun.

- Makinede görevli kişilerin konsantrasyonu bozulmamalıdır.

- Motor ve testere bıçağının dönüş yönünü dikkate alın. Sadece izin verilen maksimum hızı, daire testerenin ve kesilecek malzemenin maksimum mil hızından daha düşük olmayan testere bıçakları kullanın.

- Testere bıçakları, tahrikin kapatılmasından sonra kesinlikle yandan bastırmayla frenlenmemelidir.

- Sadece iyi bilenmiş, çatlaksız ve deforme olmamış testere bıçakları takın.

- Hızlı çalışma jetinden (HSS çeliği) yapılmış daire testere bıçakları kullanmayın.

- Testere bıçağını değiştirirken, kesme genişliğinin testere bıçağının kalınlığından daha az olmamasını sağlamak için bir uyarı ile birlikte yalnızca üretici tarafından önerilen EN 847-1'e uygun testere bıçaklarını kullanın.

- Hatalı testere bıçakları derhal değiştirilmelidir.

• Bu kullanım kılavuzunda belirtilen tanım verilerine uymayan testere bıçakları kullanmayın.
• Makinedeki güvenlik tertibatları sökülmemeli veya kullanılmaz hale getirilmemelidir.
• Yıpranmış tezgah parçalarını değiştirin.
• Çalışma duruşu her zaman testere bıçağının yanında olmalıdır.
• Makineyi duracak kadar zorlamayın.
• Kesilmiş ahşap parçalarının testere bıçağı dişli çemberi tarafından kapılmamasına ve fırlatılmamasına dikkat edin.
• Bir itme çubuğu kullanılmadığı sürece, testere bıçağı çalışırken asla gevşek kıymıkları, talaşları veya sıkışmış ahşap parçalarını çıkarmayın.
• Arızaların giderilmesi veya sıkışmış ahşap parçalarının çıkarılması için makineyi durdurun. - Elektrik fişini çekin -
• Kesim açıklığı çıkmışsa, tezgah dolgu maddesini yenileyin. - Elektrik fişini çekin -
• Dönüştürme, ayarlama, ölçüm ve temizleme işlemlerini yalnızca motor kapalıyken gerçekleştirin. Elektrik fişini çekin.
• Çalıştırmadan önce anahtarın ve ayar aletlerinin çıkarıldığını kontrol edin.
• Çalışma yerini terk etmeden önce motoru kapatıp elektrik fişini çekin.
• Tüm koruma ve güvenlik tertibatları, tamamlanan onarım ya da bakım sonrasında hemen tekrar takılmalıdır.
• Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım bilgilerine ya da teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.
• İlgili kaza önleme talimatları ve diğer genel olarak bilinen güvenlik tekniği kuralları dikkate alınmalıdır.
• Sendikaların hatırlatma dokümanlarını dikkate alın (VBG 7j).
• Daire testere, 16 A gecikmeli sigortalı bir 400 V prize bağlanmalıdır.
• Zor çalışmalar için güç azaltıcı makineler kullanmayın.
• Kabloyu amacının dışında kullanmayın!
• Güvenli duruş sağlayın ve her daim dengede durun.
• Takımı olası hasarlara karşı kontrol edin!
• Aleti kullanmaya devam etmeden önce, güvenlik tertibatlarının veya hafif hasarlı parçaların doğru ve amacına uygun çalışıp çalışmadığı dikkatlice kontrol edilmelidir.
• Hareketli parçaların kusursuz işlediğini ve sıkışmadığını ya da parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aletin kusursuz işletiminin sağlanması için tüm parçalar doğru takılı ve tüm koşullar yerine getiriliyor olmalıdır.
• Hasarlı koruma tertibatları ve parçalar, kullanım kılavuzunda başka bir şekilde belirtilmediği sürece, bilinen bir uzman atölye tarafından tekniğine uygun bir şekilde onarılmalı ya da değiştirilmelidir.
• Hasarlı şalteri değişim için bir müşteri hizmetleri atölyesine gönderin.
• Bu takım ilgili güvenlik kurallarına uygundur. Onarımlar, orijinal yedek parçalar kullanılarak sadece bir uzman elektrikçi tarafından gerçekleştirilebilir; aksi halde kullanıcı için kazalar oluşabilir.
• Gerekirse uygun kişisel koruyucu donanım kullanın. Bu, aşağıdakileri içerebilir: – İşitme kaybı riskini önlemek için koruyucu kulaklık; – Tehlikeli tozların solunması riskini önlemek için solunum koruması.
• Testere bıçakları ve pürüzlü malzemelerle uğraşırken eldiven kullanın. Testere bıçakları, uygun olduğunda bir kapta taşınmalıdır.
• Operatör, gürültü seviyelerini etkileyen koşullar hakkında bilgilendirilmelidir (örn. gürültüyü azaltmak için tasarlanmış testere bıçakları, testere bıçağının ve makinenin bakımı).
• Güvenlik tertibatları ve testere bıçağı da dahil olmak üzere makinedeki arızalar, fark edilir edilmez güvenlik sorumlusuna bildirilmelidir.
• Makineyi taşırken sadece taşıma tertibatlarını kullanın ve asla taşıma ve nakliye için koruyucu cihazları kullanmayın.
• Tüm operatörler, makinenin kullanımı, ayarlanması ve çalıştırılması konusunda yeterli eğitime sahip olmalıdır.
• Tel, kablo veya kordon gibi yabancı nesneler içeren kesimleri kesmeyin.
• Sadece keskin testere bıçakları kullanın.
• Makine, çalışma sırasında yatay ve düz bir zemine yerleştirilmeli ve makinenin etrafındaki zemin düz, bakımlı ve talaş ile kesilmiş iş parçaları gibi döküntülerden arındırılmış olmalıdır.
• Yeterli genel veya yerel bir aydınlatma mevcut olmalıdır.
• İşlenecek iş parçaları yığınını ve bitmiş iş parçalarını, operatörün normal iş istasyonuna yakın olacak şekilde düzenleyin.
• Yangın riskini önlemek için temizlik, bakım ve talaş ve tozun düzenli olarak uzaklaştırılmasına yönelik güvenli prosedürleri öğrenin.
• Testere bıçaklarının kullanımı, ayarlanması ve onarımı için üreticinin talimatlarına uyun.
• Testere bıçakları üzerinde belirtilen maksimum hıza uyun.
• Kullanılan flanşların üretici tarafından belirtildiği şekilde uygulamaya uygun olduğundan emin olun.
• Makineyi çalıştırmak için gereken güvenlik koruyucularının ve diğer güvenlik cihazlarının takılı, iyi çalışır durumda olduğundan ve bakımlarının düzgün bir şekilde yapıldığından emin olun.
• Toz maruziyeti, kesilen malzemenin türünden etkilenir.

