HS730 - Scie SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Scie à table SCHEPPACH HS730, puissance moteur 2300 W, diamètre de la lame 250 mm, vitesse de rotation 5000 tr/min.
Dimensions de la Table	Table de travail en aluminium, dimensions 800 x 600 mm.
Capacité de Coupe	Capacité de coupe à 90° : 85 mm, capacité de coupe à 45° : 60 mm.
Utilisation	Idéale pour la découpe de bois, panneaux, et matériaux similaires.
Maintenance	Vérifier régulièrement l'affûtage de la lame, nettoyer la table après chaque utilisation.
Sécurité	Équipée d'un protecteur de lame, interrupteur de sécurité, et guide de coupe ajustable.
Informations Générales	Poids de l'appareil : 40 kg, garantie de 2 ans, conforme aux normes CE.

FOIRE AUX QUESTIONS - HS730 SCHEPPACH

Comment assembler la scie SCHEPPACH HS730 ?

Consultez le manuel d'instruction fourni avec le produit pour les étapes d'assemblage détaillées. Assurez-vous de suivre chaque étape et de vérifier que toutes les pièces sont présentes.

Quelle est la puissance de la scie SCHEPPACH HS730 ?

La SCHEPPACH HS730 a une puissance de 2300 W, ce qui lui permet de couper efficacement différents types de matériaux.

Comment régler la profondeur de coupe de la scie ?

Pour régler la profondeur de coupe, déverrouillez le levier de réglage, ajustez la hauteur de la lame selon vos besoins, puis resserrez le levier pour maintenir la position.

Quel type de lame dois-je utiliser avec la SCHEPPACH HS730 ?

Utilisez une lame de scie circulaire de 315 mm de diamètre, adaptée au type de matériau que vous souhaitez couper.

Comment entretenir la scie SCHEPPACH HS730 ?

Pour entretenir la scie, nettoyez régulièrement la lame et le plateau, vérifiez le serrage des vis et lubrifiez les pièces mobiles selon les recommandations du manuel.

Que faire si la scie ne démarre pas ?

Vérifiez que la scie est correctement branchée et que l'interrupteur de sécurité est désactivé. Si le problème persiste, consultez un professionnel.

Comment changer la lame de la scie SCHEPPACH HS730 ?

Pour changer la lame, débranchez la scie, utilisez la clé de service pour dévisser la vis de la lame, remplacez-la par une nouvelle lame et resserrez la vis.

Quelles mesures de sécurité dois-je prendre lors de l'utilisation de la scie ?

Portez toujours des lunettes de sécurité et des protections auditives. Assurez-vous que la zone de travail est dégagée et ne portez pas de vêtements amples.

Comment régler la scie pour des coupes d'angle ?

Pour des coupes d'angle, déverrouillez le mécanisme de réglage de l'angle, ajustez-le selon l'angle souhaité (généralement jusqu'à 45°) et resserrez le mécanisme.

Où puis-je acheter des pièces de rechange pour la SCHEPPACH HS730 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées via le site officiel de SCHEPPACH, auprès de revendeurs agréés ou dans des magasins spécialisés en outils.

MODE D'EMPLOI HS730 SCHEPPACH

Scie à bûchesTraduction des instructions d’origine

Explication des symboles sur le produit L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-mêmes ne permettent pas d’éliminer les risques et ne dispensent pas de prendre des mesures adaptées pour la prévention des accidents. Avant utilisation, respectez toutes les consignes de sécurité ! Lisez l'ensemble du texte de la notice d'utilisation avant la mise en service. Portez des gants de protection ! Portez une protection auditive ! Porter une protection pour les yeux ! Porter des chaussures antidérapantes ! La machine doit être utilisée par une seule personne. Attention ! N’utilisez pas l'appareil en présence d'humidité. Attention ! Ne touchez pas la lame de scie en marche ! Risque de blessures ! Avant d'e󰀨ectuer des travaux de réparation, de maintenance ou de nettoyage sur la machine, arrêter le moteur et débrancher la che secteur ! Tenir les enfants à l'écart de la zone de travail ! Haute tension, danger de mort ! Les appareils usés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.www.scheppach.com

Il est interdit de retirer ou de modier les dispositifs de protection ou de sécurité ! Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Le produit respecte les directives serbes en vigueur.www.scheppach.com

Respecter la limite d'âge minimum requis. Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- sente notice d'utilisation et les prescriptions particu- lières en vigueur dans votre pays, respecter également les règles techniques générales concernant l'utilisation des machines similaires. Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents ou dommages qui surviendraient en raison d'un non-respect de cette notice et des consignes de sécurité.

2. Description de l'appareil (g. 1 - 2)

1. Moteur avec châssis

2. Bascule d’admission

3. Capot de lame de scie extérieur

4. Capot de lame de scie intérieur

5. Support à bascule

7. Alésage de xation

11. Insert en plastique

12. Dispositif de déplacement

13. Arrêt de la lame de scie

14. Combinaison de connecteurs/interrupteurs On/O󰀨

17. Revêtement en bois

• Notice d’utilisation

4. Utilisation conforme

Le produit doit être utilisé selon les dispositions cor- respondantes. Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages ou blessures qui en résulteraient. Dans ce cas, l'utilisateur/opérateur est le seul responsable.

