HS730 - Pjūklas SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HS730 SCHEPPACH

Balansyrinis diskinis pjūklasOriginalios naudojimo instrukcijos vertimas

Ant gaminio esančių simbolių aiškinimas Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir jų paaiškinimai turi būti aiškiai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių. Prieš naudodami atsižvelkite į visus saugos nurodymus! Prieš pradėdami eksploatuoti perskaitykite visą naudojimo instrukcijos tekstą ir jį supraskite. Mūvėkite apsaugines pirštines! Naudokite klausos apsaugą! Naudokite akių apsaugą! Avėkite neslidžius batus! Įrenginį leidžiama valdyti tik vienam asmeniui. Dėmesio! Nenaudokite įrenginio šlapioje vietoje. Dėmesio! Nekiškite rankų į pjūklo geležtės sritį! Pavojus susižaloti! Prieš atlikdami įrenginio remonto, valymo ir techninės priežiūros darbus, ištraukite tinklo kiš- tuką! Liepkite vaikams pasišalinti iš darbo zonos! Aukštoji įtampa, pavojus gyvybei! Nemeskite senų prietaisų į buitines atliekas.www.scheppach.com

Neišmontuokite bei nemodikuokite apsauginių ir saugos įtaisų! Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.www.scheppach.com

Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų.

3. Išorinis pjūklo geležtės uždangalas

4. Vidinis pjūklo geležtės uždangalas

7. Tvirtinimo kiaurymė

9. Grąžinimo spyruoklė

11. Plastikinis įdėklas

12. Mobilusis įtaisas

13. Pjūklo geležtės ksavimo mechanizmas

14. Kištukų derinys / įj./išj. jungiklis

15. Variklio plokštė

4. Naudojimas pagal paskirtį

Gaminį leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus at- sako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas. Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos nu- rodymų, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukci- joje pateiktų eksploatavimo nurodymų laikymasis. Asmenys, kurie gaminį naudoja ir atlieka jo techninę priežiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie galimus pavojus. Atlikus gaminio modikacijas, už su tuo susijusią žalą gamintojas neatsako. Gaminį leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo origina- liomis dalimis ir priedais.

Gamintojas: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Gerbiamas kliente, mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu. Nuoroda: pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamos elgsenos,

• nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• naudojant ne pagal paskirtį,

• Sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia- mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Atkreipkite dėmesį: prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaity- kite visą naudojimo instrukcijos tekstą. Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipa- žinti su Jūsų įrenginiu ir jo naudojimo pagal paskirtį galimybėmis. Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su įrenginiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti įtaiso prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pail- ginti eksploatavimo trukmę. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuos- tatų, būtinai privalote laikytis įrenginio eksploatavimui galiojančių taisyklių. Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maiše- lyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie įrenginio. Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo per- skaityti ir jos atidžiai laikytis. Prie įrenginio leidžiama dirbti tik asmenims, instruk- tuotiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo susijusius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus cenzo. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro- dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laiky- tis tokios pačios konstrukcijos mašinų eksploatavimui visuotinai pripažintų technikos taisyklių.www.scheppach.com

m ATSARGIAI Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą si- tuaciją, kurios nevengiant pasekmė bus lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai. DĖMESIO Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą si- tuaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti ga- minio arba turto / nuosavybės apgadinimas. Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai aparatas nau- dojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams. Liekamosios rizikos Mašina pagaminta pagal technikos lygį ir pripažin- tas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima pavienė liekamoji rizika.

• Pirštų ir rankų sužalojimo pavojus dėl besisukan- čios pjūklo geležtės netinkamai kreipiant ruošinį.

• Pavojus susižaloti dėl nusviesto ruošinio netinkamai laikant arba kreipiant.

• Pavojus sveikatai dėl triukšmo. Dirbant viršijamas leistinas triukšmo lygis. Būtinai naudokite asmeni- nes apsaugines priemones, pavyzdžiui, klausos apsaugą.

• Pavojus dėl pažeistos pjūklo geležtės. Reguliariai ir prieš kiekvieną naudojimą tikrinkite, ar pjūklo ge- ležtė nepažeista.

• Pavojus dėl elektros srovės naudojant netinkamus elektros prijungimo laidus.

• Naudojant specialius priedus, reikia laikytis prie specialių priedų pridėtos naudojimo instrukcijos ir ją atidžiai perskaityti.

• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, galima neakivaizdi liekamoji rizika.

• Liekamąsias rizikas galima sumažinti, jei bus laiko- masi saugos nurodymų ir bus naudojama pagal pa- skirtį bei bus laikomasi visos naudojimo instrukcijos.