Uyarı! Bu elektrikli alet, çalışması sırasında elektromanyetik alan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan, belirli durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve ölümcül yaralanma tehlikesini azaltmak amacıyla, tıbbi implant taşıyan kişilerin, elektrikli aleti kullanmadan önce doktora veya tıbbi implant üreticisine danışmalarını öneriyoruz.

6. Teknik veriler

Ölçüler U x G x Y 1260 x 700 x 1220 mm

ø testere bıçağı HW 700/30/4,2/ Z42
Ağırlık 89 kg
ø ahşap min./maks. Yakl. 3/24 cm
Min./maks. ahşap uzunluğu.	25/100 cm
Motor	400 V 3~ / 50 Hz
Güç S1	4000 W
Emilim gücü P1 / işletim türü	4500 W / S6* %20
Emilim gücü P1 / işletim türü	4200 W / S6* %40
Nominal rölanti devir sayısı	1400 min -1
Sigorta	16 A gecikmeli
Koruma türü	IP54
Koruma sınıfı	1

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

* İşletim türü S6:

Aralıklı yük ile kesintisiz periyodik çalışma. İşletim, çalışmaya başlama süresi, sabit çalışma süresi ve rölanti süresinden oluşur. Çalıştırma süresi 10 dakikadır, göreceli devreye alma süresi, çalışma süresinin %20 ya da %40'tır.