Fabricant : Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Cher client, Nous espérons que votre nouvel appareil vous appor- tera satisfaction et de bons résultats. Remarque : Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant de cet appareil n'est pas responsable des dommages survenus ou générés sur l'appareil en cas de :

• Manipulation incorrecte

• Non-respect de la notice d'utilisation

• Réparations e󰀨ectuées par des tiers, des spécia- listes non autorisés

• Montage et remplacement des pièces de rechange non originales

• Utilisation non conforme

• Défaillances de l’installation électrique en cas d'inobservation des prescriptions électriques et des dispositions de la VDE 0100 et de la norme DIN 57113/VDE 0113 Attention : Lisez l'ensemble du texte de la notice d'utilisation avant le montage et la mise en service. La présente notice d’utilisation a pour objectif de vous familiariser avec votre appareil et d'en exploiter les possibilités d'emploi conforme. La notice d'utilisation contient des remarques impor- tantes sur la manière de travailler en toute sécurité, réglementairement et économiquement avec l’appareil et sur la façon d'éviter les dangers, d’économiser les coûts de réparation, de réduire les périodes d'arrêt et d’augmenter la abilité et la durée de vie de l'appareil. Outre les dispositions de sécurité gurant dans cette notice d'utilisation, vous devez absolument observer les prescriptions concernant le fonctionnement de l'ap- pareil en vigueur dans votre pays. Conservez la notice d'utilisation dans une pochette en plastique à l'abri de la poussière et de l'humidité près de l'appareil. Chaque opérateur doit l'avoir lue avant le début des travaux et doit la respecter minutieusement. Seules des personnes formées à l'utilisation de l'appa- reil et informées des dangers associés sont autorisées à travailler avec l’appareil.www.scheppach.com

Explication des mots de signalisation dans le mode d'emploi m DANGER Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger immédiate qui entraîne des blessures graves voire mortelles si elle n'est pas évitée. m AVERTISSEMENT Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger possible qui peut entraî- ner des blessures graves voire mortelles si elle n’est pas évitée. m PRUDENCE Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger possible qui peut entraîner des blessures légères ou modérées si elle n’est pas évitée. ATTENTION Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger possible qui peut endom- mager le produit ou les biens environnants. Remarque : conformément aux dispositions, nos appa- reils n'ont pas été conçus pour une utilisation commer- ciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé dans des exploi- tations commerciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d'activités comparables. Risques résiduels Cette machine a été construite en l’état actuel des connaissances techniques et des règles relevant des techniques de sécurité généralement recon- nues. Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors des travaux.

• Risque de blessures aux doigts et aux mains par la lame de scie en rotation si la pièce usinée n'est pas guidée correctement. Une utilisation conforme consiste également à respec- ter les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les consignes d'utilisation de la notice d’utilisation. Les personnes utilisant le produit et en assurant la maintenance doivent être familiarisés avec celui-ci et connaître les dangers possibles qu'il implique. Toute modication du produit annule toute garantie du fabricant pour les dommages en résultant. Le produit ne doit être utilisé qu'avec des pièces de rechange et des accessoires originaux du fabricant. Respectez les prescriptions de sécurité, de travail et de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques. La machine correspond à la directive CE sur les ma- chines en vigueur.

• La scie à bûches se présente sous la forme d’un poste de commande pour une personne et ne peut être utilisée qu’à l’extérieur.

• La scie circulaire est portative. Elle ne peut être utilisée que pour la coupe transversale de bois de chau󰀨e avec une bascule d'admission conforme aux données techniques.

• La scie convient uniquement à la coupe transver- sale du bois de chau󰀨age.

• Quel que soit le diamètre du bois, une seule pièce usinée peut être mise en place sur la bascule.

• Respecter toutes les consignes relatives à la sé- curité et aux dangers qui gurent sur la machine et faire en sorte qu’elles restent parfaitement lisibles.

• La zone de travail et d’environnement de la machine doit être exempte de corps étrangers dérangeants, an d’éviter des accidents.

• De manière générale, les bois à couper doivent être exempts de corps étrangers, tels que des clous ou des vis.

• Utiliser la machine uniquement dans un état tech- nique irréprochable, ainsi que de façon conforme à sa destination, en toute conscience de la sécu- rité et des dangers, en respectant les instructions d'utilisation. (Faire) éliminer immédiatement en par- ticulier les dysfonctionnements pouvant avoir une incidence sur la sécurité.

• Les prescriptions en vigueur en matière de pré- vention des accidents et autres règles de sécurité généralement reconnues doivent être respectées. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages dus à une utilisation non conforme ou à une fausse manipulation.www.scheppach.com

• Les outils qui ne sont pas utilisés doivent être rangés dans un endroit sec, verrouillé et hors de portée des enfants.

• Veillez à ce que les outils demeurent acérés et propres an d'assurer un fonctionnement plus ef- cace et plus sûr.