• Stenkitės nepaleisti gaminio atsitiktinai: kištuką kišdami į kištukinį lizdą, nepaspauskite paleidimo mygtuko. Naudokite įstatomą įrankį, kuris rekomen- duojamas šioje naudojimo instrukcijoje. Taip Jūsų gaminys pasieks optimalią galią. Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės prie- žiūros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nuro- dytų matmenų. Mašina atitinka galiojančią EB Mašinų direktyvą.

• Siaurapjūklis skirtas valdyti 1 asmeniui ir naudoti tik išorinėje srityje.

• Balansyrinis diskinis pjūklas yra mobilus diskinis pjūklas. Jis naudojamas malkoms skersai perpjauti su tiekimo balansyru pagal techninius duomenis.

• Pjūklas sukonstruotas tik malkoms skersai pjauti.

• Nepriklausomai nuo medžio skersmens, ant balan- syro galima dėti tik 1 ruošinį.

• Būtina laikytis visų ant mašinos esančių saugos ir pavojų nuorodų, kurios turi būti gerai įskaitomos.

• Mašinos darbo zonoje ir aplinkoje neturi būti truk- dančių svetimkūnių, kad būtų išvengta nelaimingų atsitikimų.

• Iš esmės, ruošiniuose, kuriuos reikia perpjauti, ne- turi būti svetimkūnių, pvz., vinių ir varžtų.

• Naudokite tik techniškai nepriekaištingos būklės mašiną ir tik pagal paskirtį, atsižvelgdami į saugą ir pavojus bei laikydamiesi naudojimo nurodymų. Ypač nedelsdami pašalinkite (paveskite pašalinti) sutrikimus, galinčius paveikti saugą.

• Būtinai laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių ir kitų visuotinai pripažintų sau- gumo technikos taisyklių. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudojant ne pa- gal paskirtį arba netinkamai. Signalinių žodžių aiškinimas naudojimo instrukci- joje. m PAVOJUS Signalinis žodis, žymintis tiesioginę pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė bus mirti- ni arba sunkūs sužalojimai. m ĮSPĖJIMAS Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą si- tuaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti mirtini arba sunkūs sužalojimai.www.scheppach.com

• Patikrinkite prijungimo prie tinklo laidą.

• Nenaudokite netinkamų arba pažeistų jungiamųjų laidų.

• Nenaudokite kabelio, norėdami ištraukti kištuką iš kištukinio lizdo. Apsaugokite kabelį nuo karščio, alyvos ir aštrių briaunų.

• Nepalikite pjūklo lyjant lietui ir nenaudokite mašinos drėgnoje arba šlapioje aplinkoje.

• Pasirūpinkite geru apšvietimu.

• Nepjaukite šalia degių skysčių arba dujų.

• Vilkėkite tinkamus darbinius drabužius! Plačius dra- bužius arba papuošalus gali pagriebti besisukanti pjūklo geležtė.

• Dirbant lauke, rekomenduojama avėti neslidžiais batais.

• Ant ilgų plaukų užsidėkite plaukų tinklelį.

• Venkite nestandartinės laikysenos.

• Operatoriai turi būti ne jaunesni nei 16 metų.

• Neleiskite vaikams artintis prie prietaiso, kuris pri- jungtas prie tinklo.

• Žiūrėkite, kad darbo vietoje nebūtų medienos atliekų ir aplink negulėtų dalys.

• Netvarkos darbo zonoje pasekmė gali būti nelai- mingi atsitikimai.

• Neleiskite kitiems asmenims, ypač vaikams, liestis prie įrankio arba tinklo kabelio. Žiūrėkite, kad jie būtų toliau nuo darbo vietos.

• Neblaškykite prie mašinos dirbančių asmenų.

• Atkreipkite dėmesį į variklio ir pjūklo geležtės su- kimosi kryptį. Naudokite tik pjūklo geležtes, kurių didžiausiasis sūkių skaičius yra ne mažesnis už maksimalų diskinio pjūklo suklio ir pjaunamos me- džiagos greitį.

• Išjungę pavarą, jokiu būdu nestabdykite pjūklo ge- ležčių, spausdami į šoną.

• Montuokite tik gerai išgaląstas, neįtrūkusias ir ne- deformuotas pjūklo geležtes.

• Nenaudokite diskinio pjūklo geležčių iš gausiai le- giruoto greitapjovio plieno (HSS plieno).

• Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas ir EN 847-1 atitinkančias pjūklo geležtes, atsižvelgdami į įspėjamąją nuorodą, kad keičiant pjūklo geležtę pjo- vimo plotis negali būti mažesnis už pjūklo geležtės pagrindinės geležtės storį.

• Pažeistas pjūklo geležtes nedelsdami pakeiskite.

