HS730 - Fierăstrău SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HS730 SCHEPPACH

Pânză circulară pendularăTraducere din manualul de exploatare original

Explicația simbolurilor de pe produs Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de secu- ritate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor. Respectați toate instrucțiunile de siguranță înainte de utilizare! Înainte de punerea în funcțiune, citiți și asigurați-vă că înțelegeți întregul text al manualului de utilizare. Purtaţi mănuşi de protecţie! Purtaţi căşti antifonice! Purtaţi protecţie pentru ochi! Purtați încălțăminte antiderapantă! Operarea cu aparatul este permisă doar unei singure persoane. Atenție! Nu utilizați aparatul în condiții în umezeală. Atenție! Nu interveniți în zona pânzei de ferăstrău! Pericol de vătămare! Înainte de reparații, curățare sau de întreținerea curentă a mașinii, scoateți șa de rețea! Țineți copiii departe de zona de lucru! Înaltă tensiune, pericol de moarte! Aparatele vechi nu se aruncă în gunoiul menajer.www.scheppach.com

Este interzisă îndepărtarea sau modicarea dispozitivelor de protecție și de siguranță! Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.www.scheppach.com

9. Punerea în funcţiune ......................................................................................... 310

12. Întreținerea curentă ........................................................................................... 312

13. Transportul ......................................................................................................... 313 14. Depozitare.......................................................................................................... 313

15. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 314

În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- nilor de acest tip constructiv. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa- gube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1 - 2)

2. Basculă de alimentare

3. Apărătoare a pânzei de ferăstrău, pe exterior

4. Apărătoare a pânzei de ferăstrău, pe interior

8. Contravântuire transversală

11. Inserție din plastic

12. Dispozitiv de deplasare

13. Blocare pânză de ferăstrău

14. Combinație șă/Comutator de pornire-oprire

16. Capac de protecţie

• Pânză circulară pendulară

• Pungă cu setul auxiliar

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Produsul se va utiliza numai conform destinației. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destina- ţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi res- pectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manua- lului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utilizare.

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat. Indicaţie: Conform legii privind garantarea produselor, producă- torul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manipulare necorespunzătoare

• Nerespectarea manualului de utilizare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• utilizare necorespunzătoare

• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres- pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Acordaţi atenţie: Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul text al instrucţiunilor de operare. Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu- noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posi- bilităţilor aplicative conforme cu destinaţia. Manualul de utilizare conține indicații importante pri- vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripți- ile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți abilitatea și durata de serviciu a aparatului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obliga- toriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră. Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic pro- tejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebu- ie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului şi respectate riguros. La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu- nosc pericolele legate de aceasta. Respectaţi vârsta minimă necesară.www.scheppach.com

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manu- alul de utilizare m PERICOL Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă. m AVERTIZARE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa- ție potențial periculoasă care, dacă nu este evi- tată, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătă- marea gravă. m PRECAUȚIE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa- ție potențial periculoasă care, dacă nu este evi- tată, ar putea avea ca rezultat vătămări minore sau moderate. ATENŢIE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa- ție potențial periculoasă care, dacă nu este evi- tată, ar putea avea drept rezultat daune materia- le la produs sau la proprietate/posesie. Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea pro- fesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industri- al, precum şi la activităţi la fel de solicitante. Riscuri reziduale Maşina este construită după standarde tehnice de actualitate şi reguli tehnice de securitate recu- noscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol de vătămare pentru degete şi mâini prin pânza de ferăstrău în rotaţie în caz de ghidare im- proprie a piesei.

• Vătămări în caz de aruncare a pieselor de lucru în caz de susținere sau ghidare improprie. Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie să e familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibilele pericole. Modicările aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producătorului și orice da- une rezultate. Produsul poate utilizat numai cu piese și accesorii originale ale producătorului. Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să e respectate. Maşina corespunde directivei CE valabile privind echi- pamentele tehnice.

• Pânza circulară pendulară este concepută ca o sta- ție de operare pentru 1 om și poate utilizată numai în spații exterioare.

• Pânza circulară pendulară este un ferăstrău circular transportabil. Ea poate utilizată numai pentru tăie- rea transversală a lemnului de foc cu o basculă de alimentare în conformitate cu datele tehnice.