Karakteristik ses değerleri

Ölçüm koşulları

Belirtilen değerler emisyon değerleri olup güvenli çalışma değerleri olarak görülmemelidir. Emisyon ve imisyon düzeyi arasında bir ilgi olmasına rağmen ek dikkat önlemlerinin gerekip gerekmediği buradan güvenle sonuç çıkarılamaz. Çalışma yerinde şu an mevcut olan imisyon düzeyini belirleyen faktörler etkilerin süresini, çalışma yeri türünü, yakındaki makineler ve işlemler gibi ses kaynakları vs. içerir. Güvenli çalışma değerleri ülkeden ülkeye de farklılık gösterebilir. Ancak bu bilgi sayesinde kullanıcı daha iyi bir tehlike ve risk tahmininde bulunmasına yardım etmelidir.

Gürültü ve titreşim

⚠ Uyarı: Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etkileyebilir. Makine gürültüsü 85 dB'i aşarsa, lütfen uygun bir koruyucu kulaklık kullanın.

EN ISO 3744:2010 uyarınca gürültü oluşumu ile ilgili bilgilendirme

Karakteristik ses değerleri

Ses gücü seviyesi LWA	110,5 dB
Ses basıncı seviyesi LpA	95 dB
Belirsizlik KWA/pA	2 dB

7. Ambalajdan çıkarma

• Ambalajı açın ve makineyi dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetlerini çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Makine ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bulunmadığını kontrol edin.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna kadar saklayın. Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu okuyarak ürün hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayinizden temin edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ürünün tip ve yapım yılını belirtin.

Bu kullanma kılavuzunda güvenliğiniz ile ilgili noktaları bu işaret ile vurguladık △

DİKKAT

Cihaz ve ambalaj malzemesi, çocuklar için uygun değildir! Çocuklar; plastik torbalar, folyolar ve küçük parçalar ile oynamamalıdır! Yutma ve boğulma tehlikesi söz konusudur!

8. Montaj

Ambalajlama nedenleriyle, makineniz tam olarak monte edilmemiştir.

Aks montajı (Res. 3 - 6)

Tekerlek aksını (19) Res. 3'te gösterildiği gibi tekerlek aksı süspansiyonundaki delikten geçirin. Bu, külbütörün alt tarafından bulunur. Daha sonra verilen diskleri ve burçları res. 4'te gösterildiği gibi aynı sırayla tekerlek aksına çekin. Şimdi tekerlek aksını diğer süspansiyondaki delikten geçirin (res. 5) ve yivlerin (5a) iç tarafta olduğundan emin olun. Şimdi burcu diskle birlikte yana doğru iterek burcun yivin üzerinde olmasını sağlayın. Dişli pimleri res. 6'da gösterildiği gibi sıkın. Burçların her birinde iki adet dişli pim olduğuna dikkat edin.

Tekerleklerin montajı (res. 7)

İki tekerleği önceden monte edilmiş aksın üzerine itin. Her bir tekerleği bir disk 8.4 ve bir M8x20 cıvata ile sabitleyin.

Şalter ünitesinin montajı (Res. 8)

Şalter ünitesini şalter tabanına vidalayın.

9. İşletime alma

İşletime alma öncesinde güvenlik bilgilerini dikkate alın.

• Tüm koruyucu ve yardımcı tertibatlar takılmalıdır.
• Devirme kolu seti parçasında aşınma olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse değiştirin.
• Devirme kolunu kontrol edin, otomatik olarak başlangıç konumuna dönmelidir.
• Testere bıçağının doğru şekilde oturduğunu ve doğru yönde çalıştığını kontrol edin.
• Donanım değişikliklerini ya da ayar, ölçüm ve temizlik çalışmalarını sadece motor kapalı iken gerçekleştirin. Elektrik fişini çekin ve dönen takımın durmasını bekleyin.
• Testere sadece yakacak odunların enine kesimi için tasarlanmıştır.
• Ahşap çapına bakılmaksızın, salıncak üzerine sadece bir parça yerleştirilebilir.
• Dikkat! Odun demetlerini veya birkaç parçayı aynı anda kesmeyin.
• Bükülmüş ahşap parçalarını, dışa doğru bükülmüş tarafı testere bıçağına bakacak şekilde devirme koluna yerleştirin.
• Makinenin sağlam bir zemin üzerinde güvenli bir şekilde durduğundan emin olun.