• Contrôlez régulièrement le câble de l’outil et faites- le remplacer par un spécialiste reconnu en cas de dommages.

• Contrôler régulièrement les câbles rallonges et les remplacer en cas de dommage.

• En extérieur, utilisez uniquement des câbles rallonges autorisés et indiqués comme étant conformes à cet emploi.

• Faire attention à ce que l'on fait. Procéder de ma- nière raisonnable. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué.

• N’utilisez pas d'outils dont l’interrupteur bloque.

• Avertissement ! Le recours à d'autres outils auxi- liaires et accessoires peut entraîner un risque de blessures.

• Débranchez la che secteur pour toute intervention de réglage et de maintenance.

• Remettre les consignes de sécurité à toutes les personnes travaillant sur la machine.

• Prudence ! La rotation de la lame de scie constitue un risque de blessures pour les mains et les doigts.

• La machine est équipée d'un interrupteur de sécurité pour empêcher tout redémarrage après une panne de tension.

• Avant la mise en service, vérier si la tension indi- quée sur la plaque signalétique de l’appareil corres- pond à la tension de secteur.

• Si un câble rallonge est nécessaire, vérier que sa section est su󰀩sante pour la consommation de cou- rant de la scie. Section minimale 1,5 mm². À partir d’une longueur de câble de 20 m, 2,5 mm².

• N’utiliser les tambours de câbles que lorsqu'ils sont déroulés.

• Contrôlez le câble de raccordement secteur.

• N’utilisez aucun câble de raccordement défectueux ou endommagé.

• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher le connec- teur de la prise de courant. Protéger le câble de la chaleur, de l'huile et des bords coupants.

• N’exposez pas la scie à la pluie et n’utilisez pas la machine dans un environnement humide.

• Veillez à avoir un bon éclairage.

• Ne sciez pas d’objet à proximité de liquides ou de gaz inammables.

• Blessures causées par l’éjection de la pièce usinée si elle n'est pas correctement maintenue ou guidée.

• Mise en danger de la santé par l’émission sonore. Lors du travail, le niveau sonore autorisé est dé- passé. Porter impérativement un équipement de protection individuelle, par exemple, une protec- tion auditive.

• Blessures par lame de scie défectueuse. Vérier régulièrement et avant chaque utilisation la lame de scie pour en vérier l’intégrité.

• Danger dû au courant en cas d'utilisation de lignes de raccordement électrique non conformes.

• En cas d'utilisation d'accessoires spéciaux, lire avec soin et respecter les instructions d'utilisation qui leur sont jointes.

• En outre, malgré toutes les précautions prises, il peut rester des risques résiduels qui ne sont pas évidents.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les consignes de sécurité et en assu- rant une utilisation conforme aux dispositions, ainsi qu’en suivant les instructions d'utilisation de ma- nière générale.

• Évitez toute mise en service impromptue du produit : lors de l'introduction du connecteur dans la prise de courant, la touche de fonctionnement ne doit pas être actionnée. Utilisez l'outil auxiliaire recommandé dans la présente notice d’utilisation. Le produit pré- sentera ainsi des performances optimales.

• Maintenez vos mains à distance de la zone de travail si le produit est en cours de fonctionnement. Attention, risque d’accident ! Le bois doit toujours reposer des deux côtés de la lame de scie dans le prisme de la bascule. (Voir les èches ; g. 15a)

5. Consignes de sécurité générales

m Avertissement ! si vous utilisez des outils électriques, vous devez res- pecter les mesures de prévention de base de sécuri- té an d'éviter les risques d'incendie, de chocs élec- triques et de blessures.

• Respecter toutes ces instructions avant et pendant l’utilisation de la scie.

• Conservez toutes les consignes de sécurité en bon état.

• Assurer une protection contre les chocs élec- triques !

• Évitez tout contact corporel avec les pièces mises à la terre.www.scheppach.com

• N’éliminez jamais les éclats, copeaux ou pièces de bois coincés lorsque la lame de scie est en fonction- nement, à moins qu’un poussoir soit utilisé.

• Pour la réparation de pannes ou l’élimination de morceaux de bois coincés, la machine doit être désactivée. - Débrancher la che secteur -

• En cas de passage de lame de scie détaché, renou- veler l'insert de table. - Débrancher la che secteur -

• E󰀨ectuez les adaptations, les opérations de réglage, de mesurage et de nettoyage uniquement lorsque le moteur est coupé. - Débrancher la che secteur -

• Avant toute mise en service, veiller à ce que les clés et outils de réglages aient été retirés.

• Mettre le moteur à l'arrêt et débrancher la che sec- teur en quittant votre poste de travail.

• Tous les équipements de protection et de sécurité doivent être immédiatement remontés à l'issue des travaux de réparation ou de maintenance.

• Respecter les consignes de sécurité, de travail et de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Les instructions de prévention des accidents en vigueur et autres règles techniques de sécurité gé- néralement admises doivent être observées.

• Observer les remarques de la caisse de prévoyance (VBG 7j).