• Ferăstrăul este construit exclusiv pentru tăierea transversală a lemnului de foc.

• Indiferent de diametrul lemnului, pe basculă poate plasată numai 1 piesă.

• Acordați atenție tuturor indicațiilor de securitate și de pericol de pe mașină și mențineți-le în număr complet și în stare bine lizibilă.

• Zona de lucru și zona înconjurătoare a mașinii trebuie să e eliberată de obiecte străine pentru a preveni accidentele.

• Lemnul care urmează să e tăiat trebuie să e în- totdeauna lipsit de obiecte străine, cum ar cuie și șuruburi.

• Utilizați mașina doar în stare tehnică impecabilă, precum și cu respectarea scopului acesteia, a secu- rității și pericolelor potențiale, respectând instrucți- unile de operare. Remediați (încredințați în vederea remedierii) cu precădere avariile care pot inuența securitatea lucrului.

• Prescripțiile respective de prevenire a accidentelor și alte regulile tehnice de securitate generale con- sacrate trebuie să e respectate. Producătorul nu îşi asumă nici o răspundere pentru avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia sau pentru manevrarea greşită.www.scheppach.com

• Controlaţi regulat cablurile prelungitoare şi înlocu- iţi-le, dacă sunt deteriorate.

• În aer liber utilizaţi numai cablul prelungitor avizat în acest scop, marcat corespunzător.

• Concentraţi-vă la ecare operaţiune efectuată. Pro- cedaţi în mod raţional atunci când lucraţi. Nu folosiți unealta când sunteți obosit.

• Nu utilizați unelte în cazul în care întrerupătorul nu poate pornit și oprit.

• Avertizare! Utilizarea altor unelte de lucru şi altor accesorii poate constitui pericol de vătămare pentru dumneavoastră.

• La orice lucrare de reglare şi de întreţinere curentă, scoateţi şa de reţea.

• Transmiteţi indicaţiile de securitate tuturor persoa- nelor care lucrează la maşină.

• Precauţie! Pânza de ferăstrău în rotație prezintă un pericol de vătămare a mâinilor și degetelor.

• Maşina este echipată cu un comutator de siguranţă împotriva reconectării după căderea de tensiune.

• Înainte de punerea în funcţiune, vericaţi dacă ten- siunea indicată pe plăcuţa de fabricaţie a aparatului coincide cu tensiunea de reţea.

• Dacă este necesar un cablu prelungitor, asiguraţi-vă că secţiunea transversală al acestuia este sucien- tă pentru curentul absorbit de ferăstrău. Secțiune minimă 1,5 mm², începând cu o lungime a cablului de 20 m este de 2,5 mm².

• Utilizaţi tamburul de cablu numai în stare derulată.

• Vericați conducta de racord la rețeaua electrică.

• Nu utilizați cabluri de racord defecte sau deteriorate.

• Nu utilizaţi cablul pentru tragerea şei din priză. Protejaţi cablul împotriva căldurii, uleiului şi muchi- ilor ascuţite.

• Nu expuneți ferăstrăul la ploaie și nu îl utilizați în condiții de umezeală sau de ploaie.

• Asigurați o iluminare corespunzătoare.

• A nu se utiliza în apropierea lichidelor sau gazelor inamabile.

• Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată! Hainele largi sau bijuteriile pot prinse de pânza de ferăs- trău care se rotește.

• La efectuarea lucrărilor în aer liber, se recomandă a se purta încălţăminte antiderapantă.

• Dacă aveţi păr lung, purtaţi o plasă pentru păr.

• Evitaţi o poziţie anormală a corpului.

• Personalul de operare trebuie să aibă minim 16 ani.

• Țineți copiii departe de aparat atunci când acesta este conectat la rețeaua electrică.

• Păstrați locul de muncă fără deșeuri de lemn și pie- se care se aă în jur.

• Pericol pentru sănătate datorită zgomotului. Pe parcursul lucrului se depăşeşte nivelul de zgomot admisibil. Purtaţi neapărat echipamentul personal de protecţie, precum căşti antiacustice.

• Vătămări prin pânza de ferăstrău defectă. Veri- caţi regulat şi înainte de ecare utilizare integritatea pânzei de ferăstrău.

• Pericol provocat de curentul electric în caz de utili- zare a unor conductori electrici de legătură necon- formi cu prescripţiile.