Bilgi!

İş yerinde devrilme veya kaymaya karşı güvenliğiniz için testereyi vida veya cıvatalarla zemine sabitleyin.

10. Kullanım / Çalışma bilgileri

⚠ DİKKAT!

İşletime almadan önce cihazı mutlaka komple monte edin!

Açma/kapama şalteri (14) (Res. 2)

Makine, bir gerilim düşüşünden sonra otomatik yeniden başlatmayı önleyen bir güvenlik şalteri ile donatılmıştır.

Açma

Yeşil I düğmesine basın

Kapatma

Kırmızı O düğmesine basın

Dikkat! Motor, frenleme süresi sırasında ve kısa bir süre sonra uğuldar. Bu aşamada şalter çalıştırılmamalıdır. Motor ancak uğultu sesi kesildikten sonra tekrar çalıştırılabilir.

Testere bıçağının dönüş yönü (Res. 10)

Testere bıçağının dönüş yönünün koruyucu başlıkta belirtilen dönüş yönüne uygun olduğundan emin olun. Üç fazlı motorlarda, fiş yakasındaki yuvaya bir tornavida sokarak ve hafif bir basınçla saat yönünde veya saat yönünün tersine çevirerek dönüş yönünü değiştirebilirsiniz.

Koruyucu sepet kullanımı (Res. 16, 17)

• Koruyucu kapağı (16) açın.
• Kesilecek ürünü yerleştirin.
• Koruyucu kapağı (16) kapatın.
• Besleme külbütörünü (2) tutamakları (K) ve (L) kullanarak testere bıçağına doğru döndürün ve kesilecek malzemeyi kesin.
• Besleme külbütörünü (2) geri döndürün ve koruyucu kapağı açın.

- Kesilecek malzemeyi besleyin ve koruyucu kapağı tekrar kapatın.

Kesim

1 Makineyi çalıştırın. 2 Testere bıçağı tam hıza ulaşana kadar bekleyin. 3 Ahşabı besleme külbütörünün içine yerleştirin. 4 Besleme külbütörünü iki elinizle tutun ve testere bıçağına doğru eşit şekilde yönlendirin, bu testere bıçağını serbest bırakacaktır. 5 Testere ile kesim yaparken, besleme külbütörüne sadece testere bıçağının hızı düşmeyecek kadar basınç uygulayın. 6 Başlangıç konumuna döndükten ve testere bıçağı kapatıldıktan sonra biçilmiş keresteyi besleme külbütöründen çıkarın. Ardından bir sonraki ahşabı üstüne yerleştirin.

Dikkat!

Makineyi çalışma sırasında gözetimsiz bırakmayın. Kullanılmadığında makineyi kapatın ve elektrik fişini çekin.

Motor fren düzeneği

Fren, testere şaftının tahrik motorunu 10 saniye içinde frenler.

Frenleme işlemi 10 saniyeden uzun sürerse, fren arızalı olabileceğinden makine artık çalıştırılmamalıdır. Makine mutlaka gerilim beslemesinden ayrılmalıdır. Hata giderme işlemi için bir elektrik uzmanı görevlendirilmelidir.

11. Elektrik bağlantısı

Takılı elektro motor işletme hazır bir şekilde bağlıdır. Bağlantı ilgili VDE ve DIN kurallarına uygundur.

Müşteri tarafından yapılan şebeke bağlantısı ya da kullanılan uzatma hattı bu talimatlara uygun olmalıdır.

Üç fazlı motor 400 V 3~/50 Hz

Şebeke gerilimi 400 V 3~/50 Hz

Şebeke bağlantısı ve uzatma hattı 5 telli olmalıdır = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

Besleme şebekesinde maks. 0,03 A nominal artık akıma sahip bir artık akım cihazı (RCD) bulunmuyorsa, taşınabilir bir kişisel koruyucu devre kesici (PRCD) kullanın.