• La scie circulaire doit être raccordée à une prise de courant 400 V avec un fusible à action retardée de 16 A.

• N’utilisez pas de machines à faibles performances pour les travaux lourds.

• N’utilisez pas le câble à des ns pour lesquelles il n'a pas été conçu !

• Veiller à adopter une position stable et à toujours maintenir son équilibre.

• Vérier si l'outil présente des dommages !

• Avant de poursuivre l'utilisation de l'outil, il convient de vérier soigneusement que les dispositifs de protec- tion et les pièces faciles à endommager fonctionnent parfaitement et conformément aux dispositions.

• Vérier que les pièces mobiles fonctionnent parfai- tement, ne sont pas coincées et ne sont pas endom- magées. Toutes les pièces doivent être montées correctement et toutes les conditions doivent être remplies pour garantir un fonctionnement impec- cable de l'outil.

• Sauf indication contraire dans les instructions d'utilisation, les dispositifs de protection et pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés conformément aux dispositions par un atelier spé- cialisé et agréé.

• Portez des vêtements de travail adaptés ! Des vête- ments amples ou des bijoux risquent d'être happés par la lame de scie en rotation.

• En cas de travail en extérieur, il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes.

• Recouvrir les cheveux longs d'un let.

• Évitez toute position du corps anormale.

• Les opérateurs doivent être âgés de plus de 16 ans.

• Tenez les enfants à l’écart de l’appareil lorsqu’il est raccordé au réseau.

• Maintenez le poste de travail exempt de déchets de bois et d’objets au sol.

• Le désordre régnant dans la zone de travail peut entraîner des accidents.

• Ne laissez pas d'autres personnes, en particulier les enfants, toucher l'outil ou son câble d’alimentation. Maintenez-les à distance du poste de travail.

• Les personnes travaillant sur la machine ne doivent pas être distraites.

• Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame de scie. Uniquement utiliser des lames de scie dont la vitesse maximale autorisée n'est pas infé- rieure à la vitesse de broche maximale de la scie circulaire et du matériau à découper.

• En aucun cas, les lames de scie ne doivent être frei- nées par une contre-pression latérale après l'arrêt de l'entraînement.

• Utiliser uniquement des lames de scie bien a󰀨ûtées, et ne présentant ni ssures, ni déformations.

• Ne pas utiliser de lames de scie circulaire en acier rapide fortement allié (lames de scie HSS).

• N'utilisez que les lames de scie recommandées par le fabricant, conformes à la norme EN 847-1. Aver- tissement : lors du changement de lame, veillez à ce que la largeur de coupe ne soit pas inférieure à l'épaisseur de la lame.

• Les lames de scie défectueuses doivent être rem- placées immédiatement.

• Ne pas utiliser de lames de scie ne présentant pas les prescriptions indiquées dans ces instructions d'utilisation.

• Les équipements de sécurité sur la machine ne doivent pas être démontés ni rendus inutilisables.

• Remplacer l’insert de table usé.

• Position de travail toujours sur le côté de la lame de scie.

• Ne pas charger la machine au point qu'elle s'im- mobilise.

• Veillez à ce que les morceaux de bois découpés ne soient pas saisies et éjectées par la couronne dentée de la lame de scie circulaire.www.scheppach.com

• Respectez la notice du fabricant concernant l'utili- sation, le réglage et la réparation des lames de scie.

• Respectez le régime maximal indiqué sur les lames de scie.

• Veillez à ce que les brides utilisées conviennent à l'usage prévu, comme l’indique le fabricant.

• Veillez à ce que les dispositifs de protection de séparation et autres dispositifs de sécurité néces- saires au fonctionnement de la machine soient en place, en bon état de fonctionnement et correcte- ment entretenus.

• L'exposition à la poussière dépend du type de ma- tériau à scier. Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fa- bricant de leur implant avant d'utiliser l'outil électrique.

6. Caractéristiques techniques

Dimensions L x l x H 1260 x 700 x 1220 mm ø de la lame de scie HW 700/30/4,2/Z42 Poids 89 kg ø min./max. du bois env. 3/24 cm Longueur du bois min./ max. 25/100 cm Moteur 400 V 3~/50 Hz Puissance S1 4000 W Puissance absorbée P1/ Mode de fonctionnement 4500 W/S6* 20 % Puissance absorbée P1/ Mode de fonctionnement 4200 W/S6* 40% Vitesse de rotation à vide nominale 1400 min

Coupe-circuit à action retardée 16 A Indice de protection IP54 Classe de protection 1 Sous réserve de modications techniques !

• Faites remplacer les interrupteurs endommagés par un atelier de service clients spécialisé.

• Cet outil électrique est conforme aux dispositions de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être e󰀨ectuées que par un électricien spécialisé qui utilisera des pièces de rechange d'origine. Sinon, l'utilisateur risque l'accident.

• Porter au besoin un équipement de protection indi- viduelle adapté. Celui-ci peut comprendre : – Protection auditive pour éviter tout dommage auditif ; – Protection respiratoire pour empêcher l’inhalation de poussières dangereuses.