• În caz de utilizare a unor accesorii speciale trebuie acordată atenție și citit cu atenție instrucțiunile de operare atașate accesoriului special.

• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

• Riscurile reziduale pot reduse la minimum dacă „indicaţiile de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”, precum şi instrucţiunile de operare sunt respectate în totalitate.

• Evitați punerea în funcțiune accidentală a produsu- lui: la introducerea șei în priză este interzisă apă- sarea butonului de funcționare. Utilizaţi unealta de lucru care este recomandată în acest manual de utilizare. Astfel veți obține performanțe optime a produsului dumneavoastră.

• Când produsul este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- tanţă de zona de lucru. Atenție, pericol de accidentare! Lemnul trebuie să se sprijine întotdeauna pe ambele părți ale pânzei de ferăstrău în prisma basculei. (vezi săgețile; g. 15a)

5. Indicaţii generale de securitate

m Avertizare! Atunci când utilizați unelte electrice, trebuie respectate măsurile de siguranță de bază pentru a elimina riscul de incendiu, electrocutare și vătămare corporală a per- soanelor.

• Respectaţi toate aceste indicaţii înainte şi pe par- cursul lucrului cu ferăstrăul.

• Păstraţi în siguranţă aceste indicaţii de securitate.

• Protejaţi-vă împotriva electrocutării!

• Evitați contactul corpului cu piesele împământate.

• Aparatele neutilizate trebuie depozitate într-un loc uscat, închis și departe de accesul copiilor.

• Păstraţi uneltele ascuţite şi curate, pentru a putea lucra mai bine şi mai sigur.

• Vericaţi periodic cablul uneltei şi solicitaţi înlocui- rea acestuia de către un specialist autorizat, în cazul în care există deteriorări.www.scheppach.com

• Înainte de conectare, vericaţi dacă cheile şi unel- tele de reglaj au fost îndepărtate.

• În caz de părăsire a locului de muncă, deconectaţi motorul şi scoateţi şa de reţea.

• Toate dispozitivele de protecţie şi de siguranţă tre- buie să e montate imediat din nou după încheierea reparaţiei sau întreţinerii curente.

• Indicaţiile de securitate, de lucru şi de întreţinere curentă ale producătorului, precum şi dimensiunile menţionate la Date tehnice trebuie respectate.

• Trebuie respectate toate prevederile de prevenire a accidentelor în vigoare şi celelalte reguli tehnice generale de securitate consacrate.

• Acordaţi atenţie carnetelor de notiţe ale asociaţiei profesionale (VBG 7j).

• Ferăstrăul circular trebuie să e racordat la o priză de 400 V cu o siguranță generală de 16 A.

• Nu utilizaţi maşini cu randament redus pentru lu- crări dicile.

• Nu utilizaţi cablul în alte scopuri decât cele pentru care a fost prevăzut!

• Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi-vă în per- manenţă echilibrul.

• Vericați dacă unealta nu a suferit avarii!

• Înainte de utilizarea în continuare a uneltei, veri- cați riguros funcționarea impecabilă și conformă cu destinația a dispozitivelor de protecție sau a com- ponentelor ușor deteriorate.

• Vericaţi dacă piesele mobile funcţionează impe- cabil, nu se blochează sau dacă există piese dete- riorate. Toate piesele trebuie să e montate corect şi să îndeplinească toate condiţiile pentru a asigura funcţionarea impecabilă a uneltei.

• Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate trebuie să e reparate sau înlocuite corespunzător într-un atelier de specialitate autorizat, dacă în ma- nualul de utilizare nu este indicat altceva.

• Solicitați înlocuirea întrerupătoarelor deteriorate de către un atelier de service pentru clienți.

• Această unealtă respectă reglementările de siguran- ță relevante. Reparațiile pot efectuate numai de un electrician calicat, folosind piese de schimb originale.

• Dacă este necesar, purtați echipament de protecție personală adecvat. Aceasta ar putea include: – Căști antifonice pentru a evita riscul de pierdere a auzului; – Protecție respiratorie pentru a evita riscul de inhalare a prafului periculos.

• Dezordinea în zona de lucru poate duce la acci- dente.

• Nu permiteţi altor persoane, în special copiilor, să atingă unealta sau cablul de alimentare. Țineți-le departe de locul de muncă.