• Nenaudokite pjūklo geležčių, kurios neatitinka šiuose naudojimo nurodymuose nurodytų techni- nių duomenų.

• Neišmontuokite ir nepadarykite netinkamais naudoti mašinos saugos įtaisų.

• Pakeiskite susidėvėjusį stalo įdėklą.

• Kai gaminys eksploatuojamas, laikykite savo rankas toliau nuo darbo zonos. Dėmesio: nelaimingų atsitikimų pavojus! Mediena turi priglusti abiejose pjūklo geležtės pusėse balansy- ro prizmėje. (žr. rodykles, 15a pav.)

5. Bendrieji saugos nurodymai

m Įspėjimas! jei naudojate elektrinius įrankius, laikykitės pagrindinių saugos taisyklių, kad išvengtumėte gaisro, elektros smūgio ir asmenų sužalojimo pavojaus.

• Prieš dirbdami su pjūklu ir darbo su juo metu, laiky- kitės visų šių nurodymų.

• Padėkite šiuos saugos nurodymus į saugią vietą.

• Apsisaugokite nuo elektros smūgio!

• Stenkitės nesiliesti prie įžemintų dalių.

• Nenaudojamus įrenginius reikėtų laikyti sausoje, užrakintoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs, kad būtų galima dirbti geriau ir saugiau,

• Reguliariai tikrinkite įrankio kabelį ir, jei jis pažeis- tas, paveskite jį pakeisti pripažintam specialistui.

• Reguliariai tikrinkite ilginamuosius kabelius ir, jei jie pažeisti, juos pakeiskite.

• Naudokite lauke tik tam skirtus, atitinkamai pažy- mėtus ilginamuosius kabelius.

• Žiūrėkite, ką darote. Pradėkite dirbti apgalvotai. Nenaudokite įrankio, jei esate pavargę.

• Nenaudokite įrankių, kurių jungiklis neįsijungia arba neišsijungia.

• Įspėjimas! Naudojant kitus įstatomus įrankius ir priedus, galima susižaloti.

• Atlikdami nustatymo ir techninės priežiūros darbus, ištraukite tinklo kištuką.

• Perduokite saugos nuorodas visiems prie mašinos dirbantiems asmenims.

• Atsargiai! Besisukanti pjūklo geležtė gali sužaloti rankas ir pirštus.

• Mašinoje sumontuotas saugos jungiklis, skirtas ap- saugoti nuo pakartotinio įjungimo nutrūkus įtampos tiekimui.

• Prieš pradėdami eksploatuoti, patikrinkite, ar speci- kacijų lentelėje nurodyta įtampa sutampa su tinklo įtampa.

• Jeigu reikia ilginamojo kabelio, tuomet įsitikinkite, kad jo skerspjūvio pakanka pjūklo vartojamai elek- tros srovei. Mažiausiasis skerspjūvis 1,5 mm², nuo 20 m kabelio ilgio 2,5 mm².

• Kabelio būgną naudokite tik išvynioję.www.scheppach.com

• Paveskite pažeistą jungiklį pakeisti klientų aptarna- vimo dirbtuvėms.

• Šis įrankis atitinka tam tikras saugos nuostatas. Remontuoti leidžiama tik kvalikuotam elektrikui, naudojant originalias atsargines dalis. Kitais atve- jais naudotojas gali patirti nelaimingų atsitikimų.

• Jei reikia, naudokite tinkamas asmenines apsaugi- nes priemones. Jas galėtų sudaryti: – klausos apsauga, skirta rizikai apkursti mažinti; – kvėpavimo apsauga, skirta rizikai įkvėpti pavo- jingų dulkių mažinti.

• Naudodami pjūklo geležtes ir neapdorotus ruoši- nius, mūvėkite pirštines. Pjūklo geležtes neškite, kas visada yra praktiška, talpykloje.

• Operatorių reikia informuoti apie sąlygas, veikian- čias triukšmo vertes (pvz., pjūklo geležtes, kurios buvo sukonstruotos susidarančiam triukšmui suma- žinti, pjūklo geležtės ir mašinos priežiūrą).

• Aptikę mašinos, tame tarpe ir apsauginių įtaisų bei pjūklo geležtės, klaidų, apie tai informuokite už sau- gą atsakingą asmenį.

• Transportuodami mašiną, naudokite tik transporta- vimo įtaisus bei niekada nenaudokite apsauginių įtaisų manipuliavimui ir transportavimui.

• Visi operatoriai turi būti pakankamai apmokyti, kaip naudoti, nustatyti ir valdyti mašiną.

• Nepjaukite pjaunamos medžiagos, kurioje yra sve- timkūnių, pvz., vielų, kabelių arba virvių.

• Naudokite tik aštrias pjūklo geležtes.