İşletim türü / çalıştırma süresi

Elektrikli motor işletim türü S6-%20 ve S6-%40 için tasarlanmıştır.

S6 = Aralıklı yük ile aralıksız çalışma

20% = 10 dak. 2 dak. yük; 8 dak. boşta çalışma temel alınmıştır

40% = 10 dak. 4 dak. yük; 6 dak. boşta çalışma temel alınmıştır

Hasarlı elektrik bağlantı kabloları

Elektrikli bağlantı kablolarında sıklıkla izolasyon hasarları oluşur.

Sebepler:

• Bağlantı kablolarının pencere veya kapılardan geçmesi nedeniyle oluşan baskılar.
• Bağlantı kablosunun doğru döşenmemesi veya sabitlenmemesi nedeniyle bükülmesi.
• Bağlantı kablosuna basılması nedeniyle oluşan kesilmeler.
• Duvar prizinden zorla çekme nedeniyle oluşan izolasyon hasarları.
• İzolasyonun eskimesine bağlı çatlaklar.

Bu gibi hasarlı elektrik bağlantı kabloları kullanılmamalıdır ve izolasyon hasarları nedeniyle ölüm tehlikesi söz konusudur.

Elektronik bağlantı kablolarında düzenli olarak hasar kontrolü yapın. Kontrol sırasında bağlantı kablosunun şebekeye bağlı olmamasına dikkat edin.

Elektrik bağlantı kabloları geçerli VDE ve DIN yönetmeliklerine uygun olmalıdır. Sadece H 07 RN kodlu bağlantı kabloları kullanın.

Bağlantı hattında tip kodu baskısının bulunması zorunludur.

Uzatma kablosu ve şebeke sigortası

• Uzunluğu 25 metreye kadar olan uzatma kablolarının kesiti 1,5 mm², 25 metrenin üzerinde ise en az 2,5 mm² olmalıdır.
• Şebeke bağlantısı 16 A yavaşlıkla emniyete alınır.

Bağlantılar ve onarımlar

Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılabilir.

Sorularınızın olması durumunda lütfen aşağıdaki bilgileri verin.

• Motorun akım türü
• Makine tip etiketinin verileri

Motoru geri gönderirken daima şalterli tahrik ünitesini de gönderin.

Güvenlik bilgilerini dikkate alın!

12. Bakım

⚠ Uyarı: Bakım ve ayar çalışmaları yapmadan önce makineyi kapatın ve fişi çekin.

Kılavuzu makinede muhafaza edin.

Makineyi temiz tutun.

Temizlik işleminde koruyucu gözlük kullanın.

Temizlik:

İkaz: Masanın plastik parçalarını aşındırıcı maddelerle temizlemeyin. Nemli bir bez üzerinde hafif bir deterjan kullanmanızı tavsiye ederiz. Makineye su gelmemelidir.

• Koruma tertibatlarını, hava deliklerini ve motor gövdesini tozdan ve kirden mümkün olduğu kadar temiz tutun. Ürünü temiz bir bezle silin ya da düşük basınç durumunda basınçlı hava ile üfleyin.
• Ürünü her kullanım sonrasında doğrudan temizlenmesini öneriyoruz.
• Ürünü düzenli olarak nemli bezle ve biraz yumuşak sabun ile temizleyin. Temizlik ya da çözelti maddesi kullanmayın; bunlar ürünün plastik parçalarına zarar verebilir. Ürünün içine su girmediğinden emin olun. Su girişi elektrik çarpması riskini artırır.

Bakım:

• Testere bıçağını düzenli olarak kontrol edin. Sadece keskin, çatlaksız ve deforme olmamış testere bıçakları kullanın. Sadece EN 847-1 Avrupa standardına uygun aletler kullanın.
• Sızıntı yapan külbütör parçasını derhal değiştirin.
• Tüm bakım ve temizlik işlerinde tüm güvenlik tertibatlarını kontrol edin.
• Tekrar çalıştırmadan önce makinenin üzerinde veya içinde herhangi bir alet veya başka parça olup olmadığını kontrol edin.
• Çıkıştaki olası testere tozu tıkanıklıklarını giderin.