• Nu distrageţi atenţia persoanelor care lucrează la maşină.

• Acordați atenție sensului de rotație al motorului și al pânzei de ferăstrău. Utilizați numai pânze de ferăs- trău a căror turație maximă admisă nu este mai mică decât turația maximă a axului ferăstrăului circular și a materialului de tăiat.

• După deconectarea sistemului de acţionare, pânze- le de ferăstrău nu trebuie frânate în niciun caz prin contraapăsare laterală.

• Montaţi numai pânze de ferăstrău bine ascuţite, fără suri şi nedeformate.

• Nu utilizați pânze de ferăstrău din oțel rapid înalt aliat (oțel HSS).

• Utilizați numai pânze de ferăstrău recomandate de producător care respectă EN 847-1, cu o indicație de avertizare pentru a vă asigura că lățimea de tăiere nu este mai mică decât grosimea pânzei de bază atunci când schimbați pânza de ferăstrău.

• Pânzele de ferăstrău defectuoase trebuie schim- bate imediat.

• Nu utilizaţi pânze de ferăstrău care nu corespund datelor caracteristice indicate în acest manual de utilizare.

• Este interzisă demontarea sau scoaterea din funcţi- une a dispozitivelor de siguranţă de la maşină.

• Înlocuiţi adaosul de masă uzat.

• Poziţia de lucru este întotdeauna în lateral faţă de pânza de ferăstrău.

• Nu suprasolicitaţi maşina astfel încât să ajungă în starea de repaus.

• Aveți în vedere ca bucățile de lemn tăiate să nu e prinse de coroana dințată a pânzei de ferăstrău și aruncate.

• Nu îndepărtați niciodată așchii desprinse, fragmen- te sau bucăți de lemn blocate în timp ce pânza de ferăstrău este în funcțiune, cu excepția cazului în care se utilizează o tijă de împingere.

• Deconectați mașina pentru a remedia defecțiunile sau pentru a îndepărta bucățile de lemn blocate. - Scoateți șa de rețea-

• Înlocuiți adaosul de masă dacă fanta de tăiere cu fe- răstrăul nu mai este dreaptă. - Scoateți șa de rețea-

• Reechipările, precum și lucrările de reglaj, de mă- surare și de curățare se execută numai cu motorul deconectat. - Scoateți șa de rețea-www.scheppach.com

Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi me- dicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

Dimensiuni constructive L x l x Î 1260 x 700 x 1220 mm ø pânză de ferăstrău HW 700/30/4,2/ Z42 Masă 89 kg ø lemn min./max. aprox. 3/24 cm Lungime lemn min./max. 25/100 cm Motor 400 V 3~ / 50 Hz Performanță S1 4000 W Puterea consumată P1 / regimul de funcţionare 4500 W / S6* 20% Puterea consumată P1 / regimul de funcţionare 4200 W / S6* 40% Turație nominală de mers în gol 1400 min

Siguranță 16 A cu declanșare întârziată Tip de protecție IP54 Clasa de protecţie 1 Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice!

• Regim de funcționare S6: Funcționare periodică neîntreruptă cu sarcină inter- mitentă. Regimul de funcţionare se compune dintr-un timp de pornire, un timp cu solicitare constantă şi din- tr-un timp de mers în gol. Durata ciclului de operaţie este de 10 min, durata de conectare relativă este 20% sau 40% din durata ciclului de operaţie. Valorile caracteristice de zgomot Condiții de măsurare Valorile indicate sunt valori de emisie şi deci nu tre- buie să reprezinte concomitent şi valori de lucru si- gure. Cu toate că există o corelaţie între nivelurile de emisii şi imisii, nu se poate determina cu certitudine de aici dacă sunt necesare măsuri de precauţie supli- mentare sau nu. Factorii care pot influenţa nivelul de imisii existent în momentul de faţă la locul de muncă, includ durata influenţelor, caracteristica spaţiului de lucru, alte surse de zgomot etc., de ex. numărul ma- şinilor şi a altor proceduri de lucru adiacente.

• La manevrarea pânzelor de ferăstrău și a materi- alelor aspre purtați mănuși. Pânzele de ferăstrău trebuie să e transportate într-un recipient ori de câte ori este posibil.