• Vykstant eksploatavimui, mašina turi stovėti ant hori- zontalaus, lygaus pagrindo, o grindys aplink mašiną turi būti lygios, gerai techniškai prižiūrėtos ir ant jų neturi būti atliekų, pvz., pjuvenų ir nupjautų ruošinių.

• Turi būti pakankamas bendras arba vietinis apšvie- timas.

• Ruošinių rietuvę, kurią reikia apdirbti, ir apdirbtus ruošinius dėkite šalia įprastos operatoriaus darbo vietos.

• Įsisavinkite saugius valymo, einamosios priežiūros ir reguliaraus pjuvenų bei dulkių šalinimo veiksmus, kad būtų išvengta gaisro rizikos.

• Laikykitės gamintojo instrukcijos, kaip naudoti, nu- statyti ir remontuoti pjūklų geležtes.

• Atsižvelkite į ant pjūklų geležčių nurodytą maksi- malų sūkių skaičių.

• Įsitikinkite, kad naudojamos jungės tinkamos nau- dojimo tikslui, kaip nurodė gamintojas.

• Įsitikinkite, kad sumontuoti mašinai eksploatuo- ti reikalingi apsaugai ir kiti saugos įtaisai, jie yra geros eksploatacinės būklės ir tinkamai techniškai prižiūrėti.

• Darbinė padėtis visada šone nuo pjūklo geležtės.

• Neapkraukite mašinos tiek, kad ji sustotų.

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad nupjautų medžio gabalų nepagriebtų ir nenusviestų pjūklo geležtės krum- pliuotasis vainikas.

• Veikiant pjūklo geležtei, niekada nešalinkite atplai- šų, pjuvenų arba įstrigusių medžio dalių, išskyrus, kai naudojamas stūmiklis.

• Norėdami pašalinti sutrikimus arba ištraukti įstri- gusią medieną, mašiną išjunkite. - Ištraukite tinklo kištuką. -

• Susidėvėjus pjūklo tarpui, pakeiskite stalo įdėklą. - Ištraukite tinklo kištuką. -

• Permontavimo, nustatymo, matavimo ir valymo darbus atlikite tik išjungę variklį. - Ištraukite tinklo kištuką. -

• Prieš įjungdami patikrinkite, kad būtų pašalinti raktai ir nustatymo įrankiai.

• Prieš pasišalindami iš darbo vietos, išjunkite variklį ir ištraukite tinklo kištuką.

• Baigę remonto arba techninės priežiūros darbus, vėl iš karto sumontuokite visus apsauginius ir sau- gos įtaisus.

• Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės prie- žiūros nuorodų bei techniniuose duomenyse nurodytų matmenų.

• Būtinai laikykitės tam tikrų nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių ir kitų, visuotinai pripažintų saugumo technikos taisyklių.

• Atkreipkite dėmesį į profesinių sąjungų atmintines (VBG 7j).

• Diskinį pjūklą reikia prijungti prie 400 V kištukinio lizdo su lydžiuoju 16 A saugikliu.

• Sunkiems darbams nenaudokite mažos galios ma- šinų.

• Nenaudokite kabelio tam neskirtiems tikslams!

• Stovėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.

• Patikrinkite įrankį, ar nėra galimų pažeidimų.

• Prieš tolesnį įrankio naudojimą apsauginius įtaisus arba šiek tiek pažeistas dalis reikia kruopščiai pati- krinti, ar jos nepriekaištingai ir pagal paskirtį veikia.

• Patikrinkite, ar judančios dalys nepriekaištingai vei- kia ir nestringa, ar dalys nepažeistos. Visos dalys turi būti tinkamai sumontuotos ir įvykdyti visas są- lygas, kad būtų užtikrintas nepriekaištingas įrankio eksploatavimas.

• Pažeistus apsauginius įtaisus ir dalis pagal paskirtį turi suremontuoti arba pakeisti pripažintos specia- lizuotos dirbtuvės, jei naudojimo instrukcijoje ne- nurodyta kitaip.www.scheppach.com

Veiksnius, kurie gali veikti šiuo metu darbo vietoje esantį imisijos lygį, sudaro poveikio trukmė, darbinės patalpos savybės, kiti triukšmo šaltiniai ir t. t., pvz., mašinų ir gretimų procesų skaičius. Leistinos vertės darbo vietoje skirtingose šalyse taip pat gali skirtis. Tačiau ši informacija gali padėti naudotojui geriau įver- tinti pavojus ir riziką. Triukšmas ir vibracija m Įspėjimas: triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų sveikatai. Jei mašinos skleidžiamas triukšmas viršija 85 dB, naudokite klausos apsaugą. Informacija apie susidarantį triukšmą pagal EN ISO 3744:2010 Triukšmo vertės Garso galios lygis L

110,5 dB Garso slėgio lygis L

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo / transportavimo ksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.

• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pažeisti.

• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis. Prieš naudodami, pagal nau- dojimo instrukciją susipažinkite su gaminiu.

• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da- lių įsigysite iš savo prekybos atstovo.

• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei gaminio tipą ir pagaminimo metus. Šioje naudojimo instrukcijoje su Jūsų sauga su- sijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu: m DĖMESIO Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais- las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavo- jus praryti ir uždusti!

• Dulkių ekspozicijai reikšmės turi pjaunama me- džiaga. Įspėjimas! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalo- jimų pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su medicininiais implantais rekomenduojame pasikon- sultuoti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.

6. Techniniai duomenys

Konstrukciniai matmenys, ilgis x plotis x aukštis 1260 x 700 x 1220 mm Pjūklo geležtės HW ø 700/30/4,2/ Z42 Svoris 89 kg Min./maks. medienos ø apie 3/24 cm Min./maks. medienos ilgis 25/100 cm Variklis 400 V 3~ / 50 Hz Galia S1 4000 W Imamoji galia P1 / darbo režimas 4500 W / S6* 20 % Imamoji galia P1 / darbo režimas 4200 W / S6* 40% Vardinis sūkių skaičius tuščiąja eiga 1400 min.

Saugiklis 16 A lydusis Apsaugos laipsnis IP54 Apsaugos klasė 1 Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!

• Darbo režimas S6: Nepertraukiamas periodinis režimas su kintamąja apkrova. Režimą sudaro paleidimo laikas, laikas su nuolatine apkrova ir laikas tuščiąja eiga. Ciklo trukmė yra 10 min., santykinė įjungimo trukmė – 20 % arba 40 % ciklo trukmės. Triukšmo vertės Matavimo sąlygos Nurodytos vertės yra emisijos vertės, taigi, neprivalo iš karto atspindėti saugių darbinių verčių. Nors tarp emisijos ir imisijos lygių yra ryšys, tačiau iš to nega- lima patikimai nustatyti, ar papildomos atsargumo priemonės reikalingos, ar ne.www.scheppach.com

Nuoroda! Savo pačių saugai užtikrinti darbo vietoje pritvirtinkite pjūklą varžtais arba kaiščiais prie grindų, kad jis ne- apvirstų arba nepasislinktų.

10. Valdymas / darbo nurodymai

m DĖMESIO! Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki galo sumontuokite! Įj./išj. jungiklis (14) (2 pav.) Mašinoje sumontuotas saugos jungiklis, skirtas apsau- goti nuo pakartotinio automatinio įsijungimo nutrūkus įtampos tiekimui. Įjungimas Paspauskite žalią mygtuką I. Išjungimas Paspauskite raudoną mygtuką O. m Dėmesio! Stabdymo laiko metu ir iš karto po jo vari- klis burzgia. Šiame etape jungiklio negalima aktyvinti. Variklį vėl galima jungti tik nutilus burzgimo garsui. Pjūklo geležtės sukimosi kryptis (10 pav.) Atkreipkite dėmesį į tai, kad pjūklo geležtės sukimosi kryptis sutaptų su nurodytąja ant apsauginio gaubto. Trifazės srovės variklių sukimosi kryptį galite pakeisti, įkišę atsuktuvą į tam skirtą tarpą kištuko iškyšoje ir šiek tiek paspausdami, sukdami į kairę arba į dešinę. Naudojimas su apsauginiu krepšiu (16, 17 pav.) - Atidarykite apsauginį dangtį (16). - Įdėkite pjaunamą medžiagą. - Uždarykite apsauginį dangtį (16). - Pasukite tiekimo balansyrą (2) rankenomis (K) ir (L) pjūklo geležtės link ir perpjaukite pjaunamą medžiagą. - Pasukite tiekimo balansyrą atgal (2) ir atidarykite apsauginį dangtį. - Pastumkite pjaunamą medžiagą ir vėl uždarykite apsauginį dangtį. Pjovimas 1 Įjunkite mašiną. 2 Palaukite, kol pjūklo geležtė pasieks visą sūkių skaičių. 3 Įdėkite medieną į tiekimo balansyrą.