Onarım veya bakım sonrasında tüm güvenlik ile ilgili parçaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol edin. Yaralanmaya neden olabilecek parçalar başka kişiler veya çocukların erişemeyeceği yerde saklanmalıdır.

Dikkat: Ürün Sorumluluğu Kanununa uyarınca uygun olmayan onarım veya orijinal olmayan parça kullanımından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değiliz.

Müşteri servisine veya yetkili uzmana başvurun. Bu aksesuar parçaları için de geçerlidir.

Servis bilgileri

Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağıdaki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu dikkate alınmalıdır.

Aşınma parçaları*: Testere bıçağı, devirme kolu seti

* Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir!

Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR kodunu tarayın.

Testere bıçağının değiştirilmesi (Res. 11-15)

⚠ Testere bıçağı değişiminden önce elektrik fişini çekin.

⚠ Kesik tehlikesi! Testere bıçağı ağır ve kaygan olabilir.

Testere bıçağını değiştirirken eldiven kullanın.

• HSS çelikten yapılmış testere bıçakları kullanmayın.
• Çatlak veya şekli değişmiş testere bıçaklarını kullanmayın.
• Sadece keskinliği iyi olan testere bıçakları kullanın.

⚠ Yanma tehlikesi! Kesim işleminden hemen sonra testere bıçağı sıcak olur.

1. Devirme kolunu sıkıca tutun ve yaylı ayrık pimi dışarı çekin (Res. 11, A).
2. Altıgen somunu (res. 12 B) gevşetin, devirme kolunu sıkıca tutun ve devirme kolu kılavuzunu (res. 12 C) dişli pimden (res. 12 D) çekin.
3. Devirme kolunu yavaşça yere doğru indirin.
4. Testere bıçağını tespit pimi (res. 13, 14) ile dönmeye karşı emniyete alın.
5. Civatayı (res. 14, E) sökün.
6. Diski (res. 14, F), ön testere bıçağı flanşını (res. 14, G) ve testere bıçağını (res. 14, H) çıkarın.
7. Testere bıçağı flanşlarını temizleyin.
8. Yeni ya da keskinleştirilmiş bir testere bıçağı takın. Testere bıçağının hareket yönünün doğru olmasına dikkat edin: koruyucu başlık üzerindeki ok ve testere bıçağı üzerindeki ok aynı yöne bakmalıdır!
9. Ön testere bıçağı flanşını ve diski tekrar takın.
10. Testere bıçağını civata ile sabitleyin.
11. İki diski tutma civatalarının üzerine kaydırın (res. 15, I).
12. Devirme kolunu kaldırın ve tutma civatasını deliğe (res. 15, J) geçirin.
13. Devirme kolu kılavuzunu (res. 12 C) dişli pime (res. 12 D) geri takın ve altıgen somunla (res. 12 B) sabitleyin.
14. Yaylı ayrık pimi (res. 11, A) tutma civatasının (res. 15, I) içinden geçirin.
15. Tespit pimini (res. 13, 14) çıkarın.

Plastik eki değiştirme

Aşınmış veya hasarlı plastik ekleri (res. 1, 11) derhal değiştirin.

1. Plastik ekin civatalarını gevşetin ve çıkarın.
2. Yeni bir plastik ek takın ve cıvataları sıkın.

13. Taşıma

Taşıma (Res. 9)

Devirme kolunu taşıma konumuna getirin ve kilit kolu (18) res. 2 ile sabitleyin.

Kolayca hareket ettirebilmek için testereyi hafifçe tekerleklere doğru eğin. Bunu yapmak için, ayağınızı tekerlek aksına koyun ve makineyi kolundan kendinize doğru çekin.

Dikkat! Testere sadece dört ayağı da yere sağlam basarken kullanılabilir.