• Operatorul trebuie să e informat cu privire la con- dițiile care inuențează nivelurile de zgomot (de exemplu, pânze de ferăstrău construite pentru a reduce zgomotul, întreținerea pânzei de ferăstrău și a mașinii).

• Erorile mașinii, inclusiv ale dispozitivelor de sigu- ranță și ale pânzei de ferăstrău, trebuie raportate persoanei responsabile cu siguranța imediat ce sunt descoperite.

• La transportul mașinii, utilizați numai dispozitivele de transport și nu folosiți niciodată dispozitivele de protecție pentru manevrare și transport.

• Toți operatorii trebuie să e instruiți în mod adecvat cu privire la utilizarea, reglarea și operarea mașinii.

• Nu tăiați cu ferăstrăul materiale care conțin obiecte străine, cum ar sârme, cabluri sau cordoane.

• Utilizați numai pânze de ferăstrău ascuțite.

• Mașina trebuie așezată pe o podea orizontală și plană pe parcursul funcționării, iar podeaua din jurul mașinii trebuie să e plană, bine întreținută și lipsită de resturi precum așchii și piese tăiate.

• Trebuie asigurată o iluminare sucientă generală sau locală.

• Aranjați stiva de piese și piesele nalizate în apropi- erea postului normal de lucru al operatorului.

• Familiarizați-vă cu procedurile sigure pentru cură- țare, întreținere generală și îndepărtarea regulată a așchiilor și a prafului pentru a evita riscul de in- cendiu.

• Urmați instrucțiunile producătorului pentru utilizarea, reglarea și repararea pânzelor de ferăstrău.

• Acordați atenție turației maxime specicate pe pân- zele de ferăstrău.

• Asigurați-vă că anșele utilizate sunt adecvate pentru destinația de utilizare, conform specicații- lor producătorului.

• Asigurați-vă că dispozitivele de protecție separatoa- re și alte dispozitive de siguranță necesare pentru funcționarea mașinii sunt montate, în stare bună de funcționare și întreținute corect.

• Expunerea la praf este inuențată de tipul de mate- rial care urmează să e tăiat. Avertizare! Această sculă electrică generează pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze ne- gativ implanturile medicale active sau pasive.www.scheppach.com

Din motive tehnice specice pentru ambalare, maşina nu este montată complet. Montarea axei (g. 3 - 6) Introduceți axa roții (19) prin oriciul suspensiei axei roții, așa cum se arată în g. 3. Aceste se aă pe par- tea inferioară a basculei. Apoi, strângeți șuruburile și bucșele în aceeași ordine, așa cum se arată în g. 4, pe axa roții. Acum împingeți axa roții prin oriciul celeilalte suspensii (Fig. 5), asigurați-vă că canelurile (5a) sunt în interior. Acum împingeți bucșa cu șaiba în lateral, astfel încât bucșa să e deasupra canelurii. Strângeți știfturile letate, așa cum este reprezentat în g. 6. Aveți grijă, bucșele au câte două știfturi letate. Montarea roților (g. 7) Introduceți ambele roți pe axa deja montată. Fixați ecare roată cu câte o șaibă de 8,4 și un șurub M8x20. Montarea unității cu comutator (g. 8) Înșurubați unitatea cu comutator pe baza pentru comutator.

9. Punerea în funcţiune

Înainte de punerea în funcţiune acordaţi atenţie indicaţiilor de securitate.

• Toate dispozitivele de protecție și auxiliare trebuie să e montate.

• Vericați dacă inserția basculei este uzată și schim- bați-o dacă este necesar.

• Vericați bascula, aceasta trebuie să revină auto- mat la poziția inițială.

• Vericați dacă pânza de ferăstrău este așezată co- rect și rulează în direcția corectă.

• Lucrările de reechipare, de reglaj, de măsurare şi de curăţare se execută numai cu motorul deconec- tat. Scoateţi şa de reţea şi aşteptaţi ca scula în rotaţie să ajungă în starea de repaus.

• Ferăstrăul este construit exclusiv pentru tăierea transversală a lemnului de foc.

• Indiferent de diametrul lemnului, pe basculă poate plasată o singură bucată.

• Atenție! Nu tăiați mănunchiuri de lemn sau mai mul- te bucăți concomitent.

• Așezați bucățile de lemn îndoite în basculă astfel încât partea îndoită spre exterior să e orientată spre pânză de ferăstrău.