Dėl pakavimo technikos mašina sumontuota ne iki galo. Ašies montavimas (3–6 pav.) Prakiškite ratų ašį (19), kaip parodyta 3 pav, pro ratų ašies pakabos kiaurymę. Ji yra balansyro apačioje. Po to komplektacijoje esančias poveržles ir įvores tuo pa- čiu eiliškumu užmaukite ant ratų ašies, kaip parodyta 4 pav. Dabar prakiškite ratų ašį pro kitos pakabos (5 pav.) kiaurymę ir atkreipkite dėmesį į tai, kad griove- liai (5a) būtų vidinėje pusėje. Dabar įvorę su poveržle nustumkite į šoną tiek, kad įvorė būtų virš griovelio. Tvirtai įtempkite srieginius kaiščius, kaip parodyta 6 pav. Dėmesio: įvorėse po du srieginius kaiščius. Ratų montavimas (7 pav.) Užmaukite abu ratus ant jau sumontuotos ašies. Už- ksuokite kiekvieną ratą poveržle 8,4 ir M8x20 varžtu. Jungiklių bloko montavimas (8 pav.) Prisukite jungiklių bloką prie jungiklių lizdo.

9. Eksploatacijos pradžia

Prieš eksploatacijos pradžią būtinai atsižvelkite į saugos nurodymus.

• Turi būti sumontuoti visi apsauginiai ir pagalbiniai įtaisai.

• Patikrinkite, ar nesusidėvėjo balansyro įdėklas, ir prireikus jį pakeiskite.

• Patikrinkite balansyrą: jis turi savaime grįžti į pra- dinę padėtį.

• Patikrinkite pjūklo geležtės padėtį ir sukimosi kryptį.

• Permontavimo, nustatymo, matavimo ir valymo darbus atlikite tik išjungę variklį. Ištraukite tinklo kištuką ir palaukite, kol besisukantis įrankis sustos.

• Pjūklas sukonstruotas tik malkoms skersai pjauti.

• Nepriklausomai nuo medžio skersmens, ant balan- syro galima dėti tik vieną vienetą.

• Dėmesio! Nepjaukite medienos ryšulio arba kelių gabalų tuo pačiu metu.

• Įkiškite lenktus medžio gabalus į balansyrą taip, kad išlenkta pusė būtų nukreipta į pjūklo geležtę.

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad mašina stovėtų stabiliai ant tvirto pagrindo.www.scheppach.com

Pažeisti elektros prijungimo laidai Dažnai pažeidžiama jungiamųjų elektros laidų izolia- cija. Priežastys yra:

• įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą;

• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio lizdo;

• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo. Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima naudoti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei. Reguliariai tikrinkite, ar elektronikos prijungimo laidai nepažeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant jungia- masis laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo. Jungiamieji elektros laidai turi atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pažy- mėtus H 07 RN. Įspausti tipų pavadinimai prijungimo laide yra priva- lomi. Ilginamasis kabelis ir tinklo saugiklis

• Ilginamųjų laidų iki 25 m ilgio skerspjūvis turi būti 1,5 mm², virš 25 m ilgio – min. 2,5 mm².

• Tinklo jungtis apsaugoma 16 A lydžiuoju saugikliu. Jungtys ir remontas Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kva- likuotam elektrikui. Kilus klausimų, nurodykite tolesnius duomenis.

• variklio srovės rūšį;

• duomenis iš įrenginio specikacijų lentelės; Grąžindami variklį, visada atsiųskite ir visą pavaros mazgą su jungikliu. Laikykitės saugos nurodymų! 4 Suimkite abiem rankomis už tiekimo balansyro rankenų ir kreipkite jį tolygiai pjūklo geležtės link. Taip pjūklo geležtė bus atblokuota. 5 Pjaudami spauskite tiekimo balansyrą tik tiek, kad nesumažėtų pjūklo geležtės sūkių skaičius. 6 Ištraukite pjautinę medieną iš tiekimo balansyro, kai jis vėl grįš į pradinę padėtį ir pjūklo geležtė bus uždengta. Įdėkite kitą medžio gabalą. Dėmesio! Vykstant eksploatacijai, nepalikite mašinos be prie- žiūros. Jei planuojate nebedirbti, išjunkite mašiną ir ištraukite tinklo kištuką. Variklio stabdymo įtaisas Stabdys sustabdo pjūklo veleno pavaros variklį per 10 sekundžių. Jei stabdymas trunka ilgiau nei 10 sekundžių, mašinos nebegalima eksploatuoti, nes yra stabdžio gedimas. Būtina išjungti įtampos tiekimą į mašiną. Klaidų šalini- mą galima patikėti tik kvalikuotam elektrikui.