14. Depolama

Cihazı ve bunun aksesuarlarını karanlık, kuru ve donsuz ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin. Optimum depolama sıcaklığı 5 ila 30 °C arasındadır. Elektrikli takımı orijinal ambalajında saklayın. Toz ve ıslaklığa karşı korumak için ürünün üzerini kapatın. Kullanım kılavuzunu ürünün yanında muhafaza edin.

15. İmha ve yeniden değerlendirme

Ambalaj ile ilgili bilgiler

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir özelliktedir. Lütfen ambalajları çevreye uygun bir şekilde tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihaz yasasına (ElektroG) ilişkin bilgiler

Elektrikli ve elektronik eski cihazlar evsel atıklara ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edilmelidir!

• Eski cihazda takılı olmayan eski batarya veya aküler, verilmeden önce tahrip edilmeden çıkarılmalıdır! Bunlar batarya yasasına göre tasfiye edilir.
• Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanıcıları, bunları kullandıktan sonra yasal olarak iade etmekle yükümlüdür.
• Eski cihazdaki kişisel verilerinin tasfiye için silinmesinden son kullanıcı sorumludur!
• Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, elektrikli ve elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağını işaret eder.
• Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerlere ücretsiz olarak teslim edilebilir:
• Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. belediye şantiyeleri).
• Satıcıların bunları gönüllü olarak geri almak veya sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik cihazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim içi).
• Cihaz başına, kenar uzunluğu maksimum 25 santimetre olan yaklaşık üç eski elektronik cihazı, öncesinde yeni bir cihaz satın almadan veya bölgenizdeki başka bir yetkili toplama yerine götürmeden üreticiye ücretsiz olarak teslim edebilirsiniz.
• Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşullarını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz.

- Üretici tarafından özel bir eve yeni bir elektronik cihazın teslim edilmesi durumunda, son kullanıcının talebi üzerine eski elektronik cihazın ücretsiz olarak teslim alınmasını sağlayabilir. Bu konu ile ilgili üreticinin müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.

- Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir.

16. Arıza giderme

Aşağıdaki tabloda hata belirtileri gösterilmekte ve ürününüz düzgün çalışmıyorsa durumu nasıl düzeltebileceğiniz açıklanmaktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.

Lütfen dikkate alın: Bakım ya da onarım tedbirleri almadan önce makine daima akım devresinden ayırın.

Arıza Olası sebep Yardım
Motoru kapattıktan sonra testere bıçağı sökülüyor	Sabitleme somunu çok hafif sıkılmış Sabtleme somununu sıkın; sağ dişli
Motor çalışmaya başlamıyor Şebeke sigortasının kesilmesiUzatma kablosu arızalıMotor ya da şalter arızalı	Şebeke sigortasını kontrol edinUzatma hattını değiştirinUzman elektrikçiye kontrol ettirin
Motorun yanlış dönme yönü Fazlar karıştırıldı Fazları değiştirin (bkz. res. 10)
Motor performans göstermiyor, sigorta devreye giriyor	Uzatma hattının çapraz kesiti yeterli değilKör testere bıçağı nedeniyle aşırı zorlanma	Bkz. Elektrik bağlantısıTestere bıçağını değiştirin
Kesim yüzeyinde yanık yüzeyler	Kör testere bıçağıYanlış testere bıçağı	Testere bıçağını keskinleştirin, değiştirinTestere bıçağını değiştirin

Açık kusurlar, malların teslim alınmasından itibaren 8 gün içinde bildirilmelidir; aksi takdirde alıcı bu kusurlar için tüm taleplerini kaybeder. Teslim tarihinden itibaren geçerli olan zımni garanti süresi boyunca, malzeme veya işçilik hataları nedeniyle arızalı olduğu tespit edilen her parçayı ücretsiz olarak değiştireceğimizi veya onaracağımızı garanti ederiz. Bu parçalar için tedarikçilere karşı garanti talepleri hakkımız saklıdır; ancak bu durumda alıcıya yalnızca garanti kapsamında hizmet veririz. Yeni parçaların takılmasıyla ilgili maliyetler alıcıya aittir. Dönüşüm ve azaltma talepleri ile diğer tazminat talepleri garanti kapsamı dışındadır.