• Aveți în vedere ca mașina să stea bine xată pe un teren ferm. Valorile de lucru admisibile pot varia de la o țară la alta. Această informaţie are rolul de a ajuta utiliza- torul să efectueze o estimare mai bună a pericolelor şi riscurilor. Zgomot și vibrație m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mași- nii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifo- nice adecvate. Informații privind zgomotul produs în conformitate cu EN ISO 3744:2010 Valorile caracteristice de zgomot Nivelul puterii acustice L

110,5 dB Nivelul presiunii acustice L

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa- ratul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă de- teriorări de la transport.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expi- rarea perioadei de garanție. Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manu- alului de utilizare.

• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre- cum și tipul și anul fabricației produsului. În acest manual de utilizare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea dumneavoastră cu acest simbol: m ATENŢIE Aparatul şi materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!www.scheppach.com

2 Așteptați până când pânza de ferăstrău a atins turația maximă. 3 Puneți lemnul în bascula de alimentare. 4 Țineți cu ambele mâini mânerele basculei de ali- mentare și duceți-le în mod egal spre pânza de ferăstrău, ceea ce va elibera pânza de ferăstrău. 5 Când tăiați cu ferăstrăul, exercitați pe basculă numai presiunea necesară ca turația pânzei de ferăstrău să nu scadă. 6 Îndepărtați lemnul tăiat de pe bascula de alimen- tare după ce aceasta a revenit la poziția inițială și pânza de ferăstrău este acoperită. Apoi așezați următoarea bucată de lemn deasupra. Atenție! Nu lăsați mașina nesupravegheată în timp funcționării. Deconectați mașina atunci când nu o folosiți și scoa- teți șa de rețea. Dispozitiv de frânare a motorului Frâna frânează motorul de antrenare a axului de tăiere cu ferăstrăul în interval de 10 secunde. Dacă procesul de frânare durează mai mult de 10 se- cunde, mașina nu trebuie să mai e lăsată în funcțiu- ne, deoarece frâna ar putea defectă. Mașina trebuie să e neapărat decuplată de la alimentarea cu tensi- une. Numai un electrician poate efectua depanarea defecțiunii.

11. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de func- ţionare. Branşamentul corespunde dispoziţiilor în vi- goare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispoziţie de cli- ent, precum şi cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripţii. Motor trifazat 400 V 3~/ 50 Hz Tensiune rețea 400 V 3~/50 Hz Racordul la rețeaua electrică și cablul de prelungire trebuie să e cu 5 nuclee = 3 P + N + SL. - (3/N/PE). Folosiți un dispozitiv de protecție personală portabil (PRCD), dacă rețeaua de alimentare nu furnizează un dispozitiv de protecție pentru curenți vagabonzi (RCD) cu un curent rezidual nominal de max. 0,03A. Regim de funcţionare / Durată de conectare Motorul electric are dimensiunile pentru regimul de funcţionare S6-20% și S6-40%. Indicaţie! Pentru securitatea dumneavoastră la locul de muncă împotriva răsturnării sau mișcării, xați ferăstrăul în podea cu șuruburi sau bolțuri.

10. Operare / instrucțiuni de lucru

m ATENȚIE! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să montaţi complet aparatul! Comutator de pornireoprire (14) (g. 2) Maşina este echipată cu un comutator de siguranţă, care protejează împotriva reconectării după căderea de tensiune. Pornirea Apăsați butonul verde I Oprirea Apăsați butonul roșu O m Atenție! În timpul și imediat după faza de frânare, motorul vibrează. În această fază, comutatorul nu tre- buie acționat. Motorul poate repornit doar după ce sunetul de bâzâit a încetat complet. Direcția de rotire a pânzei de ferăstrău (g. 10) Aveți în vedere ca direcția de rotire a pânzei de fe- răstrău să coincidă cu direcția de rotire indicată pe capacul de protecție. La motoarele trifazate, puteți schimba sensul de rota- ție introducând o șurubelniță în fanta special prevă- zută din gulerul șei și rotind-o ușor spre stânga sau spre dreapta. Manevrarea coșului de protecție (g. 16, 17) - Deschideți capacul de protecție (16). - Introduceți materialul de tăiat. - Închideți capacul de protecție (16). - Bascula de alimentare (2) se înclină spre lama de ferăstrău folosind mânerele (K) și (L), iar materialul de tăiat se taie. - Apoi, bascula de alimentare (2) se readuce în poziția inițială și se deschide capacul de protecție. - Se împinge materialul de tăiat înainte și se închide din nou capacul de protecție. Tăierea 1 Conectați mașina.www.scheppach.com

În caz de returnare a motorului expediaţi întotdeauna unitatea de acţionare completă cu comutatorul. Acordaţi atenţie indicaţiilor de securitate!