11. Elektros prijungimas

Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti. Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus. Trifazės srovės variklis 400 V 3~/ 50 Hz Tinklo įtampa 400 V 3~/50 Hz Tinklo jungtis ir ilginamasis laidas turi būti 5 gyslų = 3 P + N + SL. - (3/N/PE). Jei maitinimo tinkle nenumatyta apsaugos nuo neba- lanso srovės schema (RCD) su maks. 0,03A vardine nebalanso srove, naudokite tik kilnojamąjį asmenų apsaugos jungiklį (PRCD). Darbo režimas / įjungimo trukmė Elektros variklis numatytas S6–20 % ir S6–40 % dar- bo režimui. S6 = ilgalaikės kintamosios apkrovos režimas 20 % = susiję su 10 min. 2 min. apkrova; 8 min. tuš- čiosios eigos režimas 40 % = susiję su 10 min. 4 min. apkrova; 6 min. tuš- čiosios eigos režimaswww.scheppach.com

Įgaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba įgaliotą specialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų da- lims. Techninės priežiūros informacija Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody- tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų. Greitai susidėvinčios dalys*: pjūklo geležtė, balansyro įdėklas

• į komplektaciją privalomai neįeina! Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie- žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį QR kodą. Pjūklo geležtės keitimas (11–15 pav.) m Prieš keisdami pjūklo geležtę, ištraukite tinklo kiš- tuką. m Pavojus įsipjauti! Pjūklo geležtė yra sunki ir gali būti slidi. Keisdami pjūklo geležtę, mūvėkite pirštines.

• Nenaudokite pjūklo geležčių iš greitapjovio (HSS) plieno.

• Nenaudokite įtrūkusių arba pakeitusių formą pjūklo geležčių.

• Naudokite tik gerai išgaląstas pjūklo geležtes.

m Pavojus nudegti! Ką tik baigus pjauti, pjūklo geležtė yra dar karštą.

1. Tvirtai laikykite balansyrą ir ištraukite spyruoklinį

vielokaištį (11 A pav.).

2. Atlaisvinkite šešiabriaunę veržlę (12 B pav.), ir

toliau tvirtai laikykite balansyrą ir ištraukite ba- lansyro kreipiamąją (12 C pav.) iš srieginio kaiščio (12 D pav.).

3. Lėtai nuleiskite balansyrą grindų kryptimi.

4. Užksuokite pjūklo geležtę laikančiuoju kaiščiu

(13, 14 pav.), kad nepasisuktų.

5. Atlaisvinkite varžtą (14 E pav.).

6. Nuimkite poveržlę (14 F pav.), priekinę pjūklo gelež-

tės jungę (14 G pav.) ir pjūklo geležtę (14 H pav.).

7. Išvalykite pjūklo geležtės junges.

8. Užmaukite naują arba išgaląstą pjūklo geležtę.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad pjūklo geležtė suktųsi teisinga kryptimi: rodyklė ant apsauginio gaubto ir rodyklė ant pjūklo geležtės turi būti nukreiptos ta pačia eigos kryptimi!

12. Techninė priežiūra

m Įspėjimas: prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros ir nustatymo darbus, išjunkite mašiną ir ištraukite kištuką. Laikykite instrukciją prie mašinos. Laikykite mašiną švarioje vietoje. Valydami užsidėkite apsauginius akinius. Valymas: Atsargiai: nevalykite stalo dalių agresyviomis prie- monėmis. Rekomenduojama švelni purškiama priemo- nė ant drėgnos šluostės. Prie mašinos neturi patekti vandens.

• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai ir variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkė- ti. Esant mažam slėgiui, nuvalykite gaminį švaria šluoste arba išpūskite suslėgtuoju oru.

• Rekomenduojame gaminį išvalyti iš karto po kie- kvieno naudojimo.

• Reguliariai valykite gaminį drėgna šluoste su šiek tiek skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių. Jie gali pažeisti plastikines gaminio dalis. Atkreipkite dėmesį į tai, kad į gaminio vidų nepatektų vandens. Patekus vandens, didėja elektros smūgio pavojus. Techninė priežiūra:

• Reguliariai tikrinkite pjūklo geležtę. Naudokite tik gerai išgaląstas, neįtrūkusias ir nedeformuotas pjū- klo geležtes. Leidžiama naudoti tik įrankius, kurie atitinka Europos standartą EN 847-1.

• Nedelsdami pakeiskite susidėvėjusį balansyro įdėklą.

• Po visų techninės priežiūros ir remonto darbų pati- krinkite visus saugos įtaisus.

• Prieš pradėdami eksploatuoti, patikrinkite, kad prie mašinos ir joje nebūtų jokių įrankių arba kitų dalių.