• Lors de la manipulation des lames de scie et de matériaux rugueux, porter des gants de protection. Les lames de scie doivent toujours être transportées dans un contenant, si c'est possible.

• L’opérateur doit être informé des conditions ayant une inuence sur les valeurs sonores (par ex. lames de scie qui ont été construites en vue de réduire le développement de bruit, entretien de la lame de scie et de la machine).

• Signaler au responsable de la sécurité tout dys- fonctionnement de la machine dès que celui-ci a été détecté, y compris au niveau des dispositifs de protection et de la lame de scie.

• Lors du transport de la machine, uniquement utiliser les dispositifs de transport et ne jamais utiliser les dispositifs de protection pour la manipulation et le transport.

• Tous les opérateurs doivent avoir été su󰀩samment formés à l'utilisation, au réglage et à la commande de la machine.

• Ne découpez pas de pièces contenant des corps étrangers, comme par ex. des ls, des câbles ou des cordons.

• Utiliser uniquement des lames de scie a󰀨ûtées.

• En cours de fonctionnement, la machine doit être placée sur un sol horizontal et plan. Le plancher situé autour de la machine doit être plan, bien en- tretenu et exempt de déchets, par exemple, copeaux et pièces à usiner coupées.

• L’éclairage général ou local disponible doit être su󰀩sant.

• Organisez la pile de pièces à usiner et les pièces nies à proximité du poste de travail normal de l'opérateur.

• Familiarisez-vous avec les procédures en toute sécurité de nettoyage, d'entretien et d'élimination régulière des copeaux et de la poussière pour éviter les risques d'incendie.www.scheppach.com

• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la n de la période de garantie. Familiarisez-vous avec le produit à l'aide de la notice d'utilisation avant de commencer à l'utiliser.

• N'utilisez que des pièces d’origine pour les acces- soires ainsi que les pièces d'usure et de rechange. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre revendeur.

• Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi que le type et l'année de construction du produit. Dans cette notice d’utilisation, nous avons signalé les points qui concernent votre sécurité par ce signe : m ATTENTION L'appareil et les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique, lms d'emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d'inges- tion et d'étou󰀨ement !

Pour des raisons techniques de conditionnement, votre machine n’est pas entièrement montée. Montage de l'essieu (g. 3 - 6) Insérez l’essieu de roue (19) dans l'alésage de la sus- pension d’essieu conformément aux indications de la g. 3. Celui-ci se trouve sur le côté inférieur de la bas- cule. Placez ensuite sur l'essieu de roue les rondelles et bagues fournies dans l’ordre indiqué par la g. 4. Poussez à présent l’essieu de roue dans l'alésage de l’autre suspension (g. 5) en veillant à ce que les rai- nures (5a) se trouvent à l’intérieur. Poussez à présent la bague avec la rondelle sur le côté de sorte que la bague se trouve au-dessus de la rainure. Serrez les tiges letées comme l’indique la g. 6. Attention : les bagues présentent chacune deux tiges letées. Montage des roues (g. 7) Placez les deux roues sur l'essieu déjà monté. Sé- curisez chaque roue au moyen d’une rondelle 8,4 et d’une vis M8x20. Montage de l’unité de commutation (g. 8) Vissez l’unité de commutation sur le socle correspondant.

• Mode de fonctionnement S6 : Mode de fonctionnement périodique continu avec charge d’exposition. Ce fonctionnement est composé d’un temps de démarrage, d’un temps avec charge constante et d'un temps de marche à vide. Sa durée de fonctionnement est de 10 min, sa durée d'activation relative représente 20 ou 40 % de la durée de fonc- tionnement. Valeurs caractéristiques sonores Conditions de mesure Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission et ne constituent donc pas absolument des valeurs sûres de travail. Bien qu'il existe une corrélation entre les ni- veaux d'émission et de nuisance, on peut en conclure de façon able que des mesures de prudence supplé- mentaires sont nécessaires ou non. Parmi les facteurs susceptibles d'inuencer le niveau de nuisance actuel au poste de travail gurent la durée des e󰀨ets, le ca- ractère propre du local de travail, d'autres sources de bruit, etc. par exemple, le nombre de machines et les opérations e󰀨ectuées à proximité. Les valeurs de fonctionnement autorisées peuvent également varier de pays à pays. Ces informations doivent cependant permettre à l'utilisateur de mieux pouvoir évaluer le danger et le risque. Bruits et vibrations m Avertissement : Le bruit peut avoir des consé- quences graves sur la santé. Si le niveau sonore de la machine dépasse 85 dB, veuillez porter une protection auditive adaptée. Informations sur le développement de bruit selon EN ISO 3744:2010 Valeurs caractéristiques sonores Niveau de puissance sonore L

• Ouvrez l'emballage et sortez-en délicatement l'ap- pareil.