12. Întreținerea curentă

m Avertizare: Înainte de lucrările de întreținere și re- glare, deconectați mașina și scoateţi ștecherul. Păstrați instrucțiunile împreună cu mașina. Păstrați mașina curată. La curățare, purtați ochelari de protecție. Curățare: Precauţie: Nu curățați piesele din plastic ale mesei cu agenți agresivi. Se recomandă un detergent delicat pe o cârpă umedă. Nu permiteți pătrunderea apei în mașină.

• Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer şi carcasa motorului cât mai mult posibil de praf şi mur- dărie. Frecaţi produsul cu o lavetă curată sau suaţi cu aer comprimat la presiune scăzută.

• Vă recomandăm să curăţaţi produsul imediat după ecare utilizare.

• Curăţaţi regulat produsul după ecare folosire cu o lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu folo- siți agenți de curățare sau solvenți; aceștia ar putea ataca părțile din plastic ale produsului. Asigurați-vă că nu poate pătrunde apă în interiorul produsului. Intrarea apei crește riscul de electrocutare. Întreținerea curentă:

• Vericaţi regulat pânza de ferăstrău. Utilizaţi nu- mai pânze de ferăstrău bine ascuţite, fără suri şi nedeformate. Utilizaţi numai scule care corespund normei europene EN 847-1.

• Înlocuiți imediat inserția basculei care nu mai este în perioada de valabilitate.

• După toate lucrările de întreținere și curățare, veri- cați toate dispozitivele de siguranță.

• Vericați dacă nu există unelte sau alte piese pe sau în mașină, înainte de a o repune în funcțiune.

• Îndepărtați eventualele blocaje de rumeguș de la evacuare. După reparaţie sau întreţinere curentă, asiguraţi-vă că sunt montate toate piesele de siguranţă tehnică şi că sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătămare nu este permis altor persoane şi copiilor. S6 = Funcționare continuă cu sarcină intermitentă 20% = Raportat la 10 minute: 2 minute funcționare sub sarcină; 8 minute funcționare în gol 40% = Raportat la 10 minute: 4 minute funcționare sub sarcină; 6 minute funcționare în gol Conductori de legătură electrici deteriorați La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele sunt:

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule pes- te conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici da- că prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la vericare, conductorul de legătură să nu stea suspendat de re- ţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de le- gătură cu identicatorul H 07 RN. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe conductorul de legătură. Cablu prelungitor și siguranță de rețea

• Cablurile prelungitoare trebuie să aibă o secțiune de 1,5 mm² la o lungime până la 25 m și o secțiune de minimum 2,5 mm² la o lungime peste 25 m.

• Racordul la reţeaua electrică este asigurat cu 16A cu declanşare întârziată. Racorduri și reparații Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indicaţi următoarele date.

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşiniiwww.scheppach.com

7. Curățați anșa pânzei de ferăstrău.

8. Așezați o pânză de ferăstrău nouă sau ascuțită.

Asigurați-vă că pânza de ferăstrău este în direcția corectă: săgeata de pe capacul de protecție și săgeata de pe pânza de ferăstrău trebuie să e orientate în aceeași direcție!

9. Introduceți din nou anșa anterioară a pânzei de

10. Fixați pânza de ferăstrău cu șurubul.

11. Strângeți cele doua șaibe pe bolțul de prindere

12. Ridicați bascula și ghidați bolțul de prindere în

13. Ghidați din nou ghidarea basculei (g. 12 C) pe

știftul letat (g. 12 D) și xați-o cu o piuliță hexa- gonală (g. 12 B).

14. Introduceți șplintul elastic (g. 11, A) prin bolțul de

prindere (g. 15, I).

15. Îndepărtați știftul de blocare (Fig. 13, 14).