• Iš išmetimo angos pašalinkite galimus pjuvenų kamščius. Atlikę remonto arba techninės priežiūros darbus, įsi- tikinkite, ar sumontuotos visos su saugumo technika susijusios dalys ir ar jos nepriekaištingos būklės. Dalis, kuriomis galima susižaloti, laikykite kitiems asmenims ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Dėmesio: pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą ne- atsakoma už žalą, patirtą netinkamai remontuojant ir nenaudojant originalių atsarginių dalių.www.scheppach.com

Nuorodos dėl Elektros ir elektronikos prietaisų įstatymo (vok. ElektroG) Panaudotų elektros ir elektronikos prietaisų negalima mesti į buitines atliekas, juos rei- kia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Panaudotas baterijas arba akumuliatorius, kurie nėra ksuotai sumontuoti sename prietaise, prieš atiduodant reikia išimti jų nepažeidžiant! Toks utili- zavimas sureguliuotas Baterijų įstatyme.

• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar naudo- tojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po naudojimo.

• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asme- ninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto įrenginio!

• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemoka- mai grąžinti šiose vietose: - viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose), - elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona- riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai. - Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietai- sų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite nemokamai grąžinti gamintojui prieš tai neįsigy- dami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje. - Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą kli- entų aptarnavimo tarnybą.

• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą pri- vačiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo pra- šymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarna- vimo tarnyba.

• Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2012/19/ES. Europos Sąjungai nepriklau- sančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panau- dotų elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo nuostatos.

9. Vėl užmaukite priekinę pjūklo geležtės jungę ir

10. Užksuokite pjūklo geležtę varžtu.

11. Užmaukite dvi poveržles ant tvirtinimo kaiščio (15

12. Pakelkite balansyrą ir įkiškite tvirtinimo kaištį į

kiaurymę (15 J pav.).

13. Nukreipkite balansyro kreipiamąją (12 C pav.) vėl

ant srieginio kaiščio (12 D pav.) ir užksuokite jį šešiabriaune veržle (12 B pav.).

14. Prakiškite spyruoklinį vielokaištį (11 A pav.) pro

tvirtinimo kaištį (15 I pav.).

15. Ištraukite laikantįjį kaištį (13, 14 pav.).

Plastikinio įdėklo keitimas Nedelsdami pakeiskite susidėvėjusius arba pažeistus plastikinius įdėklus (1, 11 pav.).

1. Atlaisvinkite plastikinio įdėklo varžtus ir juos iš-

2. Įdėkite naują plastikinį įdėklą ir jį tvirtai prisukite.

Transportavimas (9 pav.) Nustatykite balansyrą į transportavimo padėtį ir užk- suokite jį ksavimo svirtimi (18), 2 pav. Kad galėtumėte pjūklą lengvai perstumti, paverskite jį šiek tiek į ratų pusę. Tam spauskite ratų ašį koja ir už rankenos traukite mašiną į save. Dėmesio! Pjūklą leidžiama naudoti tik tada, kai visos keturios kojelės stovi ant žemės.

Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje, ap- saugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vieto- je. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C. Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotėje. Už- denkite gaminį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės. Laikykite naudojimo instrukciją prie gaminio.

15. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas

Pakavimo nuorodos Pakavimo medžiagas galima per- dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau- sodami aplinką.www.scheppach.com

16. Sutrikimų šalinimas

Tolesnėje lentelėje nurodyti klaidų požymiai ir aprašyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jūsų gaminys blogai veiktų. Jei taip problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves. Atkreipkite dėmesį: prieš atlikdami techninės priežiūros arba remonto darbus, visada atjunkite įrenginį nuo srovės grandinės. Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti Pjūklo geležtė atsilaisvina išjungus variklį. Per mažai priveržta tvirtinimo veržlė Priveržkite tvirtinimo veržlę; dešininis sriegis Variklis nepasileidžia Sugedo tinklo saugiklis Pažeistas ilginamasis laidas Sugedęs variklis arba jungiklis Patikrinkite tinklo saugiklį. Pakeiskite ilginamąjį laidą. Paveskite patikrinti kvalikuotam elektrikui. Neteisinga variklio sukimosi kryptis Sukeistos fazės Fazių sukeitimas (žr. 10 pav.) Variklis nepasiekia galios, saugiklis suveikia Nepakankamas ilginamojo laido skerspjūvis Perkrova dėl atšipusios pjūklo geležtės žr. „Elektros prijungimas“ Pjūklo geležtės keitimas Pjovimo plote apdegę paviršiai Atšipusi pjūklo geležtė Netinkama pjūklo geležtė Pagaląskite, pakeiskite pjūklo geležtę Pakeiskite pjūklo geležtęwww.scheppach.com

EB atitikties deklaracija Atitikties deklaracijos originalo vertimas Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gami- nys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus. Čia aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parla- mento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų nau- dojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. * Techninius dokumentus galima gauti iš: ** Gaminio numeris *** Gaminio pavadinimas: Balansyrinis diskinis pjūklas HS730 Prekės ženklas ****