• Retirez le matériau d'emballage, ainsi que les pro- tections d'emballage et de transport (s'il y a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l'appareil et les accessoires n'ont pas été endommagés lors du transport.www.scheppach.com

m Attention ! Pendant et peu après le temps de frei- nage, le moteur rone. Au cours de cette phase, l'in- terrupteur ne doit pas être actionné. Ce n’est qu’une fois que le ronement s’arrête que le moteur peut être rallumé. Sens de rotation de la lame de scie (g. 10) Veillez à ce que le sens de rotation de la lame de scie corresponde au sens de rotation indiqué sur le capot de protection. Pour les moteurs triphasés, vous pouvez changer le sens de rotation en insérant un tournevis dans la fente prévue à cet e󰀨et dans le collier du connecteur et en le réglant légèrement par une rotation vers la gauche ou vers la droite. Manipulation avec la grille de protection (g. 16, 17) - Ouvrez le couvercle de protection (16). - Insérez la pièce à découper. - Fermez le couvercle de protection (16). - Faites pivoter la bascule d'admission (2) avec les poignées (K) et (L) sur la lame de scie et sciez la pièce. - Faites repivoter la bascule d'admission (2) et ouvrez le couvercle de protection. - Déplacez la pièce à découper et refermez le cou- vercle de protection. Sciage 1 Mettez la machine en marche. 2 Attendez que la lame de scie ait atteint son régime maximal. 3 Placez le bois dans la bascule d’admission. 4 Saisissez des deux mains les poignées de la bas- cule d'admission et guidez-les sans à-coup vers la lame de scie, ce qui libère cette dernière. 5 Lors du sciage, exercez une pression sur la bas- cule d’admission juste su󰀩sante pour que le ré- gime de la lame de scie ne diminue pas. 6 Retirez le bois de la bascule d’admission une fois qu’il est revenu dans sa position initiale et que la lame de scie est couverte. Placez ensuite le bois suivant. Attention ! Ne laissez pas la machine en fonctionnement sans surveillance. Arrêtez la machine lorsque vous ne l’utilisez plus et débranchez la che secteur.

Avant de mettre en service la machine, respectez les consignes de sécurité.

• Tous les dispositifs de protection et d’aide doivent être montés.

• Vériez si l’insert basculant est usé et remplacez-le si nécessaire.

• Vériez la bascule ; celle-ci doit automatiquement revenir à sa position initiale.

• Vériez que la lame de scie est bien en place et orientée correctement.

• Ne procédez aux travaux de conversion, de réglage, de mesure et de nettoyage que lorsque le moteur est à l'arrêt. Débrancher la che secteur et attendre l’arrêt de l’outil en rotation.

• La scie convient uniquement à la coupe transver- sale du bois de chau󰀨age.

• Quel que soit le diamètre du bois, une seule pièce peut être mise en place sur la bascule.

• Attention ! Ne sciez pas des fagots de bois ou plu- sieurs pièces à la fois.

• Placez les morceaux de bois coudés dans la bas- cule de manière à ce que le côté coudé vers l'ex- térieur se trouve en direction de la lame de scie.

• Vériez que la machine est fermement positionnée sur une surface stable. Remarque ! Pour votre sécurité sur le poste de travail, à savoir pour éviter tout basculement ou déplacement, xez la scie au sol au moyen de vis ou de boulons.

10. Commande/consignes de travail

m ATTENTION ! Avant la mise en service, monter impérativement l’appareil en entier ! Interrupteur On/O󰀨 (14) (g. 2) La machine est dotée d'un interrupteur de sécurité qui empêche tout redémarrage automatique après une panne de tension. Mise sous tension Appuyez sur le bouton vert I Mise hors tension Appuyez sur le bouton rouge Owww.scheppach.com

Des lignes de raccordement électriques endomma- gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison de leur isolation défectueuse, sont mortelle- ment dangereuses. Vériez régulièrement que les câbles de raccordement électroniques ne sont pas endommagés. Assurez-vous que le câble de raccordement n’est pas raccordé au réseau d'électricité lors de la vérication. Les lignes de raccordement électriques doivent cor- respondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N'utilisez que des lignes de raccordement dotées du signe F 07 RN. L'indication des désignations du type sur la ligne de raccordement est obligatoire. Câble rallonge et fusible secteur

• Des rallonges électriques jusqu’à une longueur de 25 m doivent disposer d’une section transversale de 1,5 mm², au-delà d’une longueur de 25 m d’une section transversale d’au moins 2,5 mm².

• La prise secteur est protégée par un fusible 16 A inerte. Raccords et réparations Les raccordements et réparations sur l'équipement électrique ne doivent être e󰀨ectués que par un élec- tricien spécialisé. Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes.

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la machine En cas de retour du moteur, toujours envoyer l'unité d'entraînement complète avec l'interrupteur. Respectez les consignes de sécurité !

m Avertissement : Avant d'e󰀨ectuer des travaux d'entretien et de réglage, arrêtez la machine et dé- branchez le connecteur. Conservez la notice de la machine. Maintenez la machine propre. Lors du nettoyage, portez des lunettes de protec- tion. Dispositif de freinage du moteur Le frein freine le moteur d'entraînement de l'axe de scie en moins de 10 secondes. Si le processus de freinage dure plus de 10 secondes, vous ne devez plus utiliser la machine car le frein est défectueux. La machine doit impérativement être dé- branchée de l'alimentation électrique. Seul un élec- tricien spécialisé est autorisé à éliminer les erreurs.

11. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispositions de la VDE et aux normes DIN en vigueur. Le branchement au secteur côté client et la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces pres- criptions. Moteur triphasé 400 V 3~/50 Hz Tension secteur 400 V 3~/50 Hz La prise secteur et la rallonge doivent être à 5 conduc- teurs = 3 P + N + SL. - (3/N/PE). Utilisez un disjoncteur de protection ottant (PRCD) si le disjoncteur di󰀨érentiel résiduel (RCD) du réseau d'alimentation n'est pas doté d'un courant résiduel no- minal de max. 0,03 A. Mode de fonctionnement/durée d'activation Le moteur électrique est conçu pour le mode de fonc- tionnement S6-20 % & S6-40 %. S6 = Fonctionnement continu avec charge d’exposition 20 % = rapporté à 10 min. 2 min. de charge ; 8 min. de marche à vide 40 % = rapporté à 10 min. 4 min. de charge ; 6 min. de marche à vide Câbles de raccordement électriques défectueux Des détériorations de l'isolation sont souvent pré- sentes sur les lignes de raccordement électriques. Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccorde- ment passent par des fenêtres ou interstices de portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine- ment incorrects des lignes de raccordement.

• Des points d'intersection si les lignes de raccorde- ment se croisent.

• Des détériorations de l'isolation dues à un arrache- ment hors de la prise murale.

Informations de service Notez que, pour ce produit, les composants suivants sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation et que les composants suivants sont nécessaires en tant que consommables. Pièces d'usure* : Lame de scie, insert à bascule

• ne sont pas nécessairement fournis ! Les pièces de rechange et accessoires sont dispo- nibles auprès de notre centre de service après-ventre. Pour ce faire, scannez le QR Code gurant sur la page d'accueil. Changement de la lame de scie (g. 11-15) m Retirez la che secteur avant le changement de la lame de scie. m Risque de coupures ! La lame de scie est lourde et peut être glissante. Portez des gants lors du changement de lame de scie.

• N’utilisez pas de lames de scie en acier HSS.

• N'utilisez pas de lames de scie ssurées ou ayant changé de forme.

• Utilisez uniquement des lames de scie bien a󰀨ûtées.

m Risque de brûlures ! Juste après le sciage, la lame de scie est encore chaude.

1. Tenez la bascule et retirez la goupille à ressort

2. Desserrez l'écrou à tête hexagonale (g. 12 B),

ne relâchez pas la bascule et retirez le guidage à bascule (g. 12 C) de la tige letée (g. 12 D).

3. Abaissez lentement la bascule en direction du sol.

4. Sécurisez la lame de scie avec la cheville (g. 13,

14) an d’éviter qu’elle ne se torde.

5. Desserrez la vis (g. 14, E).

6. Retirez la rondelle (g. 14, F), la bride à lame de

scie avant (g. 14, G) et la lame de scie (g. 14, H).

7. Nettoyez la bride à lame de scie.

8. Placez une nouvelle lame de scie ou une lame

aiguisée. Veillez à respecter le sens de déplacement de la lame de scie : la èche gurant sur le capot de protection et celle de la lame de scie doivent être tournées dans la même direction !

9. Remettez la bride à lame de scie avant et la ron-

10. Fixez la lame de scie avec la vis.

Nettoyage : Prudence : Ne nettoyez pas les pièces en plastique de la table avec des produits de nettoyage agressifs. Il est recommandé d’utiliser un détergent doux sur un chi󰀨on humide. L’eau ne doit pas entrer en contact avec la machine.

• Veillez à ce que les dispositifs de protection, le vo- let d’aération et le logement du moteur restent aussi exempts de poussières et d’impuretés que possible. Frottez le produit avec un chi󰀨on propre ou sou󰀪ez dessus avec de l’air comprimé à faible pression.

• Nous vous recommandons de nettoyer le produit après chaque utilisation.

• Nettoyez régulièrement le produit avec un chi󰀨on humide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants qui risque- raient d’attaquer les pièces en plastique du produit. Veillez à ce que l’eau ne puisse pas pénétrer à l’in- térieur du produit. La pénétration d’eau augmente le risque de choc électrique. Maintenance :

• Contrôlez régulièrement la lame de scie. Utilisez uniquement des lames de scie bien a󰀨ûtées, et ne présentant ni ssures, ni déformations. N'utiliser que des outils satisfaisant à la norme européenne EN 847-1.

• Remplacer immédiatement un insert à bascule usé.

• Après tous les travaux de maintenance et de net- toyage, contrôler tous les équipements de sécurité.

• Vériez qu'aucun outil ou autre pièce n'est resté dans ou près de la machine avant de la remettre en service.