Schimbarea inserției din plastic Înlocuiţi imediat inserțiile din plastic uzate sau dete- riorate (Fig. 1, 11).

1. Slăbiți șuruburile inserției din plastic și scoateți-le.

2. Introduceți noua inserție din plastic și înșurubați-o

Transport (g. 9) Aduceți bascula în poziția de transport și asigurați-o cu pârghia de xare (18) Fig. 2. Înclinați ușor ferăstrăul pe roți, astfel încât să îl puteți deplasa cu ușurință. Pentru a face acest lucru, încăr- cați puntea roții cu piciorul și trageți mașina spre dvs. de mâner. Atenție! Ferăstrăul poate utilizat numai dacă toate cele patru picioare sunt pe sol.

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare se situează între 5 și 30 ˚C.Păstrați unealta electrică în ambalajul original. Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate. Păstrați manual de utilizare împreună cu produsul. Atenție: Conform legislaţiei privind răspunderea pen- tru produse, nu se acordă garanţie pentru daunele care au fost cauzate de reparaţii necorespunzătoare sau din cauza neutilizării pieselor de schimb originale. Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru accesorii. Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept con- sumabile. Piese de uzură*: Pânza de ferăstrău, inserția basculei

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare! Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu. Schimbarea pânzei de ferăstrău (g. 11 - 15) m Deconectați șa de rețea înainte de a schimba pân- za de ferăstrău. m Pericol de tăiere! Pânza de ferăstrău este grea și poate aluneca. Pentru schimbarea pânzei de ferăstrău, purtaţi mănuşi de protecţie.

• Nu utilizați pânze de ferăstrău din oțel HSS.

• Nu utilizaţi pânze de ferăstrău surate sau altele care şi-au modicat forma.

• Utilizați numai pânze de ferăstrău bine ascuțite.

m Pericol de provocare a arsurilor! Pânza de ferăstrău este încă erbinte la scurt timp după tăiere.

1. Țineți în continuare ferm bascula și scoateți șplin-

tul elastic (g. 11, A).

2. Slăbiți piulițele hexagonale (g. 12 B), țineți bine

bascula și trageți ghidajul basculei (g. 12 C) de pe știftul letat (g. 12 D).

3. Coborâți bascula lent în direcția solului.

4. Securizați pânza de ferăstrău cu știftul de blocare

(g. 13, 14), prin rotirea în sens antiorar.

5. Slăbiți șurubul (g. 14, E).

6. Scoateți șaiba (g. 14, F), anșa pânzei de ferăs-

trău anterioare (g. 14, G) și pânza de ferăstrău (g. 14, H).www.scheppach.com

Tabelul următor prezintă simptomele de eroare și descrie modul în care puteți remedia situația dacă produsul nu func- ționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service. Vă rugăm să rețineți: Deconectați întotdeauna mașina înainte de aplicarea măsurilor de întreținere sau reparație. Defecțiune Cauza posibilă Remediere Pânza de ferăstrău se desprinde după deconectarea motorului Piuliţa de xare nu este strânsă sucient Strângeți piulița de xare; let pe dreapta Motorul nu porneşte Ieşire din funcţiune a siguranţei de reţea Cablul prelungitor defect Motorul sau comutatorul defect Vericaţi siguranţa de reţea Schimbaţi cablul prelungitor Dispuneţi vericarea de către un specialist electrician Motorul are sensul de rotaţie greşit Faze inversate Inversați fazele (consultați Fig. 10) Motorul nu are putere, siguranţa reacţionează Secţiunea cablului prelungitor este insucientă Suprasolicitare din cauza pânzei de ferăstrău tocite A se vedea Branşamentul electric Schimbaţi pânza de ferăstrău Suprafeţe cu arsuri pe suprafaţa de tăiere Pânză de ferăstrău tocită Pânză de ferăstrău greșită Ascuţiţi, schimbaţi pânza de ferăstrău Înlocuiţi pânza de ferăstrău

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). - Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (zice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a ne- cesară achiziţionarea în prealabil a unui echipa- ment nou, sau către un alt punct de colectare auto- rizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din ecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate.

15. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea

Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecologic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electronice nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colec- tate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încorpo- raţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.www.scheppach.com

Declarație de conformitate UE

*** Notaţie art.: Pânză circulară pendulară HS730 ****

17. Declaraţia de conformitate