• Éliminer toute éventuelle accumulation de sciure au niveau de l'éjection. Après toute réparation ou tout travail de maintenance, assurez-vous que toutes les pièces relatives à la sécu- rité sont bien montées et en état irréprochable. Placez les pièces dangereuses hors de portée des autres per- sonnes et des enfants. Attention : La loi allemande de responsabilité produit décharge le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages dus à des réparations incorrectes ou à la non-utilisation de pièces de rechange d’origine. Faites-les e󰀨ectuer dans un atelier de service après- vente ou un spécialiste dûment autorisé. Il en va de même pour les accessoires.www.scheppach.com

Consignes relatives à la loi allemande sur les ap- pareils électriques et électroniques Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais éliminés séparé- ment !

• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées de manière non destructive avant de déposer vos dé- chets électroniques dans un point de collecte ! L’éli- mination des piles et batteries est réglementée par la loi allemande sur les piles.

• Les propriétaires et utilisateurs d’appareils élec- triques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter à l’issue de leur utilisation.

• Il incombe à l’utilisateur nal de supprimer ses don- nées à caractère personnel enregistrées sur l’appa- reil usagé !

• Le symbole représentant une poubelle barrée signi- e que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

• Les appareils électriques et électroniques peuvent être gratuitement déposés : - Dans les points de collecte et d’élimination pu- blics (dépôts municipaux p. ex.). - Dans les points de vente d’appareils électro- niques (sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de les reprendre ou propose ce service. - Vous pouvez déposer jusqu’à trois appareils élec- troniques usagés dont les bords ne dépassent pas 25 centimètres de longueur auprès du fabri- cant ou d’un point de collecte agréé situé près de chez vous sans acheter de nouvel appareil. - Pour plus de détails concernant les conditions de reprise des fabricants et distributeurs, contactez le service client correspondant.

• En cas de livraison d’un nouvel appareil électro- nique à un consommateur privé par le fabricant, le fabricant peut accepter de reprendre l’appareil élec- tronique usagé gratuitement sur demande de l’utili- sateur nal. Pour en être sûr, contactez le service client du fabricant.

• Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils vendus et installés dans les pays membres de l’Union européenne et visés par la directive euro- péenne 2012/19/UE. D’autres dispositions relatives à l’élimination des appareils électriques et électro- niques usagés peuvent s’appliquent dans les pays hors de l’Union européenne.

11. Poussez les deux rondelles sur l’écrou de xation

12. Soulevez la bascule et guidez l’écrou de xation

dans l'alésage (g. 15, J).

13. Réintroduisez le guidage à bascule (g. 12 C) dans

la tige letée (g. 12 D) et xez-le avec l'écrou à tête hexagonale (g. 12 B).

14. Faites passer la goupille à ressort (g. 11, A) à

travers l’écrou de xation (g. 15, I).

15. Retirez la cheville (g. 13, 14).

Remplacement de l’insert en plastique Remplacez immédiatement les inserts en plastique usés ou endommagés (g. 1, 11).

1. Desserrez les vis de l’insert en plastique et re-

2. Utilisez un nouvel insert en plastique et vissez-le.

Transport (g. 9) Placez la bascule en position de transport et xez-la à l'aide du levier à cran (18) (g. 2). Pour pouvoir déplacer facilement la scie, basculez-la sur les roues. Pour ce faire, chargez l'essieu de roue avec le pied et tirez la machine par la poignée. Attention ! La scie ne doit être utilisée que lorsque les quatre pieds sont solidement posés au sol.

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et à l'abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants. La température de stockage optimale se situe entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil dans l'emballage d'origine. Recouvrez le produit an de le protéger de la poussière ou de l'humidité. Conservez la notice d'utilisation à proximité du produit.

15. Élimination et recyclage

Consignes relatives à l'emballage Les matériaux d’emballage sont recyclables. Merci d’éliminer les emballages de manière respec- tueuse de l’environnement.www.scheppach.com

Le tableau suivant décrit les symptômes d’erreurs et les solutions possibles si votre produit ne fonctionne pas cor- rectement. Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’atelier de service après-vente. Remarque : débranchez toujours la machine du circuit électrique avant d’entreprendre des travaux de mainte- nance ou de réparation. Défaut Cause possible Solution La lame de scie se détache après arrêt du moteur L’écrou de xation n’est pas su󰀩sam- ment serré Serrer l’écrou de xation, letage à droite Le moteur ne démarre pas Défaillance du fusible secteur Rallonge électrique défectueuse Moteur ou interrupteur défectueux Vérier le fusible secteur Remplacer la rallonge électrique Faire contrôler par un électricien spécialisé en la matière Sens de rotation incorrect du moteur Phases interverties Intervertir les phases (voir la g. 10) Le moteur n’a pas de puis- sance, le fusible se déclenche Section de la rallonge électrique insu󰀩sante Surcharge par lame de scie émoussée Voir Raccordement électrique Remplacer la lame de scie Surfaces brûlées à la surface de coupe Lame de scie émoussée Mauvaise lame de scie Meuler, remplacer la lame de scie Remplacer la lame de sciewww.scheppach.com

Déclaration UE de conformité Traduction de la déclaration de conformité originale Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur. L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. * Dossier technique auprès de: ** Référence *** Désignation de l’article: Scie à bûches HS730 Marque ****

17. Déclaration de conformité